Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,971 --> 00:00:14,139
Oh no.
2
00:00:15,223 --> 00:00:17,851
Look what you've done, Kugisaki.
3
00:00:17,934 --> 00:00:20,228
This shirt belongs to Mr. Gojo, right?
4
00:00:26,443 --> 00:00:30,864
Mr. Ijichi handed over the freshly
laundered shirt to us and left.
5
00:00:30,947 --> 00:00:31,948
MR. IJICHI
6
00:00:32,032 --> 00:00:33,700
And I spilled the coffee.
7
00:00:33,783 --> 00:00:35,452
So who's to blame?
8
00:00:35,535 --> 00:00:36,453
- You.
- You.
9
00:00:38,038 --> 00:00:41,207
- Do it gently.
- I'm doing just that.
10
00:00:49,382 --> 00:00:52,135
It looks like "Marimekko" style.
11
00:00:52,218 --> 00:00:53,887
Don't underestimate fashion.
12
00:00:53,970 --> 00:00:56,514
Well, it's probably cheap anyway.
13
00:00:56,598 --> 00:00:58,933
Fushiguro, check the brand on the label.
14
00:01:08,443 --> 00:01:10,737
Is tax included?
15
00:01:10,820 --> 00:01:13,531
No. But is that the point?
16
00:01:14,949 --> 00:01:18,536
Fine, I'll give 90,000 yen.
17
00:01:18,620 --> 00:01:20,163
You guys pay 80,000 yen each.
18
00:01:21,289 --> 00:01:22,373
Good morning.
19
00:01:22,457 --> 00:01:24,959
Ijichi said you guys had my shirt...
20
00:01:26,586 --> 00:01:28,338
What's wrong, Megumi?
21
00:01:28,421 --> 00:01:29,756
Nothing.
22
00:01:58,201 --> 00:02:00,120
Kugisaki.
23
00:02:09,254 --> 00:02:11,506
No. No.
24
00:02:13,883 --> 00:02:15,510
Kugi...
25
00:02:27,063 --> 00:02:28,022
My ability
26
00:02:28,606 --> 00:02:30,358
is truly terrifying.
27
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
I am...
28
00:02:33,653 --> 00:02:35,822
I am the real...
29
00:02:35,905 --> 00:02:37,824
"Curse"!
30
00:02:41,035 --> 00:02:42,078
Black Flash!
31
00:02:48,209 --> 00:02:50,211
Hey.
32
00:02:50,295 --> 00:02:52,422
You thought you were here
33
00:02:52,505 --> 00:02:55,508
to kill demons like in fairy tales.
34
00:02:58,344 --> 00:03:01,472
You came with that mindset, right?
35
00:03:02,140 --> 00:03:04,559
Don't be naive, punk!
36
00:03:05,226 --> 00:03:08,021
This is war!
37
00:03:08,605 --> 00:03:11,441
It's not a war to correct mistakes,
38
00:03:11,524 --> 00:03:14,235
but a battle to impose
our self-proclaimed right ideas
39
00:03:14,319 --> 00:03:18,489
on each other!
40
00:03:23,244 --> 00:03:26,539
You are me, Yuji Itadori.
41
00:03:31,210 --> 00:03:34,547
Just like I kill without thinking,
42
00:03:35,423 --> 00:03:39,761
you save people without thinking.
43
00:03:39,844 --> 00:03:45,016
Our instincts and the dignity
you gained from reason.
44
00:03:45,099 --> 00:03:51,147
This war is about who will remain
a hundred years from now!
45
00:03:52,482 --> 00:03:55,735
You didn't even realize that,
46
00:03:56,236 --> 00:03:58,529
so how could you possibly defeat me?
47
00:04:04,202 --> 00:04:06,454
Hey, Yuji Itadori.
48
00:04:07,497 --> 00:04:10,124
Did you count
how many curses you've killed?
49
00:04:12,627 --> 00:04:15,672
No. I haven't been counting either.
50
00:04:16,172 --> 00:04:20,176
Because it doesn't matter
how many humans I've killed.
51
00:04:21,678 --> 00:04:25,807
It won't be long
before I completely forget you.
52
00:04:34,649 --> 00:04:38,152
The sound of the Gion Shoja bells
53
00:04:39,320 --> 00:04:42,532
echoes the impermanence of all things.
54
00:04:43,658 --> 00:04:46,744
The color of the sala flowers
55
00:04:48,413 --> 00:04:52,000
reveals the truth
the prosperous must decline.
56
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
But...
57
00:04:59,132 --> 00:05:01,467
we are the exceptions.
58
00:06:36,979 --> 00:06:38,356
TOSHIN METRO SHIBUYA STATION
B5F, SHINTOSHIN LINE PLATFORM
59
00:06:38,439 --> 00:06:39,690
These people...
60
00:06:40,191 --> 00:06:41,275
KYOTO SCHOOL, FIRST YEAR, ARATA NITTA
61
00:06:41,359 --> 00:06:42,610
...are still alive?
62
00:06:48,658 --> 00:06:53,329
It seems Suguru Geto
has left with Prison Realm.
63
00:06:53,412 --> 00:06:54,372
How come...
64
00:06:55,540 --> 00:06:57,166
Let's change our mindset.
65
00:06:57,834 --> 00:07:00,670
Instead of fighting to save Satoru Gojo,
66
00:07:00,753 --> 00:07:06,050
we fight to weaken the enemy
in order to save our companions.
67
00:07:06,134 --> 00:07:09,470
Our purpose has completely changed.
68
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Hurry up.
69
00:07:12,598 --> 00:07:15,393
My brother must be nearby.
70
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
So he has a brother.
71
00:07:18,604 --> 00:07:20,773
I thought he's an only child.
72
00:07:25,069 --> 00:07:26,821
What happened?
73
00:07:27,738 --> 00:07:29,198
That scar on his face.
74
00:07:29,282 --> 00:07:31,451
My position was changed.
75
00:07:31,534 --> 00:07:33,953
Is he the sorcerer who killed Hanami?
76
00:07:34,036 --> 00:07:35,204
Mr. Todo.
77
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
I've already provided first aid
to the girl over there.
78
00:07:37,665 --> 00:07:39,876
But she will probably die.
79
00:07:39,959 --> 00:07:42,420
Please don't blame it on me afterwards.
80
00:07:42,503 --> 00:07:45,465
Enough talking. Help my brother too.
81
00:07:45,548 --> 00:07:47,425
Get up.
82
00:07:47,508 --> 00:07:50,011
Our battle is just beginning.
83
00:07:50,094 --> 00:07:51,220
A jinx.
84
00:07:53,264 --> 00:07:56,058
Todo...
85
00:07:58,060 --> 00:08:01,481
I can't...
86
00:08:03,900 --> 00:08:05,401
fight any more.
87
00:08:06,777 --> 00:08:10,531
Kugisaki died, and Nanami too.
88
00:08:12,283 --> 00:08:15,870
Sukuna killed so many people.
89
00:08:16,370 --> 00:08:17,288
So...
90
00:08:18,039 --> 00:08:23,377
I must help more people.
91
00:08:24,378 --> 00:08:26,464
But I just can't do it.
92
00:08:26,547 --> 00:08:28,799
I'm nothing but a murderer.
93
00:08:29,634 --> 00:08:33,971
What I thought to be my conviction...
94
00:08:35,348 --> 00:08:38,309
turned out to be only my excuses!
95
00:08:43,064 --> 00:08:46,317
I...
96
00:08:48,903 --> 00:08:50,363
I can't forgive myself.
97
00:08:51,405 --> 00:08:54,742
Speak up. I can't hear you!
98
00:09:12,260 --> 00:09:13,344
Interesting.
99
00:09:13,427 --> 00:09:16,097
I know his tricks, but he still got me.
100
00:09:16,973 --> 00:09:18,474
Brother.
101
00:09:18,558 --> 00:09:22,353
You should never belittle yourself.
102
00:09:22,937 --> 00:09:24,939
We are Jujutsu Sorcerers.
103
00:09:25,648 --> 00:09:26,607
Whether it's me,
104
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
you,
105
00:09:28,192 --> 00:09:29,485
Kugisaki,
106
00:09:29,569 --> 00:09:31,070
Mr. Nanami,
107
00:09:31,571 --> 00:09:36,200
or any other companions,
we are all Jujutsu Sorcerers.
108
00:09:37,201 --> 00:09:39,328
As long as we're alive,
109
00:09:39,412 --> 00:09:41,372
our friends who died
110
00:09:41,455 --> 00:09:44,625
haven't really been defeated.
111
00:09:45,376 --> 00:09:48,045
This isn't about sin or punishment.
112
00:09:48,546 --> 00:09:51,632
From the moment we chose
to become Jujutsu Sorcerers,
113
00:09:51,716 --> 00:09:57,138
our lives are no longer subject to karma.
114
00:09:57,722 --> 00:10:01,767
Sometimes, it's disrespectful to the dead
115
00:10:01,851 --> 00:10:04,770
to try to find meaning
or reason for each life lost.
116
00:10:05,730 --> 00:10:06,897
But still...
117
00:10:09,066 --> 00:10:11,652
What have those people entrusted to you?
118
00:10:15,489 --> 00:10:18,534
There's no need to find
the answer immediately.
119
00:10:19,118 --> 00:10:23,414
But you must not stop
before you find the answer.
120
00:10:24,165 --> 00:10:27,418
For the Jujutsu Sorcerers who are alive,
121
00:10:27,501 --> 00:10:29,295
this is the most basic punishment.
122
00:10:31,631 --> 00:10:35,801
I don't need to tell him that yet.
123
00:10:44,143 --> 00:10:46,103
I used my Cursed Technique on you.
124
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
Listen carefully, Itadori.
125
00:10:48,981 --> 00:10:52,735
Your current injuries
won't continue to worsen.
126
00:10:53,319 --> 00:10:55,905
They haven't healed,
but the bleeding has stopped.
127
00:10:55,988 --> 00:10:57,531
The pain will also gradually lessen.
128
00:10:57,615 --> 00:10:59,950
But this applies only
to your current injuries.
129
00:11:00,451 --> 00:11:03,537
If you get attacked again,
new wounds will still appear
130
00:11:03,621 --> 00:11:06,791
and they're beyond
the reach of my technique.
131
00:11:07,333 --> 00:11:10,002
Mr. Todo's brother doesn't
look like him at all.
132
00:11:11,045 --> 00:11:13,589
I treated that girl over there
in the same way.
133
00:11:15,424 --> 00:11:17,510
Although her breathing
and pulse have stopped,
134
00:11:17,593 --> 00:11:19,303
it hasn't been very long.
135
00:11:19,387 --> 00:11:21,305
She still has a chance to be saved.
136
00:11:22,431 --> 00:11:24,683
I'll take her away now.
137
00:11:25,726 --> 00:11:27,436
It's only a possibility.
138
00:11:27,520 --> 00:11:29,438
Don't get your hopes too high.
139
00:11:35,444 --> 00:11:38,864
Have you finished?
140
00:12:28,330 --> 00:12:32,001
What's wrong?
Aren't you going to touch me?
141
00:12:32,710 --> 00:12:34,336
He's really good.
142
00:12:34,837 --> 00:12:39,091
Keeping a distance from Itadori
while dealing with my attack.
143
00:12:39,925 --> 00:12:41,510
It's not just that.
144
00:12:44,847 --> 00:12:46,515
Just a dodge?
145
00:12:46,599 --> 00:12:48,267
Come on. Let's switch positions.
146
00:12:48,350 --> 00:12:51,520
I'll see through your trick and hit you.
147
00:12:52,229 --> 00:12:55,024
I really want to use that move again.
148
00:12:55,608 --> 00:12:58,277
I can feel that I am just one step away
149
00:12:58,861 --> 00:13:01,780
from touching the essence of my soul.
150
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
Sorry, Nanami.
151
00:13:09,246 --> 00:13:10,748
I almost wanted to relieve myself.
152
00:13:11,999 --> 00:13:15,419
I even used sin as an excuse to escape.
153
00:13:19,089 --> 00:13:20,674
I will leave the rest to you.
154
00:13:21,884 --> 00:13:23,469
Black Flash!
155
00:13:33,646 --> 00:13:34,605
From now on,
156
00:13:35,314 --> 00:13:38,776
I will suffer in your place
as well, Nanami.
157
00:13:45,699 --> 00:13:47,326
You're still alive?
158
00:13:56,877 --> 00:13:58,337
Welcome back.
159
00:13:58,420 --> 00:13:59,421
Right.
160
00:14:01,048 --> 00:14:04,969
SUBWAY INFO:
SHIBUYA STATION IS CURRENTLY CLOSED.
161
00:14:08,639 --> 00:14:10,849
The battle will end soon.
162
00:14:11,350 --> 00:14:14,103
It's meaningless to rush to Shibuya now.
163
00:14:14,687 --> 00:14:15,688
Go back...
164
00:14:16,188 --> 00:14:17,356
Miwa.
165
00:14:31,745 --> 00:14:34,456
Why did you only ask for
Mr. Todo and Nitta?
166
00:14:34,957 --> 00:14:36,458
Based on my judgment,
167
00:14:36,542 --> 00:14:39,169
Todo has a 99% chance of survival
if he goes to Shibuya.
168
00:14:39,962 --> 00:14:42,923
The same goes for Nitta.
169
00:14:43,007 --> 00:14:44,884
His technique will be useful.
170
00:14:44,967 --> 00:14:46,093
What about me?
171
00:14:50,973 --> 00:14:54,476
Am I not useful?
172
00:14:59,565 --> 00:15:02,401
It's not about that anymore.
173
00:15:03,193 --> 00:15:04,737
It's not just you.
174
00:15:04,820 --> 00:15:09,199
Mai, Kamo, Nishimiya, even Utahime.
175
00:15:09,283 --> 00:15:14,163
I have arranged for them to go
to the south of Kyoto on the 31st.
176
00:15:15,039 --> 00:15:17,166
Why didn't you say anything?
177
00:15:17,875 --> 00:15:19,960
Why didn't you talk to me about it?
178
00:15:20,711 --> 00:15:22,796
Aren't we friends?
179
00:15:25,257 --> 00:15:28,385
Is it because I'm too weak?
180
00:15:28,469 --> 00:15:31,305
No, I'm the one who's weak.
181
00:15:32,681 --> 00:15:35,476
Because I'm weak, I used the wrong method.
182
00:15:35,559 --> 00:15:39,647
Because I'm weak, I couldn't
follow through with my mistake.
183
00:15:46,570 --> 00:15:48,739
There was someone I really liked.
184
00:15:49,406 --> 00:15:51,408
I thought no matter how the world changed,
185
00:15:52,076 --> 00:15:54,578
it'd be okay as long as
I could stay by her side and protect her.
186
00:16:00,125 --> 00:16:02,503
Even if the person
she hoped to protect her...
187
00:16:03,796 --> 00:16:06,048
might not be me.
188
00:16:22,272 --> 00:16:23,107
Time's up.
189
00:16:23,190 --> 00:16:24,149
Miwa.
190
00:16:24,233 --> 00:16:25,734
No!
191
00:16:25,818 --> 00:16:27,987
Goodbye. Thank you for...
192
00:16:28,070 --> 00:16:29,947
Don't say that!
193
00:16:31,281 --> 00:16:32,116
Miwa.
194
00:16:32,199 --> 00:16:33,242
Mechamaru!
195
00:16:33,325 --> 00:16:34,785
Miwa.
196
00:16:36,245 --> 00:16:37,871
You have to be happy.
197
00:16:40,374 --> 00:16:42,042
No matter how,
198
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
as long as you are happy,
199
00:16:44,086 --> 00:16:46,422
my wish would be fulfilled.
200
00:16:52,428 --> 00:16:53,679
Mechamaru...
201
00:17:05,733 --> 00:17:09,403
Miss Utahime, the things Mechamaru did...
202
00:17:09,486 --> 00:17:12,740
Never mind.
The person involved is dead anyway.
203
00:17:13,240 --> 00:17:16,243
He really underestimated us.
204
00:17:16,869 --> 00:17:17,953
Yes.
205
00:17:18,037 --> 00:17:20,622
He also said Todo wouldn't die,
206
00:17:20,706 --> 00:17:23,542
and we're sure to die if we go
but that doesn't matter.
207
00:17:24,585 --> 00:17:28,338
Whoever makes my cute junior cry must die.
208
00:17:44,563 --> 00:17:46,732
Exchange places with an inanimate object?
209
00:18:08,629 --> 00:18:09,671
Split?
210
00:18:24,394 --> 00:18:26,939
Soul Multiplicity, Body Repel!
211
00:18:45,833 --> 00:18:49,711
The spiritual residue
of this guy is very intact.
212
00:18:49,795 --> 00:18:52,464
But can I kill him with one touch now?
213
00:18:53,257 --> 00:18:57,261
Itadori's soul only has about 10% left.
214
00:18:57,928 --> 00:19:01,557
And my soul still has about 40% left.
215
00:19:02,307 --> 00:19:04,601
My duplicate was crushed.
216
00:19:04,685 --> 00:19:08,564
Itadori's attacks and Black Flash
also wore down a lot of my soul.
217
00:19:09,064 --> 00:19:12,818
It's all that woman's fault.
218
00:19:12,901 --> 00:19:16,488
A piece of trash like her
managed to hurt me in the end.
219
00:19:17,197 --> 00:19:20,325
Exchanging places is a hassle.
I'll kill him first.
220
00:20:48,956 --> 00:20:50,123
Brother!
221
00:20:57,547 --> 00:21:00,133
If that is enough to satisfy you...
222
00:21:00,217 --> 00:21:03,345
we will no longer be best friends.
223
00:21:04,429 --> 00:21:08,392
This Cursed Spirit
successfully used Black Flash.
224
00:21:08,934 --> 00:21:12,229
Now the person who's left behind is me.
225
00:21:12,312 --> 00:21:15,274
You have become stronger, Brother.
226
00:21:15,357 --> 00:21:19,111
Are you willing to maintain
the status quo, Aoi Todo?
227
00:21:19,194 --> 00:21:24,241
Are you going to leave
Itadori alone again, Aoi Todo?
228
00:21:44,219 --> 00:21:46,722
Takada!
229
00:21:47,472 --> 00:21:48,890
Black Flash!
230
00:21:59,484 --> 00:22:01,778
No matter how powerful your attack is,
231
00:22:01,862 --> 00:22:03,655
no matter how many times
you use Black Flash,
232
00:22:03,739 --> 00:22:07,993
it's meaningless
if you can't hurt my soul.
233
00:22:17,127 --> 00:22:18,045
However,
234
00:22:18,712 --> 00:22:21,506
from this point, all three of them...
235
00:22:23,091 --> 00:22:23,925
Mwah.
236
00:22:24,009 --> 00:22:28,597
...have reached 120% of their potential.
237
00:22:35,228 --> 00:22:37,147
Soul Multiplicity...
238
00:22:37,230 --> 00:22:38,482
Body Repel!
239
00:22:41,359 --> 00:22:44,529
A full-range attack that makes
exchanging places meaningless.
240
00:22:44,613 --> 00:22:46,823
He is getting serious.
241
00:23:16,269 --> 00:23:19,064
Try harder, Itadori!
242
00:23:19,147 --> 00:23:24,236
This is the last time we curse each other!
243
00:23:26,822 --> 00:23:29,533
Heroes always appear late.
244
00:23:29,616 --> 00:23:32,744
But don't forget, people who fight
till the moment the hero appears
245
00:23:32,828 --> 00:23:35,455
are also heroes.
246
00:23:35,539 --> 00:23:37,666
Next episode: Transformation.
247
00:23:37,749 --> 00:23:40,085
Don't forget to get
a certificate of delay.
17047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof