Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,167 --> 00:00:30,167
Finish him!
2
00:00:39,833 --> 00:00:40,833
Are you okay?
3
00:00:40,958 --> 00:00:43,583
Is the bad woman
who killed Dad still alive?
4
00:00:45,666 --> 00:00:47,291
Some people escape death...
5
00:00:49,166 --> 00:00:52,208
only to be killed at the right time
by the right people.
6
00:00:52,625 --> 00:00:53,708
I want to kill her.
7
00:01:00,208 --> 00:01:01,625
That lady is evil.
8
00:01:02,375 --> 00:01:05,125
She will kill you
just as she killed your dad.
9
00:01:05,791 --> 00:01:08,333
I will kill her for killing my dad.
10
00:01:09,291 --> 00:01:10,541
Can you take me to her?
11
00:01:11,500 --> 00:01:12,833
Hmm. I will.
12
00:01:15,333 --> 00:01:17,833
I will take you to her.
13
00:02:15,750 --> 00:02:17,750
Oh, my God!
14
00:02:30,166 --> 00:02:32,666
♪ Death is fearsome ♪
15
00:02:33,666 --> 00:02:35,666
♪ Friendship is strength ♪
16
00:02:37,000 --> 00:02:38,833
♪ Ego is the truth ♪
17
00:02:39,708 --> 00:02:42,625
♪ Revenge is the only refuge ♪
18
00:02:44,041 --> 00:02:45,750
♪ Death is fearsome ♪
19
00:02:47,416 --> 00:02:49,375
♪ Friendship is strength ♪
20
00:02:50,916 --> 00:02:52,750
♪ Ego is the truth ♪
21
00:02:53,583 --> 00:02:56,541
♪ Revenge is the only refuge ♪
22
00:03:05,666 --> 00:03:06,791
What are those trinkets for?
23
00:03:06,833 --> 00:03:08,250
I thought
they would be nice on Kriti.
24
00:03:08,291 --> 00:03:09,250
I bought them.
25
00:03:10,250 --> 00:03:11,541
They carry music of their own.
26
00:03:11,750 --> 00:03:12,875
She is very lucky.
27
00:03:14,583 --> 00:03:16,875
I am very lucky
for falling in love with her.
28
00:03:22,958 --> 00:03:25,250
How could you die so young!
29
00:03:26,125 --> 00:03:30,916
Honesty is found not only in some
people's lives but also their deaths.
30
00:03:32,750 --> 00:03:35,375
Society is not strong enough
to bear honesty.
31
00:03:37,041 --> 00:03:44,083
Dhruva would volunteer to help
no matter who is in trouble.
32
00:03:45,250 --> 00:03:47,750
I can't believe the voice
that represented the voiceless
33
00:03:48,750 --> 00:03:51,875
won't be heard anymore.
34
00:03:51,958 --> 00:03:54,416
♪ Step forward like Goddess Kali ♪
35
00:03:55,125 --> 00:03:57,958
♪ Towards victory deserved ♪
36
00:03:58,416 --> 00:04:04,625
♪ Proceed into the bright light
For hunting beasts ♪
37
00:04:05,500 --> 00:04:11,416
♪ With wrath as your voice
Seal the fate of this war ♪
38
00:04:12,416 --> 00:04:18,375
♪ With skill and tolerance
Go on with resolve ♪
39
00:04:32,166 --> 00:04:34,875
You can't escape now, Jhansi.
40
00:04:35,916 --> 00:04:38,791
Come with us
without creating a scene.
41
00:04:47,708 --> 00:04:48,625
Hey!
42
00:05:16,667 --> 00:05:17,667
Get in the car.
43
00:05:28,250 --> 00:05:29,583
Don't make a scene.
44
00:05:29,875 --> 00:05:30,958
Stay silent.
45
00:06:02,875 --> 00:06:04,500
Tell me where Mahitha is.
46
00:06:05,125 --> 00:06:06,125
Speak!
47
00:06:06,208 --> 00:06:07,916
You helped her get away in your car.
48
00:06:07,958 --> 00:06:08,958
Tell us!
49
00:06:09,250 --> 00:06:10,333
Speak up!
50
00:06:13,541 --> 00:06:14,625
Speak!
51
00:06:47,166 --> 00:06:48,416
Now, listen.
52
00:06:49,833 --> 00:06:52,125
I don't like to see
outdated things
53
00:06:52,625 --> 00:06:58,416
and useless people around.
54
00:06:59,333 --> 00:07:00,291
Hmm?
55
00:07:06,916 --> 00:07:08,416
Hey, Dhanush, catch him.
56
00:07:19,250 --> 00:07:20,958
Hey, get up!
57
00:07:21,375 --> 00:07:22,583
I am Ibrahim's man.
58
00:07:22,625 --> 00:07:23,625
My name is Imran.
59
00:07:23,916 --> 00:07:24,916
Hey, Caleb!
60
00:07:25,083 --> 00:07:26,416
I am alive only to see you die.
61
00:07:27,291 --> 00:07:28,500
Brother, Imran!
62
00:07:29,750 --> 00:07:30,708
Brother, Imran!
63
00:07:56,375 --> 00:07:57,333
Oh!
64
00:07:57,875 --> 00:07:59,416
So, your name is Imran?
65
00:07:59,916 --> 00:08:00,833
Hmm?
66
00:08:07,458 --> 00:08:09,125
Is that old vixen Amsa
67
00:08:10,708 --> 00:08:14,250
bold enough to plant a spy
in my gang?
68
00:08:15,458 --> 00:08:16,708
I am impressed.
69
00:08:18,333 --> 00:08:20,666
Deception is very dangerous,
brother.
70
00:08:22,000 --> 00:08:28,750
It destroys both the deceiver
and the deceived.
71
00:08:30,833 --> 00:08:32,625
I started with deception too.
72
00:08:33,833 --> 00:08:35,291
It hasn't left me yet.
73
00:08:37,000 --> 00:08:38,875
It is still after me.
74
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
Since I am Caleb, I could escape.
75
00:08:43,625 --> 00:08:45,000
But he is no Caleb.
76
00:09:14,958 --> 00:09:16,041
I told you.
77
00:09:17,875 --> 00:09:23,750
It doesn't spare the deceiver
or the deceived.
78
00:09:25,541 --> 00:09:27,625
I should be killing you
along with them.
79
00:09:28,833 --> 00:09:32,083
But... you guessed he was a spy.
80
00:09:33,541 --> 00:09:35,541
That's why
I feel like giving you a chance.
81
00:09:40,083 --> 00:09:42,083
Now... find Mahitha for me.
82
00:09:42,333 --> 00:09:43,250
Hmm?
83
00:10:36,916 --> 00:10:37,958
Meha.
84
00:10:57,125 --> 00:10:58,916
How many more should die for you?
85
00:10:59,541 --> 00:11:01,083
How many do you want to kill?
86
00:11:01,750 --> 00:11:06,416
Every single drop from Dhruva's body
will stain your hands.
87
00:11:06,500 --> 00:11:07,416
Sakshi!
88
00:11:07,541 --> 00:11:10,208
-Sakshi, this is not the time to--
-Don't you interfere, Sankeeth!
89
00:11:10,875 --> 00:11:15,666
How did you have the heart to place
my child in a killer's hands?
90
00:11:16,416 --> 00:11:17,250
Huh?
91
00:11:36,333 --> 00:11:37,916
This is not my life, Sakshi.
92
00:11:39,916 --> 00:11:43,750
You have to take care of Meha
and Sankeeth from now on.
93
00:11:45,375 --> 00:11:46,666
I don't want to be in their life.
94
00:11:46,666 --> 00:11:49,416
Even if you want to be with us,
I don't want you to, Jhansi.
95
00:11:50,458 --> 00:11:53,500
If you were not selfish and
uncaring of those around you,
96
00:11:54,000 --> 00:11:55,750
Meha wouldn't be
in this situation now.
97
00:11:57,000 --> 00:11:58,166
You betrayed us!
98
00:11:59,333 --> 00:12:00,666
I am sorry, Sankeeth.
99
00:12:01,583 --> 00:12:04,750
It wasn't my intention
to trouble anyone.
100
00:12:04,875 --> 00:12:09,625
I won't even try to escape by saying
all this is because I forgot my past.
101
00:12:12,083 --> 00:12:13,583
I'll take full responsibility.
102
00:12:14,875 --> 00:12:17,958
And I am sorry
for everything that happened.
103
00:12:28,583 --> 00:12:29,708
Mummy!
104
00:12:48,125 --> 00:12:50,041
Please don't go.
105
00:12:53,541 --> 00:12:54,708
I have to, sweetheart.
106
00:12:54,750 --> 00:12:55,833
But why?
107
00:13:03,291 --> 00:13:06,500
I had a baby just like you.
108
00:13:08,125 --> 00:13:12,375
Some bad people killed him.
109
00:13:16,291 --> 00:13:17,375
Not just him...
110
00:13:18,625 --> 00:13:21,250
they are killing many babies.
111
00:13:23,833 --> 00:13:25,250
Is it right to spare them?
112
00:13:31,375 --> 00:13:32,250
No.
113
00:13:36,958 --> 00:13:38,375
Then what should we do with them?
114
00:13:40,250 --> 00:13:41,333
Punish them.
115
00:13:43,583 --> 00:13:44,791
Shall I go then?
116
00:13:46,166 --> 00:13:48,875
You can go, but you must come back.
117
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
I will definitely come back.
118
00:14:04,583 --> 00:14:05,541
Sakshi,
119
00:14:06,416 --> 00:14:09,375
a consignment with a lot of kids
will be delivered today.
120
00:14:10,125 --> 00:14:11,458
We have to stop it somehow.
121
00:14:13,333 --> 00:14:17,375
Caleb's network is bigger
than our Indian police and judiciary.
122
00:14:18,041 --> 00:14:21,416
To put an end to him
and his trafficking business,
123
00:14:22,708 --> 00:14:23,916
I need your help.
124
00:14:24,708 --> 00:14:26,375
We may have issues between us,
125
00:14:26,833 --> 00:14:30,250
but it is never bigger
than the lives of kids.
126
00:14:31,625 --> 00:14:32,833
I will help you with this.
127
00:14:34,083 --> 00:14:36,291
The consignment has shifted
to Caleb's warehouse.
128
00:14:36,666 --> 00:14:38,541
They may start the shipping
any time.
129
00:15:18,416 --> 00:15:22,000
When I first saw you,
I fell for you.
130
00:15:23,333 --> 00:15:26,500
For being the voice of the voiceless
just like me.
131
00:15:27,666 --> 00:15:29,541
What I liked in you
is your fighting spirit.
132
00:15:30,166 --> 00:15:33,166
But now... you are not able
to fight for yourself.
133
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
You are losing your existence.
134
00:15:36,333 --> 00:15:40,500
Step out, Kriti,
of your room and your pain.
135
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
Your brighter days
are not behind you.
136
00:15:44,041 --> 00:15:46,583
Be the change
that you want to see in this world.
137
00:15:59,375 --> 00:16:01,416
Nothing should happen to the kids.
Be careful.
138
00:16:23,541 --> 00:16:25,083
Please save us!
139
00:16:47,875 --> 00:16:49,208
Imran got caught!
140
00:16:50,958 --> 00:16:52,416
-Caleb's men are here.
-Go inside!
141
00:16:56,041 --> 00:16:57,666
-Brother, brother, what happened?
-Mom, Mom!
142
00:16:57,708 --> 00:16:58,916
-Get inside.
-Take Mom away.
143
00:16:58,958 --> 00:17:00,291
Take Mom inside.
144
00:17:02,583 --> 00:17:04,083
-Mummy!
-Meha, let's go.
145
00:17:04,583 --> 00:17:05,625
You stay here!
146
00:17:07,750 --> 00:17:09,333
Come, come!
147
00:17:10,750 --> 00:17:11,750
What is happening?
148
00:17:11,916 --> 00:17:13,333
-What is happening?
-Shh!
149
00:18:00,708 --> 00:18:01,833
Mahitha!
150
00:18:12,958 --> 00:18:14,000
Mahitha!
151
00:18:29,083 --> 00:18:33,208
If you all don't surrender quietly,
I will fill her head with bullets.
152
00:19:19,250 --> 00:19:20,208
So...
153
00:19:21,958 --> 00:19:24,000
Finally, I am meeting...
154
00:19:27,625 --> 00:19:30,375
the great Mahitha.
155
00:19:34,125 --> 00:19:36,041
Alias Jhansi.
156
00:19:39,750 --> 00:19:41,541
Were you looking for me?
157
00:19:43,958 --> 00:19:46,500
If I knew you were alive,
158
00:19:47,500 --> 00:19:52,166
I would have caught you long ago
and cut you into pieces.
159
00:20:00,791 --> 00:20:03,250
You killed my son.
160
00:20:04,625 --> 00:20:06,208
Don't give her any time, boss.
161
00:20:06,875 --> 00:20:08,375
She is very dangerous.
162
00:20:09,291 --> 00:20:10,458
Just finish her.
163
00:20:14,916 --> 00:20:18,333
Have you ever seen a lion hunt
a street mongrel?
164
00:20:21,583 --> 00:20:23,208
It's an insult to the lion.
165
00:20:23,625 --> 00:20:24,833
Finish her yourself.
166
00:20:28,041 --> 00:20:29,375
Use your hands.
167
00:20:32,041 --> 00:20:34,083
I want to see her...
168
00:20:35,708 --> 00:20:39,041
bleed to death.
169
00:25:03,083 --> 00:25:04,000
Shoot.
170
00:25:07,083 --> 00:25:07,958
Shoot me.
171
00:25:09,875 --> 00:25:11,708
It's been so many years
172
00:25:12,708 --> 00:25:14,458
that the country has forgotten me.
173
00:25:15,083 --> 00:25:17,750
I am running the business
from abroad.
174
00:25:19,875 --> 00:25:20,875
But you...
175
00:25:21,541 --> 00:25:22,500
and you...
176
00:25:23,750 --> 00:25:25,583
after all this time,
177
00:25:26,333 --> 00:25:28,166
if you could find me...
178
00:25:35,541 --> 00:25:36,791
But...
179
00:25:37,958 --> 00:25:42,625
you think I am going to get killed
by your hands?
180
00:25:54,625 --> 00:25:56,500
No. Only myself.
181
00:26:10,500 --> 00:26:14,000
You pushed into darkness the lives
of so many girls, including me,
182
00:26:14,083 --> 00:26:16,583
and so your death is in my hands.
183
00:26:18,458 --> 00:26:20,125
But you are my son's grandpa.
184
00:26:20,958 --> 00:26:23,958
That's why I'll give you
one more chance...
185
00:26:24,916 --> 00:26:26,541
to have an easy death.
186
00:26:30,083 --> 00:26:31,416
Shall we play a game?
187
00:26:37,625 --> 00:26:41,166
Have you ever seen
a lion hunt a street mongrel?
188
00:26:48,041 --> 00:26:49,291
You will see it now.
189
00:28:20,708 --> 00:28:22,333
Karma never lets you off, dear.
190
00:28:23,750 --> 00:28:25,291
Whatever we do in life
191
00:28:26,666 --> 00:28:28,750
comes back to us in some form.
192
00:28:33,458 --> 00:28:34,375
Mom!
193
00:28:56,333 --> 00:28:57,916
Black suits you a lot, Mahitha.
194
00:29:01,083 --> 00:29:02,125
Looking good.
195
00:29:02,333 --> 00:29:03,541
Barbie?
196
00:29:18,916 --> 00:29:20,458
This is the Mahitha I missed.
197
00:29:22,250 --> 00:29:27,125
Even with bullets flying around
and the world crumbling down,
198
00:29:28,000 --> 00:29:30,583
the eyes that shed confidence...
I love them.
199
00:29:32,000 --> 00:29:34,791
But I won't let that happen again.
200
00:29:36,666 --> 00:29:41,166
I will watch the confidence
in your eyes dwindle step by step.
201
00:29:43,458 --> 00:29:46,291
I will make sure
those eyes will forget sleep.
202
00:29:49,416 --> 00:29:51,250
Probably you think it's all over.
203
00:29:52,375 --> 00:29:53,958
This is just the beginning.
204
00:30:00,750 --> 00:30:02,041
The same smile.
205
00:30:02,125 --> 00:30:03,125
The same eyes.
206
00:30:03,291 --> 00:30:04,833
I looked into his eyes.
207
00:30:04,958 --> 00:30:06,666
He is your carbon copy.
208
00:30:07,625 --> 00:30:08,875
His name is Rohan.
209
00:30:09,666 --> 00:30:10,958
I know it's an okay name.
210
00:30:11,041 --> 00:30:13,291
But I am sure you would have thought
of something better.
211
00:30:14,000 --> 00:30:16,666
Why should you name
someone else's son?
212
00:30:16,916 --> 00:30:18,208
Don't be confused.
213
00:30:19,458 --> 00:30:20,708
He is your son.
214
00:30:25,208 --> 00:30:27,208
Your son you thought is dead.
215
00:30:27,958 --> 00:30:29,041
He's alive.
216
00:30:30,666 --> 00:30:32,291
Yes. He's alive.
217
00:30:33,125 --> 00:30:35,416
If you have the guts,
come and get him.
14771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof