Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,125 --> 00:00:22,208
The bus will stop here
for ten minutes.
2
00:00:22,500 --> 00:00:24,250
Those who want to use the toilets
can go.
3
00:00:24,292 --> 00:00:25,375
DRAUPADI DHABA
4
00:00:29,125 --> 00:00:30,750
Virababu, hello!
5
00:00:30,834 --> 00:00:32,208
Hello, hello.
6
00:00:57,875 --> 00:00:59,542
Sister, sister!
7
00:00:59,875 --> 00:01:01,875
The bag is damaged.
The water is leaking.
8
00:01:01,959 --> 00:01:04,166
The fish may die.
Let's go, sister.
9
00:01:04,166 --> 00:01:05,750
-No! I am sleepy.
-We need to change the cover.
10
00:01:05,750 --> 00:01:07,291
I won't come with you.
Ask Mom.
11
00:01:46,625 --> 00:01:47,917
I need to replace the bag.
12
00:01:48,000 --> 00:01:49,083
Yes, go ahead.
13
00:01:50,458 --> 00:01:52,166
Go into the third one, dear.
14
00:02:10,166 --> 00:02:11,583
Hey, Swami.
Come on. Let's go.
15
00:02:30,291 --> 00:02:31,500
Is anyone there?
16
00:02:31,500 --> 00:02:33,208
Hello, is anyone there?
17
00:02:34,959 --> 00:02:36,500
Please open the door.
18
00:02:52,250 --> 00:02:54,000
-What's wrong, dear?
-Bus... bus...
19
00:02:54,166 --> 00:02:55,917
-The Vijayawada bus?
-Yes.
20
00:02:56,667 --> 00:02:58,125
Oh, no! It just left.
21
00:02:58,875 --> 00:03:00,708
Come, come.
Let me take you. Come.
22
00:03:00,959 --> 00:03:02,291
Come, dear.
I will take you.
23
00:03:02,333 --> 00:03:03,458
Come. Get in.
24
00:03:04,375 --> 00:03:05,708
Get in, dear. Sit down.
25
00:03:06,792 --> 00:03:08,208
Uncle, can I borrow your phone?
26
00:03:08,333 --> 00:03:09,542
I want to call my dad.
27
00:03:09,583 --> 00:03:10,750
No need. You have me.
28
00:03:10,834 --> 00:03:12,083
Let's follow the bus in my car.
29
00:03:12,166 --> 00:03:14,041
We'll catch your bus.
Don't worry, dear.
30
00:03:17,959 --> 00:03:18,959
Don't worry, kid.
31
00:03:19,000 --> 00:03:20,375
We'll reach in no time. Okay?
32
00:03:27,333 --> 00:03:28,375
Don't cry, dear.
33
00:03:28,458 --> 00:03:29,708
Your cheeks will hurt.
34
00:03:29,792 --> 00:03:30,917
Trust me.
35
00:03:31,375 --> 00:03:33,125
There. We have
almost reached the bus.
36
00:03:35,125 --> 00:03:36,250
Please don't cry.
37
00:03:37,333 --> 00:03:39,291
I told you your cheeks will hurt
if you cry.
38
00:03:39,708 --> 00:03:41,625
Here. Have some water.
39
00:04:41,750 --> 00:04:42,667
Jhansi!
40
00:04:44,875 --> 00:04:45,834
Jhansi!
41
00:04:52,250 --> 00:04:53,959
"Wake up Meha at 8:30.
42
00:04:53,959 --> 00:04:55,291
"Breakfast is on the table.
43
00:04:55,291 --> 00:04:58,000
"We'll meet at Autumn Leaf Café
for a surprise lunch."
44
00:05:06,417 --> 00:05:08,041
Happy birthday, darling.
45
00:05:09,333 --> 00:05:10,792
Are you up already?
46
00:05:10,917 --> 00:05:12,208
Bad question, Dad.
47
00:05:12,542 --> 00:05:13,875
I am already up.
48
00:05:14,041 --> 00:05:17,083
-Tinu and I have already brushed.
-Is that so?
49
00:05:17,750 --> 00:05:19,375
Where is my birthday gift?
50
00:05:19,959 --> 00:05:21,625
-Surprise.
-Hmm?
51
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
Surprise, surprise, surprise!
52
00:05:27,500 --> 00:05:30,333
So, if my question was bad,
53
00:05:31,000 --> 00:05:32,375
I wonder what the good question is.
54
00:05:32,375 --> 00:05:35,333
Where did Jhansi go so early?
55
00:05:36,959 --> 00:05:38,875
Your mom is the Queen of Jhansi!
56
00:05:39,083 --> 00:05:40,125
She went to war.
57
00:05:55,000 --> 00:05:58,917
The guy who sent you told me
you would be rough.
58
00:05:59,500 --> 00:06:02,208
But I didn't expect you
to be so rough.
59
00:06:02,291 --> 00:06:03,417
That's enough now.
60
00:06:03,542 --> 00:06:04,583
Untie me!
61
00:06:05,208 --> 00:06:06,917
-How did you hurt your eye?
-Huh?
62
00:06:09,625 --> 00:06:11,875
There was a girl like you
some time ago.
63
00:06:12,875 --> 00:06:15,083
I think she liked me a lot.
64
00:06:16,625 --> 00:06:18,417
She bit me
in spite of my objections.
65
00:06:18,708 --> 00:06:21,166
Don't tell me it was you.
66
00:06:24,291 --> 00:06:28,750
I don't remember faces,
especially once I am done.
67
00:06:39,208 --> 00:06:41,583
Mockery is dangerous, Virababu.
68
00:06:42,333 --> 00:06:46,000
The sharper your word
the faster your tongue will be cut.
69
00:06:46,291 --> 00:06:47,417
Oh!
70
00:06:56,458 --> 00:06:57,875
Are you okay with it, now?
71
00:06:58,834 --> 00:07:00,708
You will never forget my face now.
72
00:07:01,834 --> 00:07:03,792
Tell me if this sweet memory
is not sufficient.
73
00:07:04,959 --> 00:07:06,375
I have many more tools
with me. Speak.
74
00:07:06,375 --> 00:07:07,542
-Tell me.
-I'll tell you.
75
00:07:07,708 --> 00:07:09,166
-Tell me.
-I'll tell you.
76
00:07:12,083 --> 00:07:13,625
It was 15 years ago.
77
00:07:15,333 --> 00:07:17,625
You are giving me more scars
than her.
78
00:07:18,375 --> 00:07:19,542
I'll kill you!
79
00:07:19,750 --> 00:07:22,792
You don't know
who you are messing with.
80
00:07:58,041 --> 00:07:59,583
-Hi, Saroja ma'am.
-Hi.
81
00:08:02,542 --> 00:08:04,500
Tell me. What's the occasion
you want a dress for?
82
00:08:04,583 --> 00:08:06,583
-A divorce party.
-What?
83
00:08:06,750 --> 00:08:09,000
I mean... I was recently divorced.
84
00:08:09,375 --> 00:08:11,458
There's no point
if only I am aware of it.
85
00:08:11,792 --> 00:08:14,375
That's why
my friends have planned a party.
86
00:08:14,542 --> 00:08:15,708
Oh!
87
00:08:19,250 --> 00:08:20,500
What was that sound?
88
00:08:21,041 --> 00:08:22,417
It's a rat menace.
89
00:08:23,208 --> 00:08:25,375
Tell me.
What sort of dress are you planning?
90
00:08:26,250 --> 00:08:30,625
It should reflect the flight of a dove
just released from a cage.
91
00:08:40,417 --> 00:08:41,959
-Debby!
-Yes?
92
00:08:42,000 --> 00:08:43,667
-Get me the colour pencils.
-Okay.
93
00:08:54,250 --> 00:08:55,208
Wow!
94
00:09:10,041 --> 00:09:11,708
Amazing designs.
95
00:09:13,291 --> 00:09:14,333
Wow!
96
00:09:14,750 --> 00:09:16,333
This looks really great.
97
00:09:18,917 --> 00:09:20,959
And I really want you to be there.
98
00:09:20,959 --> 00:09:22,542
Without fail. Definitely!
99
00:09:22,708 --> 00:09:25,041
-Okay, then. We'll meet at the party.
-Hmm.
100
00:09:31,083 --> 00:09:33,000
Don't you check your phone
before leaving for work?
101
00:09:33,000 --> 00:09:34,291
I messaged you not to come.
102
00:09:34,291 --> 00:09:35,834
I checked it after coming here.
103
00:09:35,834 --> 00:09:37,959
But, if it was a holiday,
why did you come?
104
00:09:38,583 --> 00:09:39,834
I am dealing with pests.
105
00:09:40,291 --> 00:09:42,667
Too many rats, right?
And we have expensive stuff around.
106
00:09:42,792 --> 00:09:44,625
It's okay. I'll give you a hand.
107
00:09:44,708 --> 00:09:45,792
Not necessary!
108
00:09:45,917 --> 00:09:48,125
The boutique is closed for two days.
Go and rest.
109
00:09:48,333 --> 00:09:49,417
Okay, Jhansi.
110
00:10:09,291 --> 00:10:10,291
Who is it?
111
00:10:10,417 --> 00:10:12,583
Hi, baby! Happy birthday!
112
00:10:22,083 --> 00:10:23,125
Meha!
113
00:10:23,750 --> 00:10:24,708
Meha!
114
00:10:27,291 --> 00:10:29,291
Sweetie, go upstairs and play.
115
00:10:29,375 --> 00:10:30,708
-I will come in a while.
-Okay.
116
00:10:36,875 --> 00:10:37,834
So...
117
00:10:39,250 --> 00:10:40,417
what brings you here?
118
00:10:41,583 --> 00:10:43,458
It's Meha's birthday today.
119
00:10:44,250 --> 00:10:47,083
I don't know if you remember,
but I am her mother.
120
00:10:48,000 --> 00:10:49,291
I've come to wish her.
121
00:10:50,375 --> 00:10:51,917
It makes no difference.
122
00:10:53,000 --> 00:10:54,708
It will only create
unnecessary confusion for Meha.
123
00:10:54,708 --> 00:10:56,125
Did you just refer to me
as a "confusion"?
124
00:10:56,125 --> 00:10:57,417
This was your choice.
125
00:10:58,041 --> 00:11:00,417
Between your daughter and work,
126
00:11:01,250 --> 00:11:02,500
you chose work.
127
00:11:03,250 --> 00:11:06,750
You put me in the situation
of making a choice.
128
00:11:07,417 --> 00:11:10,458
You were adamant
I had to choose either.
129
00:11:10,708 --> 00:11:11,667
Why?
130
00:11:11,667 --> 00:11:14,750
Aren't there working mothers
in this world?
131
00:11:14,917 --> 00:11:15,834
There are.
132
00:11:16,083 --> 00:11:20,834
But they don't chase criminals every day
putting their family in danger.
133
00:11:22,333 --> 00:11:24,917
Whenever the child needs them,
they are available.
134
00:11:25,458 --> 00:11:26,458
Really?
135
00:11:26,834 --> 00:11:28,625
Today is Meha's birthday.
136
00:11:28,917 --> 00:11:30,333
Her so-called mother Jhansi--
137
00:11:30,458 --> 00:11:33,667
Before you talk about Jhansi,
take a proper look at yourself.
138
00:11:33,917 --> 00:11:36,125
You said you are here
for your daughter's birthday.
139
00:11:36,125 --> 00:11:37,708
Have you at least
brought her a gift?
140
00:11:39,125 --> 00:11:41,166
Don't show your love in words.
141
00:11:42,542 --> 00:11:43,792
Show it in your actions.
142
00:11:44,291 --> 00:11:47,417
In any case, Jhansi is not the kind
of person who'll suddenly walk away.
143
00:11:48,792 --> 00:11:50,333
She is a family person. Like me.
144
00:11:51,500 --> 00:11:54,333
You chose your job
over your daughter.
145
00:11:56,542 --> 00:12:00,041
What mother would do that?
146
00:12:18,417 --> 00:12:20,667
Hey, Jhansi!
147
00:12:22,542 --> 00:12:23,667
Hi!
148
00:12:24,834 --> 00:12:26,208
Happy birthday!
149
00:12:26,625 --> 00:12:28,708
-This is for me?
-Yes.
150
00:12:30,000 --> 00:12:31,708
You asked me for it when
I was drawing the other day, right?
151
00:12:31,959 --> 00:12:34,000
Wow! I love you!
152
00:12:34,500 --> 00:12:35,708
I love you too!
153
00:13:01,917 --> 00:13:02,834
Jhansi...
154
00:13:03,792 --> 00:13:05,250
Sakshi came home today.
155
00:13:06,708 --> 00:13:08,000
Whenever I see her,
156
00:13:08,417 --> 00:13:11,000
I realise how lucky I am
to have you in my life.
157
00:13:12,583 --> 00:13:15,041
When she and I were together,
she'd bring all her problems home.
158
00:13:15,041 --> 00:13:17,333
Gangsters, criminals,
rowdies, whatnot!
159
00:13:18,125 --> 00:13:19,875
I don't know about that...
160
00:13:21,041 --> 00:13:24,166
but I get scared
when I see her.
161
00:13:24,792 --> 00:13:25,917
Why?
162
00:13:25,917 --> 00:13:28,417
She has a real gun.
163
00:13:28,667 --> 00:13:29,708
That's why.
164
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
She is a policewoman.
165
00:13:31,750 --> 00:13:34,083
She uses it to control bad people.
166
00:13:34,375 --> 00:13:35,542
-Hmm.
-Okay.
167
00:13:36,333 --> 00:13:37,667
I am going for a site visit.
168
00:13:37,792 --> 00:13:39,750
Both of you go home safe.
Okay?
169
00:13:40,083 --> 00:13:42,125
I will leave now Bye, dear.
170
00:13:56,667 --> 00:13:57,667
-Hi!
-Naziya.
171
00:13:57,667 --> 00:13:59,458
Hi. Please come in.
172
00:13:59,917 --> 00:14:00,875
Mom!
173
00:14:00,875 --> 00:14:02,250
Hey, my dear kid!
174
00:14:03,375 --> 00:14:05,375
God is gracious to me today!
175
00:14:05,667 --> 00:14:07,166
You came home.
176
00:14:07,291 --> 00:14:10,291
Naziya, I have made sweets today.
177
00:14:10,417 --> 00:14:11,959
-Please go and get it.
-Okay, Mom.
178
00:14:11,959 --> 00:14:13,375
For our birthday baby here!
179
00:14:14,083 --> 00:14:15,708
You remember Meha's birthday?
180
00:14:17,500 --> 00:14:21,875
Though you don't tell me,
I remember everything about you.
181
00:14:22,875 --> 00:14:23,792
Grandma,
182
00:14:23,834 --> 00:14:26,417
so, do you like Jhansi
better than me?
183
00:14:26,625 --> 00:14:27,875
Hmm...
184
00:14:32,708 --> 00:14:34,708
Happy birthday!
185
00:14:35,083 --> 00:14:36,125
Thank you!
186
00:14:40,458 --> 00:14:41,708
Come, Sheeba. Come.
187
00:14:41,792 --> 00:14:42,959
-Aunty.
-Hmm?
188
00:14:42,959 --> 00:14:44,375
I have some work at the boutique.
189
00:14:44,625 --> 00:14:46,333
Sankeeth has gone on a site visit.
190
00:14:46,750 --> 00:14:49,083
Can you take care of Meha
for some time?
191
00:14:49,291 --> 00:14:50,792
Why do you get so formal?
192
00:14:51,166 --> 00:14:53,125
I'll take care of her
like my own granddaughter.
193
00:14:53,166 --> 00:14:54,166
Thank you.
194
00:14:54,625 --> 00:14:56,625
Meha, be a good girl, okay?
195
00:14:56,792 --> 00:14:58,083
Okay, Jhansi.
196
00:15:57,375 --> 00:15:59,250
I can't bear this cruel romance.
197
00:16:01,583 --> 00:16:03,458
I'll tell you everything.
198
00:16:45,583 --> 00:16:46,625
Greetings, brother.
199
00:16:58,959 --> 00:17:00,125
How much, Ballem?
200
00:17:00,542 --> 00:17:01,583
Ten thousand, brother.
201
00:17:01,667 --> 00:17:03,000
I had to take a lot of trouble.
202
00:17:03,959 --> 00:17:06,792
You talk
as if you birthed her, Ballem.
203
00:17:07,000 --> 00:17:08,208
You only abducted her.
204
00:17:08,333 --> 00:17:09,542
I will pay you five thousand.
205
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
Look at the girl, brother.
206
00:17:12,291 --> 00:17:13,583
She looks like mint candy.
207
00:17:14,208 --> 00:17:15,792
Five thousand is not enough.
208
00:17:16,959 --> 00:17:18,458
Five is already too much.
209
00:17:20,583 --> 00:17:21,667
Hey!
210
00:17:22,625 --> 00:17:24,291
Sedate her for a week.
211
00:17:24,875 --> 00:17:26,500
She looks very strong.
212
00:17:26,792 --> 00:17:28,542
-Careful. Go.
-Hmm.
213
00:17:29,458 --> 00:17:30,458
Okay.
214
00:17:43,208 --> 00:17:44,792
Where did you take the girl?
215
00:17:45,708 --> 00:17:46,750
What did you do with her?
216
00:17:47,333 --> 00:17:48,959
Gave her to Ripukumar.
217
00:17:49,375 --> 00:17:56,291
My job was to abduct girls and boys
aged between 10 and 15 and sell them.
218
00:17:56,917 --> 00:17:58,750
I was doing it only for money.
219
00:18:00,125 --> 00:18:03,291
I didn't know
what he was doing with them.
220
00:18:03,708 --> 00:18:04,875
I swear on my mother.
221
00:18:05,834 --> 00:18:07,000
Trust me.
222
00:18:31,667 --> 00:18:34,708
What's the connection between
your story and this injury?
223
00:18:34,834 --> 00:18:38,792
If you don't tell me,
this needle will pierce your eye.
224
00:18:52,542 --> 00:18:55,000
Baby! Would you have something to eat?
225
00:18:57,708 --> 00:18:58,959
Okay. Give it here.
226
00:19:01,458 --> 00:19:03,542
How long
will you keep her like this?
227
00:19:03,750 --> 00:19:05,375
She is not eating anything.
228
00:19:05,959 --> 00:19:07,125
So what?
229
00:19:07,333 --> 00:19:12,375
Am I to coax and cajole her?
230
00:19:12,917 --> 00:19:15,834
Until she obeys,
she will stay sedated.
231
00:19:28,583 --> 00:19:32,500
I took a girl called Barbie and
handed her over to Ripu that day.
232
00:19:32,834 --> 00:19:34,083
Come on, dear.
233
00:19:34,708 --> 00:19:35,750
I am right here.
234
00:19:35,792 --> 00:19:36,959
There's nothing to worry.
Come on.
235
00:19:37,542 --> 00:19:38,583
Come on, dear.
236
00:19:43,375 --> 00:19:44,250
I am right here with you.
237
00:19:44,333 --> 00:19:45,917
There is nothing to worry. See.
238
00:19:47,625 --> 00:19:48,708
Come.
239
00:19:48,917 --> 00:19:50,000
Don't cry.
240
00:19:50,417 --> 00:19:52,583
Your cheeks will hurt.
241
00:19:53,041 --> 00:19:55,083
Listen to me. Come, dear.
242
00:19:57,125 --> 00:19:58,458
These are all our people.
243
00:19:58,458 --> 00:19:59,875
They'll take good care of you.
244
00:19:59,917 --> 00:20:01,417
They'll give you whatever you want.
245
00:20:02,166 --> 00:20:04,083
Don't worry at all. Okay?
246
00:20:04,166 --> 00:20:05,750
There are so many others
like you here.
247
00:20:05,750 --> 00:20:07,333
You can play with them all.
248
00:20:07,333 --> 00:20:09,250
He takes care of everyone here.
249
00:20:09,500 --> 00:20:11,458
He will give you
whatever you want, okay?
250
00:20:12,083 --> 00:20:14,208
-She is just a kid. She is scared.
-Hey!
251
00:20:27,834 --> 00:20:31,208
Hey! Dump her in the dark box
until she learns obedience.
252
00:20:31,834 --> 00:20:32,625
Okay, brother.
253
00:20:32,708 --> 00:20:34,000
Get up!
254
00:20:34,667 --> 00:20:35,875
Let go of me!
255
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
-Leave me!
-Come.
256
00:20:47,458 --> 00:20:48,667
Hey, Ballem!
257
00:20:49,125 --> 00:20:51,708
You got beaten by a kid.
258
00:20:52,083 --> 00:20:53,333
Does it feel good?
259
00:20:53,667 --> 00:20:54,583
Hey!
260
00:20:54,917 --> 00:20:56,792
Take him to the hospital
and take care of him.
261
00:20:56,959 --> 00:20:58,125
Let go!
262
00:21:07,708 --> 00:21:08,750
Dad!
263
00:21:09,250 --> 00:21:10,375
Dad!
264
00:21:12,583 --> 00:21:13,667
Water...
265
00:21:14,625 --> 00:21:15,708
I want water.
266
00:21:25,125 --> 00:21:26,333
Where does Ripukumar live?
267
00:22:22,875 --> 00:22:23,708
Hey!
268
00:22:24,417 --> 00:22:25,250
Hey!
269
00:22:26,000 --> 00:22:26,959
Stop!
270
00:23:48,375 --> 00:23:49,458
Narasimha?
271
00:23:58,083 --> 00:23:59,291
Where is Ripukumar?
272
00:23:59,959 --> 00:24:01,542
Where is Ripukumar?
273
00:24:03,625 --> 00:24:04,875
Mahitha!
274
00:24:16,708 --> 00:24:17,750
Mahitha...
275
00:24:19,125 --> 00:24:20,375
Are you scared?
276
00:24:31,917 --> 00:24:33,083
Who is Mahitha?
277
00:24:37,625 --> 00:24:39,125
I have seen many kids here.
278
00:24:39,250 --> 00:24:40,625
Both boys and girls.
279
00:24:41,208 --> 00:24:44,792
When they realised they were helpless,
they simply surrendered.
280
00:24:45,208 --> 00:24:46,208
But...
281
00:24:47,041 --> 00:24:48,166
you were different.
282
00:24:48,959 --> 00:24:50,083
Your attitude was different.
283
00:24:52,417 --> 00:24:55,166
After Ballem kidnapped you
and brought you here,
284
00:24:55,166 --> 00:24:56,959
you never mingled with anyone.
285
00:24:57,250 --> 00:24:59,166
You cared about no one.
286
00:25:00,041 --> 00:25:01,542
That girl had come then.
287
00:25:02,208 --> 00:25:03,250
Barbie.
288
00:25:06,667 --> 00:25:07,708
Mahitha.
289
00:25:08,583 --> 00:25:09,542
Huh?
290
00:25:09,583 --> 00:25:10,959
Are you scared?
291
00:25:11,041 --> 00:25:14,166
I get scared
even to stand in the dark.
292
00:25:14,375 --> 00:25:16,542
I don't know how you are coping.
293
00:25:16,542 --> 00:25:17,875
I am really scared.
294
00:25:18,041 --> 00:25:20,458
Can you get me out, please?
295
00:25:20,625 --> 00:25:22,125
Me? But how?
296
00:25:22,750 --> 00:25:24,250
It's locked.
297
00:25:24,417 --> 00:25:27,375
They say you will stay here
for two days.
298
00:25:27,708 --> 00:25:31,667
They warned they would beat anyone
who tries to talk to you.
299
00:25:32,208 --> 00:25:33,625
Let them beat me.
300
00:25:33,750 --> 00:25:35,750
I'll stay right here with you. Okay?
301
00:25:36,250 --> 00:25:37,458
Okay.
302
00:25:41,041 --> 00:25:43,375
Was the girl's hair coloured?
303
00:25:45,291 --> 00:25:46,333
No.
304
00:25:48,708 --> 00:25:52,000
Barbie was like your shadow,
following you every moment.
305
00:26:07,000 --> 00:26:08,875
I will show you how to make this.
306
00:26:15,417 --> 00:26:16,375
No, no.
307
00:26:16,834 --> 00:26:21,041
Hold it and stuff it.
308
00:26:21,041 --> 00:26:23,125
Do not smell or taste it.
309
00:26:25,250 --> 00:26:30,250
All girls got used to the life here...
except you.
310
00:26:31,959 --> 00:26:33,042
Art of seduction...
311
00:26:37,625 --> 00:26:38,959
-Kaavya!
-Huh?
312
00:26:39,500 --> 00:26:40,583
Come upstairs.
313
00:26:42,834 --> 00:26:44,834
Keep at it.
I will go up and be back.
314
00:26:48,500 --> 00:26:49,708
-Mahitha.
-Hmm?
315
00:26:49,708 --> 00:26:53,250
Every day after 6:00, Kaavya,
Shaavya and others go up.
316
00:26:53,500 --> 00:26:54,708
Why do you think?
317
00:26:55,417 --> 00:26:56,625
Shall we go see?
318
00:26:57,166 --> 00:26:58,250
Okay.
319
00:27:25,125 --> 00:27:26,542
This doesn't look good.
320
00:27:26,667 --> 00:27:29,000
We must somehow escape from here.
321
00:27:30,000 --> 00:27:31,208
Hey!
322
00:27:31,250 --> 00:27:32,417
What are you doing here?
323
00:27:32,667 --> 00:27:34,875
Who gave you permission
to come here?
324
00:27:36,500 --> 00:27:39,125
Eagerness is good.
325
00:27:39,417 --> 00:27:42,125
But if it crosses the line,
it will cost you your life.
326
00:27:42,291 --> 00:27:45,250
Don't do things beyond your age.
327
00:27:50,250 --> 00:27:52,959
-Put this aside.
-Yeah, okay.
328
00:28:06,792 --> 00:28:10,500
You shouldn't depend on the dark
to escape from me, dear.
329
00:28:10,834 --> 00:28:14,250
Because...
I am the king of darkness.
330
00:28:16,458 --> 00:28:17,500
Come here. Come!
331
00:28:18,166 --> 00:28:19,750
-Help!
-How dare you try to escape!
332
00:28:19,750 --> 00:28:21,083
Come! Come!
333
00:28:22,917 --> 00:28:23,875
Come on!
334
00:28:36,792 --> 00:28:37,792
Mahitha.
335
00:28:37,792 --> 00:28:39,333
You were inside the dark room.
336
00:28:39,583 --> 00:28:41,583
Barbie was outside it.
337
00:28:42,041 --> 00:28:43,250
That was the only difference.
338
00:28:43,250 --> 00:28:45,250
You two were inseparable.
339
00:28:50,458 --> 00:28:53,417
You left no stone unturned
to escape.
340
00:28:53,417 --> 00:28:54,500
Let me go!
341
00:28:54,625 --> 00:28:55,708
Hey, come!
342
00:28:55,708 --> 00:28:57,750
Let go of me! Leave me!
343
00:29:05,917 --> 00:29:06,917
Hey.
344
00:29:07,041 --> 00:29:08,083
Careful.
345
00:29:23,583 --> 00:29:24,834
Hey, Barbie!
346
00:29:25,583 --> 00:29:27,208
Ripu is here. Come back.
347
00:29:27,750 --> 00:29:28,875
Barbie!
348
00:29:30,291 --> 00:29:31,250
Hey!
349
00:29:33,458 --> 00:29:34,500
Barbie!
350
00:29:38,583 --> 00:29:40,917
I have been watching you.
351
00:29:41,708 --> 00:29:44,583
Rot in there with her.
352
00:29:47,834 --> 00:29:49,750
-Are you afraid?
-No.
353
00:29:49,834 --> 00:29:51,000
Why?
354
00:29:51,750 --> 00:29:55,667
Dark or not, if your hand is in mine,
I am happy.
355
00:29:55,959 --> 00:29:57,875
I am ready to do anything.
356
00:29:58,000 --> 00:29:59,458
It doesn't matter where I am.
357
00:29:59,500 --> 00:30:03,625
She had a smile on her face
whenever she was with you.
358
00:30:19,417 --> 00:30:20,625
Don't step out.
359
00:30:21,375 --> 00:30:23,917
If you do,
your voices will join the screams.
360
00:30:30,375 --> 00:30:31,417
Sister!
361
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Sister!
362
00:30:38,000 --> 00:30:40,291
They are taking my sister away.
363
00:30:51,125 --> 00:30:52,458
Sister!
364
00:30:53,792 --> 00:30:55,333
-Hey, come!
-Sister!
365
00:30:57,000 --> 00:30:58,625
Where do you want to go?
366
00:31:04,375 --> 00:31:05,625
What's wrong, girl?
367
00:31:05,667 --> 00:31:08,667
What makes you brash enough
to raise your hand against me?
368
00:31:08,834 --> 00:31:10,000
You...
369
00:31:16,375 --> 00:31:19,834
If we don't own our lives,
what's the point in living?
370
00:31:20,500 --> 00:31:21,667
Let's go away.
371
00:31:22,083 --> 00:31:25,583
Before we are sold,
let's run away.
372
00:31:26,000 --> 00:31:28,583
If we get caught,
they'll definitely kill us, Mahitha.
373
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
We won't get caught.
374
00:31:30,834 --> 00:31:34,417
Even if we do, at the most
they will put us in the dark box.
375
00:31:34,792 --> 00:31:36,000
Or they will beat us.
376
00:31:36,166 --> 00:31:37,667
That's nothing new.
377
00:31:37,875 --> 00:31:39,291
They need us.
378
00:31:39,458 --> 00:31:41,667
They will definitely not go
to the extent of killing us.
379
00:31:42,208 --> 00:31:43,583
What's wrong with trying?
380
00:31:43,792 --> 00:31:48,375
When we go out, can we first go
to Kaavya and free her?
381
00:31:48,875 --> 00:31:50,792
We can actually begin a new life.
382
00:31:51,583 --> 00:31:54,458
I somehow feel this is
not the right thing to do now.
383
00:31:57,625 --> 00:32:00,417
The more we delay
the more dangerous it becomes for us.
384
00:32:00,583 --> 00:32:03,792
If we don't hurry,
we will end up like them.
385
00:32:04,250 --> 00:32:07,667
We don't even know where they are
taking them and what they are doing.
386
00:32:07,917 --> 00:32:11,959
We must escape from this house
while we are still together.
387
00:32:15,667 --> 00:32:17,083
Hmm. I am ready.
388
00:32:26,375 --> 00:32:27,375
Okay.
389
00:32:27,375 --> 00:32:31,875
Though you tried to escape,
you failed both times.
390
00:32:32,667 --> 00:32:35,208
But the third time...
391
00:32:45,125 --> 00:32:47,041
Mahitha, careful. Slowly.
392
00:32:47,625 --> 00:32:49,542
They may wake up.
393
00:32:50,375 --> 00:32:53,667
Watch your clothes. Slowly, slowly.
394
00:32:54,125 --> 00:32:55,917
Open the door carefully.
395
00:32:57,000 --> 00:32:58,917
Move faster.
396
00:32:59,250 --> 00:33:00,875
Run, run!
397
00:33:01,041 --> 00:33:03,166
Slowly, somebody may watch us.
398
00:33:04,500 --> 00:33:06,959
Come aside, slowly.
399
00:33:08,500 --> 00:33:10,083
Slowly, slowly!
400
00:33:28,458 --> 00:33:30,041
Hey, come here.
401
00:33:30,083 --> 00:33:31,542
Shaavya, this way.
402
00:33:47,834 --> 00:33:49,333
Hey, careful.
403
00:33:52,792 --> 00:33:54,708
Hey, Mahitha! Careful.
404
00:34:09,250 --> 00:34:11,125
Looking at you,
405
00:34:11,375 --> 00:34:14,125
I am reminded of the story
of three kittens.
406
00:34:14,333 --> 00:34:15,792
I'm not going to
tell you that story.
407
00:34:16,291 --> 00:34:18,291
I'll come to the point
and ask you one question.
408
00:34:18,750 --> 00:34:21,083
Who planned this?
409
00:34:26,291 --> 00:34:28,542
Actually... what happened was...
410
00:34:28,667 --> 00:34:29,792
Dearie,
411
00:34:29,875 --> 00:34:32,000
I didn't bother telling you
my story.
412
00:34:32,375 --> 00:34:34,125
Why would I listen to yours?
413
00:34:35,542 --> 00:34:37,542
Who was behind this plan?
414
00:34:38,125 --> 00:34:39,166
Bro.
415
00:35:17,750 --> 00:35:20,125
The remaining two kittens
have a job to do.
416
00:35:20,959 --> 00:35:23,583
They should bury the dead kitten.
417
00:35:24,083 --> 00:35:30,667
Dig the grave for it
and throw mud on it.
418
00:35:31,083 --> 00:35:33,250
If that doesn't happen,
419
00:35:36,166 --> 00:35:38,375
the same dirt
will fall on their corpses.
420
00:35:48,041 --> 00:35:52,166
You knew Mahitha was behind this
and yet what did you do, Kumar?
421
00:35:52,583 --> 00:35:55,417
If not for her,
how did they get so brave?
422
00:35:58,083 --> 00:36:00,291
You think I don't know that?
423
00:36:00,708 --> 00:36:03,542
If a winning horse
needs to be unstoppable,
424
00:36:03,625 --> 00:36:06,000
the limping horse
should be shot dead.
425
00:36:06,792 --> 00:36:10,667
Then it won't even think of
going off track.
426
00:36:13,750 --> 00:36:16,834
That girl, Mahitha,
is a winning horse.
427
00:36:45,708 --> 00:36:48,458
What did Ripukumar do
with those boys and girls?
428
00:36:48,917 --> 00:36:50,750
Ripu had his own boss.
429
00:36:50,959 --> 00:36:52,458
His men used to pick them up.
430
00:36:57,291 --> 00:36:59,417
A girl has gone missing.
Did you see anyone suspicious?
28802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof