Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,875 --> 00:00:15,333
Jhansi Lakshmi Bai's original name
was Manikarnika.
2
00:00:16,417 --> 00:00:18,667
When she became the Queen of Jhansi,
3
00:00:19,125 --> 00:00:20,917
her name became Jhansi Lakshmi Bai.
4
00:00:21,625 --> 00:00:23,959
Her first child was a son.
5
00:00:24,291 --> 00:00:26,834
But he died
when he was just four months old.
6
00:00:27,291 --> 00:00:28,291
After that--
7
00:00:28,291 --> 00:00:30,208
Uncle, let's go get the luggage.
8
00:00:31,166 --> 00:00:33,291
Ask the kids to engage Meha.
9
00:00:34,250 --> 00:00:35,166
-Baby...
-Hmm?
10
00:00:35,166 --> 00:00:36,959
Please be with Meha.
I will be right back.
11
00:00:37,208 --> 00:00:38,333
Okay, Grandpa.
12
00:00:46,667 --> 00:00:47,875
Meha, catch the ball.
13
00:00:48,208 --> 00:00:49,083
Oh, no! The ball...
14
00:00:49,083 --> 00:00:50,792
I will get it.
15
00:01:04,333 --> 00:01:05,708
Meha, come back!
16
00:01:06,667 --> 00:01:07,959
Meha!
17
00:01:10,000 --> 00:01:11,083
Meha!
18
00:01:12,625 --> 00:01:13,625
Meha!
19
00:01:17,625 --> 00:01:18,750
Meha!
20
00:01:41,458 --> 00:01:45,375
I don't know how to thank you
for saving my daughter.
21
00:01:47,500 --> 00:01:49,083
I owe you... big time.
22
00:01:50,041 --> 00:01:51,250
What do you do?
23
00:01:52,667 --> 00:01:56,417
She is the one who saved the child.
24
00:01:57,834 --> 00:01:58,875
Let's go.
25
00:02:09,125 --> 00:02:10,834
-Who is she?
-No idea, sir.
26
00:02:11,041 --> 00:02:13,625
We found her in the river,
bleeding and unconscious.
27
00:02:13,917 --> 00:02:15,083
Hey, hey!
28
00:02:15,333 --> 00:02:16,500
Look at that poor girl.
29
00:02:16,500 --> 00:02:17,708
Let's go save her.
30
00:02:17,875 --> 00:02:20,417
-Come, come!
-Let's go!
31
00:02:20,583 --> 00:02:22,166
Come on! Careful!
32
00:02:43,959 --> 00:02:46,083
The girl didn't know who she was.
33
00:02:47,166 --> 00:02:48,667
She has forgotten her past.
34
00:02:48,959 --> 00:02:50,625
She keeps to herself.
35
00:02:52,125 --> 00:02:53,750
We don't even know what she does.
36
00:02:57,542 --> 00:03:00,542
Due to the shock or injury,
she might have forgotten her past.
37
00:03:01,708 --> 00:03:04,166
With proper treatment,
she may recollect her past.
38
00:03:04,917 --> 00:03:06,000
Let's take her along.
39
00:03:07,500 --> 00:03:08,458
I can treat her.
40
00:03:11,166 --> 00:03:15,834
The biggest punishment a person
can get is to not know their identity.
41
00:03:16,959 --> 00:03:18,291
We must take good care of her.
42
00:03:19,959 --> 00:03:20,959
Let's help her.
43
00:03:21,917 --> 00:03:28,250
♪ Like a dream-like story
With silence as company ♪
44
00:03:30,333 --> 00:03:36,250
♪ The heart is heavy
But who is there to stand by? ♪
45
00:03:37,750 --> 00:03:39,125
By the way, what's her name?
46
00:03:42,583 --> 00:03:43,875
We don't know.
47
00:04:08,166 --> 00:04:09,125
Jhansi.
48
00:04:09,291 --> 00:04:14,000
♪ You within you
And you alone with you ♪
49
00:04:14,750 --> 00:04:19,708
♪ Progress is mine
But the journey is yours ♪
50
00:05:55,417 --> 00:05:56,708
-Hi, sir.
-Hi.
51
00:06:00,125 --> 00:06:01,166
Morning, Kishan.
52
00:06:01,166 --> 00:06:02,125
Good morning, sir.
53
00:06:07,583 --> 00:06:08,792
-Sir.
-Hmm?
54
00:06:09,250 --> 00:06:12,166
Sir, it's been six months
since I joined you as a chef.
55
00:06:12,250 --> 00:06:16,208
But you insist on fixing
Rohan's breakfast yourself.
56
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
Why, sir?
57
00:06:18,041 --> 00:06:21,834
Always assign someone the job
you are extremely good at.
58
00:06:22,792 --> 00:06:26,583
Only then will you know
whether he has done it correctly.
59
00:06:26,708 --> 00:06:27,625
Okay, sir.
60
00:06:27,625 --> 00:06:29,208
You are good at your job, Kishan.
61
00:06:29,959 --> 00:06:32,834
It's just that
I love cooking for Rohan.
62
00:06:34,000 --> 00:06:35,083
Okay, sir.
63
00:07:03,875 --> 00:07:04,959
Hi, dear.
64
00:07:05,458 --> 00:07:06,458
Hi.
65
00:07:07,208 --> 00:07:09,000
Once you have decided to shoot,
66
00:07:10,375 --> 00:07:12,417
you should never consider
who is before you.
67
00:07:15,583 --> 00:07:18,417
Because... you love the teddy,
68
00:07:19,375 --> 00:07:21,333
you are not able to shoot it.
69
00:07:24,125 --> 00:07:28,583
No matter how much you love
the person on the other side,
70
00:07:29,875 --> 00:07:32,500
when you think
it's a question of your survival,
71
00:07:33,375 --> 00:07:35,166
you have to shoot.
72
00:07:35,500 --> 00:07:36,750
-Right?
-Hmm.
73
00:07:39,834 --> 00:07:41,083
Your dad...
74
00:07:42,750 --> 00:07:43,917
Ethan...
75
00:07:45,959 --> 00:07:47,375
couldn't do it and so...
76
00:07:47,583 --> 00:07:49,625
-What happened to Dad, Grandpa?
-Huh?
77
00:07:55,250 --> 00:07:58,166
Murdered in cold blood.
78
00:07:59,875 --> 00:08:01,375
Hey, hey, hey!
79
00:08:01,708 --> 00:08:02,959
Don't be afraid.
80
00:08:03,834 --> 00:08:07,458
You should be angry
with the person who killed your dad.
81
00:08:10,917 --> 00:08:12,708
Love and fear are weaknesses.
82
00:08:12,917 --> 00:08:15,000
Anger and vengeance are strengths.
83
00:08:15,458 --> 00:08:16,625
-Understand?
-Hmm.
84
00:08:17,917 --> 00:08:21,458
Now you will finish this omelette
so that you will get the strength.
85
00:08:23,291 --> 00:08:24,750
-Bye-bye.
-Bye!
86
00:09:42,208 --> 00:09:43,792
Good shot, Barbie.
87
00:09:55,583 --> 00:09:56,834
She doesn't know her past.
88
00:09:56,875 --> 00:09:59,625
She could be anyone
or anything in her past.
89
00:10:00,083 --> 00:10:02,041
Be prepared for the worst.
90
00:10:15,041 --> 00:10:16,291
SRI BALLEM VEERABABU
91
00:10:24,125 --> 00:10:25,708
Hey, my bat is so cool!
92
00:11:03,291 --> 00:11:04,333
Wait. Hold on.
93
00:11:07,625 --> 00:11:09,417
I will give everyone. Wait.
94
00:11:10,750 --> 00:11:13,500
Brother, you gifted cricket bats
to our boys.
95
00:11:13,542 --> 00:11:15,458
We are gifting you this bottle.
96
00:11:15,458 --> 00:11:16,500
Take it.
97
00:11:16,500 --> 00:11:17,583
Bottle?
98
00:11:18,333 --> 00:11:19,792
Why do you look disappointed?
99
00:11:19,792 --> 00:11:20,959
There's more.
100
00:11:21,250 --> 00:11:23,417
We have booked a great beauty
for you.
101
00:11:23,458 --> 00:11:24,667
Beauty? Where?
102
00:11:24,875 --> 00:11:26,959
She will be here.
She has already started.
103
00:11:27,125 --> 00:11:28,458
Happy birthday to you, brother.
104
00:11:28,500 --> 00:11:29,917
-Enjoy yourself.
-Thank you.
105
00:11:30,125 --> 00:11:31,208
Bye, brother.
106
00:11:31,291 --> 00:11:32,417
Bye, brother.
107
00:11:48,833 --> 00:11:51,750
The number you have dialled
is currently busy.
108
00:11:57,500 --> 00:12:00,500
The number you have dialled
is currently busy.
109
00:12:16,750 --> 00:12:17,959
The case was adjourned.
110
00:12:19,458 --> 00:12:22,250
If the defendant doesn't appear
on time, what can the court do?
111
00:12:23,750 --> 00:12:26,583
Next time,
if Kriti doesn't attend the court,
112
00:12:26,875 --> 00:12:28,834
you better forget about the case.
113
00:12:29,375 --> 00:12:30,834
I lost my face!
114
00:12:32,792 --> 00:12:33,792
I am sorry.
115
00:12:33,792 --> 00:12:35,542
Be ready by 4:30 in the evening.
116
00:12:35,667 --> 00:12:37,041
It's about the child abuse case.
117
00:12:37,041 --> 00:12:39,875
Since you follow these kinds
of cases and create awareness,
118
00:12:40,125 --> 00:12:42,291
I am working with you
against all odds.
119
00:12:42,542 --> 00:12:43,583
For truth.
120
00:12:43,583 --> 00:12:44,542
And for justice.
121
00:12:44,542 --> 00:12:46,000
-Hmm. Thank you.
-Thank you.
122
00:13:20,291 --> 00:13:21,250
Dhruva.
123
00:13:35,792 --> 00:13:37,542
How long
does she want to hibernate, uncle?
124
00:13:37,750 --> 00:13:40,000
Are we crazy to do rounds
at the courts?
125
00:13:40,625 --> 00:13:41,875
Who are we going there for?
126
00:13:42,750 --> 00:13:44,000
Isn't it for her?
127
00:13:52,333 --> 00:13:55,166
Kriti. Kriti!
128
00:13:58,125 --> 00:14:00,417
Your wounds won't heal
by staying in the dark.
129
00:14:01,041 --> 00:14:02,417
They don't see them. That's all.
130
00:14:03,375 --> 00:14:05,208
Your pain should get an answer.
131
00:14:06,250 --> 00:14:07,917
The next hearing is on the 22nd.
132
00:14:09,125 --> 00:14:11,875
If you don't appear,
they will dismiss the case.
133
00:14:12,583 --> 00:14:14,917
All our efforts till now
will go waste.
134
00:14:17,959 --> 00:14:19,375
You deserve justice, Kriti.
135
00:14:20,500 --> 00:14:21,625
Please come.
136
00:16:07,250 --> 00:16:11,208
♪ 36-24-36 ♪
137
00:16:11,500 --> 00:16:15,375
♪ They are not measurements
That's my phone number ♪
138
00:16:16,542 --> 00:16:19,959
♪ 36-24-36 ♪
139
00:16:20,917 --> 00:16:24,291
♪ 36-24-36 ♪
140
00:16:25,041 --> 00:16:28,542
♪ They are not measurements
That's my phone number ♪
141
00:16:30,000 --> 00:16:31,625
♪ 36... ♪ Huh!
142
00:16:33,959 --> 00:16:35,375
So, you have come?
143
00:16:37,333 --> 00:16:39,041
I am waiting for you.
144
00:16:52,333 --> 00:16:54,375
It's fine that you made me wait.
145
00:16:54,792 --> 00:16:56,125
Bloody heck...
146
00:16:56,542 --> 00:16:58,166
You look like a film heroine.
147
00:17:08,291 --> 00:17:09,917
Why are you looking at me like that?
148
00:17:10,375 --> 00:17:13,166
Won't you get to the job
unless you drink?
149
00:17:14,792 --> 00:17:15,959
There's whisky.
150
00:17:16,458 --> 00:17:18,125
Why? Don't you want it?
151
00:17:18,917 --> 00:17:20,375
There's brandy in the car.
152
00:17:20,542 --> 00:17:21,667
Will you have that?
153
00:17:22,375 --> 00:17:24,291
Undress. It's getting late.
154
00:17:26,500 --> 00:17:27,583
Who are you?
155
00:17:29,000 --> 00:17:30,333
How did you get injured?
156
00:17:35,166 --> 00:17:36,667
Answer my question.
157
00:17:37,041 --> 00:17:38,083
Who are you?
158
00:17:38,375 --> 00:17:39,625
How did you get that injury?
159
00:17:43,291 --> 00:17:44,250
What is it?
160
00:17:45,583 --> 00:17:47,583
Unless I tell you,
won't you come to me?
161
00:17:48,125 --> 00:17:49,625
First, answer my question.
162
00:18:16,750 --> 00:18:20,375
♪ 36-24-36 ♪
163
00:18:22,667 --> 00:18:26,875
♪ 36-24-36 ♪
164
00:18:36,041 --> 00:18:37,250
Get in.
165
00:18:41,083 --> 00:18:42,708
So you planned it in the car?
166
00:18:44,458 --> 00:18:45,875
You could have told me.
167
00:18:47,500 --> 00:18:49,041
I am fine with it.
168
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
Come on.
169
00:18:51,417 --> 00:18:52,333
Come.
170
00:18:55,792 --> 00:18:57,125
Come. Come on.
171
00:19:05,458 --> 00:19:08,250
I don't think Caleb should be
our leader this time.
172
00:19:08,500 --> 00:19:09,792
Caleb is getting old.
173
00:19:09,959 --> 00:19:11,458
He doesn't even have a successor.
174
00:19:11,959 --> 00:19:14,125
He came from India and settled here.
175
00:19:14,542 --> 00:19:16,542
It's good enough
he has been in power for so long.
176
00:19:17,625 --> 00:19:20,417
He's been in power for so long
despite being an outsider.
177
00:19:20,667 --> 00:19:22,542
Doesn't that make you see
Caleb's strength?
178
00:19:22,667 --> 00:19:24,750
He can overthrow the government
if he wants.
179
00:19:26,041 --> 00:19:27,917
Choose your words carefully, Danny.
180
00:19:28,250 --> 00:19:29,542
It's for your own good.
181
00:19:29,708 --> 00:19:31,583
I don't mind
Caleb leading our syndicate
182
00:19:31,917 --> 00:19:34,041
because our businesses
mostly depend on India.
183
00:19:34,500 --> 00:19:35,917
He has a good hold over there.
184
00:19:50,625 --> 00:19:52,291
Hello, hello, hello!
185
00:19:52,542 --> 00:19:54,125
I just want to say thank you
186
00:19:54,500 --> 00:19:56,917
because you all have come here
on very short notice.
187
00:19:57,291 --> 00:19:58,583
I am thankful to you.
188
00:19:58,708 --> 00:20:00,333
But why are you not having anything?
189
00:20:00,917 --> 00:20:03,500
I guess none of you has eaten.
190
00:20:03,875 --> 00:20:06,125
Empty stomachs
don't help discussions.
191
00:20:06,291 --> 00:20:07,750
They burn.
192
00:20:08,959 --> 00:20:10,375
Words roll.
193
00:20:12,917 --> 00:20:14,542
Dissent becomes louder.
194
00:20:15,250 --> 00:20:16,959
People die.
195
00:20:18,333 --> 00:20:19,875
All because of what?
196
00:20:20,291 --> 00:20:21,792
Hunger and hunger.
197
00:20:22,250 --> 00:20:24,917
If it is hunger,
it reflects real hunger.
198
00:20:24,959 --> 00:20:26,625
And power hunger too.
199
00:20:33,792 --> 00:20:36,333
Whether you agree or disagree,
200
00:20:39,583 --> 00:20:42,125
the Lion is the king of the jungle.
201
00:20:43,083 --> 00:20:48,125
A jackal thinks
of killing the lion...
202
00:20:48,708 --> 00:20:54,041
which is totally unacceptable.
203
00:21:13,125 --> 00:21:19,166
Though we are all criminals,
business has been fair and square.
204
00:21:21,000 --> 00:21:23,333
But now someone wants to play dirty.
205
00:21:24,500 --> 00:21:25,542
That's fine.
206
00:21:27,667 --> 00:21:32,125
When I can close my eyes and
name the ingredients in my food,
207
00:21:32,917 --> 00:21:35,625
can't I, with my eyes closed,
208
00:21:37,917 --> 00:21:43,750
say who is the bad rotten egg here?
209
00:21:44,125 --> 00:21:45,166
It's not that, Caleb.
210
00:21:45,208 --> 00:21:46,250
Shh...
211
00:21:48,625 --> 00:21:53,625
When someone like you is eating,
there should be only food in your mouth.
212
00:21:54,750 --> 00:21:57,291
Not words.
213
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
Hey, Stephen!
214
00:21:59,625 --> 00:22:01,041
I'll fix your drink.
215
00:22:06,291 --> 00:22:09,083
Man cannot breathe as he likes.
216
00:22:10,500 --> 00:22:13,333
Water is tasteless.
217
00:22:13,625 --> 00:22:18,000
Food is the only thing man can eat
to please himself.
218
00:22:22,625 --> 00:22:26,625
Thought is to the mind
what food is to the body.
219
00:22:27,708 --> 00:22:36,125
Improper food and
improper thought can kill you.
220
00:22:44,083 --> 00:22:46,333
It was Stephen
who planned to kill you.
221
00:22:59,625 --> 00:23:06,125
Not all who openly oppose you
are your enemies.
222
00:23:07,834 --> 00:23:13,417
Neither are those who
openly flatter you are your friends.
223
00:23:15,667 --> 00:23:24,959
This is the first rule to learn
to stay in power.
224
00:23:38,583 --> 00:23:39,792
Hey, handsome.
225
00:23:40,834 --> 00:23:42,333
You are waiting for me?
226
00:23:57,708 --> 00:23:59,417
What is behind the mask?
227
00:24:14,166 --> 00:24:15,375
Hey!
228
00:24:22,333 --> 00:24:23,333
Boss?
229
00:24:24,583 --> 00:24:25,834
Good job, Modaar.
230
00:24:26,500 --> 00:24:28,750
You found the enemies
at the right time.
231
00:24:29,458 --> 00:24:31,166
You and Barbie saved me again.
232
00:24:31,458 --> 00:24:32,834
-Thank you, boss.
-Hmm.
233
00:24:34,291 --> 00:24:37,250
One more thing,
the consignment trucks are ready.
234
00:24:38,166 --> 00:24:41,041
You just have to fix the date
and time for shipping.
235
00:24:42,250 --> 00:24:43,708
We'll wait for your call, boss.
236
00:25:07,750 --> 00:25:09,667
-Won't you show me what's behind this?
-Hey!
237
00:25:12,500 --> 00:25:13,708
You want to see? Huh?
238
00:25:13,750 --> 00:25:15,333
You want to see? Huh!
239
00:25:15,542 --> 00:25:16,625
You want to see?
240
00:25:25,333 --> 00:25:27,583
Offer milk to a snake in a pit.
241
00:25:27,667 --> 00:25:29,625
Don't insist on it to come
and show its face.
242
00:25:29,625 --> 00:25:30,708
Look at me!
16678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof