Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,184 --> 00:00:21,187
[instrumental theme music]
2
00:02:15,468 --> 00:02:19,472
[ship's horn blows]
3
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
Ye.
Man: b
4
00:03:12,392 --> 00:03:16,729
Oh!
It's been so long.
5
00:03:16,729 --> 00:03:18,231
Let me look at you.
6
00:03:18,231 --> 00:03:19,933
,
Photographer: governor
7
00:03:19,933 --> 00:03:22,535
Tip it back a bit plea
Se, the parasol.
8
00:03:22,535 --> 00:03:24,037
I think he means umbrella.
9
00:03:24,037 --> 00:03:28,208
Ha ha, never rains here, we
Call this pago pago sunshine.
10
00:03:48,094 --> 00:03:52,298
Well, er, not quite the view
From our window in boston.
11
00:03:52,799 --> 00:03:53,800
T?
Charlotte: do you miss I
12
00:03:53,800 --> 00:03:57,670
Oh, I can't wait to get
Out my paint box.
13
00:03:59,172 --> 00:04:03,676
W.
I don't.
I don't miss anything right no
14
00:04:21,628 --> 00:04:23,129
Where the hell is everybody?
15
00:04:23,129 --> 00:04:26,633
[music plays]
16
00:04:26,633 --> 00:04:27,667
At?
Wh
17
00:04:27,667 --> 00:04:30,803
All: surprise!
18
00:04:31,304 --> 00:04:33,306
Ladies and gentlemen, I present
To you my daughter, charlotte.
19
00:04:33,306 --> 00:04:36,809
O?
Man: hello, charlotte?
How do you d
20
00:04:36,809 --> 00:04:39,812
Ck!
Oh, ja
21
00:04:39,812 --> 00:04:43,316
Charlotte, have some champagne.
Thank you.
22
00:04:43,816 --> 00:04:44,851
.
This is mrs. Blair
23
00:04:44,851 --> 00:04:46,352
How do you do, darling
?
How do you do.
24
00:04:46,352 --> 00:04:47,854
O?
Miss thompson.
How do you d
25
00:04:48,354 --> 00:04:50,356
Commander blair right there,
My executive officer.
26
00:04:50,356 --> 00:04:51,858
Welcome.
27
00:04:51,858 --> 00:04:54,460
And this is dr. Christie.
How do you do?
28
00:04:54,460 --> 00:04:55,962
And lieutenant george.
How do you do?
29
00:04:55,962 --> 00:04:57,964
How do you do?
30
00:04:57,964 --> 00:05:00,033
Oh!
31
00:05:00,033 --> 00:05:02,035
Oh, charlotte,
It's been so long.
32
00:05:02,035 --> 00:05:04,037
Mmm.
33
00:05:04,037 --> 00:05:08,641
I had forgotten what it's like
To dance with you.
34
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
My daughter's gone twe
Edy, I'm afraid.
35
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
She's raising hors
Es in virginia.
36
00:05:12,645 --> 00:05:14,147
Yeah, I thought her legs
Looked kind of bowed.
37
00:05:14,147 --> 00:05:16,149
[laughs]
38
00:05:34,200 --> 00:05:36,703
.
I don't suppose yo
U do the foxtrot, matangi
39
00:05:36,703 --> 00:05:38,204
Oh, no, sir.
40
00:05:38,204 --> 00:05:40,707
S.
It's just as well,
It could be dangerou
41
00:05:40,707 --> 00:05:43,209
S.
Your bare feet
Under those heel
42
00:05:43,209 --> 00:05:45,211
[laughs]
43
00:05:45,712 --> 00:05:47,213
Well, if this ra
In ever lets up,
44
00:05:47,213 --> 00:05:49,716
T.
I'll let you show me that
Fishing hole off of bat poin
45
00:05:49,716 --> 00:05:51,718
Yes, sir.
46
00:06:02,228 --> 00:06:03,262
[screams]
47
00:06:03,763 --> 00:06:05,264
Oh!
[breaking glass]
48
00:06:05,264 --> 00:06:06,366
Woman: what's happening?
49
00:06:06,366 --> 00:06:07,734
Gracious.
50
00:06:07,734 --> 00:06:10,036
Bruckner: don't abandon sh
Ip till I give the order.
51
00:06:10,036 --> 00:06:13,706
[laughs]
52
00:06:19,112 --> 00:06:21,581
Charlotte: I love you.
53
00:06:21,581 --> 00:06:23,583
[bugle playing]
54
00:06:29,055 --> 00:06:31,958
Bruckner: sergeant,
Not in the rain, god damn it!
55
00:06:31,958 --> 00:06:36,763
Never in the rain!
Charlotte: father, good morning.
56
00:06:38,264 --> 00:06:41,768
Good morning.
Sleep well?
57
00:06:41,768 --> 00:06:43,770
Wonderfully.
58
00:06:43,770 --> 00:06:44,771
Suddenly I have cold feet
59
00:06:45,271 --> 00:06:47,273
That you're going to be
Awfully bored here.
60
00:06:47,273 --> 00:06:49,275
Never, you're fishing.
61
00:06:49,776 --> 00:06:53,579
Hope that's not
Today's newspaper.
62
00:06:53,579 --> 00:06:57,016
.
Never today's newspaper here
63
00:07:02,021 --> 00:07:04,023
Soldier: attention!
64
00:07:05,525 --> 00:07:08,027
Soldier: right shoulder arms!
65
00:07:21,174 --> 00:07:23,676
Ms.
Present ar
66
00:07:27,680 --> 00:07:30,183
Ys
Sergeant,
If you can't teach your new bo
67
00:07:30,183 --> 00:07:31,684
Not to raise colors
In the rain,
68
00:07:31,684 --> 00:07:35,188
You're reassigned
To the north pole.
69
00:07:35,188 --> 00:07:37,190
Ir.
Yes, s
70
00:07:42,695 --> 00:07:45,064
Right shoulder...Arms!
71
00:07:51,404 --> 00:07:53,406
That isn't right.
72
00:07:53,406 --> 00:07:57,076
Ought never talk to a white man
Like that in front of them.
73
00:08:26,939 --> 00:08:30,443
Well, we took this port over
As a coaling station in 1900,
74
00:08:30,443 --> 00:08:32,445
Coal's finished,
It's oil now.
75
00:08:32,445 --> 00:08:34,447
Are we moving?
No, we're not.
76
00:08:34,447 --> 00:08:35,615
I'm afraid us and them
77
00:08:36,115 --> 00:08:38,050
Are going to end up
Like some sour old couple
78
00:08:38,451 --> 00:08:40,453
Who've forgotten
Why they got married.
79
00:08:40,453 --> 00:08:42,355
Lack the gumption to end it.
80
00:08:45,358 --> 00:08:46,859
Matangi: luwina?
81
00:08:55,768 --> 00:08:56,769
Bread fruit.
82
00:08:56,769 --> 00:09:00,273
Used to be the only
Staple food on the island.
83
00:09:00,273 --> 00:09:02,775
The missionaries wanted
To cut down
84
00:09:02,775 --> 00:09:04,277
All the bread fruit trees
On the island.
85
00:09:04,777 --> 00:09:05,278
Why?
86
00:09:05,778 --> 00:09:10,716
Because they said
It made life too easy.
87
00:09:10,716 --> 00:09:12,685
And this is what you
Would normally call a banana,
88
00:09:13,119 --> 00:09:15,955
.
No, we call it huroini
89
00:09:29,835 --> 00:09:32,605
I don't know,
Can you read samoan?
90
00:09:35,107 --> 00:09:37,109
What does that say, matangi?
91
00:09:37,109 --> 00:09:40,613
You remember, sir,
At court last week,
92
00:09:40,613 --> 00:09:42,615
You sent a boy to jail.
93
00:09:42,615 --> 00:09:45,151
Six months for stealing a canoe.
94
00:09:45,151 --> 00:09:47,153
Yes, I do. What about him?
95
00:09:47,153 --> 00:09:49,155
The girl who writes this,
Luwina,
96
00:09:49,155 --> 00:09:52,925
She explains
He only did that from love.
97
00:09:52,925 --> 00:09:57,263
He dreams a ghost will hurt her
When the moon goes down.
98
00:09:57,263 --> 00:09:59,265
Ina,
He's so afraid for luw
99
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
To take the canoe is the only
Way he can warn her.
100
00:10:02,268 --> 00:10:06,105
These childlike imaginings
Never cease to amaze me.
101
00:10:06,105 --> 00:10:08,341
Ghosts are real to us, sir.
102
00:10:08,341 --> 00:10:10,343
Bruckner: oh, come on, matangi,
103
00:10:10,343 --> 00:10:13,846
We won't send you away to scho
For that kind of thinking.
104
00:10:13,846 --> 00:10:17,316
Why did she give the note to me?
105
00:10:17,316 --> 00:10:21,320
She looked into your eyes once,
106
00:10:21,320 --> 00:10:26,325
She's sure you understand
What a person would do for love.
107
00:10:28,828 --> 00:10:30,730
Did she really say that?
108
00:10:30,730 --> 00:10:35,701
She prays you ask your fat
Her to give this boy pardon.
109
00:10:36,202 --> 00:10:37,970
Bruckner: it's astounding.
Charlotte: what?
110
00:10:37,970 --> 00:10:39,472
Ove
That I would ever accept l
111
00:10:39,472 --> 00:10:41,807
As an excuse
For criminal conduct.
112
00:10:43,309 --> 00:10:46,545
.
As a special favor, for me
113
00:10:46,545 --> 00:10:49,682
W.
Don't embarrass us both,
Charlotte, the law is the la
114
00:10:49,682 --> 00:10:52,084
Thank you, matangi,
You may go back to work now.
115
00:10:52,084 --> 00:10:54,220
Yes, sir.
116
00:10:56,722 --> 00:10:59,058
Wait a minute.
117
00:11:00,559 --> 00:11:04,563
This is your handwriting.
You put her up to this?
118
00:11:04,563 --> 00:11:05,598
I saw no harm.
119
00:11:05,598 --> 00:11:08,100
No harm?
120
00:11:08,100 --> 00:11:11,704
Damned impertinence
Using my daughter.
121
00:11:11,704 --> 00:11:13,072
Go down to the file room,
122
00:11:13,072 --> 00:11:15,074
Get out the last six months
Of beadle reports
123
00:11:15,074 --> 00:11:17,910
And copy them by hand
In duplicate on the double.
124
00:11:18,411 --> 00:11:21,414
That puppy you had, the one who
Ate my epaulets and cocked hat?
125
00:11:23,416 --> 00:11:24,417
?
Oh, what's he done this time
126
00:11:24,917 --> 00:11:26,419
R.
Huh, you would
N't believe it, si
127
00:11:26,419 --> 00:11:27,820
These people are all children.
128
00:11:28,187 --> 00:11:30,690
If the boy wasn't so likable.
129
00:11:30,690 --> 00:11:32,792
I don't know why
I put up with him.
130
00:11:32,792 --> 00:11:34,794
E.
You won't have to anymor
131
00:11:34,794 --> 00:11:38,597
G.
I expect he'll be leaving
On the catapua's next sailin
132
00:11:42,802 --> 00:11:45,805
[music playing]
133
00:11:54,647 --> 00:12:00,653
Oh, charlotte, this is going
To be one hell of a fine summer.
134
00:12:14,433 --> 00:12:15,935
Oh!
135
00:12:23,976 --> 00:12:26,112
Rd?
Sir, won't you come aboa
136
00:12:26,112 --> 00:12:29,615
At ease, ensign.
137
00:12:29,615 --> 00:12:32,618
My dear, excuse me.
138
00:12:34,120 --> 00:12:36,122
I was passing by, I thought
You might like to know
139
00:12:36,122 --> 00:12:37,123
They've finished
Repairing the boiler
140
00:12:37,123 --> 00:12:38,624
So you won't have to be back
At the yard
141
00:12:38,624 --> 00:12:40,793
At the crack of dawn.
142
00:12:40,793 --> 00:12:43,295
.
That's very thoughtf
Ul of you, sir, thank you
143
00:12:43,295 --> 00:12:45,798
Relax, I was your age once.
144
00:12:45,798 --> 00:12:48,300
I'll have sergeant velaga
Come back with the car,
145
00:12:48,300 --> 00:12:50,302
You can stay as late
As you want.
146
00:12:50,302 --> 00:12:53,539
Thank you.
Good night.
147
00:12:53,539 --> 00:12:55,040
Good night.
148
00:12:57,042 --> 00:12:59,044
Enjoy yourselves.
149
00:12:59,044 --> 00:13:02,648
Jack: yes, sir,
Thank you, sir.
150
00:13:06,819 --> 00:13:09,822
Don't, don't,
Just don't.
151
00:13:21,133 --> 00:13:23,969
Sergeant velaga, would you
Stop here for a minute, please?
152
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
What for, miss?
153
00:13:25,471 --> 00:13:28,474
I--I just--I just,
I wanna stop.
154
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
Oh!
155
00:13:38,984 --> 00:13:40,986
Miss, I have orders
To drive you home.
156
00:13:40,986 --> 00:13:43,989
Don't worry I'll be back
In a minute.
157
00:14:01,340 --> 00:14:03,843
Hello?
158
00:14:04,844 --> 00:14:07,346
Hello, onboard?
159
00:14:17,857 --> 00:14:20,426
Are you looking for someone?
160
00:14:21,427 --> 00:14:22,428
Yes.
161
00:14:22,428 --> 00:14:25,431
Samolo and the oth
Ers are ashore.
162
00:14:25,431 --> 00:14:27,933
Re.
I'm alone he
163
00:14:30,936 --> 00:14:33,939
You're leaving for your home
Tomorrow, aren't you?
164
00:14:33,939 --> 00:14:35,941
Wn.
Yes, at the da
165
00:14:35,941 --> 00:14:36,942
I heard that.
166
00:14:37,443 --> 00:14:41,947
I, um, I just wanted you
To know how very sorry I am
167
00:14:41,947 --> 00:14:44,283
About your father's death.
168
00:14:44,283 --> 00:14:45,784
Thank you.
169
00:14:47,286 --> 00:14:51,790
So you'll be the new high chie
Of alava now?
170
00:14:53,792 --> 00:14:56,795
?
How did you know
You would find me here tonight
171
00:14:56,795 --> 00:15:00,299
I didn't, I--I was looking for
That girl who gave me the note,
172
00:15:00,299 --> 00:15:03,802
I saw her on this boat once.
173
00:15:03,802 --> 00:15:05,437
I see.
174
00:15:06,438 --> 00:15:08,440
What do you see?
175
00:15:08,440 --> 00:15:12,278
.
I see you are getting very wet
176
00:15:12,278 --> 00:15:14,914
No wetter than you.
177
00:15:17,983 --> 00:15:21,987
Well, good night.
178
00:15:24,990 --> 00:15:27,526
She knows you trie
D to help her.
179
00:15:27,526 --> 00:15:30,296
F.
I told her mysel
180
00:16:16,008 --> 00:16:21,013
[approaching footsteps]
181
00:16:39,865 --> 00:16:42,001
Oh! Hello.
182
00:16:45,004 --> 00:16:47,506
You waited up.
183
00:16:49,008 --> 00:16:52,411
Ts.
Had to.
Endless damn repor
184
00:16:54,913 --> 00:16:58,884
S?
Good night.
Don't I get my kis
185
00:16:59,385 --> 00:17:02,388
You know you do.
Always.
186
00:17:04,890 --> 00:17:06,892
.
Good night
187
00:17:06,892 --> 00:17:09,228
Sweet dreams.
188
00:17:13,699 --> 00:17:17,703
[distant tribal drums]
189
00:17:36,288 --> 00:17:38,257
[tribal drumming continues]
190
00:18:04,450 --> 00:18:11,657
[singing]
191
00:18:45,157 --> 00:18:48,560
Boatswain, make ready the rail
, help the old fellows aboard.
192
00:18:48,560 --> 00:18:52,564
Oh, no, here comes old talki
Ng chief huliva, worse luck.
193
00:18:53,065 --> 00:18:55,567
What's a talking chief?
Why worse luck?
194
00:18:55,567 --> 00:18:57,069
Bruckner: like the high chief
Prime minister,
195
00:18:57,569 --> 00:19:00,005
They say he finished a welcome
Speech in under an hour once,
196
00:19:00,005 --> 00:19:02,207
O!
But I don't believe it.
Charlotte: oh, n
197
00:19:02,708 --> 00:19:04,710
.
Oh, I can't wait
To get these developed
198
00:19:04,710 --> 00:19:06,211
Don't worry, dear,
199
00:19:06,211 --> 00:19:09,715
T.
You had your finger over
The lens on every single sho
200
00:19:16,722 --> 00:19:19,224
[speaking in samoan]
201
00:19:19,224 --> 00:19:24,730
He say everyone sit down,
He now will talk you a hello.
202
00:19:25,230 --> 00:19:32,171
An]
[speaking samo
203
00:20:06,205 --> 00:20:09,208
As ever, despotism bor
N by simple virtue.
204
00:20:09,208 --> 00:20:11,710
Ha ha ha ha, dr. Danielsson,
Needless to say.
205
00:20:11,710 --> 00:20:12,778
Hello, I'm charlotte.
206
00:20:12,778 --> 00:20:16,548
I've heard so much about you
And your amazing house.
207
00:20:16,548 --> 00:20:18,050
D.
Be careful, chil
208
00:20:18,050 --> 00:20:20,052
No doubt you've also h
Eard of the devil
209
00:20:20,052 --> 00:20:22,054
And his attractive wil
Es. [laughs]
210
00:20:22,054 --> 00:20:25,090
Bruckner: father malone.
Welcome.
211
00:20:25,090 --> 00:20:32,097
[music playing]
212
00:21:49,174 --> 00:21:51,677
Bruckner: doctor, what did
The old man die of?
213
00:21:51,677 --> 00:21:54,179
Doctor: nothing in
The medical books, I'm afraid.
214
00:21:54,179 --> 00:21:57,182
He just decided
It was time to die.
215
00:21:57,182 --> 00:21:59,918
Probably so matangi
Could become high chief,
216
00:21:59,918 --> 00:22:03,789
Before you good people
Ruined him completely.
217
00:22:05,590 --> 00:22:09,094
Now the reef lies just
Underwater inside the break.
218
00:22:09,094 --> 00:22:10,595
In good weather
You can walk on it.
219
00:22:10,595 --> 00:22:12,597
Charlotte: oh, fantastic!
Let's do it.
220
00:22:12,597 --> 00:22:15,033
Doctor: well, well,
Can be dangerous, though.
221
00:22:15,434 --> 00:22:16,935
If you slipped
From the outer edge,
222
00:22:16,935 --> 00:22:20,005
The coral would take care of you
Rather quickly.
223
00:22:21,506 --> 00:22:25,510
Charlotte: it's incredible.
Why is it called lalique?
224
00:22:25,510 --> 00:22:27,846
Doctor: lalique, she was
The mad baron's bride.
225
00:22:28,347 --> 00:22:29,848
The eccentric old baron
Built this for her
226
00:22:29,848 --> 00:22:31,850
As a wedding present.
227
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
I've tried to restore this pla
The way it must have looked
228
00:22:34,353 --> 00:22:37,422
On that evening he arrived
From marseilles.
229
00:22:37,422 --> 00:22:39,925
The next morning,
She was gone,
230
00:22:39,925 --> 00:22:41,426
And before noon
He shot himself.
231
00:22:41,927 --> 00:22:43,929
Mrs. Blair: how perfectly
Romantic, doctor.
232
00:22:43,929 --> 00:22:45,931
Is there a moral?
Doctor: oh, yes.
233
00:22:45,931 --> 00:22:49,434
In the tropics, take passion
In light doses only,
234
00:22:49,434 --> 00:22:51,937
And always with a grain of salt.
235
00:22:54,139 --> 00:23:00,979
[drums beating]
236
00:23:42,287 --> 00:23:45,524
Mrs. Blair: that lucky thing
Gets to marry him.
237
00:23:45,524 --> 00:23:47,526
The priest told me.
238
00:23:47,526 --> 00:23:50,429
They'll be married
Next full moon.
239
00:24:03,975 --> 00:24:06,978
I swear loyalty to
The most supreme high chief,
240
00:24:07,479 --> 00:24:09,314
President calvin coolidge.
241
00:24:09,815 --> 00:24:12,350
In his name, I accept.
242
00:24:12,350 --> 00:24:16,855
I swear also to obey
All his laws and orders
243
00:24:18,857 --> 00:24:22,494
Such as I think they are good
For my people.
244
00:24:28,733 --> 00:24:31,236
That wasn't the regular form,
Now, was it?
245
00:24:31,236 --> 00:24:35,240
Certainly not.
Get a proper oath printed up.
246
00:24:37,175 --> 00:24:39,177
Our father in heaven,
247
00:24:39,177 --> 00:24:42,681
Put goodness into
Matangi's heart.
248
00:24:42,681 --> 00:24:45,183
Bless his forthcoming marriage
249
00:24:45,183 --> 00:24:49,521
And teach him to despise
The pagan evils
250
00:24:49,821 --> 00:24:53,325
So they're not dead here
All together.
251
00:24:53,325 --> 00:24:55,861
T.
He knows what I'm talking abou
252
00:24:55,861 --> 00:24:59,064
Amen.
All: amen.
253
00:24:59,064 --> 00:25:06,071
[speaks in latin]
254
00:25:10,075 --> 00:25:13,078
Amen.
All: amen.
255
00:25:19,251 --> 00:25:26,224
[man speaking samoan]
256
00:25:36,234 --> 00:25:43,141
[crowd chants in samoan]
257
00:25:45,210 --> 00:25:47,946
[applause]
258
00:25:48,446 --> 00:25:53,451
He's chief now, you better cla
Or you may end up in a stewpot.
259
00:25:59,491 --> 00:26:00,992
Governor, sir,
260
00:26:01,493 --> 00:26:04,996
It is not easy to be a chief
So young as me.
261
00:26:04,996 --> 00:26:09,000
From now on I must walk slow
With the elders.
262
00:26:09,000 --> 00:26:13,505
I may not even dance tonight
With the men of my own age.
263
00:26:13,505 --> 00:26:18,510
You know also how hard it is
To be a chief.
264
00:26:18,510 --> 00:26:21,746
I must make a demand of you now.
265
00:26:22,247 --> 00:26:23,915
T?
I beg your pardon, a wha
266
00:26:24,416 --> 00:26:28,420
In pago pago you have put
Five chiefs in prison.
267
00:26:28,420 --> 00:26:31,690
Why do you not let them out?
268
00:26:31,690 --> 00:26:35,961
I must remark, matangi,
This is not appropriate.
269
00:26:35,961 --> 00:26:40,465
Sir, it is best now
In front of my people
270
00:26:40,465 --> 00:26:44,336
If I am called
High chief matangi.
271
00:26:45,837 --> 00:26:47,339
What means not appropriate?
272
00:26:47,839 --> 00:26:52,877
It means a damn bad time
For anything
273
00:26:52,877 --> 00:26:54,679
And you're way out of line,
Chief.
274
00:26:54,679 --> 00:26:56,181
Why?
275
00:26:56,181 --> 00:27:00,318
Why is not always right time
To demand justice?
276
00:27:00,318 --> 00:27:03,321
But they did receive justice.
277
00:27:03,321 --> 00:27:05,323
They conspired against
The authority
278
00:27:05,323 --> 00:27:07,325
Of high chief letulie
279
00:27:07,325 --> 00:27:09,327
And were properly convicted
By a court of--
280
00:27:09,327 --> 00:27:11,463
Bruckner: stop this, mister.
281
00:27:13,965 --> 00:27:17,469
High chief matangi...
282
00:27:17,469 --> 00:27:20,972
We come here on a happy occasion
Of your ascension to the throne
283
00:27:20,972 --> 00:27:23,975
Not to debate domestic politics.
284
00:27:23,975 --> 00:27:27,646
I thought I'd taught you
More civilized manners.
285
00:27:31,850 --> 00:27:35,353
[speaks samoan]
286
00:27:35,353 --> 00:27:42,527
[crowd cheers]
287
00:27:43,328 --> 00:27:47,332
I have tell them not to fear.
288
00:27:47,332 --> 00:27:52,337
In the end governor bruckner
Will always do what is right.
289
00:27:52,337 --> 00:27:55,073
My people agree.
290
00:27:59,344 --> 00:28:05,850
[drums beating]
291
00:29:48,953 --> 00:29:55,960
[singing and clapping]
292
00:30:02,967 --> 00:30:05,470
Fun?
Jack: huh? What?
You're having
293
00:30:05,470 --> 00:30:08,473
.
Charlotte: yeah.
Jack: ha ha ha
294
00:30:35,867 --> 00:30:42,874
[drums beating]
295
00:33:25,536 --> 00:33:32,343
[crowd cheering]
296
00:33:37,582 --> 00:33:39,083
What's wrong with pain
Ting pago pago?
297
00:33:39,584 --> 00:33:40,585
It's not the same.
298
00:33:40,585 --> 00:33:43,588
.
You've seen one palm
Tree you've seen them all
299
00:33:43,588 --> 00:33:47,759
It's different here,
The light, the lagoon,
300
00:33:48,259 --> 00:33:51,262
The way the colors--
The reef.
301
00:33:51,262 --> 00:33:53,765
Pany,
Dr. Danielsson said
He'd welcome the com
302
00:33:53,765 --> 00:33:57,068
I?
Why shouldn't
303
00:33:57,068 --> 00:34:00,071
.
Father, please let me go..
304
00:34:00,071 --> 00:34:02,073
I mean stay.
305
00:34:04,575 --> 00:34:09,580
Well, apparently, I'm fated
To have my women leave me.
306
00:34:10,081 --> 00:34:12,950
R.
I'm not your wom
An, I'm your daughte
307
00:34:13,451 --> 00:34:15,820
Your mother's too,
I'm beginning to see.
308
00:34:16,320 --> 00:34:19,824
All right, hers too.
309
00:34:22,326 --> 00:34:25,563
.
I saw her at christmas
310
00:34:26,564 --> 00:34:28,833
I knew she'd track you down
One of these days.
311
00:34:28,833 --> 00:34:31,736
.
Uh-uh, I found her
312
00:34:31,736 --> 00:34:35,006
I know that kind of talk.
313
00:34:35,006 --> 00:34:37,475
Victim of passion,
Love excuses all.
314
00:34:37,475 --> 00:34:40,978
Ft.
You'd shut her o
Ut long before she le
315
00:34:40,978 --> 00:34:43,481
She needed--
316
00:34:45,483 --> 00:34:49,420
Ve.
More than you would gi
317
00:34:50,922 --> 00:34:53,291
Is she happy now?
318
00:34:54,292 --> 00:34:55,793
No.
319
00:34:56,294 --> 00:34:57,995
Good.
320
00:34:58,496 --> 00:35:00,431
You really mean th
At?
Why the hell shouldn't I?
321
00:35:00,431 --> 00:35:03,434
Deserted us when I was at sea,
322
00:35:03,434 --> 00:35:06,437
And a six-year-old child.
323
00:35:06,437 --> 00:35:08,940
Run off.
324
00:35:10,942 --> 00:35:15,947
Well, with the outburst I, uh...
325
00:35:15,947 --> 00:35:18,282
I didn't get a lot of sleep
Last night.
326
00:35:18,282 --> 00:35:19,784
,
I know, uh
327
00:35:19,784 --> 00:35:22,286
Siva said she heard yo
U moving around,
328
00:35:22,286 --> 00:35:26,457
She thought there was a gh
Ost in your room.
329
00:35:26,457 --> 00:35:29,193
Your dreams kept me awake.
330
00:35:34,799 --> 00:35:38,302
All right, I'll sail wit
H you tomorrow morning.
331
00:35:38,302 --> 00:35:40,304
Make me suffer for it
Every minute, not on your life.
332
00:35:40,304 --> 00:35:41,806
I won't, n
No, no, no, no,
333
00:35:41,806 --> 00:35:45,309
You wanted to paint this place
You stay here and paint.
334
00:35:45,309 --> 00:35:47,812
U.
Thank yo
335
00:35:48,312 --> 00:35:50,314
.
I'll be gone about a month
336
00:35:50,314 --> 00:35:53,885
.
I'll pick you up when I co
Me back for matangi's wedding
337
00:36:00,558 --> 00:36:03,561
You're not staying here
To paint, are you?
338
00:36:06,564 --> 00:36:10,067
.
[sighs] no
339
00:36:10,067 --> 00:36:11,569
Ss.
You can't win 'em all, I gue
340
00:36:11,569 --> 00:36:13,070
Nty.
You'll win ple
341
00:36:15,072 --> 00:36:17,575
Yway.
I'm all wrong for you an
342
00:36:18,075 --> 00:36:19,577
Yeah, I know.
343
00:36:20,578 --> 00:36:26,083
See you next month
. Au revoir.
344
00:36:26,083 --> 00:36:28,085
Charlotte?
Hmm?
345
00:36:30,588 --> 00:36:32,590
Come her
E. What?
346
00:36:36,594 --> 00:36:38,095
Charlotte...
347
00:36:40,097 --> 00:36:46,604
Your father is not blind either,
So you watch out for him.
348
00:36:47,104 --> 00:36:49,106
An?
What do you me
349
00:36:49,607 --> 00:36:50,608
Your father loves you,
Charlotte.
350
00:36:51,108 --> 00:36:52,109
Me.
Sure he loves
351
00:36:54,612 --> 00:36:56,113
Oh, hell.
352
00:36:59,116 --> 00:37:01,619
Your papa's always been able
To handle fellows like me
353
00:37:01,619 --> 00:37:02,620
Who went after you.
354
00:37:05,122 --> 00:37:09,627
But I've been thinking...
These are deeper waters.
355
00:37:12,630 --> 00:37:16,634
Your father cannot
Intimidate matangi.
356
00:37:18,135 --> 00:37:21,138
Now you give him a reason,
357
00:37:21,138 --> 00:37:24,141
And he will find a way
To kill him.
358
00:37:26,143 --> 00:37:29,647
?
You're crazy.
What are you talking about
359
00:37:31,148 --> 00:37:34,151
Could I put it any clearer?
360
00:37:50,301 --> 00:37:52,803
[ship's horn blows]
361
00:38:25,670 --> 00:38:32,243
[speaking samoan]
362
00:38:41,352 --> 00:38:43,054
[speaking samoan]
363
00:38:54,332 --> 00:38:56,334
!
Oh
364
00:38:58,836 --> 00:39:00,838
What does it sing to you?
365
00:39:01,339 --> 00:39:06,344
,
Full fathom fi
Ve, my father lies
366
00:39:06,344 --> 00:39:09,847
These are the pearls that
Were his eyes, or something.
367
00:39:26,630 --> 00:39:29,233
I think you'd bett
Er take me back now.
368
00:39:29,233 --> 00:39:33,270
Why, because you have shame
To be seen with me?
369
00:39:35,773 --> 00:39:39,777
Because I have no sham
E at all.
370
00:39:45,783 --> 00:39:51,155
I not take you back now.
A high chief does what he wants.
371
00:40:00,498 --> 00:40:01,999
What is it singing now?
372
00:40:07,671 --> 00:40:10,174
S,
Even the ocean agree
373
00:40:11,675 --> 00:40:14,845
A high chief d
Oes what he wants.
374
00:40:57,555 --> 00:41:01,559
[laughs]
375
00:41:02,059 --> 00:41:06,564
R.
Ahh! Oh, look,
I'm getting browne
376
00:41:28,185 --> 00:41:31,021
Rp]
[birds chi
377
00:41:42,266 --> 00:41:45,269
Charlotte?
Yes?
378
00:42:04,688 --> 00:42:06,724
Charlotte?
379
00:42:11,228 --> 00:42:15,065
You were right
About saying my name.
380
00:44:34,738 --> 00:44:37,841
[laughs]
381
00:46:03,293 --> 00:46:07,331
[bell tolling]
382
00:46:22,012 --> 00:46:25,516
[speaks samoan]
383
00:46:27,985 --> 00:46:31,822
Where are we going?
What's that?
384
00:46:31,822 --> 00:46:34,825
At.
It's an alta
R to be married
385
00:46:34,825 --> 00:46:36,560
Oh.
386
00:46:36,560 --> 00:46:39,563
.
It's much easier
Than father malone's way
387
00:46:39,563 --> 00:46:44,168
The man brings a red flower,
The woman a white.
388
00:46:44,168 --> 00:46:46,670
They place them both
On this altar
389
00:46:46,670 --> 00:46:49,506
And they are married.
390
00:46:53,010 --> 00:46:56,013
I have told the elders
, my marriage to moana
391
00:46:56,513 --> 00:46:59,016
F.
Has to be put of
392
00:47:02,519 --> 00:47:05,022
What reason did you give them?
393
00:47:05,022 --> 00:47:08,025
N.
A high chief
Has to give no reaso
394
00:47:08,025 --> 00:47:10,027
But does she love you?
395
00:47:10,027 --> 00:47:14,031
It was arranged by our families.
She'll find another.
396
00:47:14,031 --> 00:47:17,534
Half the men of alava
Are mad for her.
397
00:47:17,534 --> 00:47:19,536
Ow!
398
00:47:23,040 --> 00:47:26,109
L?
What is it? Cora
399
00:47:26,109 --> 00:47:30,113
It.
Yes,
Later I'll put lemon on
400
00:48:08,719 --> 00:48:15,225
Oh!
[he laughs]
401
00:48:15,225 --> 00:48:17,227
Whoo!
402
00:48:21,732 --> 00:48:24,234
If the gods had meant me
For another,
403
00:48:24,234 --> 00:48:27,738
Why did they send you?
I don't know.
404
00:48:28,238 --> 00:48:30,240
I love you, charlotte.
405
00:48:30,741 --> 00:48:32,242
I love you.
406
00:48:32,743 --> 00:48:34,745
[thunder]
407
00:48:34,745 --> 00:48:38,248
Marry me.
That's not funny.
408
00:48:38,749 --> 00:48:41,251
Marry me at once
Or leave my island.
409
00:48:41,251 --> 00:48:44,254
N.
Do you hear that, gods?
The high chief has spoke
410
00:48:44,755 --> 00:48:46,256
[thunder]
411
00:48:46,757 --> 00:48:49,760
I'm serious, charlotte,
412
00:48:49,760 --> 00:48:52,262
Come to the altar
With a white flower,
413
00:48:52,262 --> 00:48:56,266
I will be waiting with the red.
414
00:48:56,266 --> 00:48:58,268
It would kill hi
Who?
415
00:48:58,769 --> 00:49:00,270
Father
He must accept.
416
00:49:00,270 --> 00:49:01,772
He--
He couldn't,
417
00:49:01,772 --> 00:49:03,273
I--I don't k
He will!
418
00:49:03,273 --> 00:49:05,776
Ink.
No, don't say any more
, no, please, I can't th
419
00:49:05,776 --> 00:49:09,980
You mustn't think.
At the dawn you will come.
420
00:49:42,179 --> 00:49:48,685
[singing]
421
00:49:55,525 --> 00:49:58,528
[speaking latin]
422
00:49:59,529 --> 00:50:01,531
Amen.
423
00:50:20,550 --> 00:50:23,053
Bless me, fath
Er, I have sinned.
424
00:50:23,053 --> 00:50:26,556
Now that's decent of you
To tell me.
425
00:50:26,556 --> 00:50:31,561
.
There's not a soul on
This island who hasn't noticed
426
00:50:31,561 --> 00:50:33,563
You've been playing the fool,
Matangi.
427
00:50:33,563 --> 00:50:37,067
Making cow eyes with
The governor's daughter.
428
00:50:37,067 --> 00:50:39,503
But don't despair,
There's hope for you.
429
00:50:40,003 --> 00:50:40,971
Pe?
Ho
430
00:50:40,971 --> 00:50:43,473
If foolishness was a mortal sin,
431
00:50:43,974 --> 00:50:47,978
Hell would have been full-up
Years ago from overcrowding.
432
00:50:47,978 --> 00:50:53,483
Make a good act of contrition
Now and forget the girl.
433
00:50:53,483 --> 00:50:55,218
You don't understand.
434
00:50:55,218 --> 00:50:58,221
Oh, yes, I do.
435
00:50:58,722 --> 00:51:03,827
I know that golden hair
Can turn a young man's fancy.
436
00:51:05,328 --> 00:51:09,766
Tomorrow morning,
Charlotte and I will be married.
437
00:51:11,768 --> 00:51:14,237
You'll what?
438
00:51:14,237 --> 00:51:19,676
At the old altar,
We are joined already.
439
00:51:19,676 --> 00:51:22,179
Joined?
440
00:51:24,681 --> 00:51:27,184
Oh.
441
00:51:29,686 --> 00:51:31,688
Leave me, matangi.
442
00:51:32,189 --> 00:51:36,460
These prayers are not for you.
I'm praying for myself.
443
00:52:05,856 --> 00:52:09,192
You bring no white flower.
444
00:52:09,192 --> 00:52:14,698
I can't.
I haven't the courage.
445
00:52:14,698 --> 00:52:19,870
.
I know that real love needs
Courage and I haven't enough
446
00:52:20,871 --> 00:52:24,007
You have come,
Now pick one.
447
00:52:25,509 --> 00:52:28,345
Don't try.
448
00:52:28,345 --> 00:52:29,646
Pick one.
449
00:52:29,646 --> 00:52:31,581
Pick o
Ne! No!
450
00:52:31,581 --> 00:52:37,087
Don't ask me to marry yo
U. Don't.
451
00:52:37,087 --> 00:52:41,591
Just love me,
Love me.
452
00:52:41,591 --> 00:52:45,929
Please.
Just love me.
453
00:52:47,697 --> 00:52:51,201
Matangi, my son,
Wait a moment.
454
00:52:51,701 --> 00:52:52,702
I want a word with you.
455
00:52:53,203 --> 00:52:54,204
You need not say it,
456
00:52:54,704 --> 00:52:58,208
I have decided to marry mo
Ana as it was planned.
457
00:52:58,208 --> 00:53:03,213
God be praised.
My prayers have been answered.
458
00:53:11,621 --> 00:53:13,623
Moana?
459
00:53:14,624 --> 00:53:16,126
Moana?
460
00:53:17,127 --> 00:53:21,131
[speaking in samoan]
461
00:53:36,246 --> 00:53:41,251
[singing]
462
00:53:48,625 --> 00:53:51,628
♪♪ and watch the barefoo
T gossoons-- ♪♪
463
00:53:51,628 --> 00:53:53,630
R?
What have you stopped fo
464
00:53:53,630 --> 00:53:56,633
I just realized that
The vatican ceiling
465
00:53:56,633 --> 00:53:59,135
Shows adam
With a belly button.
466
00:53:59,135 --> 00:54:00,136
?
And what of it
467
00:54:00,637 --> 00:54:02,639
If adam was created
From a handful of dust,
468
00:54:02,639 --> 00:54:06,142
Why did he have
An umbilical cord?
469
00:54:06,142 --> 00:54:09,145
Oh, oh, why don't you join
Us,my dear?
470
00:54:09,145 --> 00:54:11,147
L.
I'm sure you have
The voice of an ange
471
00:54:11,648 --> 00:54:15,852
Oh, no, thank you,
I'm just going for a walk.
472
00:54:22,359 --> 00:54:25,362
Charlott
Mmm?
473
00:54:28,365 --> 00:54:32,369
You're going
Out?
What's happening?
474
00:54:32,369 --> 00:54:34,871
What are those drums?
475
00:54:34,871 --> 00:54:38,375
Why is father malone
Getting drunk?
476
00:54:41,878 --> 00:54:44,881
You see, when there's someth
Inyou cannot accept
477
00:54:44,881 --> 00:54:49,886
Ut.
And can't stop eithe
R, it's not a bad way o
478
00:54:49,886 --> 00:54:53,657
What can't he stop?
479
00:54:53,657 --> 00:54:56,159
..
You see.
480
00:54:56,159 --> 00:54:59,162
-
Those drums out there-
481
00:54:59,162 --> 00:55:01,665
What are they for?
482
00:55:03,667 --> 00:55:06,136
Here.
It's moana's defloration t
483
00:55:07,537 --> 00:55:11,541
Her what?
Her defloration.
484
00:55:11,541 --> 00:55:14,377
What's that?
485
00:55:19,316 --> 00:55:21,818
It's something
That's done to taupuch,
486
00:55:21,818 --> 00:55:24,321
That is to girls like her
487
00:55:24,321 --> 00:55:26,323
Who have been brought up
To marry a chief.
488
00:55:29,326 --> 00:55:31,828
See, the night
Before the wedding,
489
00:55:31,828 --> 00:55:33,830
The old ladies sit her down
On a white mat
490
00:55:33,830 --> 00:55:35,332
In front of everyone.
491
00:55:35,332 --> 00:55:40,837
And, um, well...
492
00:55:40,837 --> 00:55:44,507
One of the elders finds out
If she's a virgin.
493
00:55:44,507 --> 00:55:47,010
How?
494
00:55:50,013 --> 00:55:52,015
If he doesn't come up
With blood on his fingers
495
00:55:52,015 --> 00:55:53,983
That girl is in
Very bad trouble.
496
00:55:55,919 --> 00:55:58,421
That's disgusting!
Yes.
497
00:55:58,421 --> 00:55:59,923
Why do we allow it?
498
00:56:00,423 --> 00:56:01,424
You don't,
499
00:56:01,424 --> 00:56:04,928
Your first navy governor
Outlawed it straight off.
500
00:56:05,428 --> 00:56:07,430
What the hell, charlotte,
501
00:56:07,430 --> 00:56:10,266
O.
Men in boston like to know
If the bride's a virgin to
502
00:56:12,035 --> 00:56:14,037
Hmm.
503
00:56:17,040 --> 00:56:21,444
You wouldn't like it, charlott
Don't go out there.
504
00:56:27,384 --> 00:56:31,388
[drums beating]
505
00:57:53,036 --> 00:57:56,339
[screams]
506
00:58:35,879 --> 00:58:42,252
[sobbing]
507
00:58:43,753 --> 00:58:45,154
Moana?
508
00:58:47,090 --> 00:58:48,591
Moana?
509
00:58:54,197 --> 00:58:56,132
Matangi: moana!
510
00:58:58,134 --> 00:59:00,970
Matangi: moana!
Matangi?
511
00:59:00,970 --> 00:59:04,474
Eef.
She's running toward the r
512
00:59:07,944 --> 00:59:09,445
Matangi: moana?
513
00:59:09,445 --> 00:59:11,447
Moana?
[speaks samoan]
514
00:59:11,447 --> 00:59:13,883
Moana?
515
00:59:17,387 --> 00:59:20,623
Moana?!
516
00:59:21,124 --> 00:59:25,128
[speaking samoan]
517
00:59:27,130 --> 00:59:29,265
Moana?
518
00:59:29,265 --> 00:59:31,267
Moana?
[speaking samoan]
519
00:59:35,405 --> 00:59:39,909
[speaking samoan]
520
00:59:39,909 --> 00:59:44,514
Moana?
[crying]
521
00:59:44,514 --> 00:59:46,015
Moana! [speaking samoan]
522
00:59:46,015 --> 00:59:48,952
Moana!
523
01:00:41,738 --> 01:00:44,741
[coughs]
524
01:00:58,187 --> 01:01:00,189
A?
Moan
525
01:01:34,691 --> 01:01:37,694
Danielsson: so you were anchored
In the lagoon, samoa.
526
01:01:38,194 --> 01:01:39,696
Tell us what you saw.
527
01:01:39,696 --> 01:01:46,469
Sir, I saw matangi risk his life
To save moana.
528
01:01:46,469 --> 01:01:48,971
He dived into such bad
White waters that--
529
01:01:48,971 --> 01:01:50,907
[bangs gavel]
530
01:01:50,907 --> 01:01:53,209
Doctor, what does this lead to?
531
01:01:53,710 --> 01:01:56,713
I'm just trying to establish
Matangi's good character
532
01:01:56,713 --> 01:01:58,715
And his conduct on the night
In question.
533
01:01:58,715 --> 01:02:01,217
Irrelevant, he's not charg
Ed with defects of character
534
01:02:01,718 --> 01:02:03,720
Nor with homicide, tho
Ugh he probably should be.
535
01:02:03,720 --> 01:02:05,722
I object!
Wildly prejudicial.
536
01:02:05,722 --> 01:02:07,223
K.
I agree, strike my remar
537
01:02:07,223 --> 01:02:09,726
No, no, I don't want it struck
I want it in the record
538
01:02:09,726 --> 01:02:11,728
For secretary of the navy
To read.
539
01:02:11,728 --> 01:02:14,230
Dr. Danielsson,
Don't get swept away,
540
01:02:14,230 --> 01:02:16,733
I permitted you
To conduct the defense.
541
01:02:16,733 --> 01:02:19,335
Kindly remember you're hardly
A trained lawyer.
542
01:02:19,836 --> 01:02:21,337
R?
And what are you, si
543
01:02:21,337 --> 01:02:23,339
It's not enough that you
Make the laws here,
544
01:02:23,339 --> 01:02:25,341
O.
You act as judge and jury to
545
01:02:25,842 --> 01:02:28,344
No wonder they call this pla
Ce an autocracy.
546
01:02:28,344 --> 01:02:31,948
We do as the congress
Directs us, doctor.
547
01:02:35,017 --> 01:02:37,019
Witness is excused.
548
01:02:37,019 --> 01:02:40,022
All right, thank you so mu
Ch. That's all.
549
01:02:47,029 --> 01:02:51,167
.
I do want to say, sir,
That matangi is a good man
550
01:02:51,167 --> 01:02:52,668
[people muttering]
551
01:02:52,668 --> 01:02:54,170
When he was 16 years old,
552
01:02:54,670 --> 01:02:56,672
He worked for me
As a sailor on my boat
553
01:02:56,672 --> 01:02:59,208
And I knew his father--
554
01:02:59,709 --> 01:03:02,211
.
Doctor, let's get to the point
555
01:03:02,211 --> 01:03:06,215
The charge is permitting
An obscene sexual rite
556
01:03:06,215 --> 01:03:09,185
At a time when the accused
Was high chief
557
01:03:09,185 --> 01:03:13,189
And knew this rite to be
Forbidden by law.
558
01:03:13,189 --> 01:03:15,958
So let's do get
To the point, governor,
559
01:03:15,958 --> 01:03:17,960
This so-called trial
Is a farce,
560
01:03:17,960 --> 01:03:21,030
You know it.
561
01:03:21,030 --> 01:03:24,200
Repeat that remark, please,
If you care to.
562
01:03:25,701 --> 01:03:27,703
Sure these rites go on,
563
01:03:28,204 --> 01:03:30,206
They're dying out,
But they do exist,
564
01:03:30,206 --> 01:03:32,208
You and me discussed this
More than once
565
01:03:32,208 --> 01:03:35,711
And you agreed the remedy
Isn't punishment,
566
01:03:35,711 --> 01:03:40,149
But education, governor,
Education.
567
01:03:40,149 --> 01:03:42,652
There's never been a high chie
Brought to court
568
01:03:42,652 --> 01:03:44,854
For a defloration.
569
01:03:44,854 --> 01:03:46,756
Why now?
570
01:03:48,257 --> 01:03:50,092
Because we've
Been getting slack,
571
01:03:50,092 --> 01:03:53,029
And these islands asked fo
R our protection in 1900
572
01:03:53,029 --> 01:03:58,234
And I remind you that we raise
D the flag at their insistence.
573
01:03:58,734 --> 01:04:02,405
S
The assembled high chiefs swor
E to uphold the laws and statute
574
01:04:02,405 --> 01:04:03,906
Of the united states government.
575
01:04:04,407 --> 01:04:05,775
We've got to tighten
Up our ship.
576
01:04:05,775 --> 01:04:08,611
[bangs gavel]
577
01:04:08,611 --> 01:04:11,280
E,
Lacking further
Relevant evidenc
578
01:04:11,781 --> 01:04:14,450
.
I rule the trial phase
Of these proceedings ended
579
01:04:14,450 --> 01:04:17,854
.
The court will retire
And consider a verdict
580
01:04:18,187 --> 01:04:20,189
[bangs gavel]
581
01:04:36,739 --> 01:04:39,242
What the hell?
582
01:04:39,242 --> 01:04:42,745
So he gets stripped
Of his title.
583
01:04:42,745 --> 01:04:46,249
Might not be such a bad thing
After all.
584
01:04:46,749 --> 01:04:48,417
An?
What do you me
585
01:04:51,420 --> 01:04:55,424
Say he had a mind to run off
To tahiti with someone,
586
01:04:55,424 --> 01:04:59,262
Would be a lot easier
When he's not high chief.
587
01:05:03,266 --> 01:05:04,967
Sergeant: excuse me, sir,
588
01:05:04,967 --> 01:05:07,470
The judges are ready.
589
01:05:12,608 --> 01:05:16,479
Matangi, we find you
Guilty as charged.
590
01:05:16,979 --> 01:05:20,950
N.
I must say this is the most
Distressing case I've know
591
01:05:20,950 --> 01:05:23,452
N,
You've had benefit of educatio
592
01:05:23,953 --> 01:05:27,690
Great hopes were held for you,
Not least by myself.
593
01:05:27,690 --> 01:05:29,191
I trusted you.
594
01:05:29,191 --> 01:05:31,527
It is known by many
In this room
595
01:05:31,527 --> 01:05:35,531
That I treated you
Almost as my son.
596
01:05:35,531 --> 01:05:37,033
What have you to say
For yourself?
597
01:05:37,033 --> 01:05:39,201
Nothing, sir.
598
01:05:42,204 --> 01:05:44,707
High chief satuli,
599
01:05:45,207 --> 01:05:47,710
Will you read the sentence
Of the court?
600
01:05:56,719 --> 01:06:02,725
High chief matangi
Lose all his titles forever.
601
01:06:02,725 --> 01:06:05,161
[crowd muttering]
602
01:06:05,161 --> 01:06:07,663
[bangs gavel]
603
01:06:16,072 --> 01:06:22,078
In addition, he is sentenced
To four years in prison,
604
01:06:22,078 --> 01:06:27,149
Hard labor.
[angry shouting]
605
01:06:27,650 --> 01:06:29,251
Order! Order! Sit down,
This is a courtroom!
606
01:06:29,251 --> 01:06:32,254
My god!
607
01:06:32,254 --> 01:06:34,390
Sit down! Now you do
What I tell you!
608
01:06:34,390 --> 01:06:37,860
Keep quiet!
[bangs gavel]
609
01:06:46,769 --> 01:06:48,270
All right, come on,
610
01:06:48,270 --> 01:06:50,773
This is a courtroom,
I said silence!
611
01:06:50,773 --> 01:06:53,242
You do what I tell you
Or I'll beat your head in!
612
01:06:53,242 --> 01:06:55,578
All right, move back there,
Come on.
613
01:06:55,578 --> 01:06:57,079
[car hooting]
614
01:06:57,580 --> 01:07:00,082
Hey, could you
Get out of the way, please?
615
01:07:00,583 --> 01:07:02,084
Out of the way, please.
616
01:07:02,084 --> 01:07:04,086
Do you hear what I'm saying,
I said out of the way!
617
01:07:04,086 --> 01:07:07,523
Take that damn camera away!
618
01:07:07,523 --> 01:07:09,525
Come on, you monkeys!
619
01:07:11,027 --> 01:07:12,028
What's the matter
With you people?
620
01:07:12,028 --> 01:07:13,029
Do you wanna get
Your heads beat in?!
621
01:07:13,529 --> 01:07:15,831
Lady, please,
Get out of the way.
622
01:07:15,831 --> 01:07:17,566
Please!
623
01:07:24,306 --> 01:07:25,808
M.
Make roo
624
01:07:25,808 --> 01:07:29,812
[crowd sings]
625
01:07:29,812 --> 01:07:32,815
All right, george,
Up you go.
626
01:07:32,815 --> 01:07:39,321
[crowd sings]
627
01:07:47,163 --> 01:07:49,165
Ou.
Charlotte--
I've nothing to say to y
628
01:07:49,665 --> 01:07:51,167
Boat.
I'm leaving on the next
629
01:07:54,670 --> 01:07:56,172
Get us out of here.
630
01:08:08,617 --> 01:08:11,587
Come on, get back!
Come on, get back!
631
01:08:11,587 --> 01:08:13,489
Tell me when it hurts.
632
01:08:17,426 --> 01:08:21,030
What?
The cat got your tongue?
633
01:08:21,030 --> 01:08:26,502
Get back!
Come on, move out of here.
634
01:08:26,502 --> 01:08:28,938
Come on, back up!
635
01:08:48,357 --> 01:08:52,361
♪♪
♪♪ glory glory, hallelujah
636
01:09:10,980 --> 01:09:14,483
Bad.
You know, prison ain't so
637
01:09:14,483 --> 01:09:17,987
Four years is gonna pass
Just like that.
638
01:09:24,994 --> 01:09:28,497
Rison
You know, the chief thing
You've got to avoid in p
639
01:09:28,497 --> 01:09:30,432
E.
Is self-abus
640
01:09:31,934 --> 01:09:32,935
Ots
Otherwise your brain r
641
01:09:32,935 --> 01:09:35,404
And you grow fur all o
Ver just like an ape.
642
01:09:38,407 --> 01:09:40,409
!
You're not listening t
O me and I'm talking to you
643
01:09:43,012 --> 01:09:45,514
What, are you deaf
Or are you just plain dumb?!
644
01:09:47,516 --> 01:09:49,518
Me.
Now you're gonna listen to
645
01:09:52,588 --> 01:09:56,725
T
You know,
It shows a lot more respec
646
01:09:56,725 --> 01:10:00,696
Ells.
When a man's hit if he y
647
01:10:04,600 --> 01:10:06,101
[thunder booming]
648
01:10:33,095 --> 01:10:38,067
I think you'll be more civil
With me this time!
649
01:10:39,568 --> 01:10:43,072
Up!
All right, come on
, get up there, get
650
01:10:53,816 --> 01:10:55,818
Go, go, go!
651
01:10:58,320 --> 01:10:59,321
Oh!
652
01:10:59,822 --> 01:11:02,858
Jesus christ!
653
01:11:02,858 --> 01:11:05,661
I'll kill you, you--
654
01:11:26,782 --> 01:11:28,284
The key!
655
01:11:30,786 --> 01:11:33,322
The key!
Give me the key!
656
01:11:37,826 --> 01:11:39,295
The key!
657
01:11:42,798 --> 01:11:44,300
Give me the handcuff key!
658
01:13:33,575 --> 01:13:36,578
Hey!
659
01:13:43,152 --> 01:13:50,159
[crowd singing]
660
01:14:01,136 --> 01:14:07,142
[shouting in samoan]
661
01:14:10,145 --> 01:14:14,650
[shouting]
662
01:14:19,655 --> 01:14:23,659
[shouting]
663
01:15:07,736 --> 01:15:09,738
Hello again.
664
01:15:11,740 --> 01:15:13,742
Im?
Did you have a nice sw
665
01:15:15,744 --> 01:15:17,746
Come on, fellas,
666
01:15:17,746 --> 01:15:21,250
Help this poor tired man
To his feet. Be careful,
667
01:15:21,250 --> 01:15:25,020
Rite.
He is the captain's favo
668
01:15:29,024 --> 01:15:32,594
You see th
Is? Hmm?
669
01:15:36,598 --> 01:15:38,600
Losing me my stripes
670
01:15:38,600 --> 01:15:42,738
Was the biggest mistak
E you ever made.
671
01:15:48,243 --> 01:15:49,711
[coughs]
672
01:15:51,713 --> 01:15:53,715
Where is he now?
673
01:15:53,715 --> 01:15:57,219
I've had him put
In the ontario's brig.
674
01:15:57,219 --> 01:15:58,720
He'll remain there
675
01:15:58,720 --> 01:16:02,224
Until another naval vessel
Passes by
676
01:16:02,224 --> 01:16:05,727
And removes him to
The federal prison in hawaii.
677
01:16:06,228 --> 01:16:07,729
I expect his escape attempt
678
01:16:07,729 --> 01:16:10,098
Will add a year or two
To his sentence.
679
01:16:10,098 --> 01:16:12,601
I'm telling you
All this directly
680
01:16:12,601 --> 01:16:15,604
So we need never
Mention it again.
681
01:16:15,604 --> 01:16:18,607
Needn't mention it a
Gain?
Correct.
682
01:16:19,074 --> 01:16:20,075
As far as you and I
Are concerned,
683
01:16:20,075 --> 01:16:23,779
This person, matangi,
Never existed.
684
01:16:23,779 --> 01:16:27,482
Done?
Do you realize
What you've
685
01:16:27,482 --> 01:16:29,818
Probably better
Than you do yourself.
686
01:16:30,819 --> 01:16:33,822
Ath.
You've sentenced him to de
687
01:16:33,822 --> 01:16:35,324
You're wrong.
688
01:16:35,824 --> 01:16:38,827
Ian
Dr. Danielsson say
S that for a polynes
689
01:16:38,827 --> 01:16:42,331
.
A long prison sentence
Is a sentence of death
690
01:16:42,331 --> 01:16:45,334
True.
I know matangi
And I know it's
691
01:16:45,334 --> 01:16:48,337
Cape.
No matter where you put hi
M he'll go on trying to es
692
01:16:48,337 --> 01:16:52,274
Him.
He'll keep on trying
Until they've killed
693
01:16:52,274 --> 01:16:55,777
My dear charlotte,
I have no choice in the matter.
694
01:16:55,777 --> 01:16:57,779
It's the law.
695
01:17:00,949 --> 01:17:02,951
[knock]
696
01:17:15,964 --> 01:17:18,967
You smoke too much.
697
01:17:22,971 --> 01:17:25,507
I understand.
698
01:17:27,009 --> 01:17:31,013
It must be hard for you.
699
01:17:31,013 --> 01:17:32,514
The law, charlotte.
700
01:17:33,015 --> 01:17:36,018
Do.
I--I understand, I really
701
01:17:38,020 --> 01:17:40,822
You're leaving on monday?
702
01:17:40,822 --> 01:17:42,324
.
No
703
01:17:43,825 --> 01:17:47,329
P.
You have some leave coming u
704
01:17:47,329 --> 01:17:50,732
Why don't we go away toget
Her?Just you and me.
705
01:17:50,732 --> 01:17:53,735
Ghai.
Shanghai,
We'll go to shan
706
01:17:53,735 --> 01:17:55,937
I'd like that.
707
01:17:55,937 --> 01:17:59,441
Be.
I'll be as close
As you want me to
708
01:18:04,446 --> 01:18:06,581
And matangi?
709
01:18:11,086 --> 01:18:13,088
In.
He'll never
Be high chief aga
710
01:18:14,589 --> 01:18:17,726
But he can go back home.
711
01:18:19,227 --> 01:18:21,229
I'm afraid I feel
The same about love
712
01:18:21,229 --> 01:18:24,733
As I do about justice.
713
01:18:24,733 --> 01:18:28,236
It's not something
I bargain for.
714
01:18:45,754 --> 01:18:50,258
Ou.
I see
Why she left y
715
01:19:15,484 --> 01:19:17,452
Charlotte: well?
716
01:19:20,956 --> 01:19:24,459
--
I don't like it because if you
Papa ever finds out I've taken
717
01:19:24,459 --> 01:19:27,462
Jack, I'm asking f
Or five minutes.
718
01:19:27,963 --> 01:19:31,967
Maybe to save his life
, you think about that.
719
01:19:34,035 --> 01:19:37,539
[wind whistling]
720
01:20:30,192 --> 01:20:33,695
I'm sailing ba
Ck to the states.
721
01:20:33,695 --> 01:20:39,034
Bye
I just--
I came to say good
722
01:20:39,034 --> 01:20:41,536
And to beg you not to try
To escape again
723
01:20:41,536 --> 01:20:44,539
Because if you do
They'll kill you.
724
01:20:49,544 --> 01:20:51,546
.C.
I'll go to washington, d
725
01:20:51,546 --> 01:20:56,218
Wear.
I'll get you a parole,
I'll get it somehow, I s
726
01:20:56,218 --> 01:20:58,220
Do you hear me, matangi?
727
01:20:58,720 --> 01:21:00,789
Yes.
728
01:21:04,459 --> 01:21:06,795
Jack, please, one minute
Alone with him
729
01:21:06,795 --> 01:21:10,232
Just to make him
Understand, please?
730
01:21:14,236 --> 01:21:16,238
Ok, sixty seconds.
Ok.
731
01:21:16,238 --> 01:21:20,242
I'm gonna be
Right across the hall.
732
01:21:36,925 --> 01:21:39,661
[whispering]
There's a boat waiting.
733
01:21:40,462 --> 01:21:43,064
Thank you.
734
01:21:43,565 --> 01:21:45,333
Ty?
How many are on du
735
01:21:45,333 --> 01:21:47,836
Oh, you damn fool!
736
01:21:48,336 --> 01:21:50,939
You're gonna hang for this
, boy.
737
01:21:53,742 --> 01:21:55,477
No! No!
738
01:21:55,477 --> 01:21:58,480
Get them down here
! Give me your gun!
739
01:21:58,480 --> 01:22:01,983
Ok. Here.
740
01:22:01,983 --> 01:22:04,986
Ok? Rusty!
741
01:22:04,986 --> 01:22:07,489
Ok, now I'm gonna get
The boys down here,
742
01:22:07,489 --> 01:22:11,760
I want you to do
Anything he wants.
743
01:22:11,760 --> 01:22:15,263
You understand?
He can lock us all up, ok?
744
01:22:20,435 --> 01:22:22,437
[wind whistling]
745
01:22:52,901 --> 01:22:54,903
Get the gun!
746
01:23:29,537 --> 01:23:30,972
Come on.
747
01:23:41,716 --> 01:23:47,956
[thunder]
748
01:23:50,258 --> 01:23:52,761
Where?
Out there.
749
01:23:52,761 --> 01:23:55,263
The catapua, she'll take y
Ou back to alava.
750
01:23:55,764 --> 01:23:58,266
You can find another boat there.
751
01:23:58,266 --> 01:24:00,769
[wind howling]
752
01:24:02,771 --> 01:24:04,773
Come on!
753
01:24:18,820 --> 01:24:23,825
Quick, help me tear my dress
Into strips, tie me up.
754
01:24:23,825 --> 01:24:26,327
By the time they find me
You'll be gone.
755
01:24:26,327 --> 01:24:28,830
Oh, charlotte.
756
01:24:28,830 --> 01:24:33,334
Oh, please, help me,
Then leave.
757
01:24:33,334 --> 01:24:35,336
To!
Never.
You've got
758
01:24:35,336 --> 01:24:38,840
I think we killed that man
.
The boat will take us both.
759
01:24:38,840 --> 01:24:41,843
We'll escape to
Where no one can ever find us.
760
01:24:41,843 --> 01:24:45,847
Matangi, please hurr
Y!
Charlotte!
761
01:24:50,852 --> 01:24:52,854
[engine starting]
762
01:24:52,854 --> 01:24:54,856
T!
Oh, my god
! That's I
763
01:24:55,356 --> 01:24:58,860
M.
Go! Quic
K! Bye. Swi
764
01:24:58,860 --> 01:25:01,863
You.
I'll find
You, I'll find
765
01:25:01,863 --> 01:25:03,364
!
I love you
766
01:25:04,365 --> 01:25:07,368
Catapua.
Yes.
767
01:25:08,870 --> 01:25:10,872
K!
Go now, quic
768
01:25:12,874 --> 01:25:16,377
Jump. Jump!
769
01:25:36,164 --> 01:25:37,665
[coughs]
770
01:25:46,341 --> 01:25:49,344
[alarm blaring]
771
01:25:53,515 --> 01:25:55,650
Man: you men! Over here!
772
01:25:55,650 --> 01:25:58,653
Mr. Howard
!
Yes, sir?
773
01:25:58,653 --> 01:26:01,589
[men shouting]
774
01:26:07,495 --> 01:26:09,497
Harbor master, what vessel
S have left port?
775
01:26:09,998 --> 01:26:10,999
Just the catapua, sir.
776
01:26:10,999 --> 01:26:13,001
She cleared four hours
Before the escape.
777
01:26:13,501 --> 01:26:15,570
Also I'm checking sailing craf
And private canoes, sir.
778
01:26:15,570 --> 01:26:17,071
,
Good man.
Mr. Howard
779
01:26:17,071 --> 01:26:18,940
Take over the fita fit
As, form two patrols,
780
01:26:18,940 --> 01:26:20,942
One to search the yard
And one to search the town--
781
01:26:20,942 --> 01:26:22,510
I mean door to door.
782
01:26:22,510 --> 01:26:25,780
Nd!
I want every
Cigarette butt fou
783
01:26:35,890 --> 01:26:39,394
Drowned, after a knock
On the head.
784
01:26:41,396 --> 01:26:43,898
Blair,
785
01:26:43,898 --> 01:26:45,900
I want every native
On this island
786
01:26:45,900 --> 01:26:47,402
To know that the boy
Has committed murder,
787
01:26:47,402 --> 01:26:48,403
He'll hang for it.
788
01:26:48,903 --> 01:26:50,405
And anyone who aids
And abets him will hang too,
789
01:26:50,405 --> 01:26:53,908
Ir.
Is that clear?
Yes, s
790
01:27:01,583 --> 01:27:05,086
[banging sounds]
791
01:27:09,824 --> 01:27:16,831
[speaking samoan]
792
01:27:20,335 --> 01:27:22,070
Pago pago?
793
01:27:40,622 --> 01:27:43,625
What happened?
794
01:27:43,625 --> 01:27:46,127
E it.
What hap--what is it?
We can't mak
795
01:27:46,127 --> 01:27:48,129
Why?
796
01:27:48,129 --> 01:27:51,633
Engine bro
Ke. Too hot.
797
01:27:51,633 --> 01:27:53,868
?
Can't we get there by sail
798
01:27:53,868 --> 01:27:57,705
W.
Alava reef passage too narro
799
01:27:57,705 --> 01:28:00,141
Cannot enter without engine.
800
01:28:00,642 --> 01:28:02,143
We must turn back.
801
01:28:02,143 --> 01:28:05,146
To pago pa
Go?
It's the only harbor.
802
01:28:05,146 --> 01:28:09,951
We can't go back to pago.
My god, what they'd do to us!
803
01:28:09,951 --> 01:28:12,320
E.
You will be safe her
804
01:28:12,320 --> 01:28:15,523
I will hide you below de
Ck until wind is gone.
805
01:28:15,890 --> 01:28:16,891
You couldn't hide a pin,
806
01:28:16,891 --> 01:28:21,062
He'll tear apart
Every boat in the harbor.
807
01:28:21,062 --> 01:28:24,065
Oh, my god.
808
01:28:28,736 --> 01:28:31,472
.
All right, matangi
809
01:28:31,472 --> 01:28:34,475
.
Ok. I will try
810
01:28:34,475 --> 01:28:38,479
.
Don't be a fool.
You know it's impossible
811
01:28:41,482 --> 01:28:45,486
What about the lifeboat?
Could a lifeboat make it?
812
01:28:46,521 --> 01:28:50,525
T.
Stay down, hold tigh
813
01:29:14,349 --> 01:29:16,351
All boats seem accounted for.
814
01:29:16,351 --> 01:29:18,353
In fact, there's no harbor
Activity except the catapua
815
01:29:18,853 --> 01:29:19,854
Returning just now.
816
01:29:20,355 --> 01:29:21,356
Sed.
I'm not surpri
817
01:29:21,356 --> 01:29:23,358
The wind at sea ha
S reached force six.
818
01:29:23,358 --> 01:29:27,295
Looks like she had a rough time
Outside, her lifeboat's gone.
819
01:29:34,469 --> 01:29:35,937
Sir!
At ease, mister.
820
01:29:35,937 --> 01:29:38,439
Thank you, sir.
821
01:29:38,439 --> 01:29:41,442
Sir, the nearest ship carrying
Hydroplane is the arizona, sir.
822
01:29:41,442 --> 01:29:43,444
However, pearl harbor says
The weather in this area
823
01:29:43,444 --> 01:29:46,447
Makes dispatch impossible.
[thunder crashing]
824
01:29:46,447 --> 01:29:49,951
Also, uh...
825
01:29:49,951 --> 01:29:51,953
Also they question
The urgency of
826
01:29:51,953 --> 01:29:53,454
Your requested search mission,
Sir.
827
01:29:53,454 --> 01:29:55,456
Oh, they do, do they?!
Yes, sir.
828
01:29:55,456 --> 01:29:58,960
Well...
Tell pearl harbor
829
01:29:58,960 --> 01:30:00,962
Stand by for a message.
Yes, sir.
830
01:30:00,962 --> 01:30:05,466
The antennas won't hold out
Much longer in this wind, sir.
831
01:30:05,967 --> 01:30:07,468
Wait a minute.
832
01:30:07,468 --> 01:30:09,971
?
What was that you said
About the catapua's lifeboat
833
01:30:10,471 --> 01:30:12,473
It's gone.
834
01:30:48,843 --> 01:30:51,813
Alava!
Charlotte, I see the passage.
835
01:30:51,813 --> 01:30:55,650
We'll be out of the wave
S in a minute.
836
01:30:56,150 --> 01:31:02,657
[choir singing in samoan]
837
01:32:00,281 --> 01:32:02,183
Doctor!
838
01:32:10,424 --> 01:32:14,061
Oh! Where's--
839
01:32:17,064 --> 01:32:21,102
[charlotte coughs]
840
01:32:23,437 --> 01:32:25,439
God almighty, siva,
See to it that
841
01:32:25,439 --> 01:32:27,441
They get some warm blankets
Or something.
842
01:32:27,441 --> 01:32:29,777
Something warm to drink.
843
01:32:29,777 --> 01:32:31,812
Yes, doctor.
844
01:32:37,952 --> 01:32:41,455
When they can't find you
Around pago pago,
845
01:32:41,956 --> 01:32:44,959
They will try here very soon.
846
01:32:44,959 --> 01:32:46,961
Hen.
We'll be gone by t
847
01:32:46,961 --> 01:32:50,498
We sail as soon as
The wind starts to fall.
848
01:32:52,967 --> 01:32:56,971
The wind is good luc
K. Good luck!
849
01:32:56,971 --> 01:32:59,974
It stops them
From searching here yet.
850
01:33:20,795 --> 01:33:23,798
Sir, I'm requesting
Permission to run
851
01:33:24,298 --> 01:33:26,334
A.
Downward past alava
At least we'll be in open se
852
01:33:26,334 --> 01:33:27,835
Denied!
853
01:33:27,835 --> 01:33:29,837
You'll heave to
Off the reef as planned
854
01:33:29,837 --> 01:33:31,839
And maintain position
With engines and anchors
855
01:33:31,839 --> 01:33:33,507
While I am ashore.
Sir...
856
01:33:33,507 --> 01:33:36,510
,
Engines and anchors
Won't hold her in this weather
857
01:33:36,510 --> 01:33:39,146
!
She'll drag.
I disagree
858
01:33:39,146 --> 01:33:40,982
.
The wind is clearl
Y blowing itself out
859
01:33:40,982 --> 01:33:42,316
Now return to the bridge
Immediately.
860
01:33:42,316 --> 01:33:45,620
You are endangering
A united states vessel
861
01:33:45,620 --> 01:33:50,825
And her crew for personal cause
And that is wrong!
862
01:33:50,825 --> 01:33:53,227
Whose side are you on, mister?
863
01:33:53,728 --> 01:33:55,062
Are you aiding and abetting
His escape?
864
01:33:55,062 --> 01:33:56,163
Am I what?!
865
01:33:56,664 --> 01:33:58,899
For all I know, you're the one
That smuggled him the knife.
866
01:33:59,400 --> 01:34:02,136
[crashing]
867
01:34:17,084 --> 01:34:22,089
[screaming]
868
01:34:51,085 --> 01:34:54,088
[bells toll]
869
01:34:56,590 --> 01:34:59,360
In you go, hurry.
870
01:34:59,360 --> 01:35:02,363
In you go, hurry now.
871
01:35:07,935 --> 01:35:10,938
Hold on!
872
01:35:14,942 --> 01:35:19,947
Come on, keep together here,
Keep your weapons dry.
873
01:35:20,448 --> 01:35:24,452
Come on, let's go, we're a m
East of the village.
874
01:35:29,223 --> 01:35:32,159
Hell's bells,
The sea is rising!
875
01:35:32,159 --> 01:35:34,161
The barrier reef must be
Starting to break up.
876
01:35:34,662 --> 01:35:35,663
That's impossible.
877
01:35:35,663 --> 01:35:37,665
It happened in the tuamotus
Last century,
878
01:35:38,165 --> 01:35:39,667
I read about it.
879
01:35:39,667 --> 01:35:41,669
What happened to the people?
880
01:35:43,170 --> 01:35:45,673
If I were you, I'd get the you
People up in the trees,
881
01:35:45,673 --> 01:35:47,675
High as they can.
882
01:35:47,675 --> 01:35:51,178
Best chance for the older ones
Would be in the church.
883
01:35:51,178 --> 01:35:54,181
You believe it'll stan
D?
I'd bet on it.
884
01:35:54,682 --> 01:35:56,183
Father malone's preaching
May be weak
885
01:35:56,684 --> 01:35:59,186
But his building is solid rock.
886
01:36:01,188 --> 01:36:04,692
Go on, matangi, I'll watch her
Until you're back.
887
01:36:15,302 --> 01:36:18,172
[bell tolls]
888
01:36:21,709 --> 01:36:26,714
The water's rising,
Get back to the church.
889
01:36:30,217 --> 01:36:33,187
[bellows]
890
01:36:39,627 --> 01:36:42,630
Come to the church,
Ye heathens!
891
01:36:42,630 --> 01:36:46,634
God has room
For all today!
892
01:36:47,635 --> 01:36:49,637
Father!
Praise be god
893
01:36:49,637 --> 01:36:53,874
Who brought you home
Through the tempest.
894
01:36:53,874 --> 01:36:55,876
Father, you have to go back.
895
01:36:55,876 --> 01:36:59,380
I know, 'tis me sailing bo
At you wanted.
896
01:36:59,380 --> 01:37:02,383
Fe.
I'll trade I
T for married li
897
01:37:02,383 --> 01:37:05,386
There's no time, father,
Get back to your church.
898
01:37:05,386 --> 01:37:08,389
Take everyone you can find.
899
01:37:14,929 --> 01:37:19,099
Hurry, I'll rig these rope
S to the trees.
900
01:38:10,985 --> 01:38:13,487
Bruckner: handcuff him
To the post there.
901
01:38:20,494 --> 01:38:22,463
Shoot anyone who tries
To help him.
902
01:38:22,463 --> 01:38:24,465
Yes, sir.
903
01:38:30,571 --> 01:38:35,075
You sailors come with me,
Move out.
904
01:39:00,935 --> 01:39:03,871
Help me!
905
01:39:08,542 --> 01:39:12,846
Hell, I wouldn't even
Let a dog drown like that.
906
01:39:27,294 --> 01:39:29,229
Ll!
Oh, he
907
01:39:36,670 --> 01:39:38,973
.
Hold still
908
01:39:46,513 --> 01:39:47,982
[gun clicks]
909
01:39:53,520 --> 01:39:55,522
Come on!
910
01:41:50,471 --> 01:41:53,207
Oh, oh, father!
911
01:41:53,707 --> 01:41:57,711
My darling.
It was horrible.
912
01:41:57,711 --> 01:41:59,713
It's over now,
Don't even think about it.
913
01:41:59,713 --> 01:42:04,384
No, I want to tell you
, matangi's dead.
914
01:42:04,384 --> 01:42:06,787
The boom knocked him over,
I saw him drown.
915
01:42:07,121 --> 01:42:09,723
E.
He must have come to
In the water, he's saf
916
01:42:09,723 --> 01:42:12,726
Ge.
We caught him in the villa
917
01:42:12,726 --> 01:42:14,895
?
What are you gonna do with him
918
01:42:14,895 --> 01:42:18,165
Hang him for the murder
Of sergeant strang.
919
01:42:23,670 --> 01:42:26,006
Then you'll have
To hang me too.
920
01:42:26,006 --> 01:42:28,509
Un.
I hit the sergeant
, I hit him with a g
921
01:42:28,509 --> 01:42:29,843
Shut up!
922
01:42:29,843 --> 01:42:34,047
Matangi didn't take me hostage
I helped him escape.
923
01:42:34,047 --> 01:42:35,716
G,
I planned the whole thin
924
01:42:35,716 --> 01:42:38,418
I love him!
925
01:42:46,026 --> 01:42:49,429
Doctor, follow me to the church!
We're coming.
926
01:43:05,512 --> 01:43:07,314
Doctor!
927
01:43:19,259 --> 01:43:23,263
[bell tolls]
928
01:43:33,407 --> 01:43:38,712
[shouting]
929
01:43:38,712 --> 01:43:43,050
[screaming]
930
01:43:49,056 --> 01:43:56,263
[singing]
931
01:44:09,076 --> 01:44:11,445
Hold on!
932
01:44:12,446 --> 01:44:15,616
Oh!
Charlotte!
933
01:44:39,273 --> 01:44:41,174
.
Father
934
01:44:50,684 --> 01:44:52,619
E?
Charlott
935
01:45:01,528 --> 01:45:04,031
Oh!
936
01:45:04,531 --> 01:45:06,033
!
No, charlotte!
Father
937
01:45:06,533 --> 01:45:08,001
!
No
938
01:45:08,502 --> 01:45:10,003
Father!
939
01:45:11,004 --> 01:45:14,007
Father!
940
01:45:42,269 --> 01:45:46,273
No! Let me go!
941
01:45:53,714 --> 01:45:58,151
[screaming]
942
01:46:26,813 --> 01:46:31,418
Come, please,
Come, please, my children!
943
01:46:32,919 --> 01:46:35,422
I'm all right.
944
01:46:35,422 --> 01:46:39,426
I just want to be alone
For a minute.
945
01:46:45,999 --> 01:46:49,503
She must be alone a moment.
She saw her father die.
946
01:46:51,004 --> 01:46:53,507
H.
So much deat
947
01:46:53,507 --> 01:46:57,010
What are these poor la
Mbs being punished for?
948
01:46:57,010 --> 01:47:01,481
I don't know, father.
I killed a man myself.
949
01:47:02,916 --> 01:47:06,420
I swear there was not murder
In my heart, only fear.
950
01:47:06,420 --> 01:47:07,921
He tried to kill me.
951
01:47:07,921 --> 01:47:10,924
,
Don't be exc
Using yourself to me
952
01:47:10,924 --> 01:47:13,226
Od.
Speak to g
953
01:47:15,796 --> 01:47:18,298
[screaming]
954
01:47:30,944 --> 01:47:34,681
L!
Get to the trees,
This church will fal
955
01:47:34,681 --> 01:47:37,451
He rebuketh the sea,
956
01:47:37,451 --> 01:47:39,453
And maketh it dry.
Follow me!
957
01:47:39,453 --> 01:47:43,690
And drieth up all the rivers
--
Come on!
958
01:47:45,692 --> 01:47:50,397
The lord is slow to an
Ger and great in power,
959
01:47:50,897 --> 01:47:55,302
The lord has his way in th
E--
[screaming]
960
01:48:16,189 --> 01:48:19,192
[child screaming]
961
01:49:44,311 --> 01:49:48,815
[baby crying]
962
01:50:57,984 --> 01:51:01,788
[metallic scraping]
963
01:51:25,345 --> 01:51:27,180
No!
67743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof