Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:09.008 --> 00:00:12.011
You won't admit you love me
3
00:00:12.511 --> 00:00:14.013
and so
4
00:00:14.013 --> 00:00:16.515
how am I ever
5
00:00:17.016 --> 00:00:18.517
to know
6
00:00:18.517 --> 00:00:21.020
You always tell me
7
00:00:21.020 --> 00:00:25.524
Perhaps, Perhaps, Perhaps
8
00:00:26.025 --> 00:00:27.526
Perhaps
9
00:00:28.527 --> 00:00:30.029
Perhaps
10
00:00:30.529 --> 00:00:32.031
Perhaps
1
00:00:35,680 --> 00:00:37,240
Pens� que ya era hora.
2
00:00:39,080 --> 00:00:41,240
"EL ARMARIO DEL AMOR DE PATRICK"
3
00:00:41,240 --> 00:00:44,760
- �Se apareci� en tu puerta?
- Se apareci� en mi puerta.
4
00:00:45,160 --> 00:00:47,160
- �Por qu�?
- Eso fue lo que le pregunt�.
5
00:00:47,400 --> 00:00:49,760
Lo primero que le dije fue:
�Por qu�?
6
00:00:50,040 --> 00:00:51,480
Entra.
7
00:00:53,520 --> 00:00:54,760
�Y ella qu� te dijo?
8
00:00:54,960 --> 00:00:57,520
S�lo entr�.
No sab�a qu� decirle.
9
00:00:57,920 --> 00:00:59,400
�Un trago?
10
00:01:00,120 --> 00:01:01,160
Gracias.
11
00:01:03,720 --> 00:01:05,840
�Obviamente le preguntaste
que hac�a all�?
12
00:01:06,040 --> 00:01:07,080
Claro que s�.
13
00:01:07,080 --> 00:01:09,560
�Debes estar pregunt�ndote
por qu� estoy aqu�?
14
00:01:10,320 --> 00:01:11,640
Bueno, est� bien.
15
00:01:14,320 --> 00:01:16,600
Soy una persona
muy perceptiva.
16
00:01:17,240 --> 00:01:18,760
�Notaste eso, Patrick?
17
00:01:19,120 --> 00:01:20,360
No.
18
00:01:20,920 --> 00:01:23,000
Puedo percibir paredes.
19
00:01:23,640 --> 00:01:24,840
�Paredes?
20
00:01:25,400 --> 00:01:27,320
Con respecto a nosotros dos...
21
00:01:27,400 --> 00:01:31,080
...creo que percibo
una pared.
22
00:01:31,160 --> 00:01:35,120
Cuando todos estamos juntos,
t� y yo, nunca hablamos.
23
00:01:35,120 --> 00:01:36,440
Nunca, Patrick.
24
00:01:37,080 --> 00:01:39,120
�Por qu� nunca me
hablas, Patrick?
25
00:01:39,480 --> 00:01:42,760
Es que nunca tuve que hacerlo.
Siempre hab�a tipos.
26
00:01:43,760 --> 00:01:47,360
Pero es una pena,
porque lo curioso es...
27
00:01:47,560 --> 00:01:49,600
...que creo que tenemos
mucho en com�n.
28
00:01:49,760 --> 00:01:51,200
S� que yo s�.
29
00:01:52,640 --> 00:01:56,240
Mira, no estuve evit�ndote a
prop�sito. No te sientas mal.
30
00:01:57,200 --> 00:01:58,800
No me siento mal.
31
00:01:59,080 --> 00:02:01,880
Ya puedo controlar todos
mis sentimientos negativos.
32
00:02:02,080 --> 00:02:04,680
- Hice un curso.
- �Un curso?
33
00:02:05,040 --> 00:02:07,200
Aprender a amarse
a uno mismo.
34
00:02:07,400 --> 00:02:09,080
Sal� primera.
35
00:02:10,920 --> 00:02:12,080
�Est� loca, no?
36
00:02:12,120 --> 00:02:13,440
- Totalmente desquiciada.
- S�.
37
00:02:13,640 --> 00:02:16,400
El tema con Jane.
Lo tienes que entender...
38
00:02:16,640 --> 00:02:19,400
- Santo Dios...
- No, Steve. Esto viene al caso.
39
00:02:19,600 --> 00:02:23,080
Imag�nate que hay un grave
accidente de �mnibus...
40
00:02:23,200 --> 00:02:24,720
...afuera de tu casa.
41
00:02:24,800 --> 00:02:26,520
- �Accidente de �mnibus?
- S�.
42
00:02:26,840 --> 00:02:28,600
Y estaba lleno de
super modelos.
43
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Y Helen Mirran.
44
00:02:31,440 --> 00:02:35,400
Y ahora s�lo puedes armar una
super modelo con los restos.
45
00:02:35,680 --> 00:02:37,080
O una Helen Mirran.
46
00:02:37,120 --> 00:02:39,640
Y decides usar s�lo las
mejores partes.
47
00:02:40,000 --> 00:02:41,880
lo que puede parecer
un poco desalmado...
48
00:02:42,120 --> 00:02:44,400
Pero �stas cosas pasan
en el mundo real.
49
00:02:45,080 --> 00:02:48,240
Y por suerte, tienes todas
las partes buenas.
50
00:02:48,400 --> 00:02:51,240
No es que te falta una cabeza
y tienes tres traseros.
51
00:02:51,520 --> 00:02:53,760
Aunque ser�a genial
si te gustan los traseros.
52
00:02:54,160 --> 00:02:56,400
Pero no ser�a bueno para
una carrera de modelo...
53
00:02:56,600 --> 00:02:58,360
...o desnudez en la pantalla.
54
00:02:58,720 --> 00:03:01,120
Aunque s� ser�a genial para
la desnudez en la pantalla.
55
00:03:02,000 --> 00:03:05,200
De todos modos, si armaras
tu nueva super modelo...
56
00:03:05,560 --> 00:03:08,120
...o tu nueva Helen Mirran,
con todas las mejores partes...
57
00:03:08,400 --> 00:03:09,240
...entonces...
58
00:03:09,360 --> 00:03:13,160
...�por qu� Claudia Schiffer se
acost� con David Copperfield?
59
00:03:14,880 --> 00:03:16,720
Dijiste que ven�a al caso.
60
00:03:16,960 --> 00:03:18,840
Claro que es relevante.
�Muy relevante!
61
00:03:19,120 --> 00:03:21,080
�Hay una super modelo que
se acuesta con idiotas...
62
00:03:21,320 --> 00:03:22,720
...y no s� donde vive!
63
00:03:26,320 --> 00:03:28,120
�Y qu� pas� con Jane?
64
00:03:28,800 --> 00:03:31,080
�Sabes que m�s puedo
percibir, Patrick?
65
00:03:32,520 --> 00:03:34,160
- �Polen?
- No.
66
00:03:35,120 --> 00:03:38,560
�Silbatos para perros?
�La capa de ozono?
67
00:03:38,800 --> 00:03:43,400
Percibo una total
y tr�gica soledad.
68
00:03:44,200 --> 00:03:47,200
�As� que viniste aqu�
para buscar compa��a?
69
00:03:47,440 --> 00:03:49,520
Buena decisi�n.
Eso me alegra.
70
00:03:49,680 --> 00:03:53,840
No, no. Yo no estoy sola.
Nunca estoy sola.
71
00:03:55,080 --> 00:03:57,720
Yo di un taller
sobre la soledad...
72
00:03:57,920 --> 00:04:00,240
...en el centro comunal
durante un a�o.
73
00:04:00,480 --> 00:04:02,240
para ayudar a otros.
74
00:04:02,240 --> 00:04:04,920
Eso es verdad.
Pero nunca fue nadie.
75
00:04:05,160 --> 00:04:08,200
Se sentaba en un cuarto con
un cartel afuera que dec�a:
76
00:04:08,240 --> 00:04:09,720
Soledad.
77
00:04:10,160 --> 00:04:12,080
La gente cre�a que era
una exhibici�n.
78
00:04:13,560 --> 00:04:15,120
�Por qu� Helen Mirran?
79
00:04:16,400 --> 00:04:18,040
Porque es tan...
80
00:04:18,120 --> 00:04:20,200
...desnuda �No?
81
00:04:20,400 --> 00:04:22,840
Es como si tuviera que
quitarse la ropa.
82
00:04:23,000 --> 00:04:26,920
Como si sus senos le
temieran a la oscuridad.
83
00:04:27,160 --> 00:04:30,000
Cuando hay una pel�cula de
Helen Mirran, es una garant�a.
84
00:04:30,040 --> 00:04:34,240
Ya saben, hay que verla con
las cortinas cerradas.
85
00:04:36,160 --> 00:04:37,240
�Jane?
86
00:04:37,480 --> 00:04:39,840
�Qu� haces cuando
est�s triste, Patrick?
87
00:04:40,160 --> 00:04:41,480
Nunca me pas�.
88
00:04:42,000 --> 00:04:46,800
�Qu� haces cuando "realmente"
necesitas a alguien?
89
00:04:47,880 --> 00:04:49,280
Las llamo.
90
00:04:51,120 --> 00:04:53,800
Percibo la soledad
en este cuarto.
91
00:04:54,000 --> 00:04:57,320
Percibo las horas de soledad
que pasaste en este cuarto.
92
00:04:57,560 --> 00:04:59,440
Pero no me siento solitario.
93
00:04:59,680 --> 00:05:05,560
Te siento aqu�, parado.
Aferr�ndote a �sta repisa.
94
00:05:06,240 --> 00:05:07,560
�Tengo raz�n?
95
00:05:07,680 --> 00:05:11,640
S�. Pero te aseguro
que no estaba solo.
96
00:05:12,320 --> 00:05:14,560
Despu�s comienzas
a caminar...
97
00:05:14,840 --> 00:05:18,120
...y despu�s vas al
otro cuarto...
98
00:05:19,680 --> 00:05:21,960
En realidad,
�se es un armario.
99
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
Es medio raro.
100
00:05:23,680 --> 00:05:25,680
- Jenny Agutter.
- Claro que s�.
101
00:05:25,800 --> 00:05:28,360
Jenny Agutter es
alguien consistente.
102
00:05:28,560 --> 00:05:31,200
Jenny Agutter es como el sello
de la desnudez en la pantalla.
103
00:05:31,400 --> 00:05:34,160
Inclusive en Logan's Run.
Y por ninguna raz�n.
104
00:05:34,160 --> 00:05:35,120
Walkabout.
105
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
- Qu� buena pel�cula.
- Es fant�stica.
106
00:05:37,120 --> 00:05:39,760
Walkabout marca el nivel de la
industria en desnudez frontal.
107
00:05:39,960 --> 00:05:41,800
�Podemos volver
al tema de Jane?
108
00:05:42,160 --> 00:05:44,160
- �Qu� hab�a en el armario?
- Sharon, claro.
109
00:05:44,560 --> 00:05:46,120
�Sharon Stone!
110
00:05:48,120 --> 00:05:50,080
�A Sharon no le importa lo
que tenga que mostrar!
111
00:05:50,280 --> 00:05:53,240
Hola, soy Sharon.
P�same �se peine peque�o.
112
00:05:54,200 --> 00:05:55,160
As� es.
113
00:05:55,200 --> 00:05:57,560
Es la versi�n americana
de Gail Porter.
114
00:05:57,800 --> 00:06:00,200
No, no. Gail nunca hizo
el desnudo total.
115
00:06:00,640 --> 00:06:03,560
Es cierto. Gail s�lo mostr�
la parte de atr�s.
116
00:06:04,200 --> 00:06:05,560
�La parte de atr�s?
117
00:06:05,960 --> 00:06:08,320
Los desnudos traseros
me ponen muy mal.
118
00:06:08,480 --> 00:06:09,440
Es como un trabajo incompleto.
119
00:06:09,640 --> 00:06:11,480
S�, pero te deja algo
para tu imaginaci�n.
120
00:06:11,680 --> 00:06:13,520
- Supongo que s�.
- Y tus crayones.
121
00:06:15,520 --> 00:06:19,200
Creo que ya conocemos bastante
bien tus h�bitos recreativos.
122
00:06:19,440 --> 00:06:21,160
H�blanos sobre el armario.
123
00:06:21,240 --> 00:06:22,520
�Por qu� tienes a...?
124
00:06:22,800 --> 00:06:24,080
�Britt Ekland!
125
00:06:25,800 --> 00:06:29,900
�Britt Ekland es sin�nimo
de desnudez!
126
00:06:29,901 --> 00:06:32,401
Puedo nombrar la pel�cula,
"The Wicker Man"
127
00:06:32,080 --> 00:06:33,800
El baile en el
cuarto del hotel.
128
00:06:33,960 --> 00:06:35,720
- Ah� naci� mi libido.
- Y el m�o tambi�n.
129
00:06:36,040 --> 00:06:37,320
La pasaron la otra noche.
Creo que la grab�.
130
00:06:37,600 --> 00:06:38,920
- Vayamos a lo de Patrick.
- No, no.
131
00:06:39,160 --> 00:06:40,960
S�lo ten�a 6 a�os.
132
00:06:41,040 --> 00:06:43,760
Y vi partes de Ekland,
que ni siquiera pod�a nombrar.
133
00:06:44,000 --> 00:06:46,840
Yo ten�a 7 y no pod�a creer
que la TV pod�a hacer eso.
134
00:06:47,160 --> 00:06:49,560
Empec� a mirarla todo el d�a,
todos los d�as.
135
00:06:49,720 --> 00:06:51,760
- S�lo por si lo hac�a de nuevo.
- Lo mismo hice yo.
136
00:06:52,040 --> 00:06:53,720
Mis padres cre�an que estaba
enamorado de la TV.
137
00:06:53,920 --> 00:06:55,280
�Por qu� la mirabas
todo el tiempo?
138
00:06:55,520 --> 00:06:57,200
- S�, claro.
- Igual que yo.
139
00:06:57,240 --> 00:07:00,120
Pero tambi�n me excitaba
mucho, ni bien la prend�an.
140
00:07:00,240 --> 00:07:02,160
Aunque fueran las noticias,
o el Dr. Who.
141
00:07:02,520 --> 00:07:04,680
Ahora no estoy
tan de acuerdo.
142
00:07:05,080 --> 00:07:08,960
Un d�a perd� el control
en frente de toda mi familia...
143
00:07:09,200 --> 00:07:10,640
durante los
Himnos de Alabanza.
144
00:07:12,080 --> 00:07:15,000
- �Perdiste el control?
- �Me ca� del televisor!
145
00:07:17,200 --> 00:07:21,680
�Nos dices que como ni�o, y a
pesar del riesgo el�ctrico...
146
00:07:21,880 --> 00:07:26,600
acosabas sexualmente a la TV,
durante los Himnos de Alabanza?
147
00:07:28,120 --> 00:07:31,120
�Es por eso que
tienes el pelo as�?
148
00:07:33,240 --> 00:07:34,960
�El armario!
149
00:07:35,120 --> 00:07:36,840
�Por qu� tienes tantos videos?
150
00:07:39,600 --> 00:07:42,000
�Y por qu� todos tienen
nombres de mujeres?
151
00:07:43,560 --> 00:07:47,400
Pues, si grabo una pel�cula
como Bajos Instintos...
152
00:07:47,680 --> 00:07:52,200
y no me quiero olvidar en
que cinta la grab�...
153
00:07:53,080 --> 00:07:55,240
le pongo un nombre
a la cinta.
154
00:07:55,400 --> 00:07:57,080
C�mo Paula...
155
00:07:58,640 --> 00:08:00,040
Astrid.
156
00:08:00,080 --> 00:08:02,160
�Acaso me tomas
por una idiota?
157
00:08:02,440 --> 00:08:04,120
No me puse a pensarlo.
158
00:08:05,560 --> 00:08:07,160
Esas no son pel�culas.
159
00:08:07,760 --> 00:08:09,280
Son las mujeres con las
que te acostaste.
160
00:08:09,560 --> 00:08:12,560
Filmaste a todas las mujeres
con las que te acostaste �no?
161
00:08:12,840 --> 00:08:14,840
Puedo explic�rtelo.
S� lo hice.
162
00:08:15,800 --> 00:08:18,560
Y las tienes en un armario
como una colecci�n de pel�culas.
163
00:08:18,760 --> 00:08:20,840
�Como crees que se
sentir�an si lo supieran?
164
00:08:21,080 --> 00:08:24,280
�Como crees que
se sentir�a Barbarella?
165
00:08:25,080 --> 00:08:27,760
En realidad,
�sa s� es una pel�cula.
166
00:08:30,400 --> 00:08:31,360
Patrick, Patrick, Patrick...
167
00:08:32,320 --> 00:08:35,560
Qu� pena que me das.
Est�s tan desesperado.
168
00:08:35,880 --> 00:08:38,080
Y est�s tan, pero tan solo.
169
00:08:40,800 --> 00:08:43,160
�Hay lugar en tu armario,
para una m�s?
170
00:08:43,480 --> 00:08:46,720
Lugar en tu armario
para una m�s.
171
00:08:47,000 --> 00:08:48,960
Es la mejor frase de levante
que me han hecho.
172
00:08:49,200 --> 00:08:51,280
�Te han hecho m�s de una?
�Eso es genial!
173
00:08:52,800 --> 00:08:55,360
�C�mo empezamos todo esto?
�Cu�l fue la pregunta?
174
00:08:55,640 --> 00:08:57,200
�C�mo est�s?
175
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
Muy bien, gracias.
176
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
�Te har� otra pregunta?
177
00:09:02,080 --> 00:09:03,920
�Tienes filmaciones
de todas tus Ex?
178
00:09:04,200 --> 00:09:05,760
Siempre que est�n en
un determinado nivel.
179
00:09:05,880 --> 00:09:07,680
Tengo un nivel de calidad.
180
00:09:07,880 --> 00:09:09,240
�As� que todav�a tienes
la de Susan?
181
00:09:09,400 --> 00:09:11,480
Claro que s�. La de
Susan es para siempre.
182
00:09:12,440 --> 00:09:14,640
�Todav�a tienes una
cinta de mi novia?
183
00:09:17,720 --> 00:09:19,000
�Se guarda las cintas?
184
00:09:19,080 --> 00:09:22,160
�Tienes lugar para una m�s?
�En serio dijiste eso?
185
00:09:22,320 --> 00:09:24,560
Y pensar que cre�a
haber ido a su casa...
186
00:09:24,680 --> 00:09:26,840
para sanar nuestra
divisi�n espiritual.
187
00:09:27,040 --> 00:09:29,680
Y resulta que me mor�a
por acostarme con �l.
188
00:09:30,160 --> 00:09:32,280
Esos dos se parecen tanto.
189
00:09:34,280 --> 00:09:37,040
Olv�date de eso.
�Guarda todas sus cintas?
190
00:09:37,160 --> 00:09:38,480
- �Las viste?
- No es justo.
191
00:09:38,800 --> 00:09:40,840
- Patrick era para m�.
- Por favor, Sally.
192
00:09:41,080 --> 00:09:43,720
Ahora t� tienes a Patrick,
y ella lo tuvo muchas veces.
193
00:09:43,920 --> 00:09:46,520
Yo ser� la �nica que
no fue Patrickeada.
194
00:09:46,800 --> 00:09:48,920
Eres la �nica que
no fue Steveada.
195
00:09:49,040 --> 00:09:52,840
Jane, Steve es lindo,
pero Patrick es enorme.
196
00:09:54,800 --> 00:09:55,600
�En serio?
197
00:09:55,800 --> 00:09:57,360
Es como si los cient�ficos
hubieran cruzado un burro...
198
00:09:57,600 --> 00:10:00,480
con un saltador de garrocha.
Seg�n dice Susan.
199
00:10:01,040 --> 00:10:04,840
�Es cierto? �Patrick es un
hombre burro con garrocha?
200
00:10:05,560 --> 00:10:07,120
�No te diste cuenta?
201
00:10:07,280 --> 00:10:09,080
No llegamos tan lejos.
202
00:10:09,960 --> 00:10:11,400
�Est�s sugiriendo que...?
203
00:10:11,760 --> 00:10:14,480
Solo quiero curar
tu soledad.
204
00:10:15,040 --> 00:10:16,920
�Ap�rate, Patrick!
205
00:10:18,840 --> 00:10:20,480
Va a tener que ser r�pido.
206
00:10:22,200 --> 00:10:23,160
Debo irme.
207
00:10:23,400 --> 00:10:25,800
No me di cuenta que
estabas con gente.
208
00:10:26,040 --> 00:10:27,800
Por supuesto que
me encantar�a, pero...
209
00:10:28,600 --> 00:10:30,400
ya la tengo en ropa interior.
210
00:10:30,720 --> 00:10:32,040
Y las mujeres
son medio sesnsibles...
211
00:10:32,080 --> 00:10:35,080
cuando tratas de cambiarlas
por otra, estando as�.
212
00:10:36,240 --> 00:10:37,800
No te disculpes, Patrick.
213
00:10:38,280 --> 00:10:40,240
Yo no compito con
otras mujeres.
214
00:10:40,760 --> 00:10:42,600
Genial.
Gracias.
215
00:10:48,440 --> 00:10:50,040
�Ropa interior?
216
00:10:51,320 --> 00:10:53,080
�Qu� es eso?
217
00:10:56,680 --> 00:10:59,040
�Tienes a mi novia,
desnuda y filmada?
218
00:10:59,080 --> 00:11:01,720
No. Tengo a "mi" novia
desnuda y filmada.
219
00:11:02,040 --> 00:11:03,320
�Pero ahora es "mi" novia!
220
00:11:03,520 --> 00:11:05,360
S�, pero en la cinta
es "mi" novia.
221
00:11:05,640 --> 00:11:06,480
Patrick...
222
00:11:06,720 --> 00:11:09,720
ya no tienes los derechos
a la desnudez de Susan.
223
00:11:09,920 --> 00:11:12,520
�Ahora los tengo yo!
�No puedes guardarte la cinta!
224
00:11:12,760 --> 00:11:14,320
�S� puedo!
�Porque cuando la film�...
225
00:11:14,520 --> 00:11:16,960
yo ten�a los derechos
a su desnudez!
226
00:11:17,080 --> 00:11:19,200
�Patrick, no puedes ver a mi
novia desnuda!
227
00:11:19,400 --> 00:11:20,760
�Esas son las reglas!
228
00:11:21,040 --> 00:11:23,320
Jeff, dile las reglas
sobre la desnudez.
229
00:11:23,520 --> 00:11:25,160
Me encanta
la palabra desnuda.
230
00:11:26,840 --> 00:11:28,320
Es genial �No?
231
00:11:28,640 --> 00:11:32,200
- Des... nuda.
- Gracias, Jeff.
232
00:11:32,240 --> 00:11:35,060
De ni�o, sol�a escribir la
palabra desnuda...
233
00:11:35,061 --> 00:11:37,361
...cientos de veces en
un papel y luego,
234
00:11:36,600 --> 00:11:38,160
me frotaba la cara en �l.
235
00:11:39,240 --> 00:11:41,040
Es mejor que el sexo.
236
00:11:42,000 --> 00:11:45,120
Todas las ma�anas me despierto
contento de no ser como t�.
237
00:11:45,240 --> 00:11:46,640
Yo tambi�n.
238
00:11:48,520 --> 00:11:50,320
T� te acostaste con la
camarera �verdad?
239
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Hace a�os. Antes de
que se casara.
240
00:11:53,120 --> 00:11:55,080
- �A ella la filmaste?
- Claro que s�.
241
00:11:55,280 --> 00:11:56,240
�Puedo verla?
242
00:11:57,720 --> 00:12:00,360
Lo siento. Tuve que
grabarle encima.
243
00:12:00,560 --> 00:12:03,440
Ah� tienes. Tuviste que
grabarle encima...
244
00:12:03,640 --> 00:12:05,160
porque ahora est� casada.
245
00:12:05,240 --> 00:12:08,200
Y porque no eres un
maldito ser superficial.
246
00:12:08,201 --> 00:12:10,701
En realidad, estaba
un poco gordita.
247
00:12:10,520 --> 00:12:12,720
Bueno, quiz�s
un poco superficial.
248
00:12:13,000 --> 00:12:14,680
Mira, Steve. En realidad
me preocupo por ti.
249
00:12:14,920 --> 00:12:17,480
Yo tambi�n estoy en la cinta.
�Qu� pasa si en �sa cinta...
250
00:12:17,600 --> 00:12:19,680
hace cosas conmigo,
que no hace contigo?
251
00:12:19,840 --> 00:12:22,680
- �Qu� cosas?
- Podr�a haber cosas.
252
00:12:23,080 --> 00:12:25,200
Mira, yo casi le propuse
a �sta mujer.
253
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Casi.
254
00:12:26,440 --> 00:12:29,200
Voy a hacerlo en
cualquier momento.
255
00:12:30,080 --> 00:12:32,120
Ni bien sepa cu�l
ser� su respuesta.
256
00:12:32,160 --> 00:12:35,200
As� que te aseguro que
hace de todo conmigo.
257
00:12:35,201 --> 00:12:37,201
Susan ya ha tenido
sexo con Steve.
258
00:12:37,480 --> 00:12:38,120
�Exacto!
259
00:12:38,280 --> 00:12:40,640
Mientras que con Patrick,
ten�a el sexo total.
260
00:12:41,840 --> 00:12:45,520
�Conmigo tiene el sexo total!
M�s que el sexo total.
261
00:12:46,200 --> 00:12:49,120
El sexo no tiene que s�lo
ser un acto animal.
262
00:12:49,680 --> 00:12:51,880
Es c�mo el encuentro
entre dos personas.
263
00:12:52,400 --> 00:12:55,200
- Una conversaci�n.
- �C�mo?
264
00:12:55,200 --> 00:12:57,080
�Cara a cara?
265
00:12:58,120 --> 00:13:00,520
Ya est�, Patrick.
�Ver� esa cinta!
266
00:13:00,720 --> 00:13:02,440
No Steve, no lo har�s.
267
00:13:02,640 --> 00:13:04,520
Y si esto es de lo �nico que
pueden hablar, yo me voy.
268
00:13:04,800 --> 00:13:05,760
Nos vemos.
269
00:13:08,560 --> 00:13:10,000
Es un desubicado total.
270
00:13:10,160 --> 00:13:12,160
�Un desubicado total!
271
00:13:13,040 --> 00:13:14,920
No puedo creer que
se guarde las cintas.
272
00:13:15,000 --> 00:13:17,080
No puedo creer que te
ibas a acostar con Patrick.
273
00:13:17,360 --> 00:13:19,440
Me estoy excitando tanto.
274
00:13:19,680 --> 00:13:23,160
Si no fuera porque me muero
por hacerlo con un hombre...
275
00:13:23,160 --> 00:13:26,040
ustedes dos estar�an
en serios problemas.
276
00:13:27,320 --> 00:13:30,200
Nunca podr�a tener
sexo con otra mujer.
277
00:13:30,400 --> 00:13:32,480
�Y si la otra tuviera
un trasero m�s chiquito?
278
00:13:33,880 --> 00:13:36,000
�Perd�n? Estoy en el
medio de una crisis.
279
00:13:36,200 --> 00:13:38,080
Es mucho m�s importante
que un trasero.
280
00:13:38,280 --> 00:13:39,440
Somos mujeres.
281
00:13:39,680 --> 00:13:42,400
Nada supera a un trasero,
en la escuela de crisis.
282
00:13:42,401 --> 00:13:44,401
Los traseros son
nuestro verdadero enemigo.
283
00:13:44,640 --> 00:13:47,960
- Por favor, Sally.
- Nos siguen toda la vida.
284
00:13:48,080 --> 00:13:51,160
Justo detr�s nuestro
y siempre creciendo.
285
00:13:51,200 --> 00:13:52,560
�C�mo lo logran?
286
00:13:52,840 --> 00:13:54,200
Seguro que el m�o est�...
287
00:13:54,440 --> 00:13:56,560
comi�ndo algo
a escondidas.
288
00:13:58,360 --> 00:14:00,440
�Podemos enfocarnos en
mi problema por un rato?
289
00:14:00,960 --> 00:14:03,040
�Estoy desnuda, y de
manera pornogr�fica...
290
00:14:03,120 --> 00:14:05,120
en el armario de Patrick!
291
00:14:05,160 --> 00:14:07,520
Yo ni siquiera llegu�
al armario.
292
00:14:07,800 --> 00:14:10,120
Y yo rechac� mi oportunidad
de llegar al armario.
293
00:14:10,280 --> 00:14:11,440
Chicas, por favor.
294
00:14:11,800 --> 00:14:14,800
Cuando por fin me acueste con
Patrick, ser� m�s vieja.
295
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
Podr�a haber sido
eternamente joven...
296
00:14:16,560 --> 00:14:18,760
en el armario del
amor, de Patrick.
297
00:14:19,480 --> 00:14:20,400
Sally...
298
00:14:20,680 --> 00:14:22,520
Tendr� que acostarme
muy pronto con �l...
299
00:14:22,680 --> 00:14:25,000
antes de que mi trasero se
apodere de todo mi cuerpo.
300
00:14:25,680 --> 00:14:27,360
Steve ahora es amigo
de Patrick.
301
00:14:27,680 --> 00:14:29,680
Patrick tiene una
cinta conmigo.
302
00:14:29,840 --> 00:14:31,520
Steve ver� la cinta.
303
00:14:31,760 --> 00:14:33,240
El hombre que est�
por proponerme...
304
00:14:33,280 --> 00:14:35,360
ver� esa maldita cinta.
305
00:14:35,600 --> 00:14:37,520
�Sigue siendo un casi,
ah� nom�s?
306
00:14:37,720 --> 00:14:39,720
Intento no responderle
antes de que me lo pida.
307
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Eso podr�a verse
como ansiosa.
308
00:14:42,720 --> 00:14:44,520
Estoy segura que Patrick
no le mostrar� la cinta.
309
00:14:44,760 --> 00:14:46,120
No y Steve no la ver�a.
310
00:14:46,400 --> 00:14:48,160
Inclusive ellos tendr�an
mejor gusto.
311
00:14:48,680 --> 00:14:50,080
Estamos hablando
de hombres.
312
00:14:50,280 --> 00:14:53,200
Creen que hurgarse la nariz
es el lado bueno de la gripe.
313
00:14:55,800 --> 00:14:59,600
- �Y qu� si ve la cinta?
- Me ver�a con Patrick.
314
00:15:00,160 --> 00:15:03,040
- Quiz�s se pondr�a mal.
- �Patrick es mejor?
315
00:15:03,240 --> 00:15:05,640
�No me digas que Patrick
tiene una t�cnica?
316
00:15:06,080 --> 00:15:10,400
�Es el hombre burro con
garrocha y tiene t�cnica?
317
00:15:10,600 --> 00:15:13,200
�Acaso es un sue�o imposible?
318
00:15:14,040 --> 00:15:16,040
Sally, seguimos hablando
de hombres.
319
00:15:16,080 --> 00:15:17,480
Creen que el prop�sito
del precalentamiento...
320
00:15:17,680 --> 00:15:19,360
es mojar tu cuello
lo m�s posible...
321
00:15:19,480 --> 00:15:21,040
y ahogar tus o�dos.
322
00:15:21,560 --> 00:15:23,680
Tienen la t�cnica de
un perro afectuoso.
323
00:15:23,880 --> 00:15:25,560
Pero sin la lealtad.
324
00:15:26,840 --> 00:15:29,120
�Entonces cu�l es
el problema?
325
00:15:29,160 --> 00:15:33,600
Pues, creo que estoy haciendo
mis orgasmos de otra manera.
326
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
�Haci�ndolos?
327
00:15:36,280 --> 00:15:39,280
O sea, �finjes tus orgasmos?
328
00:15:39,640 --> 00:15:42,280
No, no es que los finja en s�.
329
00:15:42,720 --> 00:15:45,080
Algunas veces
los comienzo antes.
330
00:15:45,480 --> 00:15:47,080
As� los gu�o al punto correcto.
331
00:15:48,040 --> 00:15:49,200
M�s que fingir...
332
00:15:49,440 --> 00:15:51,920
es como si encendiera
las luces de la pista.
333
00:15:52,320 --> 00:15:55,120
Dirigi�ndolos con
sonidos alentadores.
334
00:15:56,200 --> 00:15:59,000
Sino, es: un poco m�s bajo,
para el otro lado...
335
00:15:59,200 --> 00:16:01,960
No querido, �se es tu
propio lugar.
336
00:16:02,840 --> 00:16:04,920
El problema es que
no brilla de noche.
337
00:16:06,200 --> 00:16:09,160
Se nota que nunca
estuviste con otra mujer.
338
00:16:13,680 --> 00:16:16,120
- �Susan?
- Hola �puedo entrar?
339
00:16:17,000 --> 00:16:18,200
S�, claro.
340
00:16:20,960 --> 00:16:22,160
�Sucede algo?
341
00:16:22,240 --> 00:16:23,360
S�.
342
00:16:24,360 --> 00:16:26,640
Estuve hablando con
las chicas anoche.
343
00:16:26,920 --> 00:16:29,080
Y surgi� el tema de
tu armario con videos.
344
00:16:29,080 --> 00:16:29,840
Contin�a.
345
00:16:30,080 --> 00:16:33,400
Mira, ya s� que es cosa tuya,
y no pretendo ser molesta...
346
00:16:33,401 --> 00:16:36,401
pero, me gustar�a saber
que la cinta est� en lugar seguro.
347
00:16:37,000 --> 00:16:38,200
Por favor, Susan.
348
00:16:38,600 --> 00:16:41,160
Ya se lo dije a Steve
y ahora te lo dir� a ti.
349
00:16:41,161 --> 00:16:43,161
Esa cinta se quedar�
en mi armario.
350
00:16:43,360 --> 00:16:44,280
Gracias, Patrick.
351
00:16:44,520 --> 00:16:46,240
No debr� ofenderte
con ped�rtelo.
352
00:16:46,400 --> 00:16:47,360
Est� bien.
353
00:16:47,600 --> 00:16:48,920
�Maldici�n!
354
00:16:50,400 --> 00:16:52,360
�Nunca hizo eso conmigo!
355
00:17:04,120 --> 00:17:06,720
Dime �Qui�n no hizo eso
nunca contigo? Cari�o.
356
00:17:08,920 --> 00:17:10,720
S�lo est�bamos
mirando algo.
357
00:17:11,280 --> 00:17:12,680
�En serio? �Qu�?
358
00:17:13,520 --> 00:17:14,840
Jenny Agutter.
359
00:17:15,760 --> 00:17:17,520
- Jenny Agutter...
- Walkabout.
360
00:17:18,240 --> 00:17:20,080
Est�bamos mirando Walkabout.
361
00:17:20,360 --> 00:17:22,560
Est�s molesto porque Jenny
Agutter nunca sali� a dar...
362
00:17:22,880 --> 00:17:24,560
un paseo aborigen contigo.
363
00:17:25,160 --> 00:17:28,360
Admito que me sorprendi�
la fuerza de mi reacci�n.
364
00:17:29,361 --> 00:17:33,361
- Oh, eso es. �me mojo toda!
- �Eso es! �buen�simo!
365
00:17:37,720 --> 00:17:40,200
Creo que encontraron
un lago...
366
00:17:43,400 --> 00:17:45,560
�Sucede que s� la
diferencia entre Walkabout...
367
00:17:45,640 --> 00:17:47,840
y pornograf�a casera!
368
00:17:48,200 --> 00:17:50,760
Especialmente si es pornograf�a
donde tengo el papel estelar.
369
00:17:51,040 --> 00:17:53,240
S�, pero en el rol femenino.
370
00:17:55,080 --> 00:17:56,200
Lo siento.
371
00:17:56,240 --> 00:17:59,120
Patrick, no puedo creer que
le mostraste �sa cinta a Steve.
372
00:17:59,480 --> 00:18:01,680
Steve, no puedo creer
que la hayas mirado.
373
00:18:01,920 --> 00:18:03,120
�Ni me hables!
374
00:18:03,480 --> 00:18:05,560
�Estoy demasiado enojada
para escucharte!
375
00:18:05,720 --> 00:18:09,120
Nunca he estado tan enojada.
M�renme bien muchachos...
376
00:18:09,240 --> 00:18:12,400
�porque as� me veo cuando
estoy bien enojada!
377
00:18:23,320 --> 00:18:26,840
Vamos, Susan.
Vamos, vamos.
378
00:18:27,800 --> 00:18:30,240
Desnuda.
Susan desnuda.
379
00:18:49,720 --> 00:18:53,200
�Y? �No vas a seguir
con tu canci�n?
380
00:18:54,400 --> 00:18:55,160
No.
381
00:18:56,240 --> 00:18:58,360
- �Por qu� no?
- Me olvid� la letra.
382
00:19:00,680 --> 00:19:04,920
Susan, lo siento mucho.
Fue una idea muy mala.
383
00:19:05,160 --> 00:19:07,760
Una idea del pub.
No quise traer a Jeff...
384
00:19:07,920 --> 00:19:10,400
pero es dif�cil
sac�rselo de encima.
385
00:19:10,760 --> 00:19:12,560
�Hace cu�nto que est�n
mirando �sta cinta?
386
00:19:13,200 --> 00:19:14,680
Como unos 5 minutos.
387
00:19:15,360 --> 00:19:17,480
- �5 minutos?
- S�, s�lo 5 minutos.
388
00:19:18,200 --> 00:19:21,920
- �5 minutos?
- Mira, estoy muy, muy apenado.
389
00:19:22,080 --> 00:19:24,480
�5 minutos enteros?
390
00:19:25,160 --> 00:19:27,520
�Sabes lo que m�s me
asquea de todo esto?
391
00:19:27,800 --> 00:19:30,720
- S�, lo s�. En serio.
- No lo creo.
392
00:19:30,880 --> 00:19:33,560
En serio.
Te aseguro que lo s�.
393
00:19:33,680 --> 00:19:36,200
Te dir� lo que m�s me
asquea de esto, Steve...
394
00:19:37,200 --> 00:19:39,560
�Que esa NO soy yo!
395
00:19:43,080 --> 00:19:44,880
Pero el trasero es muy parecido.
396
00:19:45,800 --> 00:19:48,400
�Ese trasero es dos veces
m�s grande que el m�o!
397
00:19:49,120 --> 00:19:50,680
Los pechos se parecen.
398
00:19:52,480 --> 00:19:54,120
M�renle la cara.
399
00:19:55,200 --> 00:19:57,080
�Esa no es Susan!
400
00:20:00,280 --> 00:20:02,200
�C�mo pudiste mirar esto
durante 5 minutos...
401
00:20:02,440 --> 00:20:05,160
y no darte cuenta que
no era yo?
402
00:20:05,400 --> 00:20:08,520
�C�mo pudiste confundir "eso"
con un video de mi trasero?
403
00:20:08,760 --> 00:20:10,120
M�ralo.
404
00:20:10,120 --> 00:20:13,000
- Es de muy mala calidad.
- Ya lo s�. Mira su celulitis.
405
00:20:13,120 --> 00:20:15,120
Me refer�a a la calidad
de la pel�cula.
406
00:20:15,360 --> 00:20:16,880
A mi me gusta la celulitis.
407
00:20:17,200 --> 00:20:19,400
Es como que le da
cierta variedad �no?
408
00:20:20,200 --> 00:20:22,160
�No te diste cuenta que
ten�as la cinta equivocada?
409
00:20:22,160 --> 00:20:23,800
Ten�a tu nombre
en la etiqueta.
410
00:20:24,000 --> 00:20:26,560
Aunque tuviese mi nombre en
la etiqueta, igual deber�as...
411
00:20:31,200 --> 00:20:32,760
�Patrick?
412
00:20:33,760 --> 00:20:36,640
- �S�, Susan?
- �Me grabaste encima?
413
00:20:38,200 --> 00:20:40,480
�Grabaste a �sa mujer
sobre mi cinta?
414
00:20:40,680 --> 00:20:42,520
Puedo explicarlo.
S� lo hice.
415
00:20:43,040 --> 00:20:46,200
- �Ese trasero, sobre mi?
- �Es cierto eso, Patrick?
416
00:20:46,680 --> 00:20:51,480
- �Has grabado sobre mi novia?
- �S�! �De acuerdo? �S�!
417
00:20:51,800 --> 00:20:53,120
Por eso no quer�a
mostrarles la cinta.
418
00:20:53,360 --> 00:20:54,960
No quer�a herir
sus sentimientos.
419
00:20:55,160 --> 00:20:56,520
�As� que les mostraste
la cinta igual...
420
00:20:56,760 --> 00:20:58,200
total nadie se iba a dar
cuenta que no era yo?
421
00:20:58,320 --> 00:21:01,000
Para ser justos,
no nos dimos cuenta.
422
00:21:01,760 --> 00:21:04,200
Pero yo no vi tu trasero...
423
00:21:04,200 --> 00:21:07,120
as� que con el �nico que
deber�as enojarte es con Steve.
424
00:21:07,160 --> 00:21:09,920
Lo siento Steve. No siempre
se pueden salvar a todos.
425
00:21:12,080 --> 00:21:14,160
Bastante mal estuviste con
guardarte la cinta, Patrick...
426
00:21:14,400 --> 00:21:16,160
pero ahora encima la borraste.
427
00:21:16,200 --> 00:21:17,320
Eso no tiene mucho sentido.
428
00:21:17,560 --> 00:21:19,440
�Estoy enojada, as� que
tener sentido me estorba!
429
00:21:19,800 --> 00:21:20,960
Se termin�.
430
00:21:21,040 --> 00:21:23,720
Ya me acuerdo de �sta.
Fue un rapidito.
431
00:21:24,000 --> 00:21:25,160
No te procupes, a�n queda
mucho del tuyo.
432
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
S�lo nos perdimos
el precalentamiento.
433
00:21:27,720 --> 00:21:28,840
�Hubo precalentamiento?
434
00:21:29,160 --> 00:21:33,000
�No creo que debamos verlo!
Es privado. Algo personal.
435
00:21:33,960 --> 00:21:36,160
Creo que todos aprendimos
una lecci�n. Lo siento.
436
00:21:36,400 --> 00:21:37,760
- No, no.
- �Qu�?
437
00:21:37,920 --> 00:21:40,320
Quiero que vean la total
diferencia de traseros.
438
00:21:40,600 --> 00:21:42,240
- �Susan?
- Aqu� vamos.
439
00:21:43,200 --> 00:21:45,920
S�lo m�renlo durante un rato.
M�renlo vamos.
440
00:21:47,760 --> 00:21:50,640
Y ahora en la BBC 2.
Britt Ekland en...
441
00:21:51,160 --> 00:21:52,280
The Wicker man.
442
00:21:55,800 --> 00:21:58,080
Muy bien. Pongamos a Britt
de vuelta en el armario �s�?
443
00:21:58,320 --> 00:21:59,480
- �Por qu�?
- �Vamos!
444
00:21:59,760 --> 00:22:01,120
�A ver cu�nto dura ella?
445
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
Sab�a que ansiabas entrar
al armario de Patrick...
446
00:22:09,560 --> 00:22:12,120
pero pens� que te
refer�as a otra cosa.
447
00:22:12,160 --> 00:22:16,120
No, no. Es que me met� aqu�,
cuando te escuch� llegar.
448
00:22:16,360 --> 00:22:18,160
- �Querras decir: escondiste?
- No, no.
449
00:22:18,480 --> 00:22:21,680
Es que no alcanzaban las
sillas en el living.
450
00:22:22,520 --> 00:22:25,360
�As� que pensaste que ser�a
mejor pararte en el armario?
451
00:22:25,640 --> 00:22:27,840
No cuesta nada
tener modales.
452
00:22:28,200 --> 00:22:29,840
Sally quer�a ver
la cinta tambi�n.
453
00:22:30,120 --> 00:22:32,120
Lleg� justo despu�s
de Jeff y Steve.
454
00:22:32,800 --> 00:22:34,480
Quer�a ver c�mo
eran las cintas...
455
00:22:34,720 --> 00:22:37,400
en caso de decidirme
a aparecer en una.
456
00:22:37,880 --> 00:22:40,800
Y ya que estamos, ser� mejor
que hagas algo con ese trasero.
457
00:22:41,120 --> 00:22:43,840
- �No era mi trasero!
- Ya s� c�mo te sientes.
458
00:22:44,160 --> 00:22:46,400
Pero la negaci�n
no ayuda para nada.
459
00:22:47,560 --> 00:22:49,120
Y yo estaba tan tranquilo.
460
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
Aqu� viene su atracci�n
de las 22:00.
461
00:22:52,120 --> 00:22:53,520
�Qui�n ser�?
462
00:22:53,720 --> 00:22:54,720
�Jane!
463
00:22:56,120 --> 00:22:59,400
Me preocupa mucho el
tama�o de tu soledad.
464
00:23:03,160 --> 00:23:06,880
�Intentas superar tu soledad,
rode�ndote de amigos?
465
00:23:08,120 --> 00:23:10,400
�Y c�mo va a
funcionar eso?
466
00:23:11,200 --> 00:23:13,560
�El tama�o de
su soledad?
467
00:23:14,520 --> 00:23:16,560
Quise decir la escala.
468
00:23:17,240 --> 00:23:19,720
Las mujeres siempre dicen
tama�o sin querer �no?
469
00:23:20,200 --> 00:23:22,240
- S�.
- S�.
470
00:23:21,800 --> 00:23:26,240
�Adem�s, qu� hacen todos aqu�,
y por qu� no me invitaron?
471
00:23:26,680 --> 00:23:27,920
�Es algo divertido?
472
00:23:28,200 --> 00:23:29,560
Para matarse de risa.
473
00:23:29,760 --> 00:23:33,120
Ve�amos videos pornos sobre
m�. Britt Ekland hace de m�.
474
00:23:33,920 --> 00:23:35,160
�Videos?
475
00:23:36,160 --> 00:23:40,080
�Qu�, una cinta de ti y
Patrick? �Me perd� mucho?
476
00:23:41,440 --> 00:23:43,440
�Qu� les pasa a ustedes?
477
00:23:44,040 --> 00:23:47,200
�Por qu� est�n tan desesperados
por verme desnuda?
478
00:23:47,200 --> 00:23:49,440
Susan, nadie quiere
verte desnuda.
479
00:23:50,120 --> 00:23:52,280
Perd�n, no quise
decirlo de esa forma.
480
00:23:52,960 --> 00:23:54,320
La primera vez que los vi
a todos juntos...
481
00:23:54,520 --> 00:23:56,200
tuve que mostrarles un seno.
482
00:23:56,360 --> 00:23:58,400
�Y esta vez qu� quieren ver?
�Alg�n pedido especial?
483
00:23:59,000 --> 00:24:01,080
- No s� los dem�s, pero...
- �Eso no suceder�!
484
00:24:02,240 --> 00:24:03,440
Lo siento.
485
00:24:05,440 --> 00:24:07,000
As� que si yo no
hubiera venido...
486
00:24:07,120 --> 00:24:09,200
y si Patrick no hubiese
grabado encima m�o...
487
00:24:10,480 --> 00:24:12,520
esta hubiese sido
mi audiencia.
488
00:24:14,600 --> 00:24:16,240
Y todo gracias a ti.
489
00:24:16,400 --> 00:24:18,200
Un momento.
No es culpa de Steve.
490
00:24:18,360 --> 00:24:21,840
No puedes culpar a Steve.
Es la culpa del armario.
491
00:24:22,240 --> 00:24:24,920
Hay demasiada desnudez
en el armario.
492
00:24:25,080 --> 00:24:28,040
Con esa cantidad de senos
desnudos en un solo lugar...
493
00:24:29,120 --> 00:24:34,840
no podemos controlarnos.
Nos atraen hacia ellas...
494
00:24:35,200 --> 00:24:37,440
como si fu�ramos
polillas pervertidas.
495
00:24:38,160 --> 00:24:39,920
�Polillas pervertidas?
496
00:24:40,320 --> 00:24:44,720
A las llamas de los senos.
A los senos en llamas.
497
00:24:45,640 --> 00:24:49,680
No te alcanza la sangre
para ambas cabezas �no?
498
00:24:50,800 --> 00:24:53,160
Y eso est� garantizado.
499
00:24:55,120 --> 00:25:00,600
Ah� tienes. No soy un mal novio
sino una polilla pervertida.
500
00:25:01,160 --> 00:25:02,960
Y t� est�s que ardes.
501
00:25:03,280 --> 00:25:07,240
No eres un mal novio, Steve.
Eres un Ex.
502
00:25:08,200 --> 00:25:09,040
�Susan?
503
00:25:09,480 --> 00:25:13,520
�Recuerdas esa pregunta
que casi, casi me haces?
504
00:25:14,280 --> 00:25:16,560
A ti no te asustaba que la
respuesta fuera "No"...
505
00:25:17,040 --> 00:25:19,120
A ti te asustaba que fuera "S�".
506
00:25:20,240 --> 00:25:22,720
Demasiadas mujeres desnudas
por conocer en el armario.
507
00:25:23,280 --> 00:25:25,560
Y t� no est�s listo
para dejarlas.
508
00:25:26,920 --> 00:25:28,160
Adi�s.
509
00:25:37,560 --> 00:25:39,240
No era la indicada
para ti, amigo.
510
00:25:40,640 --> 00:25:43,320
Era hermosa, y en la
cama era genial.
511
00:25:44,880 --> 00:25:47,080
Y adem�s era una
persona muy buena.
512
00:25:47,120 --> 00:25:48,000
�S�?
513
00:25:49,480 --> 00:25:51,760
�Y entonces por qu�
la dejaste ir?
514
00:25:53,880 --> 00:25:55,040
Gracias, Jeff.
515
00:26:00,440 --> 00:26:02,120
- Mejor nos vamos.
- S�.
516
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
Perd� mis derechos
a la desnudez �no?
517
00:26:13,840 --> 00:26:16,040
No importa. Hay un mont�n
de peces desnudos...
518
00:26:16,440 --> 00:26:18,240
en el armario.
519
00:26:19,720 --> 00:26:21,600
En el armario de agua.
520
00:26:23,360 --> 00:26:24,840
El water closet.
521
00:26:28,120 --> 00:26:29,080
Jeff.
522
00:26:30,160 --> 00:26:32,320
Un water closet es un ba�o.
523
00:26:33,200 --> 00:26:34,480
�Intentas consolarme
diciendo que hay...
524
00:26:34,840 --> 00:26:36,920
m�s peces en el ba�o?
525
00:26:37,720 --> 00:26:40,480
Creo que Jeff intenta decir
que hay m�s peces...
526
00:26:41,080 --> 00:26:43,200
en el ba�o del amor.
527
00:26:45,720 --> 00:26:47,200
�No es as�, Jeff?
528
00:26:50,920 --> 00:26:51,920
�C�mo te sientes?
529
00:26:53,480 --> 00:26:55,040
Meado.
530
00:27:18,080 --> 00:27:19,160
�Susan?
531
00:27:21,040 --> 00:27:22,400
Proponme matrimonio.
532
00:27:23,400 --> 00:27:24,800
�Proponerte?
533
00:27:25,240 --> 00:27:26,320
Ahora mismo.
534
00:27:26,960 --> 00:27:28,120
Proponme.
535
00:27:29,320 --> 00:27:32,080
Puede que diga que s�,
o que diga no.
536
00:27:33,200 --> 00:27:35,840
Puedo estar desnuda
debajo de �ste abrigo.
537
00:27:54,080 --> 00:27:57,160
S�lo hay una manera de
descubrir si esto es verdad...
538
00:27:57,520 --> 00:27:59,680
y no un muy buen sue�o.
539
00:28:00,600 --> 00:28:01,880
�Y c�mo lo sabr�s?
540
00:28:03,960 --> 00:28:05,640
Como siempre.
541
00:28:19,320 --> 00:28:23,160
Steve. Es Britt Ekland.
696
00:28:30,541 --> 00:28:36,046
we'll never get started
697
00:28:36,547 --> 00:28:39,550
and I don't wanna wind up
698
00:28:39,550 --> 00:28:45,055
being parted, broken-hearted
699
00:28:45,055 --> 00:28:48,559
so if you really love me
700
00:28:49,059 --> 00:28:50,060
say yes
701
00:28:50,561 --> 00:28:53,063
and please don't tell me
702
00:28:53,564 --> 00:28:54,565
perhaps
703
00:28:54,565 --> 00:28:57,568
perhaps, perhaps42480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof