Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,724 --> 00:00:36,813
El hombre con dos piernas
2
00:00:52,560 --> 00:00:54,680
�Y entonces?
�C�mo es ella?
3
00:00:55,400 --> 00:00:58,520
- Bien proporcionada.
- Bien proporcionada es bueno.
4
00:01:00,760 --> 00:01:03,320
Entonces ella est� en el mismo tren que t�
todas las ma�anas y es bien proporcionada.
5
00:01:03,760 --> 00:01:06,240
Es como si Ursula Andress...
6
00:01:06,720 --> 00:01:08,920
...y Pamela Anderson
tuvieran un beb�.
7
00:01:10,720 --> 00:01:13,280
Y hay pocas probabilidades en esa sugerencia.
8
00:01:14,200 --> 00:01:15,440
S�per proporcionada.
9
00:01:15,480 --> 00:01:17,520
Proporciones de alto
nivel y calidad.
10
00:01:17,920 --> 00:01:19,480
No hay nada malo con
las buenas proporciones.
11
00:01:20,640 --> 00:01:21,560
Y larga.
12
00:01:23,800 --> 00:01:25,880
- �Larga?
- Usualmente con un zapato rojo.
13
00:01:27,520 --> 00:01:29,400
�Larga, bien proporcionada,
con un zapato rojo?
14
00:01:30,280 --> 00:01:30,960
Jeff...
15
00:01:31,880 --> 00:01:33,920
�Est�s describiendo una pierna?
16
00:01:35,520 --> 00:01:37,360
Solamente vi su pierna.
17
00:01:40,000 --> 00:01:43,120
Ella sube al tren con un mont�n de
gente, y nunca vi su cara.
18
00:01:44,040 --> 00:01:46,760
Y luego se sienta diagonalmente
enfrente a m�.
19
00:01:48,560 --> 00:01:49,600
Yo s�lo veo su pierna.
20
00:01:51,120 --> 00:01:53,120
�Te est�s enamorando s�lo de una pierna?
21
00:01:53,680 --> 00:01:54,920
Una pierna magn�fica.
22
00:01:55,760 --> 00:01:56,800
T� no has visto esta pierna.
23
00:01:57,320 --> 00:01:58,240
�Izquierda o derecha?
24
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
�Qu�?
25
00:02:02,080 --> 00:02:03,800
Es una pierna.
�Qu� m�s se puede preguntar?
26
00:02:05,360 --> 00:02:06,120
Izquierda.
27
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
Bien.
28
00:02:10,000 --> 00:02:11,280
Y morocha.
29
00:02:14,400 --> 00:02:15,520
�Morocha?
30
00:02:17,440 --> 00:02:18,920
Vi su nuca una vez.
31
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
�Y c�mo era?
32
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
Atrevida.
33
00:02:23,680 --> 00:02:25,400
�Tiene una cabeza atrevida?
34
00:02:25,480 --> 00:02:26,320
Desde atr�s.
35
00:02:26,760 --> 00:02:29,320
- Hay una cosa que no entiendo.
- �Qu�?
36
00:02:30,480 --> 00:02:32,960
T� ves a esta mujer en el tren
y te parece atractiva.
37
00:02:34,360 --> 00:02:36,560
- �Y no tuviste sexo con ella?
- No.
38
00:02:37,200 --> 00:02:38,760
�Ves mi problema?
39
00:02:39,720 --> 00:02:40,960
D�jame explicarte, Patrick.
40
00:02:42,240 --> 00:02:44,160
Aqu� en la Tierra, hay una brecha...
41
00:02:44,280 --> 00:02:46,680
...entre ver alguien que te gusta y
tener sexo con ella...
42
00:02:46,920 --> 00:02:49,000
... que nos gusta llamar conversaci�n.
43
00:02:50,440 --> 00:02:52,960
En el caso de Jeff,
puede durar hasta 10 a�os.
44
00:02:55,240 --> 00:02:58,080
�Est�s diciendo que yo no converso?
Yo hablo con las mujeres.
45
00:02:58,440 --> 00:02:59,480
�Ellas tambi�n te hablan?
46
00:03:00,760 --> 00:03:01,640
Supongo que si.
47
00:03:04,120 --> 00:03:05,160
�Saben c�mo es ella?
48
00:03:06,040 --> 00:03:09,280
Es como tomar a Naomi Campbell
y Jenny Agutter...
49
00:03:09,920 --> 00:03:11,000
...y mezclarlas en un gran bol...
50
00:03:11,640 --> 00:03:13,680
...con el trasero de Davina McCall.
51
00:03:16,160 --> 00:03:17,680
Ya ven por qu� la amo.
52
00:03:18,160 --> 00:03:19,480
No la amas.
53
00:03:19,960 --> 00:03:21,880
- No has visto su trasero.
- Si, no has...
54
00:03:22,200 --> 00:03:24,320
�Qu�?
55
00:03:24,920 --> 00:03:27,920
No has visto el trasero de la mujer
del tren, entonces �C�mo sabes...
56
00:03:28,360 --> 00:03:29,680
...que es c�mo el de Davina McCall?
57
00:03:30,120 --> 00:03:34,200
Pero tampoco vi el trasero
de Davina McCall.
58
00:03:35,400 --> 00:03:38,600
Le agregu� el trasero de Davina
a la mezcla Campbell-Agutter...
59
00:03:39,120 --> 00:03:41,000
...para poner una cuota de misterio.
60
00:03:41,520 --> 00:03:43,760
Davina tiene un trasero misterioso.
61
00:03:43,880 --> 00:03:45,480
�Es blando, es firme?
62
00:03:46,240 --> 00:03:47,480
El misterio contin�a.
63
00:03:49,480 --> 00:03:51,880
T� solamente has visto
su pierna y su nuca.
64
00:03:52,400 --> 00:03:53,960
Nunca viste su cara.
65
00:03:55,280 --> 00:03:58,560
Cuando uno est� enamorado,
puede no ver algunas cosas.
66
00:03:59,120 --> 00:04:00,800
No puedes llamarlo amor todav�a.
67
00:04:01,280 --> 00:04:03,000
Si no, �C�mo lo vas a llamar...
68
00:04:03,640 --> 00:04:06,200
...cuando llegues a conocer tanto
su cara como su nuca?
69
00:04:07,240 --> 00:04:08,120
�Desayuno?
70
00:04:11,160 --> 00:04:12,960
�Se han visto durante dos semanas?
71
00:04:13,960 --> 00:04:15,760
Eso rompe tu r�cord anterior.
72
00:04:16,040 --> 00:04:16,800
�Cu�l era?
73
00:04:17,920 --> 00:04:18,920
Desayuno.
74
00:04:20,720 --> 00:04:23,360
Liam Bryson, es un lindo
nombre, me gusta.
75
00:04:23,880 --> 00:04:24,800
Y es m�dico.
76
00:04:25,280 --> 00:04:27,160
- Tienes puntos extra por eso.
- �Qu� tipo de m�dico?
77
00:04:27,400 --> 00:04:28,640
Cirujano.
78
00:04:28,960 --> 00:04:30,800
- �No es ginec�logo?
- No.
79
00:04:31,480 --> 00:04:33,240
Yo siempre quise salir
con un ginec�logo.
80
00:04:33,600 --> 00:04:35,360
Quiero saber que soy especial.
81
00:04:38,720 --> 00:04:40,920
�Pero es amor
o s�lo lo otro?
82
00:04:41,000 --> 00:04:43,720
- Definitivamente amor.
- �C�mo sab�s que no es s�lo buen sexo?
83
00:04:43,960 --> 00:04:45,040
T� est�s aqu�.
84
00:04:47,160 --> 00:04:49,160
Tal vez es las dos cosas, cu�ntanos m�s.
85
00:04:51,160 --> 00:04:54,280
Es significativamente m�s alto
que mis dos novios anteriores...
86
00:04:54,520 --> 00:04:57,040
...y no tiene una esposa
o un prontuario.
87
00:04:58,400 --> 00:05:01,760
- Estoy tan orgullosa de ti.
- El es gentil y considerado...
88
00:05:02,280 --> 00:05:04,240
...pero igual quiero tener sexo con �l.
89
00:05:05,360 --> 00:05:06,560
�C�mo es �l?
90
00:05:08,040 --> 00:05:09,560
�Ese es el problema?
91
00:05:12,520 --> 00:05:14,880
En realidad, es hermoso.
92
00:05:15,200 --> 00:05:16,240
�Cu�n hermoso?.
93
00:05:16,760 --> 00:05:19,760
Yo no quer�a decir esto,
no quer�a alardear...
94
00:05:20,960 --> 00:05:22,240
Es un verdadero modelo.
95
00:05:24,320 --> 00:05:26,400
Es un verdadero modelo...
96
00:05:26,520 --> 00:05:28,520
...calificado como m�dico
te invita a salir a ti.
97
00:05:28,920 --> 00:05:31,480
Mis plegarias fueron respondidas,
pero se equivoc� por una mujer.
98
00:05:33,224 --> 00:05:36,834
Pueden guardar las agujas,
�l est� fuera, y es m�o.
99
00:05:37,080 --> 00:05:37,800
Bien.
100
00:05:38,640 --> 00:05:39,800
�Entonces qu� hay de malo en �l?
101
00:05:40,360 --> 00:05:41,760
Nada est� mal con �l.
102
00:05:43,680 --> 00:05:45,600
Nada en absoluto, es genial.
103
00:05:49,200 --> 00:05:51,400
-Nada, nada, nada.
- B�rbaro...
104
00:05:51,600 --> 00:05:52,200
Casi nada.
105
00:05:54,160 --> 00:05:55,520
No vale la pena molestarlas con eso.
106
00:05:55,760 --> 00:05:57,440
- No es problema.
- Somos tus amigas.
107
00:05:57,960 --> 00:06:00,160
Queremos saber que est� mal
con tu hermoso novio.
108
00:06:01,680 --> 00:06:02,600
Es s�lo...
109
00:06:03,920 --> 00:06:07,040
Es solamente esta peque�a
e insignificante cosa.
110
00:06:07,280 --> 00:06:09,960
Eso es lo peor.
111
00:06:12,498 --> 00:06:14,509
Estoy hablando del problema, Jane.
112
00:06:15,160 --> 00:06:17,480
�Se toca los dientes?
�Bebe demasiado?
113
00:06:17,760 --> 00:06:20,480
�Se muda sin avisarte?
Ese es el que yo odio.
114
00:06:21,680 --> 00:06:23,080
�Por qu� est�n tan interesadas?
115
00:06:23,440 --> 00:06:25,480
Ustedes est�n celosas
porque tengo a alguien.
116
00:06:25,680 --> 00:06:28,440
Yo tambi�n tengo a alguien.
�Por qu� estar�a celosa?.
117
00:06:29,600 --> 00:06:33,880
Y yo estoy siendo acechada, por lo tanto
estoy bastante segura de ser atractiva.
118
00:06:35,040 --> 00:06:38,080
- �Est�s siendo acechada?
- �Es tan dif�cil de creer?
119
00:06:38,440 --> 00:06:40,520
- �Dios m�o!
- Todos los d�as, cuando vuelvo del trabajo...
120
00:06:40,720 --> 00:06:43,760
- ...un hombre me sigue.
- �Has ido a la polic�a?
121
00:06:44,040 --> 00:06:47,680
Dijeron que estaba siendo paranoica.
Los escuche re�rse a mis espaldas.
122
00:06:47,840 --> 00:06:50,560
- Es terrible.
- �Has enfrentado al hombre que te sigue?
123
00:06:50,960 --> 00:06:54,000
No tendr�a sentido eso,
nunca es el mismo hombre dos veces.
124
00:06:56,480 --> 00:06:59,280
Algunas veces se cambian
a la mitad del camino a casa.
125
00:06:59,840 --> 00:07:01,400
Est�n tan bien organizados.
126
00:07:03,880 --> 00:07:06,680
Bien, retornando del planeta Jane,
principalmente porque estoy asustada.
127
00:07:07,520 --> 00:07:08,880
�Cu�l es el problema con tu novio?
128
00:07:09,320 --> 00:07:12,560
No es un gran problema,
solamente una peque�a falla de caracter.
129
00:07:12,800 --> 00:07:16,560
Yo puedo perdonarlo por eso,
pero algunas veces, simplemente no puedo.
130
00:07:16,840 --> 00:07:18,080
- Absolutamente.
- Tambi�n me pas�.
131
00:07:18,240 --> 00:07:20,360
- �Qu� es lo que hace?
- Bueno, algunas veces...
132
00:07:21,560 --> 00:07:24,720
En realidad, todo el tiempo,
y es bastante irritante...
133
00:07:25,240 --> 00:07:27,920
- �Qu�?
- Yo no puedo parar de criticarlo.
134
00:07:28,560 --> 00:07:30,040
Me est� volviendo loca.
135
00:07:31,240 --> 00:07:34,160
Si t� lo criticas a �l,
entonces, �No es t� problema?
136
00:07:34,520 --> 00:07:35,840
Eso est� bien, toma su lado.
137
00:07:37,800 --> 00:07:40,720
- �Por qu� lo criticas?
- Es un hombre.
138
00:07:42,000 --> 00:07:45,440
Es un excitante buffet de
posibles mejoras.
139
00:07:45,800 --> 00:07:49,040
Yo no s� por donde comenzar:
su pelo, su ropa, su madre.
140
00:07:49,200 --> 00:07:51,760
No deber�as tratar de cambiar a
los hombres, porque no les gusta.
141
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
�Y para qu� sirve tener uno?
142
00:07:55,680 --> 00:07:59,360
Sally, por una vez en tu vida,
por qu� no apreciar a un hombre...
143
00:07:59,440 --> 00:08:00,880
...por lo que es,
no por lo que puedas convertirlo.
144
00:08:01,320 --> 00:08:02,720
Yo voy a hacer eso, por supuesto.
145
00:08:02,800 --> 00:08:06,320
- Bien.
- �Cuando vamos a conocerlo?
146
00:08:06,560 --> 00:08:07,760
Cuando est� terminado.
147
00:08:10,280 --> 00:08:12,480
Bien, �Qu� les parece...
148
00:08:14,680 --> 00:08:17,200
- ...el pr�ximo martes, despu�s del trabajo?
- Est� bien.
149
00:08:17,520 --> 00:08:19,920
Steve est� libre,
seguramente tambi�n Patrick.
150
00:08:20,040 --> 00:08:20,800
�Para qu� eso?
151
00:08:21,080 --> 00:08:22,320
Liam no lo puede conocer.
152
00:08:22,960 --> 00:08:24,880
- �Qu� pasa si ellos hablan sobre sexo?
- �Qu� pasa?
153
00:08:26,160 --> 00:08:27,640
�Si Liam le habla sobre mi?
154
00:08:28,120 --> 00:08:30,160
No puedo ser amiga de un hombre
que sabe como soy en la cama.
155
00:08:30,520 --> 00:08:31,560
Tengo que matarlo.
156
00:08:32,720 --> 00:08:35,400
�Est�s diciendo que mataste a todos
los hombres con que los fuiste a la cama?
157
00:08:36,440 --> 00:08:39,080
Yo pens� que simplemente
no llamaban m�s.
158
00:09:11,200 --> 00:09:12,720
Perdone, �hay lugar para mi?
159
00:09:12,920 --> 00:09:14,280
Si.
160
00:09:19,640 --> 00:09:21,000
Hay un lugar, yo me cambio.
161
00:09:21,520 --> 00:09:24,000
- �Est� segura?
- Si, si.
162
00:09:36,120 --> 00:09:36,960
Disculpe.
163
00:09:38,400 --> 00:09:40,280
"Bien. Este es el momento Jeff."
164
00:09:41,120 --> 00:09:44,240
"M�rala.
Simplemente m�rala, hazlo."
165
00:09:48,400 --> 00:09:51,120
"Yo ten�a raz�n,
ella es hermosa."
166
00:09:59,000 --> 00:09:59,920
Disculpe.
167
00:10:01,360 --> 00:10:02,680
�Pasa algo malo?
168
00:10:03,760 --> 00:10:05,080
No, nada.
169
00:10:06,560 --> 00:10:09,920
"Di algo inteligente.
Di algo inteligente."
170
00:10:12,360 --> 00:10:13,960
Luces igual que tu nuca.
171
00:10:16,840 --> 00:10:18,120
Disculpa, quise decir...
172
00:10:18,800 --> 00:10:20,120
Es s�lo...
173
00:10:22,800 --> 00:10:23,760
�Est�s bien?
174
00:10:24,280 --> 00:10:26,240
Si, estoy bien, gracias.
175
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
Es que yo siempre te veo
sentada ah�...
176
00:10:30,120 --> 00:10:31,600
...y solamente puedo ver
la parte de atr�s de tu cabeza.
177
00:10:33,800 --> 00:10:36,040
El frente tambi�n es lindo.
178
00:10:37,520 --> 00:10:41,040
Es mejor en realidad, por qu�...
tu tienes una cara.
179
00:10:42,800 --> 00:10:44,240
No lo digo por decir.
180
00:10:46,160 --> 00:10:47,120
Gracias.
181
00:10:49,920 --> 00:10:51,080
Y tambi�n tienes una pierna.
182
00:10:52,680 --> 00:10:55,760
Quiero decir, otra pierna.
183
00:10:56,320 --> 00:10:56,880
�Qu�?
184
00:10:57,920 --> 00:11:00,000
"No tengas p�nico.
Continua siendo inteligente."
185
00:11:00,280 --> 00:11:01,400
"Conc�ntrate."
186
00:11:02,320 --> 00:11:05,280
Quiero decir que es bueno ver
tus dos piernas juntas finalmente.
187
00:11:06,080 --> 00:11:10,400
No, lo que quise decir...
188
00:11:11,840 --> 00:11:13,880
Normalmente, yo disfruto tus piernas
separadas.
189
00:11:15,960 --> 00:11:17,440
En realidad, una de ellas.
190
00:11:17,760 --> 00:11:18,920
Estabas sentada por all�...
191
00:11:20,400 --> 00:11:21,600
pero el resto...
192
00:11:22,720 --> 00:11:23,360
Evidentemente,
193
00:11:23,720 --> 00:11:27,280
t� ya sabes eso.
Yo solamente pod�a ver la izquierda.
194
00:11:33,400 --> 00:11:36,040
Es bueno verlas a las dos ac�.
195
00:11:37,080 --> 00:11:38,720
Eso es bueno.
196
00:11:40,640 --> 00:11:42,600
Yo no digo que las prefiera
separadamente.
197
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
Ellas est�n mejor juntas.
198
00:11:44,360 --> 00:11:46,400
Forman un equipo de piernas.
199
00:11:48,920 --> 00:11:49,680
Bien.
200
00:11:50,280 --> 00:11:51,720
Cr�eme, no trato de separar tus piernas.
201
00:11:54,080 --> 00:11:55,000
No...
202
00:11:56,200 --> 00:11:59,000
No separar en el sentido...
203
00:11:59,480 --> 00:12:01,800
- Digo, yo no quiero...
- �Qu�?
204
00:12:03,880 --> 00:12:04,840
Amputar una.
205
00:12:08,160 --> 00:12:08,840
�Perdona?
206
00:12:09,800 --> 00:12:12,240
Yo no soy uno de esos amputadores.
207
00:12:13,320 --> 00:12:14,520
"�Amputadores?"
208
00:12:15,160 --> 00:12:16,120
�Amputadores?
209
00:12:17,080 --> 00:12:18,960
Si en caso de que te preocupara.
210
00:12:20,240 --> 00:12:22,080
Yo no soy uno.
211
00:12:23,040 --> 00:12:24,520
�Qu� quieres decir con amputadores?
212
00:12:25,800 --> 00:12:28,120
�Por qu� est�s hablando de amputadores?
213
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Perd�name, est� en mi mente.
214
00:12:32,400 --> 00:12:33,000
�Por qu�?
215
00:12:34,200 --> 00:12:37,480
"Expl�cate.
Dile que simplemente te perdiste."
216
00:12:37,640 --> 00:12:38,840
"Dile la verdad."
217
00:12:39,440 --> 00:12:40,320
Porque...
218
00:12:40,680 --> 00:12:43,720
"La verdad, por una vez
no digas una mentira est�pida."
219
00:12:46,960 --> 00:12:48,800
Tengo una pierna de madera.
220
00:12:51,360 --> 00:12:54,240
No, �en serio?
221
00:12:54,560 --> 00:12:56,320
Si, me amputaron una de mis piernas.
222
00:12:58,280 --> 00:12:59,680
Pero no importa.
223
00:13:00,760 --> 00:13:02,080
Cuanto lo siento.
224
00:13:03,160 --> 00:13:04,960
Ya entiendo porqu� est� en tu mente.
225
00:13:05,520 --> 00:13:06,520
No es un problema.
226
00:13:07,520 --> 00:13:09,720
F�cil viene, f�cil se va.
227
00:13:11,480 --> 00:13:12,320
�Cu�l es?
228
00:13:13,120 --> 00:13:14,000
�Perd�n?
229
00:13:14,720 --> 00:13:16,520
�Cu�l es la pierna
que te amputaron?
230
00:13:17,400 --> 00:13:20,880
"Piensa, piensa.
Dec�dete."
231
00:13:22,640 --> 00:13:25,160
Disculpa, fue hace mucho tiempo.
232
00:13:25,720 --> 00:13:26,360
�Qu�?
233
00:13:27,280 --> 00:13:28,960
La izquierda, fue la izquierda.
234
00:13:30,400 --> 00:13:31,440
�Cu�l fue el problema?
235
00:13:38,720 --> 00:13:40,000
Estaba arruinada.
236
00:13:40,840 --> 00:13:41,640
�Arruinada?
237
00:13:43,320 --> 00:13:47,640
Una enfermedad de la pierna.
238
00:13:52,600 --> 00:13:54,280
�Por qu� te pones tan nervioso?
239
00:13:55,720 --> 00:13:57,120
�Es debido a tu pierna?
240
00:13:58,240 --> 00:14:00,000
Si, es mi pierna.
241
00:14:00,840 --> 00:14:02,400
�Te asusta lo que pueda pensar la gente?
242
00:14:03,440 --> 00:14:05,760
Siempre estoy asustado
de lo que puedan pensar.
243
00:14:06,880 --> 00:14:08,840
- �Quieres saber lo que yo pienso?
- �Qu�?
244
00:14:09,840 --> 00:14:12,040
Yo tengo alguna experiencia con
discapacidad.
245
00:14:13,240 --> 00:14:14,360
Y pienso...
246
00:14:15,720 --> 00:14:18,200
...que t� eres muy, muy valiente.
247
00:14:20,560 --> 00:14:21,320
B�rbaro.
248
00:14:28,920 --> 00:14:29,640
Hola, cari�o.
249
00:14:30,120 --> 00:14:31,360
Perd�n por llegar tarde.
250
00:14:31,880 --> 00:14:34,360
El trasero de Davina McCall,
�Blando o firme?
251
00:14:35,720 --> 00:14:36,800
O dicho de otra forma...
252
00:14:37,080 --> 00:14:38,440
...hola.
253
00:14:40,040 --> 00:14:42,680
�Sally ya lleg�? Ella iba a pasar
con su nuevo novio.
254
00:14:43,160 --> 00:14:44,080
�El cirujano?
255
00:14:44,560 --> 00:14:45,920
�Sally est� saliendo con un cirujano?
256
00:14:46,160 --> 00:14:47,160
�Ese es Jeff?
257
00:14:47,800 --> 00:14:50,000
- Por supuesto.
- �Por qu� dices "por supuesto"?
258
00:14:50,360 --> 00:14:52,760
Est� con una mujer,
es pr�cticamente un disfraz.
259
00:14:55,040 --> 00:14:57,640
Bueno. Esto es lindo.
260
00:14:57,920 --> 00:14:58,640
Es b�rbaro.
261
00:15:01,040 --> 00:15:03,560
�Sabes que ser�a a�n
m�s lindo?
262
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
Por si acaso no estabas contando...
263
00:15:09,880 --> 00:15:11,800
...est� es la tercera vez que salimos.
264
00:15:13,360 --> 00:15:15,080
�La tercera?
265
00:15:15,360 --> 00:15:15,920
Totalmente.
266
00:15:16,880 --> 00:15:18,280
Me estaba divirtiendo tanto...
267
00:15:18,400 --> 00:15:21,080
...que no me pareci� la tercera vez.
Parec�a m�s como...
268
00:15:23,160 --> 00:15:23,800
...la segunda vez.
269
00:15:25,640 --> 00:15:27,000
El tiempo vuela.
270
00:15:27,920 --> 00:15:32,000
Y todav�a no comenzamos
a divertirnos realmente.
271
00:15:35,560 --> 00:15:36,880
Antes de que comencemos...
272
00:15:37,640 --> 00:15:39,320
...a divertirnos m�s.
273
00:15:40,440 --> 00:15:43,200
Hay algo que ser� mejor que te diga.
274
00:15:44,120 --> 00:15:45,640
�Tiene que ver con tu pierna?
275
00:15:45,920 --> 00:15:47,920
Si, es sobre mi pierna.
276
00:15:49,920 --> 00:15:51,680
Escucha, ya te lo dije.
277
00:15:52,040 --> 00:15:54,360
Y te lo sigo diciendo,
a mi no me molesta.
278
00:15:55,000 --> 00:15:55,960
De hecho...
279
00:15:56,680 --> 00:15:59,080
...una de las primeras
cosas que me atrajeron de ti...
280
00:15:59,600 --> 00:16:01,680
...es que eres alguien
que tubo que ser valiente.
281
00:16:03,640 --> 00:16:06,000
No fue nada.
282
00:16:07,960 --> 00:16:09,680
�Perder tu pierna no fue nada?
283
00:16:10,960 --> 00:16:12,320
�Bueno, que es una pierna?
284
00:16:13,240 --> 00:16:14,800
Hay muchas m�s piernas...
285
00:16:15,600 --> 00:16:16,960
...en el oc�ano...
286
00:16:19,240 --> 00:16:20,160
...de piernas.
287
00:16:21,520 --> 00:16:22,680
El oc�ano de piernas.
288
00:16:23,560 --> 00:16:25,080
Ese lugar no existe realmente.
289
00:16:26,800 --> 00:16:28,320
�Sabes lo que es lindo?
290
00:16:28,720 --> 00:16:30,400
Jam�s trataste de
impresionarme.
291
00:16:31,040 --> 00:16:34,800
No tienes idea de la basura que me dicen
los hombre s�lo para llevarme a la cama.
292
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
Probablemente tengo una peque�a idea.
293
00:16:38,160 --> 00:16:41,560
- Las mentiras que me han dicho.
- Las mentiras son malas.
294
00:16:43,520 --> 00:16:46,320
Escucha, yo tengo que
ir a hablar con alguien.
295
00:16:52,400 --> 00:16:53,880
Permanece caliente.
296
00:17:04,280 --> 00:17:05,120
Entonces...
297
00:17:05,680 --> 00:17:07,680
Ella es hermosa y
definitivamente le gustas.
298
00:17:09,440 --> 00:17:10,920
�Cu�l es el problema esta vez?
299
00:17:12,800 --> 00:17:14,720
Este es el peor de todos.
300
00:17:18,360 --> 00:17:21,240
Ni siquiera puedo hablar sobre eso.
301
00:17:22,800 --> 00:17:28,200
Yo s� acerca del c�rculo de la risa...
302
00:17:28,320 --> 00:17:30,280
...el momento de los calcetines,
el tampon de desnudez...
303
00:17:31,120 --> 00:17:33,360
y lo que le dijiste a Audrey Watkins.
304
00:17:34,000 --> 00:17:38,320
Cr�eme, nada de lo que digas
puede sorprenderme.
305
00:17:39,480 --> 00:17:41,400
�Qu� es lo que pasa esta vez?
306
00:17:42,840 --> 00:17:44,480
Tengo demasiadas piernas.
307
00:17:48,560 --> 00:17:50,480
Me alegra que eligieras esta campera.
308
00:17:50,800 --> 00:17:52,240
Mejora tus hombros.
309
00:17:52,920 --> 00:17:54,560
�Qu� tienen de malo mis hombros?
310
00:17:55,160 --> 00:17:57,800
Tienes hermosos hombros.
Y ahora est�n sim�tricos.
311
00:17:58,320 --> 00:17:59,040
�Qu�?
312
00:17:59,640 --> 00:18:02,280
Ahora tu cabeza parece peque�a,
trata de enfatizarla.
313
00:18:02,560 --> 00:18:04,520
�Tengo una cabeza peque�a?
314
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
No digo que sea peque�a...
315
00:18:07,880 --> 00:18:10,440
...lo que digo es que trates de
recordarle a la gente que est� ah�.
316
00:18:10,840 --> 00:18:12,480
No es peque�a.
317
00:18:13,080 --> 00:18:15,120
Por supuesto que no,
es discreta.
318
00:18:15,600 --> 00:18:18,920
Lo que es bueno, porque es
el centro m�s peque�o de inter�s.
319
00:18:20,720 --> 00:18:24,160
Recuerda no hables de tu trabajo, nadie
quiere escuchar los detalles sangrientos.
320
00:18:24,400 --> 00:18:25,320
Lo s�.
321
00:18:25,920 --> 00:18:28,040
- Y tampoco de sexo.
- Ya lo dijiste
322
00:18:28,280 --> 00:18:30,600
Cuatro veces, una con tu
pie en mi cuello.
323
00:18:36,280 --> 00:18:37,040
Entonces...
324
00:18:37,920 --> 00:18:39,960
En tu primer encuentro
con esta mujer...
325
00:18:40,160 --> 00:18:42,560
...tu le dijiste accidentalmente
que tienes...
326
00:18:43,680 --> 00:18:45,000
...una pierna.
327
00:18:47,240 --> 00:18:48,480
�Es perfecto, no?
328
00:18:49,440 --> 00:18:51,800
Esta es la maldici�n
de Jeff Murdoch.
329
00:18:52,320 --> 00:18:53,880
Encuentro a la mujer de mis sue�os...
330
00:18:54,920 --> 00:18:56,600
...y no me puedo sacar los pantalones.
331
00:19:02,960 --> 00:19:04,280
Lo vas a tener que hacer.
332
00:19:06,400 --> 00:19:07,840
�Pero qu� hago con mis piernas?
333
00:19:08,200 --> 00:19:10,160
Ella las va a contar en alg�n momento.
334
00:19:11,360 --> 00:19:13,480
Si es de ayuda...
335
00:19:14,200 --> 00:19:16,320
...el nuevo novio de Sally
es cirujano.
336
00:19:20,280 --> 00:19:22,680
Por otra parte,
podr�as simplemente dec�rselo.
337
00:19:23,880 --> 00:19:26,000
Me parece que eso es mejor.
338
00:19:28,240 --> 00:19:29,040
Este es Steve.
339
00:19:29,160 --> 00:19:30,080
Este es Liam.
340
00:19:31,120 --> 00:19:32,440
- He escuchado mucho sobre ti.
- Encantado.
341
00:19:33,640 --> 00:19:35,880
Hola a todos,
me estoy cansando tanto de esto.
342
00:19:36,480 --> 00:19:37,920
Me est�n acosando.
343
00:19:39,000 --> 00:19:41,160
Esta es Jane. Trata de permanecer calmo.
344
00:19:41,520 --> 00:19:43,520
Hab�a un hombre, sentado en un banco,
leyendo el diario, y acech�ndome.
345
00:19:45,400 --> 00:19:48,360
Jane, como puede estar acech�ndote...
346
00:19:48,440 --> 00:19:51,120
...alguien que no se mueve,
y que ni siquiera te mira.
347
00:19:51,560 --> 00:19:54,000
Quiz�s el era feo.
348
00:19:55,280 --> 00:19:56,360
Pero eso es malo tambi�n.
349
00:19:57,560 --> 00:19:59,200
- Hola.
- Hola.
350
00:19:59,760 --> 00:20:02,360
- �Ustedes ya se conocen?
- Por supuesto.
351
00:20:04,400 --> 00:20:05,680
�Este es tu nuevo novio?
352
00:20:06,400 --> 00:20:09,080
- �Puedo hablar contigo? Ven.
- Pero tu dijiste...
353
00:20:12,680 --> 00:20:14,480
Pero tu dijiste que era un cirujano.
354
00:20:14,960 --> 00:20:16,600
Trabaja en ese �rea.
355
00:20:17,040 --> 00:20:19,480
Trabaja en mi cuadra,
es un carnicero.
356
00:20:23,640 --> 00:20:25,080
Fue degradado.
357
00:20:26,760 --> 00:20:28,960
Hay algunas personas
que quiero que conozcas.
358
00:20:29,160 --> 00:20:31,440
- Chrissie, escucha.
- Un minuto.
359
00:20:31,600 --> 00:20:32,720
Por favor.
360
00:20:34,240 --> 00:20:35,440
Es sobre mi pierna.
361
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
�Qu� hay sobre ella?
362
00:20:38,000 --> 00:20:39,440
Creo que...
363
00:20:40,800 --> 00:20:42,600
...est� mejorando.
364
00:20:47,000 --> 00:20:49,320
�De qu� est�s hablando?
365
00:20:49,920 --> 00:20:53,240
Ven, realmente quiero que conozcas
a esta gente, es una sorpresa.
366
00:20:54,240 --> 00:20:56,000
Necesito explicarte...
367
00:20:56,240 --> 00:20:58,120
Es s�lo un minuto. David.
368
00:20:58,840 --> 00:20:59,560
Hola.
369
00:21:00,160 --> 00:21:01,520
T� debes ser Jeff.
370
00:21:02,640 --> 00:21:05,000
Este es David, mi hermano.
371
00:21:05,960 --> 00:21:08,600
Es el tipo m�s maravilloso
en todo el mundo...
372
00:21:08,760 --> 00:21:10,680
...y es mi h�roe absoluto.
373
00:21:11,240 --> 00:21:12,880
Y ha venido s�lo para conocerte.
374
00:21:13,720 --> 00:21:15,760
B�rbaro. Genial. Hola.
375
00:21:17,000 --> 00:21:18,520
Realmente necesito hablar contigo.
376
00:21:19,160 --> 00:21:21,400
Yo quiero que hables
con �l.
377
00:21:22,600 --> 00:21:24,040
- Dile, David.
- Chrissie...
378
00:21:24,160 --> 00:21:25,640
Yo tambi�n perd� una pierna.
379
00:21:29,880 --> 00:21:32,880
Perd� mi pierna derecha en un
accidente de auto hace cinco a�os.
380
00:21:33,920 --> 00:21:36,960
Te acuerdas cuando te dije que
tenia experiencia con discapacidad.
381
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
Bueno, es �l.
382
00:21:39,680 --> 00:21:42,160
S� exactamente por
lo que pas� David.
383
00:21:43,320 --> 00:21:45,600
Por eso s� por lo que pasaste tu Jeff.
384
00:21:47,360 --> 00:21:51,680
Ustedes son mis dos hombres
valientes.
385
00:21:53,560 --> 00:21:56,200
Yo no soy tan valiente.
386
00:21:56,840 --> 00:21:59,200
Perdona, deb� hablarte
sobre David antes.
387
00:21:59,440 --> 00:22:03,200
Pero no quer�a que sintieras presi�n.
388
00:22:03,640 --> 00:22:05,680
Antes de que esto llegue m�s lejos...
389
00:22:06,120 --> 00:22:07,800
Espera, Jeff, una cosa m�s.
390
00:22:09,160 --> 00:22:10,480
Conoce al grupo.
391
00:22:10,920 --> 00:22:12,440
Hola, Jeff.
392
00:22:14,320 --> 00:22:17,000
Este es nuestro peque�o grupo
de ayuda para discapacitados.
393
00:22:19,120 --> 00:22:20,920
Tenemos amputados...
394
00:22:21,840 --> 00:22:22,920
...de todo.
395
00:22:23,560 --> 00:22:25,800
Habitualmente, nos encontramos afuera,
pero esta noche...
396
00:22:25,960 --> 00:22:28,320
...quisimos venir aqu�, para conocerte.
397
00:22:29,480 --> 00:22:32,000
Chrissie me dijo
que est�s teniendo algunos problemas.
398
00:22:33,440 --> 00:22:34,160
B�rbaro.
399
00:22:35,520 --> 00:22:37,440
Todo el mundo,
una gran bienvenida para Jeff.
400
00:22:37,800 --> 00:22:39,840
Un hombre muy valiente.
401
00:22:43,440 --> 00:22:45,680
No es un cirujano, entonces.
402
00:22:46,240 --> 00:22:47,680
No quise decir que
es un carnicero.
403
00:22:48,440 --> 00:22:50,480
La gente hubiera hecho
chistes de carnicero.
404
00:22:50,600 --> 00:22:56,760
- �Cuales son los chistes de carnicero?
- Yo no s�, pero estoy segura que hay.
405
00:22:59,240 --> 00:23:01,040
Espero que no est�n hablando sobre sexo.
406
00:23:01,640 --> 00:23:03,480
�C�mo conociste a Sally?
407
00:23:03,680 --> 00:23:04,720
En el trabajo.
408
00:23:05,280 --> 00:23:08,720
- �En el trabajo?
- Es una de mis clientes regulares.
409
00:23:12,280 --> 00:23:14,760
- �Una regular?
- �No es serio, no?
410
00:23:15,200 --> 00:23:16,920
Creo que nos entendemos bien.
411
00:23:17,640 --> 00:23:19,040
�Sally est� bien?
412
00:23:19,600 --> 00:23:20,600
Si, ella est� bien.
413
00:23:21,560 --> 00:23:22,840
- Bien.
- Genial.
414
00:23:23,600 --> 00:23:27,760
Me dije ella parece linda,
hag�mosla la primera en la cola.
415
00:23:30,920 --> 00:23:34,160
- �Realmente deber�as hacer eso?
- A qui�n le importa.
416
00:23:35,040 --> 00:23:36,920
�Amor a primera vista, entonces?
417
00:23:37,280 --> 00:23:38,480
Casi.
418
00:23:38,920 --> 00:23:40,960
Antes, tuve que gan�rmela.
419
00:23:41,360 --> 00:23:42,760
�Qu� quieres decir con gan�rtela?
420
00:23:43,840 --> 00:23:47,120
�Lo dices en tu capacidad profesional?
421
00:23:47,680 --> 00:23:49,160
Ustedes saben como es.
422
00:23:49,240 --> 00:23:51,440
Unos cortes elegidos y
tienen a la mujer de sus sue�os.
423
00:23:56,560 --> 00:23:59,120
- �En serio?
- Es pr�ctico.
424
00:23:59,880 --> 00:24:01,920
�Est� bien moralmente?
425
00:24:02,240 --> 00:24:05,120
Lo hago con todas las regulares.
Me deber�as mandar a Susan.
426
00:24:08,680 --> 00:24:10,760
�Qu� tienes en mente?
427
00:24:12,040 --> 00:24:13,000
�Qu� quieres decir?
428
00:24:13,280 --> 00:24:15,640
�Cu�l es tu especialidad? Tengo una
nueva secretaria, tal vez podr�as ayudarme.
429
00:24:19,000 --> 00:24:19,800
Definitivamente los cuartos traseros.
430
00:24:22,400 --> 00:24:23,200
Muy bueno.
431
00:24:24,000 --> 00:24:27,920
Ellos podr�an estar ah�
hablando de sexo, sobre m�.
432
00:24:29,000 --> 00:24:31,240
Sally, no puedes seguir mintiendo
acerca de tus novios.
433
00:24:32,240 --> 00:24:34,120
Pero no puedo terminar con un carnicero.
434
00:24:34,640 --> 00:24:36,680
Las esposas de los carniceros son enormes.
435
00:24:37,360 --> 00:24:40,720
Desarrollar�a una risa grasa
y bustos extra.
436
00:24:41,160 --> 00:24:42,560
No puedo dejar que eso me pase.
437
00:24:43,160 --> 00:24:46,200
�Qu� tipo de pr�tesis tienes, Jeff?
438
00:24:51,080 --> 00:24:52,320
Creo que es...
439
00:24:53,920 --> 00:24:55,400
...una piematic.
440
00:24:57,760 --> 00:25:00,080
�Me puedo llevar a Sr. Sexy
por un momento?
441
00:25:00,200 --> 00:25:02,080
Si, seguro. �Una piematic?
442
00:25:02,280 --> 00:25:03,480
Es muy nuevo.
443
00:25:05,320 --> 00:25:07,520
Mi compa�era acaba de volver.
444
00:25:09,400 --> 00:25:10,800
Sal�dala.
445
00:25:12,360 --> 00:25:13,760
Ella tambi�n cree que eres lindo.
446
00:25:14,480 --> 00:25:17,600
Yo tengo que ir a casa con ella,
necesita que la ayude con algo.
447
00:25:18,320 --> 00:25:22,480
�Quieres venir tambi�n, o
quedarte a hablar con tus nuevos amigos?
448
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
No quiero influenciarte...
449
00:25:28,120 --> 00:25:30,080
...pero esta podr�a ser
tu noche de suerte.
450
00:25:36,480 --> 00:25:37,800
Tal vez deber�amos...
451
00:25:37,920 --> 00:25:41,920
...ir un poco m�s despacio.
452
00:25:42,400 --> 00:25:44,440
Si, tienes raz�n.
453
00:25:44,880 --> 00:25:46,920
- Deber�amos ir muy lentamente.
- Bien.
454
00:25:47,080 --> 00:25:51,360
Pero lanc�monos al sexo,
todo ser� m�s f�cil.
455
00:25:52,280 --> 00:25:55,680
Si... Evidentemente.
456
00:25:56,240 --> 00:25:57,640
Pero, pero...
457
00:25:58,960 --> 00:26:01,600
...debes ayudar a tu compa�era,
esta noche.
458
00:26:02,480 --> 00:26:04,160
No te preocupes por eso.
459
00:26:04,360 --> 00:26:06,240
Ella dirige una compa��a
de lencer�a.
460
00:26:07,000 --> 00:26:09,360
Ella quiere que nos probemos
la nueva l�nea.
461
00:26:10,240 --> 00:26:13,840
Nos pasearemos por el departamento
con lencer�a atrevida.
462
00:26:14,960 --> 00:26:16,720
Eres bienvenido
para venir y mirar.
463
00:26:17,680 --> 00:26:19,080
�Te gustar�a?
464
00:26:21,600 --> 00:26:24,240
No lo s�.
465
00:26:24,720 --> 00:26:26,160
Yo te dir�.
466
00:26:27,680 --> 00:26:29,440
Esta es la llave de mi departamento.
467
00:26:29,920 --> 00:26:31,640
Jeanie y yo, vamos para all�.
468
00:26:33,080 --> 00:26:34,320
Si tu quieres...
469
00:26:34,960 --> 00:26:36,560
...puedes unirtenos despu�s.
470
00:26:37,480 --> 00:26:39,360
Trataremos de no empezar sin ti.
471
00:26:42,680 --> 00:26:45,600
�Est�s llorando?
472
00:26:48,840 --> 00:26:52,400
Solamente estoy muy excitado
sobre toda la ropa interior...
473
00:26:53,240 --> 00:26:55,160
...y el sexo.
474
00:26:56,200 --> 00:26:57,560
Querido.
475
00:26:58,280 --> 00:26:59,480
A partir de esta noche...
476
00:26:59,960 --> 00:27:02,440
...as� ser� toda tu vida.
477
00:27:20,520 --> 00:27:22,440
Bastarda.
478
00:27:23,760 --> 00:27:26,880
�Maldita bastarda!
479
00:27:32,920 --> 00:27:35,840
- �T� eres el novio de Sally?
- Si.
480
00:27:35,920 --> 00:27:38,240
- �T� haces piernas?
- Si.
481
00:27:39,160 --> 00:27:41,440
�Cu�nto por s�lo esta?
482
00:27:43,320 --> 00:27:46,440
En serio, me estar�as haciendo un servicio.
Corta mi pierna.
483
00:27:46,960 --> 00:27:49,120
Bien, vamos a hablar de esto.
484
00:27:49,200 --> 00:27:50,560
T� no entiendes, Steve.
485
00:27:51,960 --> 00:27:56,560
Tengo la llave para la puerta del para�so.
486
00:27:57,680 --> 00:27:59,640
Pero tengo demasiadas piernas.
487
00:28:01,320 --> 00:28:05,440
Estoy seguro que todos nos sentimos as�
en alg�n momento.
488
00:28:17,960 --> 00:28:22,200
Sally, Liam ha estado haciendo
algunas cosas hermosas con tu trasero.
36107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof