Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,190 --> 00:01:00,200
Dans ce complexe d'appartements telle une immense forêt de ciment,
2
00:01:00,620 --> 00:01:04,370
Je me tiens comme un petit point et ressens un soudain sentiment de solitude.
3
00:01:04,730 --> 00:01:08,640
Bien entendu, les appartements doivent offrir un mode de vie pratique et sain.
4
00:01:08,730 --> 00:01:10,315
{\an8}LOTTE ENTERTAINMENT présente
5
00:01:09,290 --> 00:01:12,760
Il faut donc pouvoir confier tout ce qu'on a à cet appartement.
6
00:01:10,315 --> 00:01:12,030
{\an8}Une production CLIMAX STUDIO
7
00:01:12,030 --> 00:01:14,000
{\an8}en association avec BH ENTERTAINMENT
8
00:01:16,440 --> 00:01:20,580
Autrefois, les appartements étaient un moyen d'aider les gens à acheter une maison,
9
00:01:20,950 --> 00:01:24,480
mais maintenant tout le monde parle de sa commodité.
10
00:01:25,250 --> 00:01:27,400
Ce que l'appartement a créé
11
00:01:27,410 --> 00:01:32,430
est un espace où nous pouvons facilement améliorer notre style de vie.
12
00:01:39,430 --> 00:01:41,990
{\an8}BASÉ SUR LE WEBTOON DE KIM SOONG-NYUNG
« CHEERFUL NEIGHBOR » - PARTIE II
13
00:01:47,980 --> 00:01:49,460
LOTERIE D'APPARTEMENT
14
00:01:50,320 --> 00:01:54,200
N°115, Bâtiment 02, N°112...
15
00:01:54,700 --> 00:01:57,970
Les rouges sont à vendre, les bleus sont à louer.
16
00:01:58,870 --> 00:02:03,070
Je veux continuer à déménager dans des logements plus grands et maintenir ce style de vie en appartement.
17
00:02:03,900 --> 00:02:05,070
BIENVENUE AUX NOUVEAUX LOCATAIRES
18
00:02:32,090 --> 00:02:35,780
Réalisé par UM TAE-HWA
19
00:02:57,960 --> 00:03:00,350
DIPLÔME DE LA FONCTION PUBLIQUE
20
00:04:29,820 --> 00:04:35,290
CONCRETE UTOPIA
21
00:04:56,030 --> 00:04:57,770
Nous ne parvenons pas à joindre la police ou les pompiers ?
22
00:04:57,790 --> 00:04:59,370
Est-ce vraiment sûr ici ?
23
00:04:59,380 --> 00:05:01,210
Comment pourrions-nous savoir cela ?
24
00:05:01,220 --> 00:05:04,050
- Et s'il s'effondre ?
- C'est aussi mon premier tremblement de terre.
25
00:05:04,060 --> 00:05:06,550
Mieux vaut ici. Ils meurent de froid dehors.
26
00:05:04,780 --> 00:05:07,500
{\an8}Lignes directrices 2020 pour la gestion des catastrophes
27
00:05:06,550 --> 00:05:07,800
Je préfère être écrasé que geler.
28
00:05:07,800 --> 00:05:09,620
Existe-t-il un générateur de secours ?
29
00:05:09,630 --> 00:05:11,600
Faites au moins couler l'eau.
30
00:05:11,620 --> 00:05:14,820
Tout le monde, calmez-vous ! Nous faisons de notre mieux !
31
00:05:14,820 --> 00:05:16,390
L'eau au moins...
32
00:05:19,690 --> 00:05:21,230
Nous avons 22 bouteilles d'eau.
33
00:05:21,690 --> 00:05:26,340
D'accord, 22 bouteilles d'eau.
34
00:05:27,130 --> 00:05:29,620
Combien de temps pensez-vous que cela va nous durer ?
35
00:05:32,260 --> 00:05:36,120
Les galettes de riz que papa a envoyées ne se sont pas encore détériorées.
36
00:05:37,440 --> 00:05:38,530
Je ne sais pas.
37
00:05:40,260 --> 00:05:42,630
Peut-être une semaine ?
38
00:05:44,380 --> 00:05:47,810
Nous aurions dû aller chez Walmart lorsque vous l'avez suggéré le week-end dernier.
39
00:05:49,600 --> 00:05:51,570
Comment cela peut-il arriver ?
40
00:05:52,400 --> 00:05:54,570
Je pense vraiment qu'on devrait aller voir papa.
41
00:05:55,360 --> 00:05:57,290
Je te l'ai dit, c'est trop dangereux.
42
00:05:58,510 --> 00:05:59,460
Attendons encore un peu.
43
00:05:59,940 --> 00:06:01,850
Une équipe de secours arrivera bientôt.
44
00:06:10,040 --> 00:06:11,860
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
45
00:06:42,480 --> 00:06:43,250
Qui est-ce ?
46
00:06:47,230 --> 00:06:48,050
J'ai dit qui es-tu ?
47
00:06:48,880 --> 00:06:49,910
Excusez-moi.
48
00:06:49,940 --> 00:06:52,350
Mon fils a si froid...
49
00:06:52,540 --> 00:06:55,760
Je suis vraiment désolé, mais mon garçon peut-il dormir là-dedans ?
50
00:06:55,890 --> 00:06:56,850
Je vous en supplie.
51
00:06:57,170 --> 00:06:59,150
Vous êtes le seul à avoir ouvert la porte !
52
00:06:59,150 --> 00:07:00,900
Aidez-nous s'il-vous-plaît ?
53
00:07:01,620 --> 00:07:03,410
Notre situation...
54
00:07:03,440 --> 00:07:04,450
Attendez !
55
00:07:04,610 --> 00:07:06,440
C'est super cher.
56
00:07:06,470 --> 00:07:09,770
Prends ça, et aide au moins mon fils.
57
00:07:11,590 --> 00:07:12,590
Qu'est-ce que c'est ?
58
00:07:12,620 --> 00:07:16,570
Je viens du Dream Palace de l'autre côté de la rue. S'il vous plaît, aidez-moi !
59
00:07:16,790 --> 00:07:20,800
Il y a trois boutons. Poussez celui du haut.
60
00:07:21,950 --> 00:07:24,790
Alors tournez-le pour rendre la lumière plus forte, dois-je vous montrer ?
61
00:07:24,870 --> 00:07:26,040
Oui s'il vous plait.
62
00:07:26,460 --> 00:07:28,450
- Tourne-le comme ça...
- Je vois.
63
00:07:28,480 --> 00:07:29,480
Merci !
64
00:07:30,030 --> 00:07:32,080
Nous nous aidons tous les uns les autres.
65
00:07:32,370 --> 00:07:34,160
- Dormez bien !
- Oui !
66
00:07:34,190 --> 00:07:36,300
- Repose-toi. - Oui.
67
00:07:42,620 --> 00:07:44,080
Donnez-moi du ramyun et de l'eau.
68
00:07:50,750 --> 00:07:52,880
Tu as de l'essence ?
69
00:07:55,180 --> 00:07:56,390
Qu'est ce que tu vends ?
70
00:08:01,320 --> 00:08:02,880
AUCUN ESPÈCES N'ACCEPTERA LES BRIQUETS, LE GAZ, l'EAU
71
00:08:05,570 --> 00:08:06,520
Prenez-vous des piles ?
72
00:08:14,930 --> 00:08:16,600
Voudriez-vous prendre ça ?
73
00:08:17,990 --> 00:08:20,970
Comment ce minable a-t-il pu voler tout ce que j'ai ?
74
00:08:23,170 --> 00:08:24,720
Sortir ! Sortez, voleur !
75
00:08:24,730 --> 00:08:27,460
Nous devrions simplement expulser ces foutus étrangers.
76
00:08:48,030 --> 00:08:51,270
S'agit-il de cafards américains ou allemands ? Pourquoi sont-ils si gros ?
77
00:08:58,050 --> 00:08:59,950
{\an8}DÉJEUNER
78
00:08:58,370 --> 00:08:59,740
Bonjour ?
79
00:09:00,800 --> 00:09:04,110
Recevez-vous le signal ? Sur.
80
00:09:07,770 --> 00:09:11,370
Il n'y a pas de signal de secours. Juste un grincement.
81
00:09:12,670 --> 00:09:13,710
"Sur"
82
00:09:14,110 --> 00:09:15,060
Sur.
83
00:09:21,040 --> 00:09:22,080
Tu es de retour ?
84
00:09:24,910 --> 00:09:26,000
Il fait froid, non ?
85
00:09:36,150 --> 00:09:37,010
Qu'est-ce que c'est ?
86
00:09:37,450 --> 00:09:38,230
Et voilà !
87
00:09:40,050 --> 00:09:41,840
Qu'est-ce que c'est ? Où l'as-tu eu ?
88
00:09:42,550 --> 00:09:43,540
Mange-le, vite.
89
00:09:44,910 --> 00:09:46,270
Partageons-le.
90
00:09:46,300 --> 00:09:48,180
Juste cette fois !
91
00:09:48,720 --> 00:09:51,520
Faisons-le nous-mêmes. C'était si difficile d'obtenir ça.
92
00:09:52,270 --> 00:09:53,610
Toujours...
93
00:09:53,640 --> 00:09:56,730
Dépêchez-vous... Ici.
94
00:10:01,880 --> 00:10:02,610
Est-ce bien ?
95
00:10:06,490 --> 00:10:07,930
Prenez une bouchée.
96
00:10:15,220 --> 00:10:18,890
Il y a un autre combat là-bas. Avec les étrangers
97
00:10:20,580 --> 00:10:26,200
Les gens ne peuvent-ils pas simplement être des citoyens humains et épris de paix ?
98
00:10:33,650 --> 00:10:34,800
Ne t'inquiète pas.
99
00:10:34,830 --> 00:10:37,420
Quoi qu'il arrive, je te protégerai.
100
00:10:39,360 --> 00:10:41,820
Tellement impressionnant, mon mari...
101
00:10:50,520 --> 00:10:51,120
Maintenant ?
102
00:10:55,110 --> 00:10:55,670
Dame !
103
00:10:58,410 --> 00:10:59,060
Quoi ?
104
00:10:59,090 --> 00:11:00,380
Os... os...
105
00:11:00,400 --> 00:11:01,710
- Quoi ?
- Quel os ?
106
00:11:02,510 --> 00:11:03,810
Désosser qui ?
107
00:11:03,830 --> 00:11:06,310
Je voulais faire une soupe aux os, puisque c'est l'heure du déjeuner.
108
00:11:06,340 --> 00:11:07,230
Bien sûr...
109
00:11:07,260 --> 00:11:10,370
Oh, j'ai dérangé ton alimentation...
110
00:11:14,920 --> 00:11:16,830
Dites-leur merci !
111
00:11:21,090 --> 00:11:22,010
Ralentir !
112
00:11:22,120 --> 00:11:25,370
Ils sont tellement impudiques, même s'ils vivent de nous.
113
00:11:25,380 --> 00:11:28,490
Nous étions gourmands et le mangions nous-mêmes.
114
00:11:29,170 --> 00:11:31,720
Vous avez dit que c'était dur pour vous aussi de devoir payer un loyer.
115
00:11:31,730 --> 00:11:34,810
C'était totalement différent. Nous sommes en crise maintenant !
116
00:11:35,380 --> 00:11:39,160
Nous les accueillons et ils agissent comme si c'était leur maison.
117
00:11:40,770 --> 00:11:42,620
Batte-le ! Sortez !
118
00:11:44,630 --> 00:11:46,340
- Chéri - Ces connards !
119
00:11:47,130 --> 00:11:48,090
Où vas-tu ?
120
00:11:48,200 --> 00:11:49,240
Attends ici.
121
00:11:49,580 --> 00:11:53,500
Chérie, tu vas bien ?
122
00:11:54,220 --> 00:11:56,000
Tout d'abord, allongez-le.
123
00:11:56,010 --> 00:11:57,160
Etes-vous un docteur ?
124
00:11:57,160 --> 00:11:57,920
Une infirmière.
125
00:11:57,940 --> 00:11:58,960
Une infirmière ?
126
00:11:58,980 --> 00:12:01,540
Que quelqu'un apporte un chiffon ou une serviette propre !
127
00:12:01,570 --> 00:12:02,970
M. Oh ! Êtes-vous d'accord ?
128
00:12:03,850 --> 00:12:04,950
Comment a-t-il été blessé ?
129
00:12:04,980 --> 00:12:07,090
Comment cela pourrait-il arriver ?
130
00:12:07,120 --> 00:12:08,690
C'est quoi cette fumée ?
131
00:12:08,730 --> 00:12:11,480
Feu ! Il y a un feu !
132
00:12:11,500 --> 00:12:12,220
Reculer !
133
00:12:12,240 --> 00:12:15,080
Lève-toi, vite !
134
00:12:16,080 --> 00:12:18,220
Reculer !
135
00:12:31,280 --> 00:12:32,360
Hors du chemin !
136
00:12:36,360 --> 00:12:37,390
Monsieur !
137
00:12:41,330 --> 00:12:42,300
Il est entré !
138
00:12:46,480 --> 00:12:47,870
Hors du chemin !
139
00:12:50,540 --> 00:12:51,760
Tirez ça ici !
140
00:12:51,790 --> 00:12:52,690
Dépêchez-vous !
141
00:12:52,810 --> 00:12:54,600
Le réservoir d'eau est gelé, ça ne fonctionnera pas !
142
00:12:54,620 --> 00:12:55,790
Tirez-le de cette façon !
143
00:12:55,810 --> 00:12:56,950
Dépêchez-vous !
144
00:12:56,980 --> 00:12:58,090
Aller !
145
00:13:00,360 --> 00:13:01,910
L'eau ne coule pas !
146
00:13:01,940 --> 00:13:02,550
Rapide !
147
00:13:32,320 --> 00:13:33,700
Attrape le. Prenez-le ici.
148
00:13:37,740 --> 00:13:39,390
- Dans le dos !
- Oui !
149
00:13:47,800 --> 00:13:49,050
Tirez sur le tuyau !
150
00:14:07,530 --> 00:14:09,030
Votre gorge vous pique encore ?
151
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
Êtes-vous d'accord ?
152
00:14:14,190 --> 00:14:14,820
Je vais bien.
153
00:14:16,740 --> 00:14:19,830
C'était cet homme ici !
154
00:14:19,850 --> 00:14:21,820
C'était donc l'homme...
155
00:14:22,200 --> 00:14:24,290
Oh mon Dieu, ton visage est tout noir.
156
00:14:24,310 --> 00:14:26,320
Je suis à la tête du conseil des femmes.
157
00:14:26,350 --> 00:14:27,870
Oh salut.
158
00:14:29,720 --> 00:14:33,730
Vous nous avez sauvé d'un désastre. Comment as-tu pu être si courageux ?
159
00:14:33,770 --> 00:14:36,570
Je ne peux pas le laisser s'effondrer, c'est le seul qui reste.
160
00:14:36,600 --> 00:14:39,290
Le bâtiment ne s'effondrera pas à la suite d'un incendie au premier étage.
161
00:14:39,320 --> 00:14:40,170
Où habites-tu ?
162
00:14:41,280 --> 00:14:42,640
Vous êtes au 9ème étage ?
163
00:14:42,650 --> 00:14:43,570
Moi aussi.
164
00:14:43,610 --> 00:14:45,400
Cette fois-là, nous sommes descendus dans l'ascenseur.
165
00:14:45,760 --> 00:14:47,050
Oh, c'est vrai.
166
00:14:47,070 --> 00:14:47,940
Je suis au #902.
167
00:14:47,970 --> 00:14:49,670
Une vieille femme y habite.
168
00:14:49,700 --> 00:14:51,280
Tu es son fils !
169
00:14:51,280 --> 00:14:53,690
Sans lui, nous serions tous morts brûlés vifs.
170
00:14:53,710 --> 00:14:54,860
Non, ce n'était rien.
171
00:14:54,890 --> 00:14:56,470
Ce jeune homme...
172
00:14:56,490 --> 00:14:59,470
Lui et les autres résidents ont fait un excellent travail.
173
00:15:00,810 --> 00:15:02,660
Le type qui a été poignardé est propriétaire de l'appartement.
174
00:15:02,690 --> 00:15:04,940
Il était dehors dans le froid, puis il est rentré à la maison.
175
00:15:04,970 --> 00:15:09,350
Mais une bande d'étrangers campait dans son salon, alors il a explosé.
176
00:15:09,750 --> 00:15:14,830
Pour eux, geler dehors ou se faire poignarder ici, c'est la même chose,
177
00:15:15,610 --> 00:15:19,290
alors sort le couteau ! Et comme ça n'a pas marché...
178
00:15:20,110 --> 00:15:21,370
Oh salut !
179
00:15:21,400 --> 00:15:23,220
Joo-ran, viens ici et enregistre-toi !
180
00:15:26,230 --> 00:15:27,190
Bonjour.
181
00:15:27,700 --> 00:15:30,550
- Qu'est-il arrivé à ta tête ?
- Maman ! Maman !
182
00:15:33,980 --> 00:15:38,730
Ici, chacun de vous en prend un. Un chacun !
183
00:15:40,410 --> 00:15:42,720
Toi là ! Non non Non !
184
00:15:42,740 --> 00:15:45,140
Toi qui en as pris deux ! Rends le.
185
00:15:45,210 --> 00:15:46,580
Ou je reprends tout ça !
186
00:16:04,190 --> 00:16:05,220
Excusez-moi !
187
00:16:05,380 --> 00:16:07,280
Écoutez...
188
00:16:07,980 --> 00:16:10,880
Devons-nous commencer notre réunion sur la question des étrangers ?
189
00:16:10,910 --> 00:16:12,200
Oui !
190
00:16:13,330 --> 00:16:16,930
Alors, est-ce que seuls les résidents sont présents à la réunion ?
191
00:16:16,950 --> 00:16:20,700
Moi, Kim Keum-ae, je peux garantir l'identité de chacun ici.
192
00:16:20,730 --> 00:16:23,450
En entrant, j'ai vérifié chacun de vous dans le registre.
193
00:16:24,310 --> 00:16:26,090
- Puis-je...? - Oui, vas y.
194
00:16:26,110 --> 00:16:30,140
Nous avons vécu à
Samyoung Villa pendant 20 ans
195
00:16:30,160 --> 00:16:32,020
et avons emménagé ici
il y a à peine 3 semaines.
196
00:16:32,040 --> 00:16:33,550
Où se trouve la Villa Samyoung ?
197
00:16:33,580 --> 00:16:37,910
Vous connaissez le passage piéton ? En face, près de l'église.
198
00:16:37,930 --> 00:16:38,890
Dans le dos...
199
00:16:38,910 --> 00:16:40,320
- Ah, celui-là ?
- C'était le destin.
200
00:16:40,340 --> 00:16:42,140
- Bien pour vous.
- Heureusement d'avoir déménagé ici.
201
00:16:42,170 --> 00:16:43,230
Merci.
202
00:16:43,540 --> 00:16:46,450
Pour être honnête,
203
00:16:48,640 --> 00:16:50,210
Je pense que nous devrions tous les expulser.
204
00:16:50,410 --> 00:16:53,510
Il nous a fallu 23 ans pour gagner suffisamment d'argent pour cette maison.
205
00:16:53,540 --> 00:16:55,550
Nous passons de ce côté de la rue...
206
00:16:55,590 --> 00:16:59,190
Ma femme et moi avons travaillé d'arrache-pied pour venir ici...
207
00:16:59,220 --> 00:16:59,920
Attendez.
208
00:16:59,950 --> 00:17:03,770
Vous dites "expulser", mais par ce temps vous leur dites d'aller mourir.
209
00:17:03,800 --> 00:17:05,010
Certaines personnes n'ont pas...
210
00:17:05,030 --> 00:17:06,380
Comment peux-tu dire ça ?
211
00:17:06,400 --> 00:17:08,330
Tu penses que j'apprécie ça ?
212
00:17:08,830 --> 00:17:14,230
Alors pourquoi ne pas les laisser rester jusqu'à l'arrivée de l'équipe de secours ?
213
00:17:14,250 --> 00:17:16,690
Équipe de secours ? Vous avez vu un hélicoptère passer par là ?
214
00:17:16,740 --> 00:17:18,160
Rien que des moineaux.
215
00:17:19,410 --> 00:17:22,970
C'est vrai, et bientôt nous n'aurons plus plus de nourriture et d'eau.
216
00:17:22,980 --> 00:17:25,040
Que diras-tu alors ?
217
00:17:25,080 --> 00:17:27,470
Vous êtes trop dramatique.
218
00:17:27,490 --> 00:17:31,570
Dans des moments comme celui-ci, vous devez agir avec prudence et rationalité...
219
00:17:31,570 --> 00:17:34,760
Vous pouvez mourir rationnellement, je vais vivre de manière dramatique !
220
00:17:34,780 --> 00:17:37,380
Qu'est-ce que vous avez dit ? Tu m'as dit de mourir, cochon ?
221
00:17:37,400 --> 00:17:38,470
Au fait, quel âge as-tu ?
222
00:17:38,500 --> 00:17:39,530
- J'ai 99 ans, pourquoi ?
- Arrêt.
223
00:17:39,560 --> 00:17:41,020
Arrêtez vos conneries !
224
00:17:42,420 --> 00:17:43,930
Ce complexe est terminé.
225
00:17:43,960 --> 00:17:46,830
- Laisser entrer des déchets comme toi.
- Où habites-tu, salaud ?
226
00:17:46,850 --> 00:17:48,460
#1004, salaud !
227
00:17:48,750 --> 00:17:50,140
Veux-tu s'il te plaît arrêter !
228
00:17:52,400 --> 00:17:54,920
Si vous devez vous battre, alors partez.
229
00:17:54,950 --> 00:17:55,910
Arrete ca.
230
00:17:56,510 --> 00:17:57,960
Revenons à l'essentiel.
231
00:17:58,390 --> 00:18:02,650
Presque tous les étrangers ici viennent du Dream Palace.
232
00:18:02,650 --> 00:18:03,210
Droite !
233
00:18:03,230 --> 00:18:05,660
Tu te souviens à quel point ils nous méprisaient ?
234
00:18:05,680 --> 00:18:09,630
En dressant des barrières, en criant de garder les districts scolaires séparés.
235
00:18:09,640 --> 00:18:13,570
Honnêtement, si les rôles étaient inversés, ils nous renverraient tous faire leurs valises.
236
00:18:13,590 --> 00:18:14,600
Encore pire.
237
00:18:15,750 --> 00:18:16,700
C'est vrai.
238
00:18:16,720 --> 00:18:18,080
Toujours...
239
00:18:18,200 --> 00:18:22,100
Ne devrions-nous pas essayer de trouver un moyen de vivre tous ensemble ?
240
00:18:22,130 --> 00:18:23,990
En le voyant de leur point de vue...
241
00:18:24,010 --> 00:18:26,090
Vivre tous ensemble ou mourir tous ensemble ?
242
00:18:26,360 --> 00:18:28,490
De leur point de vue, devrions-nous tous nous faire poignarder et mourir ?
243
00:18:28,510 --> 00:18:29,480
Non mais...
244
00:18:29,500 --> 00:18:32,680
La générosité vient d'un estomac plein. Mais la nourriture commence à manquer.
245
00:18:33,350 --> 00:18:36,700
Il est facile de dire que nous allons aider, mais vous avez vu ce qui s'est passé aujourd'hui.
246
00:18:36,720 --> 00:18:40,190
Et même si nous ne bougeons pas, rien ne garantit qu'ils feront de même.
247
00:18:40,210 --> 00:18:41,630
Pourquoi faire des propositions aussi irréalistes ?
248
00:18:41,650 --> 00:18:43,350
Alors vous pensez que nous devrions les expulser ?
249
00:18:44,450 --> 00:18:46,110
Je dis que nous devrions y réfléchir.
250
00:18:49,000 --> 00:18:52,100
Vous du #602, qu'en pensez-vous ?
251
00:18:52,290 --> 00:18:53,620
C'est un fonctionnaire.
252
00:18:53,640 --> 00:18:56,380
Les fonctionnaires n'ont-ils pas des plans pour ce type d'urgence ?
253
00:18:56,410 --> 00:18:57,220
C'est un fonctionnaire ?
254
00:19:00,200 --> 00:19:00,830
Bien sûr...
255
00:19:02,820 --> 00:19:03,780
Oui bien...
256
00:19:04,710 --> 00:19:11,140
Premièrement, en cas d'urgence, je pense qu'il est important de construire un système.
257
00:19:12,120 --> 00:19:16,500
D'une organisation, et mettre en commun nos forces pour résoudre la crise.
258
00:19:16,890 --> 00:19:18,070
Comment mutualiser nos forces ?
259
00:19:18,100 --> 00:19:19,970
J'aurais pu dire ça !
260
00:19:20,330 --> 00:19:23,300
La raison pour laquelle tout le
monde parle en même temps,
261
00:19:23,320 --> 00:19:25,280
c'est que nous n'avons
personne pour décider des choses.
262
00:19:26,390 --> 00:19:31,190
Nous avons donc besoin de quelqu'un ici pour se tenir au centre.
263
00:19:31,460 --> 00:19:32,240
Droite.
264
00:19:32,260 --> 00:19:34,250
C'est vrai, nous avons besoin d'un leader. Un délégué.
265
00:19:34,280 --> 00:19:35,950
- Droite.
- Mais qui ?
266
00:19:35,970 --> 00:19:39,570
Quelqu'un qui a vécu ici le plus longtemps, avec le plus d'âge et d'expérience ?
267
00:19:39,590 --> 00:19:43,620
Ceux qui vivent ici depuis le plus longtemps sont ce monsieur et cette dame.
268
00:19:46,190 --> 00:19:50,180
- Pourquoi tu ne le fais pas ?
- Ce devrait être un homme, bien sûr.
269
00:19:50,370 --> 00:19:53,100
Non, on dit que les femmes sont plus fortes en temps de crise.
270
00:19:53,130 --> 00:19:53,980
Droite.
271
00:19:54,540 --> 00:19:57,360
Les gens, il y a quelque chose de plus important que la force.
272
00:20:00,320 --> 00:20:02,360
Le sacrifice de soi.
273
00:20:02,900 --> 00:20:05,330
Qui sait s'il est vivant ou
mort, mais souvenez-vous de
274
00:20:05,360 --> 00:20:09,130
Lee, notre leader dans la
lutte pour le réaménagement ?
275
00:20:09,160 --> 00:20:10,560
- Droite.
- Souviens-toi ? Un homme de colère.
276
00:20:10,580 --> 00:20:13,100
Nous avons besoin d'un
homme qui puisse risquer
277
00:20:13,130 --> 00:20:15,710
sa vie pour nous, et avec
des yeux flamboyants,
278
00:20:15,730 --> 00:20:18,810
plongez dans la chaleur d'une flamme rugissante !
279
00:20:18,830 --> 00:20:25,450
Ne pourrait-on pas confier le sort des appartements Hwang Gung à un tel homme ?
280
00:20:25,470 --> 00:20:28,430
Une personne d'une telle fiabilité et d'un tel esprit de décision !
281
00:20:37,680 --> 00:20:38,510
C'est unanime.
282
00:20:38,790 --> 00:20:45,030
Kim Young-tak du #902 a été élue notre déléguée résidente provisoire.
283
00:20:45,060 --> 00:20:47,110
Tout le monde lui donne un coup de main.
284
00:20:52,810 --> 00:20:53,790
Bien sûr...
285
00:20:53,810 --> 00:20:54,970
Quel était son travail ?
286
00:20:57,580 --> 00:21:05,420
J'ai l'impression que notre complexe d'appartements a été choisi.
287
00:21:05,450 --> 00:21:10,830
Et donc, nous devons tous survivre jusqu'à la fin, et...
288
00:21:15,280 --> 00:21:16,380
Oui s'il vous plait.
289
00:21:16,410 --> 00:21:18,260
C'est tout.
290
00:21:18,280 --> 00:21:18,850
Oui !
291
00:21:23,700 --> 00:21:25,850
M...
292
00:21:25,880 --> 00:21:28,890
KIM YOUNG-TAK
293
00:21:29,270 --> 00:21:30,450
Signez ici.
294
00:21:31,630 --> 00:21:34,250
Ensuite, prenez deux pierres.
295
00:21:35,380 --> 00:21:37,620
Alors je vais vous expliquer à nouveau...
296
00:21:37,650 --> 00:21:40,500
"Expulser" est la pierre blanche. "Pas d'accord" est la pierre noire.
297
00:21:40,530 --> 00:21:42,410
Vous ne pouvez en mettre qu'un seul.
298
00:21:42,440 --> 00:21:43,530
Vous ne pouvez pas mettre les deux.
299
00:21:43,550 --> 00:21:44,410
Oui s'il vous plait.
300
00:21:44,430 --> 00:21:45,810
Bon, mets-en un.
301
00:21:49,720 --> 00:21:51,080
Ensuite, tu sors.
302
00:21:51,900 --> 00:21:55,040
Mettez l'autre pierre ici. Droite.
303
00:21:55,070 --> 00:21:57,090
Ensuite tu sors. De cette façon, oui.
304
00:22:00,740 --> 00:22:01,950
Mais tu dois revenir.
305
00:22:03,860 --> 00:22:04,430
Oui s'il vous plait.
306
00:22:05,540 --> 00:22:06,930
On commence ?
307
00:22:07,340 --> 00:22:08,330
Oui !
308
00:22:15,700 --> 00:22:16,710
Ayez-en un autre.
309
00:22:19,870 --> 00:22:21,260
- Entrez.
- Oui.
310
00:22:22,220 --> 00:22:25,240
#602. Nom, Min-sung.
311
00:22:25,830 --> 00:22:28,120
- Des ressources humaines précieuses...
- Je vois.
312
00:22:44,920 --> 00:22:46,190
C'est un glissement de terrain.
313
00:22:46,720 --> 00:22:48,480
- Qu'est-ce qui était blanc déjà ?
- Expulser.
314
00:22:49,220 --> 00:22:50,310
Et le résultat est là !
315
00:22:50,330 --> 00:22:56,890
Une majorité a décidé d'expulser les étrangers. Droite ?
316
00:23:02,510 --> 00:23:04,510
Alors Monsieur le Délégué, quel est votre plan ?
317
00:23:09,850 --> 00:23:12,390
Eh bien... nous ferions mieux de planifier quelque chose.
318
00:23:17,370 --> 00:23:18,640
Ils vont planifier quelque chose, je suppose...
319
00:23:20,080 --> 00:23:21,650
Planifier quoi ?
320
00:23:22,180 --> 00:23:24,730
Si les gens sont expulsés, où iront-ils ?
321
00:23:28,630 --> 00:23:30,960
Je ne sais pas, dormons simplement.
322
00:23:40,580 --> 00:23:42,900
Il y aura un endroit où ils pourront aller.
323
00:23:42,930 --> 00:23:45,990
Ce bâtiment a survécu, n'est-ce pas ?
324
00:23:48,770 --> 00:23:52,030
Chérie, quand tu as voté, quelle couleur as-tu mis ?
325
00:23:55,490 --> 00:23:58,150
Ils ont dit de ne pas le dire même à votre conjoint.
326
00:24:03,870 --> 00:24:05,000
Hé madame, c'est fini !
327
00:24:07,590 --> 00:24:09,470
Que se passe-t-il, fini !
328
00:24:11,790 --> 00:24:14,350
Je t'ai dit de m'appeler sœurette.
329
00:24:22,050 --> 00:24:23,010
Besoin de faire caca ?
330
00:24:23,030 --> 00:24:24,290
Oui je le fais.
331
00:24:24,510 --> 00:24:26,040
Allons-y. Donne moi ça.
332
00:24:28,020 --> 00:24:29,800
Prudent.
333
00:24:47,490 --> 00:24:48,900
Pousser !
334
00:24:50,260 --> 00:24:52,760
Pousser !
335
00:24:53,760 --> 00:24:55,520
Pousser !
336
00:24:57,830 --> 00:24:59,810
Par ici ! Venez aider !
337
00:25:04,910 --> 00:25:06,820
Encore ! Un deux !
338
00:25:11,420 --> 00:25:13,280
Hyo-jin, juste une seconde ! Nous allons vous sortir !
339
00:25:15,940 --> 00:25:17,080
Qu'est-ce que c'est ?
340
00:25:22,610 --> 00:25:24,020
Aide ! Aide...
341
00:25:33,400 --> 00:25:34,750
Hyo-jin, je suis désolé !
342
00:27:39,030 --> 00:27:42,190
Min-sung, vous devrez diriger notre groupe de travail anti-criminalité.
343
00:27:43,220 --> 00:27:44,500
Quoi ? Mais je...
344
00:27:44,530 --> 00:27:46,490
Je ne sais pas comment faire cela.
345
00:27:47,540 --> 00:27:51,540
Vous êtes jeune et avez fait votre service militaire il n'y a pas longtemps.
346
00:27:52,460 --> 00:27:54,440
Quelqu'un comme vous a besoin d'aider.
347
00:27:55,420 --> 00:27:56,790
Je compte sur toi.
348
00:27:58,980 --> 00:28:04,150
Nous avons donc ici 136 ménages, soit 219 survivants en tout.
349
00:28:04,240 --> 00:28:07,310
Les personnes que j'ai mentionnées précédemment sont des chefs de groupe de travail.
350
00:28:07,330 --> 00:28:09,120
Nous avons choisi des gens qui ont servi dans l'armée.
351
00:28:09,150 --> 00:28:10,540
Donc oui ?
352
00:28:10,560 --> 00:28:14,460
- Je travaillais chez Happiness Realty.
- Oui je sais.
353
00:28:14,490 --> 00:28:19,180
Puisqu'il s'agit d'un sujet
sensible concernant la sécurité des
354
00:28:19,210 --> 00:28:24,010
appartements, les dirigeants ne
devraient-ils pas tous être propriétaires ?
355
00:28:25,710 --> 00:28:29,340
Pourquoi me regarder ? Nous avons beaucoup de prêts, mais c'est notre maison.
356
00:28:29,360 --> 00:28:31,280
Ne faites pas d'hypothèses.
357
00:28:31,670 --> 00:28:33,460
Je pensais juste vérifier.
358
00:28:33,490 --> 00:28:36,640
Les banques se sont toutes effondrées, qui se soucie des prêts maintenant ?
359
00:28:36,960 --> 00:28:39,100
- Vous avez l'acte ?
- Bien sûr.
360
00:28:39,290 --> 00:28:40,910
Alors c'est votre maison.
361
00:28:41,220 --> 00:28:45,710
Dehors, tout s'est effondré, il ne reste que ce bâtiment.
362
00:28:45,860 --> 00:28:51,200
Honnêtement, il n'y a désormais plus aucune différence entre un meurtrier et un pasteur.
363
00:28:51,410 --> 00:28:53,610
Il n'y a ni haut ni bas. Tout le monde est égal.
364
00:28:53,850 --> 00:28:55,670
Tout a été réinitialisé. Ai-je tort ?
365
00:28:57,280 --> 00:29:00,190
Quoi qu'il en soit,
dirigeants, passez le
366
00:29:00,210 --> 00:29:05,630
message et retrouvons-nous
demain à l'aube.
367
00:29:05,810 --> 00:29:09,380
Ne devrons-nous pas prendre des armes ?
368
00:29:09,410 --> 00:29:13,690
Tu veux dire qu'on devrait porter des clubs ou quelque chose comme ça ?
369
00:29:13,710 --> 00:29:14,820
N'est-ce pas évident ?
370
00:29:14,960 --> 00:29:17,200
Vous pensez qu'ils vont simplement se retirer volontairement ?
371
00:29:17,470 --> 00:29:21,910
Mais nous n'avons aucune intention de tuer qui que ce soit.
372
00:29:22,100 --> 00:29:24,590
- C'est juste au cas où.
- Excusez-moi.
373
00:29:24,760 --> 00:29:27,500
Je suis désolé, mais ma santé n'est pas bonne.
374
00:29:27,900 --> 00:29:28,710
Je suis désolé.
375
00:29:29,100 --> 00:29:31,170
Quoi ? Vous arrêtez ?
376
00:29:31,200 --> 00:29:32,510
Oui je suis désolé.
377
00:29:32,530 --> 00:29:35,080
Si vous faites cela, bientôt tout le monde abandonnera !
378
00:29:35,290 --> 00:29:37,990
Non monsieur. Ma santé n'est vraiment pas bonne
379
00:29:38,010 --> 00:29:41,200
À quel point cela peut-il être grave ? Ce type ici a été poignardé !
380
00:29:41,220 --> 00:29:42,510
Droite !
381
00:29:43,440 --> 00:29:44,500
Bien sûr, je comprends.
382
00:29:45,200 --> 00:29:46,710
- Oh mon !
- Lâcher.
383
00:29:47,530 --> 00:29:48,680
Excusez-moi.
384
00:29:48,710 --> 00:29:50,200
Comment peux-tu être si égoïste ?
385
00:29:51,050 --> 00:29:55,280
Vous avez parlé de personnes sélectionnées qui ont servi dans l'armée.
386
00:29:55,620 --> 00:29:58,720
J'étais exempté de devoir. Maladie du rein.
387
00:29:59,050 --> 00:30:00,590
- Eh bien alors...
- Madame.
388
00:30:00,610 --> 00:30:03,990
Je suppose que vous me trouverez un remplaçant.
389
00:30:04,020 --> 00:30:05,020
Bonne chance.
390
00:30:06,020 --> 00:30:08,560
Je suppose que ses reins ne se sont jamais rétablis.
391
00:30:53,980 --> 00:30:56,300
Juste une seconde, presque fini.
392
00:31:00,410 --> 00:31:01,610
Tout est fait maintenant.
393
00:31:08,190 --> 00:31:10,400
Ça sent la fraise !
394
00:31:13,820 --> 00:31:15,100
Je reviendrai.
395
00:31:18,980 --> 00:31:22,400
Attention, s'il vous plaît !
396
00:31:22,430 --> 00:31:25,920
Toute personne qui n'est pas résidente de ce complexe,
397
00:31:25,940 --> 00:31:27,510
- Veuillez vous rassembler devant le bâtiment.
- Merci !
398
00:31:27,530 --> 00:31:29,760
Dépêchez-vous, sinon les meilleures maisons seront prises.
399
00:31:29,780 --> 00:31:30,690
À plus tard !
400
00:31:30,710 --> 00:31:32,540
- Je répète.
- Au revoir !
401
00:31:32,570 --> 00:31:36,800
Nous distribuerons des logements vides aux personnes de l'extérieur.
402
00:31:36,830 --> 00:31:40,060
Nous sollicitons votre coopération rapide !
403
00:31:42,000 --> 00:31:44,220
Si froid...
404
00:32:07,880 --> 00:32:09,410
Que font-ils ?
405
00:32:09,430 --> 00:32:10,460
Qu'est-ce que c'est ?
406
00:32:30,200 --> 00:32:33,960
Merci à tous ceux qui ont contribué par leurs efforts à la campagne de rénovation.
407
00:32:33,990 --> 00:32:34,950
Maintenant...
408
00:32:37,620 --> 00:32:43,660
Maintenant, j'ai quelque chose de malheureux à vous dire.
409
00:32:44,490 --> 00:32:46,830
Ceux qui ne résident pas dans les appartements Hwang Gung
410
00:32:47,660 --> 00:32:50,200
sont priés de quitter ce complexe.
411
00:32:50,760 --> 00:32:51,860
Quoi ?
412
00:32:53,730 --> 00:32:55,590
Je répète.
413
00:32:55,610 --> 00:33:01,120
À partir d'aujourd'hui, les étrangers non-résidents ne sont plus autorisés à vivre ici.
414
00:33:01,150 --> 00:33:03,690
Nous vous demandons de partir rapidement.
415
00:33:03,720 --> 00:33:06,120
- Que diable ?
- De quoi parles-tu ?
416
00:33:06,150 --> 00:33:08,160
Vous aviez dit que vous distribueriez des maisons vides !
417
00:33:08,190 --> 00:33:09,490
Ces maisons vides sont-elles les vôtres ?
418
00:33:09,520 --> 00:33:11,590
Les propriétaires vous les ont-ils transférés ?
419
00:33:11,620 --> 00:33:13,150
Vous agissez comme si vous les possédiez !
420
00:33:13,170 --> 00:33:14,980
Qui es-tu pour nous ordonner de partir ?
421
00:33:15,000 --> 00:33:15,980
Calme-toi.
422
00:33:16,010 --> 00:33:18,720
Êtes-vous en train de nous dire à tous de mourir de froid ?
423
00:33:20,970 --> 00:33:22,060
Chef Park !
424
00:33:22,080 --> 00:33:23,770
Président !
425
00:33:23,790 --> 00:33:26,130
Je travaille ici depuis 20 ans !
426
00:33:26,960 --> 00:33:29,770
Président ! Dire quelque chose !
427
00:33:31,250 --> 00:33:33,090
Je n'arrive pas à vous croire !
428
00:33:33,340 --> 00:33:35,170
Ne fais pas ça, d'accord ?
429
00:33:35,740 --> 00:33:37,700
Savez-vous qui est cette personne ici ?
430
00:33:38,340 --> 00:33:41,460
Voici le député de notre district, Yu Doo-hyun.
431
00:33:41,490 --> 00:33:42,660
- Vous avez entendu parler de lui ?
- Non.
432
00:33:42,680 --> 00:33:44,490
Résolvons cela par le dialogue.
433
00:33:44,520 --> 00:33:46,410
Veuillez baisser vos armes.
434
00:33:47,090 --> 00:33:50,540
Personnes ! Il faut rester calme !
435
00:33:50,780 --> 00:33:53,840
Nous vivons peut-être cette
période difficile, mais si nous
436
00:33:53,860 --> 00:33:57,770
faisons tous équipe, nous pouvons
surmonter cela, n'est-ce pas ?
437
00:33:57,790 --> 00:34:00,980
Droite !
438
00:34:04,070 --> 00:34:05,840
Hé !
439
00:34:06,030 --> 00:34:06,870
Membre du Congrès,
440
00:34:07,660 --> 00:34:09,330
s'il vous plaît, partez.
441
00:34:09,500 --> 00:34:10,650
Que diable ?
442
00:34:11,090 --> 00:34:13,190
Qui es-tu pour lui dire de partir ?
443
00:34:13,210 --> 00:34:15,790
Moi ? Je suis le délégué résident.
444
00:34:15,810 --> 00:34:16,850
Qui s'en soucie ?
445
00:34:16,950 --> 00:34:19,360
Je suis Yu Doo-hyun ! Tu ne regardes pas la télévision ?
446
00:34:19,380 --> 00:34:22,130
Tais-toi et pars, s'il te plaît.
447
00:34:22,160 --> 00:34:24,030
Vous avez dit au député de se taire ?
448
00:34:25,360 --> 00:34:27,020
Personnes ! Entrons !
449
00:34:27,040 --> 00:34:28,370
Espèces de salauds !
450
00:34:28,390 --> 00:34:31,210
- Enfonçons notre chemin !
- Allons-y !
451
00:34:31,240 --> 00:34:32,420
Monsieur le délégué, ça va ?
452
00:34:34,080 --> 00:34:35,150
Allons-y !
453
00:34:36,050 --> 00:34:37,390
Pousser !
454
00:34:40,030 --> 00:34:41,040
Pousser !
455
00:34:41,390 --> 00:34:45,310
Arrête-les !
456
00:34:49,520 --> 00:34:51,670
Arrête-les !
457
00:34:54,580 --> 00:34:56,560
Attendez, ne poussez pas !
458
00:35:23,400 --> 00:35:24,180
Attendez !
459
00:35:48,430 --> 00:35:49,400
Espèces de connards !
460
00:36:20,970 --> 00:36:22,250
Monsieur le délégué !
461
00:36:24,750 --> 00:36:25,530
Monsieur le délégué, ça va ?
462
00:36:25,560 --> 00:36:26,860
Sang !
463
00:36:27,730 --> 00:36:30,080
Quoi ?
464
00:36:54,570 --> 00:36:55,890
Sortir !
465
00:36:57,380 --> 00:36:58,820
Tout le monde dehors !
466
00:37:00,040 --> 00:37:01,580
Sortir !
467
00:37:01,610 --> 00:37:03,840
Sort d'ici !
468
00:37:04,930 --> 00:37:06,980
Aller !
469
00:37:12,310 --> 00:37:13,270
Batte-le !
470
00:37:15,290 --> 00:37:15,970
Sortir !
471
00:37:15,990 --> 00:37:17,670
Battez-le, connards !
472
00:37:32,320 --> 00:37:34,150
Espèces de salauds !
473
00:37:34,170 --> 00:37:35,580
Nous reviendrons !
474
00:37:37,700 --> 00:37:39,690
Apportez une serviette !
475
00:37:42,590 --> 00:37:45,050
ENTRÉE REFUSÉE À UN NON-RÉSIDENT
476
00:37:46,560 --> 00:37:47,730
Bonne chance.
477
00:37:47,750 --> 00:37:49,160
Merci.
478
00:37:49,190 --> 00:37:49,920
Merci pour vos efforts.
479
00:37:49,940 --> 00:37:52,710
Merci.
480
00:37:54,430 --> 00:37:56,110
Tu as l'air sexy !
481
00:37:56,140 --> 00:37:57,650
- Il fait.
- Ne dis pas ça...
482
00:37:58,650 --> 00:38:02,990
Vive notre complexe d'appartements !
483
00:38:03,020 --> 00:38:04,340
Oui, vive nos appartements.
484
00:38:04,370 --> 00:38:06,190
Vive notre complexe d'appartements !
485
00:38:09,770 --> 00:38:11,080
Vive Kim Young-tak !
486
00:38:11,430 --> 00:38:12,880
Vive notre complexe d'appartements !
487
00:38:14,100 --> 00:38:15,550
Vive notre complexe d'appartements !
488
00:38:15,580 --> 00:38:17,180
Vive Kim Young-tak !
489
00:38:19,430 --> 00:38:21,070
Vive Kim Young-tak !
490
00:38:21,630 --> 00:38:23,190
Vive notre délégué !
491
00:38:23,600 --> 00:38:25,150
Vive Kim Young-tak !
492
00:38:27,050 --> 00:38:29,260
Nos appartements appartiennent aux résidents !
493
00:38:29,470 --> 00:38:31,470
Nos appartements appartiennent aux résidents !
494
00:38:31,770 --> 00:38:38,840
Nos appartements appartiennent aux résidents !
495
00:38:38,870 --> 00:38:41,190
Nos appartements appartiennent aux résidents !
496
00:38:41,220 --> 00:38:42,450
Nos appartements !
497
00:38:42,470 --> 00:38:44,430
Nos appartements !
498
00:38:44,460 --> 00:38:47,260
Appartenez aux résidents !
499
00:38:47,290 --> 00:38:48,340
Nos appartements !
500
00:38:48,360 --> 00:38:49,700
Nos appartements !
501
00:38:49,730 --> 00:38:50,960
Appartenez aux résidents !
502
00:38:50,990 --> 00:38:52,220
Appartenez aux résidents !
503
00:38:52,250 --> 00:38:53,470
Nos appartements !
504
00:38:53,490 --> 00:38:54,850
Nos appartements !
505
00:38:54,870 --> 00:38:56,060
Appartenez aux résidents !
506
00:38:56,090 --> 00:38:57,190
Appartenez aux résidents !
507
00:38:57,220 --> 00:38:58,800
Nos appartements !
508
00:38:58,820 --> 00:39:00,180
Nos appartements !
509
00:39:00,210 --> 00:39:01,470
Appartenez aux résidents !
510
00:39:01,500 --> 00:39:02,900
Appartenez aux résidents !
511
00:39:17,120 --> 00:39:18,740
Monsieur le délégué !
512
00:39:19,070 --> 00:39:21,000
Délégué Kim !
513
00:39:23,660 --> 00:39:24,610
Bonjour.
514
00:39:25,260 --> 00:39:26,210
Bonjour.
515
00:39:27,900 --> 00:39:29,000
Bonjour !
516
00:39:29,240 --> 00:39:33,390
Nous apprécions votre travail acharné au cours de notre campagne de renouvellement.
517
00:39:33,810 --> 00:39:38,310
Aujourd'hui, j'aimerais parler des réglementations relatives aux résidents.
518
00:39:39,130 --> 00:39:40,030
Réglementation des résidents
519
00:39:40,050 --> 00:39:42,670
1. Les appartements appartiennent aux résidents. Seuls les résidents peuvent vivre ici. (etc.)
520
00:39:47,710 --> 00:39:51,720
Les seules personnes autorisées à l'intérieur de ce complexe sont les résidents.
521
00:39:51,740 --> 00:39:53,210
Non, par là, Min-sung.
522
00:39:53,240 --> 00:39:54,020
Contre le côté.
523
00:39:54,050 --> 00:39:57,920
Pour maintenir l'ordre public, il est interdit d'entrer et de sortir à volonté.
524
00:39:58,250 --> 00:40:00,060
ENTRÉE REFUSÉE AUX NON-RÉSIDENTS
525
00:40:00,590 --> 00:40:03,380
Les rations sont fournies en fonction des contributions de chacun.
526
00:40:03,400 --> 00:40:04,630
Pour que tout soit juste.
527
00:40:05,460 --> 00:40:08,640
Nous ne pouvons pas laisser certaines personnes travailler et d'autres se détendre, n'est-ce pas ?
528
00:40:10,210 --> 00:40:11,520
Min-chanté ?
529
00:40:11,540 --> 00:40:12,170
Oui !
530
00:40:12,600 --> 00:40:17,430
La Anti-Crime est chargée des patrouilles et du maintien de l'ordre.
531
00:40:17,450 --> 00:40:20,940
Les hommes âgés de 16 à 60 ans sont tous éligibles.
532
00:40:20,960 --> 00:40:23,640
- Vous pouvez venir me voir et vous inscrire.
- Fidélité !
533
00:40:23,670 --> 00:40:24,400
Loyauté !
534
00:40:27,450 --> 00:40:31,070
La Rations Force, pour réguler la distribution de ressources limitées
535
00:40:31,100 --> 00:40:34,540
distribuera périodiquement des rations conformément aux réglementations établies.
536
00:40:36,750 --> 00:40:38,840
La Force de maintenance améliore l'espace de vie
537
00:40:38,860 --> 00:40:41,850
et prend les devants dans la réparation de l'électricité et du chauffage.
538
00:40:43,310 --> 00:40:45,130
Wow, papa, tu es le meilleur !
539
00:40:45,930 --> 00:40:51,850
La Force Médicale fournit des soins médicaux et des services sociaux à chaque étage.
540
00:40:51,880 --> 00:40:55,630
Maintenant, n'échangez pas ce médicament contre de l'alcool comme la dernière fois !
541
00:40:57,160 --> 00:40:59,450
Oh merde...
542
00:41:01,710 --> 00:41:03,880
Et surtout, la gestion des déchets.
543
00:41:08,470 --> 00:41:12,770
Cette pratique qui consiste à jeter ses déchets où l'on veut
544
00:41:12,790 --> 00:41:14,760
ne convient pas à de véritables êtres humains.
545
00:41:15,510 --> 00:41:16,960
Bonjour !
546
00:41:17,890 --> 00:41:19,110
C'est un dossier complet.
547
00:41:19,960 --> 00:41:21,320
Putain de crétin...
548
00:41:23,750 --> 00:41:27,330
Nous devons échanger, conserver, partager, sauver et échanger nos ressources !
549
00:41:27,910 --> 00:41:29,800
Et puis, la prévention incendie !
550
00:41:29,830 --> 00:41:33,630
Si vous allumez un feu n'importe où, nous finirons tous rôtis.
551
00:41:35,050 --> 00:41:35,800
Plus,
552
00:41:36,640 --> 00:41:40,400
nous ne pouvons pas laisser la maladie se propager, alors maintenez votre hygiène personnelle !
553
00:41:41,280 --> 00:41:44,630
Vivons tous bien ensemble !
554
00:42:28,600 --> 00:42:30,410
Le plus important est de ne pas avoir peur !
555
00:42:31,560 --> 00:42:34,630
Quoi que ce soit dehors, peu importe qui est là,
556
00:42:34,880 --> 00:42:37,020
si nous n'avons pas peur, nous gagnerons.
557
00:42:37,580 --> 00:42:39,570
Si nous ne voulons pas que nos familles meurent de faim,
558
00:42:39,800 --> 00:42:43,410
notre force anti-criminalité doit être courageuse, n'est-ce pas ?
559
00:42:43,730 --> 00:42:44,400
Oui, c'est correcte !
560
00:42:44,430 --> 00:42:46,880
- On crie notre slogan ?
- Oui !
561
00:42:47,070 --> 00:42:47,620
D'accord.
562
00:42:48,370 --> 00:42:49,850
Un deux trois !
563
00:42:50,040 --> 00:42:53,170
Hourra Hwang Gung ! Hourra Hwang Gung !
564
00:42:53,190 --> 00:42:55,260
Allons-y ! Gagner !
565
00:43:14,560 --> 00:43:15,720
Regardez où vous mettez les pieds.
566
00:43:18,770 --> 00:43:20,380
- Attention, à gauche !
- Oui.
567
00:43:26,790 --> 00:43:27,930
Ne soyez pas surpris.
568
00:43:31,200 --> 00:43:34,140
N'est-ce pas le député que nous avons vu la dernière fois ?
569
00:43:35,710 --> 00:43:39,210
Il aimait parler grand, mais maintenant il est mort.
570
00:43:41,570 --> 00:43:44,170
Si vous quittez les appartements, vous mourez.
571
00:43:56,310 --> 00:43:57,550
Qu'est-ce que c'est ?
572
00:44:06,430 --> 00:44:07,470
Chéri !
573
00:44:09,040 --> 00:44:10,050
Êtes-vous d'accord ?
574
00:44:11,100 --> 00:44:11,670
Ouais.
575
00:44:14,540 --> 00:44:16,240
Bonne chance.
576
00:44:16,930 --> 00:44:18,200
Non pas que nous puissions utiliser tout cela.
577
00:44:20,040 --> 00:44:23,530
Merci d'avoir apporté cette... nourriture moisie.
578
00:44:29,860 --> 00:44:31,080
Bon, un, deux, trois !
579
00:44:31,540 --> 00:44:34,820
Hourra Hwang Gung ! Hourra Hwang Gung !
580
00:44:34,840 --> 00:44:36,770
Allons-y ! Gagner !
581
00:44:47,420 --> 00:44:49,470
Le bâtiment était debout alors ils sont entrés,
582
00:44:49,660 --> 00:44:50,650
mais quand ils ouvrirent la porte,
583
00:44:52,630 --> 00:44:54,630
les cadavres étaient partout !
584
00:44:55,640 --> 00:45:00,320
Et tout cela était le résultat de la violence humaine !
585
00:45:00,730 --> 00:45:03,630
Oh mon Dieu... Bête à visage humain...
586
00:45:27,730 --> 00:45:29,360
Est-ce comestible ?
587
00:45:29,390 --> 00:45:31,470
Ça devrait aller.
588
00:45:34,170 --> 00:45:35,700
Nous n'avons plus que quelques jours de nourriture maintenant.
589
00:45:37,060 --> 00:45:38,480
Nous sommes en difficulté...
590
00:45:43,370 --> 00:45:44,060
Tout est fait maintenant.
591
00:45:45,220 --> 00:45:46,670
Un deux trois !
592
00:45:46,690 --> 00:45:50,140
Hourra Hwang Gung ! Hourra...
593
00:45:50,170 --> 00:45:51,510
Donnez-lui un peu d'esprit !
594
00:45:51,960 --> 00:45:53,400
Un deux trois !
595
00:45:53,700 --> 00:45:57,070
Hourra Hwang Gung !
596
00:45:57,100 --> 00:45:58,070
Allons-y !
597
00:45:58,100 --> 00:45:59,850
Gagner !
598
00:45:59,870 --> 00:46:00,890
Allons-y !
599
00:46:12,050 --> 00:46:13,450
Comment avez-vous rencontré votre femme ?
600
00:46:16,530 --> 00:46:18,510
A l'université, lors d'un rendez-vous à l'aveugle.
601
00:46:21,060 --> 00:46:21,810
Quel département ?
602
00:46:23,190 --> 00:46:24,080
Administration publique.
603
00:46:25,580 --> 00:46:28,360
Alors votre rêve était d'être fonctionnaire ?
604
00:46:28,940 --> 00:46:29,500
Oui s'il vous plait.
605
00:46:32,280 --> 00:46:34,910
Mes parents sont morts prématurément.
606
00:46:36,690 --> 00:46:38,810
Je n'avais pas de grandes ambitions,
607
00:46:40,250 --> 00:46:42,910
Je rêvais juste de créer une vie de famille stable.
608
00:46:45,400 --> 00:46:47,830
Alors je me suis marié tôt,
609
00:46:49,500 --> 00:46:52,220
j'ai à peine réussi à acheter un appartement...
610
00:46:54,030 --> 00:46:58,910
La force d'une nation s'écarte de cette intégration du foyer…
611
00:47:00,760 --> 00:47:04,900
Vous savez que le dicton selon lequel protéger sa famille est patriotique.
612
00:47:06,090 --> 00:47:08,500
La force d'une nation découle de l'intégrité de son foyer ?
613
00:47:08,520 --> 00:47:10,570
Oui, c'est ce que je viens de dire.
614
00:47:15,490 --> 00:47:16,830
J'avais aussi une famille.
615
00:47:19,220 --> 00:47:21,000
Même si nous n'avons pas vécu ensemble.
616
00:47:23,670 --> 00:47:24,930
Alors ta famille...?
617
00:47:36,240 --> 00:47:38,860
Mais comptez-vous avoir des enfants ?
618
00:47:44,480 --> 00:47:47,330
- L'année dernière, nous avons fait une fausse couche...
- Je suis désolé de demander.
619
00:47:47,360 --> 00:47:48,260
C'est d'accord.
620
00:47:49,690 --> 00:47:50,990
Je vois.
621
00:47:53,060 --> 00:47:56,200
Ce n'est pas que nous ayons fait quelque chose de mal,
622
00:47:58,240 --> 00:47:59,360
mais quelque chose s'est passé,
623
00:48:03,170 --> 00:48:04,610
et c'était vraiment dur pour Myung-hwa.
624
00:48:08,610 --> 00:48:09,900
Pourtant, nous serons tous récompensés.
625
00:48:11,060 --> 00:48:13,200
Pour tous les problèmes que nous traversons actuellement.
626
00:48:14,970 --> 00:48:16,080
Nous serons tous récompensés.
627
00:48:24,430 --> 00:48:25,430
Dame !
628
00:48:29,610 --> 00:48:31,160
Hé, madame !
629
00:48:33,570 --> 00:48:34,410
Quoi ?
630
00:48:35,010 --> 00:48:36,850
- Le talkie-walkie ! - Hé !
631
00:48:36,870 --> 00:48:38,670
Espèce de petit morveux, tais-toi !
632
00:48:56,720 --> 00:48:58,080
Joo-mong, que se passe-t-il ?
633
00:49:02,450 --> 00:49:03,430
Joo-mong ?
634
00:49:04,190 --> 00:49:05,610
Il faut dire "Terminé".
635
00:49:06,680 --> 00:49:08,650
Juste au-dessus".
636
00:49:09,220 --> 00:49:11,250
Monsieur, à quel numéro est cet appartement ?
637
00:49:11,280 --> 00:49:12,870
Hey vous ! Arrête ça !
638
00:49:12,900 --> 00:49:16,110
Je te le dis, arrête ! Va chez ta mère maintenant !
639
00:49:16,130 --> 00:49:17,460
Juste une minute... bonjour ?
640
00:49:17,910 --> 00:49:20,750
Ce garçon a déjà séjourné chez nous.
641
00:49:20,780 --> 00:49:24,840
Es-tu avec sa mère ? Je pense que je peux t'aider.
642
00:49:24,870 --> 00:49:28,520
Oui ? Bonjour ?
643
00:49:56,410 --> 00:49:58,220
Je suis arrivé au bon endroit.
644
00:49:58,550 --> 00:49:59,970
C'est vraiment quelque chose
645
00:50:02,780 --> 00:50:06,590
Fils, tu penses que tu peux ouvrir ça en tirant ?
646
00:50:06,620 --> 00:50:08,790
Saisissez la serrure et tournez.
647
00:50:08,820 --> 00:50:11,290
- Je vais vérifier la zone derrière.
- D'accord.
648
00:50:19,260 --> 00:50:19,880
Alors essayez-le !
649
00:50:23,380 --> 00:50:24,870
Hein ?
650
00:50:28,960 --> 00:50:29,960
Poussez, poussez !
651
00:50:29,990 --> 00:50:31,840
Quoi ?
652
00:50:31,980 --> 00:50:33,260
Ji Hyuk ?
653
00:50:36,970 --> 00:50:37,980
Il a une arme !
654
00:50:39,280 --> 00:50:40,890
Espèces de connards !
655
00:50:41,040 --> 00:50:43,520
Essayez simplement de mettre le doigt sur ma boutique !
656
00:50:43,540 --> 00:50:45,210
Je vais faire un trou dans son foutu crâne !
657
00:50:45,240 --> 00:50:46,750
Très bien, d'accord.
658
00:50:46,770 --> 00:50:49,650
Nous allons simplement partir, alors s'il vous plaît, baissez votre arme.
659
00:50:49,680 --> 00:50:51,110
Je ne vais plus craquer, connards !
660
00:50:51,140 --> 00:50:52,150
Calmez vous s'il vous plait.
661
00:50:52,170 --> 00:50:55,760
Nous y allons, honnêtement. S'il vous plaît, laissez-le partir.
662
00:50:56,660 --> 00:50:58,610
- Tu me prends pour un imbécile ?
- Sauve-moi, s'il te plaît !
663
00:50:58,630 --> 00:51:00,380
Nous allons. Allons-y !
664
00:51:00,400 --> 00:51:01,680
Oui !
665
00:51:01,710 --> 00:51:03,720
Merde, ne bouge pas !
666
00:51:05,270 --> 00:51:06,490
Allons-y...
667
00:51:13,900 --> 00:51:14,910
Attrape le !
668
00:51:20,480 --> 00:51:21,570
Prends le pistolet !
669
00:51:21,590 --> 00:51:22,590
Merde !
670
00:51:27,140 --> 00:51:28,940
Attrape le ! Attrape ce salaud !
671
00:51:29,810 --> 00:51:31,160
Ji-hyuk !
672
00:51:31,190 --> 00:51:31,890
Hé !
673
00:51:31,910 --> 00:51:32,730
Est-ce qu'il va bien ?
674
00:51:32,760 --> 00:51:34,020
Oui, je pense que ça a touché son casque.
675
00:51:34,980 --> 00:51:36,770
Espèce de connard !
676
00:51:45,270 --> 00:51:48,010
Comment peut-on prendre un jeune enfant en otage ?
677
00:51:50,300 --> 00:51:51,350
Bâtard !
678
00:51:53,960 --> 00:51:55,880
N'as-tu aucune honte ? Enfoiré !
679
00:52:11,440 --> 00:52:13,690
Allons chercher les affaires.
680
00:52:15,530 --> 00:52:16,740
Oui s'il vous plait.
681
00:52:27,190 --> 00:52:28,760
Waouh, c'est la fête !
682
00:52:30,230 --> 00:52:31,880
Hé, mets ça dedans !
683
00:52:32,880 --> 00:52:34,820
C'est une vraie fête !
684
00:52:36,680 --> 00:52:38,530
Hé, je récupère ce qui reste !
685
00:52:40,640 --> 00:52:42,800
Ji-hyuk a vécu grâce à toi.
686
00:52:45,560 --> 00:52:46,460
Bon travail.
687
00:52:46,490 --> 00:52:47,740
Prendre le chien !
688
00:52:50,630 --> 00:52:51,990
Allons-y !
689
00:53:00,410 --> 00:53:02,120
Papa...
690
00:53:05,710 --> 00:53:06,950
Papa...
691
00:53:06,970 --> 00:53:09,620
Chéri... Oh non !
692
00:53:09,640 --> 00:53:12,010
Papa...
693
00:53:57,830 --> 00:53:59,290
Vous avez entendu la rumeur ?
694
00:53:59,820 --> 00:54:00,640
Quelle rumeur ?
695
00:54:00,660 --> 00:54:01,870
Le complexe d'appartements ?
696
00:54:01,890 --> 00:54:04,340
Espèce d'idiot, tu crois ça ?
697
00:54:04,360 --> 00:54:07,170
Un complexe d'appartements ici ? C'est comme ça depuis deux mois.
698
00:54:07,190 --> 00:54:08,640
Ne sois pas stupide.
699
00:54:09,550 --> 00:54:10,680
Je l'ai entendu aussi.
700
00:54:10,950 --> 00:54:13,300
C'est comme avant. On dit que c'est le paradis.
701
00:54:14,140 --> 00:54:15,310
Dévorer.
702
00:54:15,330 --> 00:54:16,990
J'ai entendu quelque chose de différent.
703
00:54:18,000 --> 00:54:19,950
J'ai entendu dire qu'ils mangeaient les gens là-bas.
704
00:54:23,360 --> 00:54:27,650
Après avoir répandu des rumeurs sur le paradis ou quoi que ce soit,
705
00:54:27,870 --> 00:54:31,890
ils utilisent les gens qui se présentent comme nourriture, les attachant,
706
00:54:32,110 --> 00:54:35,380
laisser le sang s'écouler de leurs chevilles...
707
00:54:45,470 --> 00:54:46,420
Merde !
708
00:54:48,600 --> 00:54:49,910
Ils courent comme des cafards !
709
00:55:08,030 --> 00:55:14,210
Le festival Hwang Gung est sur le point de commencer. Applaudissements !
710
00:55:14,240 --> 00:55:15,340
Ces gens ont déjà mangé.
711
00:55:15,360 --> 00:55:18,080
L'autre côté ! Ne les confondez pas.
712
00:55:18,110 --> 00:55:19,110
Ne les servez pas deux fois !
713
00:55:19,150 --> 00:55:22,960
Avec vos acclamations et vos applaudissements, la fête peut vraiment commencer !
714
00:55:22,990 --> 00:55:24,300
Bravo-nous !
715
00:55:26,490 --> 00:55:28,100
Mesdames et messieurs, une nouvelle année est à nos portes.
716
00:55:29,600 --> 00:55:31,840
Crions-le tous ensemble. Un deux trois !
717
00:55:32,460 --> 00:55:34,360
- Passons une bonne année !
- Bonne année !
718
00:55:37,140 --> 00:55:40,240
Depuis combien de temps je n'ai pas mangé de viande ?
719
00:55:40,260 --> 00:55:42,760
La chair des autres est si savoureuse.
720
00:55:46,090 --> 00:55:46,830
Bon appétit.
721
00:55:58,250 --> 00:55:58,970
Tu ne manges pas ?
722
00:56:04,060 --> 00:56:04,990
Hé, mademoiselle !
723
00:56:05,640 --> 00:56:09,360
C'était difficile d'obtenir cette viande. Si tu n'en veux pas, je le prends.
724
00:56:09,380 --> 00:56:11,750
- Non, nous allons le manger.
- Bien sûr, n'est-ce pas savoureux ?
725
00:56:17,190 --> 00:56:18,820
Min-chanté ! M. le délégué vous veut.
726
00:56:19,350 --> 00:56:20,860
Venez boire un verre !
727
00:56:20,880 --> 00:56:22,900
Nous allons emprunter notre Min-sung une seconde !
728
00:56:24,200 --> 00:56:25,630
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.
729
00:56:29,800 --> 00:56:32,380
Donnons un coup de main à notre leader de la Force Anti-Crime !
730
00:56:32,400 --> 00:56:35,790
Allez-y. Asseyez-vous ici.
731
00:56:37,800 --> 00:56:39,580
Prendre un verre. Avons-nous un verre ?
732
00:56:45,230 --> 00:56:48,210
Ji-hyuk, ne me considère pas comme un vieux con, écoute juste.
733
00:56:48,870 --> 00:56:50,780
En ces temps difficiles
que nous traversons,
734
00:56:50,810 --> 00:56:53,930
pensez à faire votre
service militaire tôt.
735
00:56:53,950 --> 00:56:57,860
D'ailleurs, lorsque vous entrez dans la société, tout cela figure sur votre CV.
736
00:56:58,780 --> 00:57:00,750
Es tu un bon étudiant ?
737
00:57:00,850 --> 00:57:01,500
Hein ?
738
00:57:02,480 --> 00:57:04,530
Quelque chose arrive !
739
00:57:05,350 --> 00:57:07,810
Ne change pas de sujet.
740
00:57:07,830 --> 00:57:09,260
Rien ne vient.
741
00:57:09,290 --> 00:57:11,150
Quelque chose arrive vraiment.
742
00:57:11,180 --> 00:57:12,590
S'il n'y a rien, tu es mort.
743
00:57:15,200 --> 00:57:17,720
Ça ressemble à ça, non ?
744
00:57:17,750 --> 00:57:21,690
Si vous regardez un endroit trop longtemps, c'est ce qui arrive.
745
00:57:22,520 --> 00:57:23,280
Regarder !
746
00:57:23,300 --> 00:57:25,370
Que diable ?
747
00:57:25,390 --> 00:57:27,470
Qu'est-ce que c'est ?
748
00:57:27,490 --> 00:57:29,840
Ji-hyuk, qu'est-ce que c'est ?
749
00:57:31,310 --> 00:57:32,170
Hein ?
750
00:57:32,660 --> 00:57:38,110
Il y a une route que je veux parcourir.
751
00:57:38,130 --> 00:57:40,680
Cela a été si dur et si solitaire...
752
00:57:53,710 --> 00:57:55,960
Elle est féroce.
753
00:57:55,980 --> 00:58:00,200
Son père a eu une liaison avec la femme du numéro 1010.
754
00:58:00,240 --> 00:58:04,580
D'une manière ou d'une autre, elle l'a découvert et a affiché une affiche manuscrite !
755
00:57:56,890 --> 00:58:00,530
{\an8}PROPRIÉTAIRE : Moon Seung-hun / FILLE : Moon Hye-won
756
00:58:06,130 --> 00:58:10,620
Alors cette femme s'est enfuie et a déménagé dans un nouvel endroit.
757
00:58:13,080 --> 00:58:17,480
Je ne suis pas sûr pour sa mère, mais cette fille est revenue seule.
758
00:58:18,270 --> 00:58:18,930
Hey vous !
759
00:58:19,730 --> 00:58:20,260
Hé !
760
00:58:21,100 --> 00:58:22,550
Viens ici et dis bonjour.
761
00:58:23,400 --> 00:58:24,560
Tu te souviens du gars d'à côté ?
762
00:58:28,800 --> 00:58:29,870
Non ?
763
00:58:30,890 --> 00:58:32,270
Personne ne le fait ces jours-ci.
764
00:58:32,410 --> 00:58:36,300
- Est-ce que vous appréciez tous votre repas ?
- Oui !
765
00:58:36,320 --> 00:58:44,470
Je pense que notre complexe d'appartements est vraiment le meilleur de Corée.
766
00:58:45,610 --> 00:58:47,580
Le plus cher !
767
00:58:48,320 --> 00:58:50,190
Et le meilleur, non ?
768
00:58:50,210 --> 00:58:51,790
Oui !
769
00:58:53,520 --> 00:58:58,850
Pour la première fois depuis notre renouvellement, nous avons un nouveau résident.
770
00:59:01,440 --> 00:59:02,430
S'il vous plaît, dites bonjour !
771
00:59:06,570 --> 00:59:08,230
La croissance démographique n'est pas facile.
772
00:59:08,930 --> 00:59:14,210
Mais pour qu'un groupe prospère, il faut respecter les règles.
773
00:59:14,230 --> 00:59:16,530
Quelle est la première règle de notre complexe ?
774
00:59:16,560 --> 00:59:19,860
- Nos appartements appartiennent à des résidents !
- Je n'ai pas entendu, qu'est-ce que c'était ?
775
00:59:19,880 --> 00:59:22,400
Nos appartements appartiennent aux résidents !
776
00:59:22,420 --> 00:59:23,510
C'est vrai !
777
00:59:23,530 --> 00:59:33,820
Accueillons notre nouveau résident et membre de la famille.
778
00:59:33,860 --> 00:59:37,300
Mme Moon Hye-a gagné du numéro 903. Donnez-lui un coup de main !
779
00:59:39,670 --> 00:59:41,110
Accueillir !
780
00:59:43,540 --> 00:59:45,750
Maintenant que vous avez le micro, chantez une chanson !
781
00:59:45,770 --> 00:59:47,410
Est-ce que vous plaisantez ?
782
00:59:47,980 --> 00:59:51,070
Ne vous retenez pas !
783
00:59:51,100 --> 00:59:54,290
Chante une chanson ! Chante une chanson !
784
00:59:54,320 --> 00:59:55,600
Chanson numéro. 539.
785
00:59:56,930 --> 00:59:58,720
Chanson numéro. 539 !
786
01:00:02,290 --> 01:00:05,940
À tous nos résidents, je vous aime !
787
01:00:06,490 --> 01:00:07,810
Je t'aime aussi !
788
01:00:10,060 --> 01:00:11,920
Tellement sexy !
789
01:00:24,800 --> 01:00:27,860
Sous la lumière des étoiles, traversant le pont
790
01:00:27,880 --> 01:00:30,830
Rah rah rah ! Rah rah rah !
791
01:00:30,860 --> 01:00:34,050
En passant par la forêt de roseaux venteuse
792
01:00:34,080 --> 01:00:37,140
Rah rah rah ! Rah rah rah !
793
01:00:37,160 --> 01:00:43,250
Toujours là à attendre, toujours là à attendre...
794
01:00:43,270 --> 01:00:47,000
Votre appartement m'attend...
795
01:00:47,040 --> 01:00:49,310
Rah rah rah ! Rah rah rah !
796
01:00:49,330 --> 01:00:51,820
Alors que des températures anormalement basses persistent,
797
01:00:51,850 --> 01:00:55,850
La Corée continue d'établir de nouveaux records de froid.
798
01:00:55,870 --> 01:00:58,970
La température diurne d'aujourd'hui sera de moins 26 degrés.
799
01:00:58,990 --> 01:01:01,250
Veuillez vous habiller chaudement par temps froid.
800
01:01:01,270 --> 01:01:03,890
Selon l'Institut de recherche astronomique,
801
01:01:03,910 --> 01:01:07,540
une pluie de météores Gémeaux ornera le ciel nocturne.
802
01:01:08,480 --> 01:01:12,940
En regardant les étoiles filantes, que diriez-vous de faire un vœu ?
803
01:01:12,970 --> 01:01:14,790
Hwang Gung Appartements
804
01:01:19,350 --> 01:01:21,740
CERTIFICATION DE CHAUFFEUR
DE TAXI Nom : MO Se-beom
805
01:01:34,610 --> 01:01:37,390
VEUILLEZ PAYER D'ICI CETTE SEMAINE ! - SOIGNANT
806
01:01:44,630 --> 01:01:47,460
Quoi ?
807
01:01:49,200 --> 01:01:51,860
Pourquoi la porte est-elle déverrouillée, les lumières éteintes... ?
808
01:01:52,080 --> 01:01:52,850
Maman !
809
01:01:54,450 --> 01:01:55,440
Que faisiez-vous ?
810
01:01:56,390 --> 01:01:57,390
Avez-vous mangé ?
811
01:01:57,750 --> 01:01:58,630
Kim Young-tak.
812
01:02:00,360 --> 01:02:01,940
Qui es-tu ? Comment es-tu entré ici ?
813
01:02:02,500 --> 01:02:04,220
J'ai emménagé. Je vivrai ici.
814
01:02:06,860 --> 01:02:08,700
Je vous dénonce pour intrusion.
815
01:02:12,860 --> 01:02:13,910
Rendez-moi mon argent !
816
01:02:15,940 --> 01:02:18,570
Je suis juste répertorié comme procuration, je n'en sais rien.
817
01:02:18,600 --> 01:02:19,620
Je suis aussi une victime.
818
01:02:19,640 --> 01:02:23,070
Je sais que vous avez conspiré ensemble, ne me racontez pas ces conneries !
819
01:02:24,480 --> 01:02:25,280
Paye moi !
820
01:02:25,940 --> 01:02:27,140
Ou donne-moi cette maison.
821
01:02:27,430 --> 01:02:30,280
Je ne peux pas croire ça. Je n'ai même jamais eu de contrat.
822
01:02:30,310 --> 01:02:31,970
Je n'ai jamais eu d'argent !
823
01:02:32,000 --> 01:02:33,220
Ces gars-là ne seront jamais attrapés.
824
01:02:33,250 --> 01:02:34,820
Il faudrait bouleverser le monde.
825
01:02:34,850 --> 01:02:36,930
Ils ont juste choisi quelques imbéciles naïfs et ont lancé leur arnaque.
826
01:02:37,580 --> 01:02:38,690
Des connards naïfs ?
827
01:02:38,710 --> 01:02:40,110
Qu'est-ce qui t'arrive
828
01:02:40,130 --> 01:02:41,250
Quoi ? Des connards naïfs ?
829
01:02:42,400 --> 01:02:46,870
Je m'en fiche que ces autres imbéciles
s'adressent à la police ou se suicident,
830
01:02:46,900 --> 01:02:50,410
mais je ne fais pas partie de ces
idiots. Vous avez choisi le mauvais gars.
831
01:02:50,430 --> 01:02:52,640
Mun Seok-jo a ensuite fui le pays.
832
01:02:52,660 --> 01:02:57,340
Et tu as été payé au nom de ton ami, Hong Man-gi !
833
01:02:57,590 --> 01:03:00,530
J'ai tout déterré, espèce de connard intrigant !
834
01:03:00,550 --> 01:03:01,910
Merde !
835
01:03:04,140 --> 01:03:09,030
Vous êtes l'idiot qui dépense de l'argent pour une maison bon marché !
836
01:03:09,060 --> 01:03:12,000
Si cela ne vous plaît pas, passez par les tribunaux !
837
01:03:12,570 --> 01:03:15,440
M. Mo Se-beom, je suis désolé. D'accord ?
838
01:03:15,730 --> 01:03:17,470
Alors sors de chez moi !
839
01:03:18,530 --> 01:03:19,640
Sortir !
840
01:03:42,160 --> 01:03:43,610
Espèce de merde !
841
01:03:50,350 --> 01:03:52,000
Meurs, espèce de connard !
842
01:04:14,420 --> 01:04:16,370
Paye-moi, connard !
843
01:04:16,400 --> 01:04:17,470
Donne moi mon argent !
844
01:04:19,320 --> 01:04:20,830
Donne-moi mon argent, connard !
845
01:04:29,020 --> 01:04:30,380
Mange ça, salaud !
846
01:04:45,750 --> 01:04:48,260
Rends mon argent ! Mon argent !
847
01:04:48,290 --> 01:04:49,540
Mon ! Argent !
848
01:05:04,010 --> 01:05:05,190
Mon argent...
849
01:05:13,850 --> 01:05:17,200
MON ADORABLE FILLE
850
01:05:20,190 --> 01:05:21,040
Bonjour ?
851
01:05:21,680 --> 01:05:24,270
- Où est Mo Se-beom ?
- Je ne sais pas.
852
01:05:24,290 --> 01:05:24,680
Papa...
853
01:05:25,490 --> 01:05:26,320
Jeune-ji...
854
01:05:26,350 --> 01:05:27,490
Papa, où es-tu ?
855
01:05:27,520 --> 01:05:28,880
Que se passe-t-il ?
856
01:05:28,910 --> 01:05:29,980
Papa, où es-tu ?
857
01:05:30,000 --> 01:05:31,100
Hey où êtes-vous ?
858
01:05:31,510 --> 01:05:33,270
Les agents de recouvrement viennent au magasin !
859
01:05:33,500 --> 01:05:37,290
Vous avez mis votre femme et votre enfant dans un enfer et ensuite vous partez ?
860
01:05:38,090 --> 01:05:40,210
Es-tu vraiment humain ?
861
01:05:41,130 --> 01:05:42,400
Ne touche pas ça !
862
01:05:43,390 --> 01:05:48,670
Je suis venu ici pour résoudre ça, mais...
863
01:05:50,190 --> 01:05:51,630
Résoudre ? Que vas-tu résoudre ?
864
01:05:52,470 --> 01:05:55,310
Avez-vous déjà résolu quelque chose toute votre vie ?
865
01:05:55,330 --> 01:05:58,670
- Arrêt !
- Madame, de qui parlez-vous ?
866
01:05:58,690 --> 01:05:59,860
Espèce d'imbécile.
867
01:06:00,780 --> 01:06:01,530
Va mourir !
868
01:06:57,040 --> 01:07:03,200
Personne là-bas, personne là-bas...
869
01:07:03,230 --> 01:07:07,140
dans ton appartement solitaire
870
01:07:09,460 --> 01:07:15,580
Personne là-bas, personne là-bas...
871
01:07:15,610 --> 01:07:19,450
dans ton appartement solitaire
872
01:07:35,950 --> 01:07:36,860
Condamner !
873
01:07:39,240 --> 01:07:40,180
Ouah !
874
01:07:41,630 --> 01:07:44,890
Regardez ça, une dent en or !
875
01:07:45,860 --> 01:07:47,440
Espèce de petite merde.
876
01:07:47,960 --> 01:07:50,950
Très bien, très bien. Va jouer.
877
01:07:51,040 --> 01:07:51,820
Va jouer avec eux, espèce d'imbécile.
878
01:07:51,850 --> 01:07:52,710
Merci !
879
01:07:52,740 --> 01:07:55,460
- J'y vais en premier.
- Non, j'y vais en premier !
880
01:07:56,770 --> 01:07:57,370
Moi aussi !
881
01:07:57,390 --> 01:07:58,170
Non non !
882
01:07:59,900 --> 01:08:01,410
Force anti-criminalité !
883
01:08:01,440 --> 01:08:02,430
#610.
884
01:08:03,390 --> 01:08:05,380
Les rations sont distribuées une fois par semaine.
885
01:08:05,570 --> 01:08:09,510
Et il y a une réunion des résidents le lundi soir, souvenez-vous-en.
886
01:08:09,750 --> 01:08:11,710
J'en ai ajouté.
887
01:08:12,300 --> 01:08:13,320
Amusez-vous.
888
01:08:13,990 --> 01:08:14,780
Bonjour.
889
01:08:14,810 --> 01:08:16,990
Chef Parc...
890
01:08:17,200 --> 01:08:19,130
Remplissez-le d'eau.
891
01:08:20,120 --> 01:08:21,030
Vérifié, c'est le 7 !
892
01:08:21,640 --> 01:08:23,280
Attends une seconde... celui-ci...
893
01:08:23,310 --> 01:08:25,320
Non, c'est... le chef Park.
894
01:08:25,350 --> 01:08:26,430
Oh, c'est vrai.
895
01:08:27,350 --> 01:08:28,100
Ici.
896
01:08:28,130 --> 01:08:29,450
Amusez-vous.
897
01:08:29,480 --> 01:08:30,350
Bonjour.
898
01:08:31,120 --> 01:08:32,170
Attends une minute.
899
01:08:33,160 --> 01:08:36,050
Est-ce une farce ? Comment puis-je vivre avec ça pendant une semaine ?
900
01:08:36,640 --> 01:08:38,700
Pourquoi n'as-tu pas rempli la bouteille d'eau ?
901
01:08:38,730 --> 01:08:41,570
C'est la dernière chose que nous avons récupérée du réservoir d'eau.
902
01:08:41,590 --> 01:08:43,420
Pourquoi faire du bruit ? Nous sommes tous en difficulté.
903
01:08:43,450 --> 01:08:44,600
Si vous avez reçu vos rations, dépêchez-vous et partez.
904
01:08:44,620 --> 01:08:48,300
Tout ce que vous faites, c'est rester assis toute la journée. Ne soyez pas si égoïste.
905
01:08:48,330 --> 01:08:49,450
Dépêchez-vous, tout le monde attend !
906
01:08:49,470 --> 01:08:53,970
La Force Anti-Crime reçoit tellement de choses, et le reste d'entre nous devrait mourir de faim ?
907
01:08:53,990 --> 01:08:56,500
Nous distribuons en fonction du travail effectué par chacun.
908
01:08:56,520 --> 01:08:58,640
Si vous n'êtes pas sorti, fermez la bouche.
909
01:08:58,660 --> 01:08:59,410
Fermer ma bouche ?
910
01:09:01,000 --> 01:09:02,270
Fermer ma bouche ?
911
01:09:02,300 --> 01:09:05,260
Comment penses-tu que j'ai fini comme ça ?
912
01:09:07,120 --> 01:09:08,610
Comment penses-tu que cela se soit produit ?
913
01:09:08,630 --> 01:09:11,880
Vous pensez que je ne sais pas que vous tuez des gens pour une miche de pain ?
914
01:09:12,340 --> 01:09:15,820
Enfants ou adultes, vous êtes tous des meurtriers !
915
01:09:15,850 --> 01:09:17,370
Comment peux-tu dire ça ?
916
01:09:18,090 --> 01:09:18,810
Que viens-tu de dire ?
917
01:09:19,750 --> 01:09:20,910
Des meurtriers ?
918
01:09:23,270 --> 01:09:24,940
Alors au lieu de ces
cafards, vous pensez que
919
01:09:24,970 --> 01:09:29,600
mon fils devrait mourir
à la place ? Hein ?
920
01:09:30,230 --> 01:09:31,830
Mon fils doit-il mourir ?
921
01:09:32,150 --> 01:09:35,340
Si vous n'êtes pas heureux ici, vivez. Sortez et vivez seul.
922
01:09:38,050 --> 01:09:40,060
Écoutez, nous avons des pupes en conserve.
923
01:09:41,470 --> 01:09:42,830
Peu de gens en ont eu.
924
01:09:45,490 --> 01:09:47,190
- Chéri.
- Ouais ?
925
01:09:48,370 --> 01:09:49,820
Avez-vous tué quelqu'un à l'extérieur ?
926
01:09:53,930 --> 01:09:55,110
Qui a dit ça ?
927
01:10:07,420 --> 01:10:11,670
Bien. il y a eu un incident.
928
01:10:12,990 --> 01:10:14,280
Mais je ne pense pas qu'il soit mort.
929
01:10:15,830 --> 01:10:16,580
Il n'est pas mort.
930
01:10:21,720 --> 01:10:23,510
Pourquoi me regarder comme ça ?
931
01:10:24,270 --> 01:10:26,860
Ji-hyuk a failli être tué. Vous connaissez Ji-hyuk.
932
01:10:28,780 --> 01:10:31,390
Je ne veux plus que tu fasses ces recherches.
933
01:10:37,010 --> 01:10:38,660
Mais tout le monde y va, comment pourrais-je ne pas le faire ?
934
01:10:45,560 --> 01:10:48,270
Je m'en fiche si les gens nous traitent d'égoïstes
935
01:10:48,710 --> 01:10:50,600
Les rations que je reçois sont abondantes.
936
01:10:56,750 --> 01:10:57,560
Myung-hwa...
937
01:10:59,290 --> 01:11:01,490
Les autres ne vous connaissent pas comme moi.
938
01:11:02,030 --> 01:11:05,000
Vous n'êtes pas quelqu'un qui peut facilement blesser les autres.
939
01:11:05,030 --> 01:11:06,490
Cela va vous ruiner.
940
01:11:20,030 --> 01:11:20,740
Bonjour.
941
01:11:20,770 --> 01:11:21,480
Ici.
942
01:11:21,960 --> 01:11:23,640
Nous sommes toujours reconnaissants.
943
01:11:23,670 --> 01:11:24,660
Dame !
944
01:11:24,690 --> 01:11:27,000
Hé ! Rentrez à l'intérieur !
945
01:11:27,020 --> 01:11:28,250
- Merci.
- Bien sûr.
946
01:11:28,280 --> 01:11:29,310
Dame !
947
01:12:02,380 --> 01:12:05,290
Oh, tu as reçu tes rations ?
948
01:12:06,530 --> 01:12:07,200
Oui s'il vous plait.
949
01:12:18,460 --> 01:12:19,700
Pourquoi porter ses chaussures à la maison ?
950
01:12:21,440 --> 01:12:22,420
J'ai les pieds froids.
951
01:12:23,130 --> 01:12:24,120
C'est ce que je pensais.
952
01:12:31,240 --> 01:12:36,100
Oh mon Dieu, ces étrangers ont laissé un véritable désastre ici.
953
01:12:38,380 --> 01:12:40,730
Pourtant, vous avez de la chance d'avoir une maison dans des moments comme ceux-là.
954
01:12:43,790 --> 01:12:46,550
Dois-je mettre ça ici ?
955
01:12:51,070 --> 01:12:52,940
Ne quittez pas la maison trop longtemps pendant que cela est activé.
956
01:12:52,960 --> 01:12:56,120
Et vous ne devez pas ajouter de carburant alors qu'il est encore allumé.
957
01:12:57,460 --> 01:13:03,750
J'ai vécu juste à côté, mais je ne t'ai presque jamais vu, n'est-ce pas ?
958
01:13:06,680 --> 01:13:10,470
Ça a dû être bruyant
avec ma mère à côté, mais
959
01:13:10,500 --> 01:13:12,290
je ne fais que lui
rendre visite maintenant.
960
01:13:15,110 --> 01:13:17,880
- Vous connaissez la vieille femme du n°902 ?
- Oui.
961
01:13:23,250 --> 01:13:24,170
Donc tu la connais.
962
01:13:38,710 --> 01:13:39,670
Il faut faire circuler l'air.
963
01:13:40,070 --> 01:13:43,920
Ouvrez la fenêtre de la buanderie. Essayez de supporter le froid.
964
01:13:52,820 --> 01:13:53,680
Mais dis moi.
965
01:13:56,850 --> 01:14:00,240
Pourquoi dis-tu que tu ne te souviens pas de moi hier ?
966
01:14:04,400 --> 01:14:05,610
Vous souvenez-vous de moi ?
967
01:14:10,200 --> 01:14:11,430
Je pense que je m'en souviens.
968
01:14:13,570 --> 01:14:14,490
C'est vrai.
969
01:14:16,190 --> 01:14:18,850
Les voisins doivent connaître les visages des autres.
970
01:14:23,190 --> 01:14:23,990
J'irai.
971
01:14:36,100 --> 01:14:37,530
Tu as pris des anti-inflammatoires ?
972
01:14:38,480 --> 01:14:39,320
Oui.
973
01:14:40,590 --> 01:14:43,820
De si jolis ongles. Les as-tu fait toi-même ?
974
01:14:44,950 --> 01:14:47,390
Vous êtes un véritable artiste.
975
01:14:48,250 --> 01:14:50,330
Je n'ai jamais essayé ça moi-même.
976
01:14:51,460 --> 01:14:52,840
Les infirmières n'y sont pas autorisées.
977
01:14:55,090 --> 01:14:56,880
Heureusement, nous avions quelques extras.
978
01:15:02,290 --> 01:15:04,220
Comment est-ce dehors ?
979
01:15:06,570 --> 01:15:07,720
Je veux dire...
980
01:15:10,200 --> 01:15:13,720
Y a-t-il un espoir ?
981
01:15:17,560 --> 01:15:18,140
C'est l'enfer.
982
01:15:20,460 --> 01:15:23,290
J'ai entendu dire qu'un groupe de personnes vivait près de la gare de Séoul.
983
01:15:24,100 --> 01:15:25,990
Je ne sais pas si vous appelleriez cela de l'espoir.
984
01:15:28,690 --> 01:15:29,070
Hé !
985
01:15:30,070 --> 01:15:30,670
Hey vous !
986
01:15:32,150 --> 01:15:34,050
As-tu cherché ta mère ?
987
01:15:35,190 --> 01:15:36,340
Pourquoi demander ça ?
988
01:15:36,360 --> 01:15:37,110
Pourquoi pas ?
989
01:15:37,140 --> 01:15:39,070
Elle reviendra si elle n'est pas morte.
990
01:15:40,170 --> 01:15:42,470
Comment une fille peut-elle parler ainsi ?
991
01:15:42,490 --> 01:15:44,200
Elle serait bouleversée de t'entendre.
992
01:15:44,230 --> 01:15:45,490
Vous n'êtes jamais sorti dehors ?
993
01:15:45,970 --> 01:15:46,490
Quoi ?
994
01:15:46,680 --> 01:15:48,800
Vous semblez tous bizarrement pleins d'espoir.
995
01:15:49,200 --> 01:15:51,570
Même devant, il y a des tas de corps gelés.
996
01:15:51,600 --> 01:15:53,110
Vous vivez dans votre propre putain de monde.
997
01:15:55,440 --> 01:15:56,980
Une manière de parler si étrange.
998
01:15:59,110 --> 01:16:01,310
Nous ne pouvons pas accepter n'importe qui.
999
01:16:01,740 --> 01:16:05,220
Oh mon Dieu, regarde son regard ! Regarder ! Oh mon !
1000
01:16:05,600 --> 01:16:07,720
Elle est hilarante.
1001
01:16:08,070 --> 01:16:08,740
Hé ma fille.
1002
01:16:09,660 --> 01:16:14,730
Nous avons travaillé dur pour renouveler cet endroit.
1003
01:16:14,760 --> 01:16:17,220
Mais tu viens de venir ici un jour en disant :
1004
01:16:17,250 --> 01:16:21,170
"Je suis un résident" et je prends notre nourriture, mais produisez-vous quelque chose ?
1005
01:16:21,190 --> 01:16:22,400
Seulement de la merde ?
1006
01:16:22,420 --> 01:16:24,360
Alors tu devrais au moins être poli.
1007
01:16:24,380 --> 01:16:29,000
Écoutez, nous sommes tous des gens élus, vous comprenez ?
1008
01:16:29,440 --> 01:16:33,590
Honnêtement, je ne sais pas ce que tu as fait à l'extérieur, mais nous t'avons accueilli.
1009
01:16:33,890 --> 01:16:37,440
Alors ne devrais-tu pas nous montrer un peu de gratitude ?
1010
01:16:37,460 --> 01:16:38,500
S'il te plaît, arrête.
1011
01:16:38,520 --> 01:16:41,580
Regardez cette couleur. Wow, c'est trop mignon !
1012
01:16:41,610 --> 01:16:45,120
Comment ça, m'a accueilli ? C'est ma propre maison.
1013
01:16:46,770 --> 01:16:48,930
Sa mère était
gentille, mais elle a
1014
01:16:48,950 --> 01:16:51,590
un caractère pourri
comme son père.
1015
01:16:51,610 --> 01:16:54,780
Faire chier ! Pourquoi vous me dites de la merde ?
1016
01:16:55,120 --> 01:16:56,680
Faire chier ? Je disais de la merde ?
1017
01:16:56,700 --> 01:16:58,660
Hé, je disais de la merde ?
1018
01:16:58,690 --> 01:16:59,710
N'oses-tu pas me regarder ?
1019
01:17:00,990 --> 01:17:02,150
Hye-gagné !
1020
01:17:02,170 --> 01:17:04,280
Cet endroit est complètement fou !
1021
01:17:04,300 --> 01:17:06,450
J'ai eu du mal à rentrer à la
1022
01:17:06,470 --> 01:17:08,140
maison, mais ces
femmes sont folles.
1023
01:17:09,340 --> 01:17:11,070
Et qu'est-ce qu'il a avec ce délégué ?
1024
01:17:11,090 --> 01:17:13,940
Entrer chez quelqu'un d'autre !
1025
01:17:13,960 --> 01:17:15,030
Écouter...
1026
01:17:15,060 --> 01:17:17,380
C'était un autre fou qui vivait à côté de moi.
1027
01:17:18,480 --> 01:17:20,220
Cet homme n'est pas mon voisin
1028
01:17:20,610 --> 01:17:23,580
Ils le laissent tranquille, pourquoi s'en prendre à moi ?
1029
01:17:23,600 --> 01:17:26,100
Qu'est-ce que tu dis ?
1030
01:17:34,910 --> 01:17:36,640
Quoi ? Hye-won...
1031
01:17:37,390 --> 01:17:39,260
Où est M. le délégué ?
1032
01:17:39,280 --> 01:17:40,360
Quoi ?
1033
01:17:40,380 --> 01:17:41,580
Trouvez-le, vite !
1034
01:17:41,610 --> 01:17:42,810
- Monsieur le délégué !
- Que se passe-t-il ?
1035
01:17:42,840 --> 01:17:43,900
Monsieur le délégué !
1036
01:17:44,860 --> 01:17:46,450
- Il s'est passé quelque chose d'horrible !
- Dépêchez-vous !
1037
01:17:46,470 --> 01:17:47,560
Ce qui est faux ?
1038
01:17:47,590 --> 01:17:48,490
Hé, va voir.
1039
01:17:49,720 --> 01:17:50,780
Allons-y.
1040
01:17:59,430 --> 01:18:02,120
VOUS, LES BÂTARDS D'APPARTEMENT, VOUS VOUS DIRIGEEZ POUR UNE TOMBE PREMIÈRE
1041
01:18:02,680 --> 01:18:06,620
Nous n'arrêtions pas de dire de ne pas sortir, pourquoi a-t-il fait ça ?
1042
01:18:08,240 --> 01:18:11,290
Il cherchait des dents en or.
1043
01:18:12,400 --> 01:18:15,260
Ces cafards arrivent jusqu'au portail.
1044
01:18:16,820 --> 01:18:19,430
Merde, c'est comme ça qu'ils se vengent ?
1045
01:18:19,880 --> 01:18:21,960
Ces foutus connards.
1046
01:18:47,920 --> 01:18:51,410
Désormais, contrôlez strictement qui quitte le complexe !
1047
01:18:51,800 --> 01:18:53,140
Et augmentez le nombre de gardes.
1048
01:18:53,160 --> 01:18:53,970
Oui s'il vous plait.
1049
01:18:53,990 --> 01:18:55,200
Restez tous sur vos gardes !
1050
01:18:55,230 --> 01:18:56,310
- Oui !
- Oui Monsieur !
1051
01:19:05,490 --> 01:19:08,140
Ici, la gentille dame m'a dit de vous les donner.
1052
01:19:11,220 --> 01:19:12,920
Hé, pas là !
1053
01:19:34,830 --> 01:19:35,920
Alors tu es à la maison ?
1054
01:19:36,720 --> 01:19:37,890
Ouvrez pendant une seconde.
1055
01:19:41,360 --> 01:19:45,000
Ah, monsieur le délégué... Qu'est-ce qu'il y a à cette heure ?
1056
01:19:52,200 --> 01:19:54,150
- Oh mon Dieu, tu mangeais ?
- Oui.
1057
01:19:54,170 --> 01:19:55,750
Désolé de vous interrompre.
1058
01:19:56,830 --> 01:19:57,840
C'est bon.
1059
01:20:06,600 --> 01:20:08,120
S'agit-il de pupes en conserve ?
1060
01:20:08,280 --> 01:20:09,690
Peu de gens les ont reçus.
1061
01:20:10,620 --> 01:20:12,910
Ils sont délicieux avec la pâte de poivron rouge.
1062
01:20:16,860 --> 01:20:21,280
Après l'armée, j'ai fait toutes sortes de travaux imaginables.
1063
01:20:22,110 --> 01:20:23,900
J'ai échoué dans plusieurs entreprises,
1064
01:20:24,900 --> 01:20:27,340
effectuait des livraisons, sans travail manuel.
1065
01:20:28,000 --> 01:20:29,320
Vous avez travaillé très dur.
1066
01:20:29,880 --> 01:20:31,510
J'ai travaillé comme un fou.
1067
01:20:35,300 --> 01:20:36,100
Mais monsieur...
1068
01:20:36,130 --> 01:20:39,920
À l'époque, je me demandais pourquoi ce monde merdique me faisait du mal.
1069
01:20:42,430 --> 01:20:44,000
Mais plus tard j'ai réalisé,
1070
01:20:45,830 --> 01:20:47,120
c'étaient tous des atouts.
1071
01:20:51,470 --> 01:20:52,220
Actifs.
1072
01:20:53,790 --> 01:20:57,730
Quand je regarde une personne, je peux le dire tout de suite.
1073
01:21:00,100 --> 01:21:01,620
Qu'il me trompe ou non.
1074
01:21:04,860 --> 01:21:06,090
Je le sens dans mes os.
1075
01:21:25,300 --> 01:21:28,120
Il ne faut pas entrer chez les gens la nuit...
1076
01:21:31,470 --> 01:21:32,340
S'il vous plaît, partez.
1077
01:21:32,360 --> 01:21:35,320
Si vous avez des meubles supplémentaires, pourquoi ne pas en faire don ?
1078
01:21:35,340 --> 01:21:36,290
Quoi ?
1079
01:21:37,200 --> 01:21:38,190
Nous manquons de bois de chauffage.
1080
01:22:00,280 --> 01:22:03,100
Alors avant d'appeler des personnes
1081
01:22:03,900 --> 01:22:08,610
pour débarrasser tous ces meubles...
1082
01:22:15,630 --> 01:22:17,690
Nous devrions vider les choses qui se trouvent à l'intérieur.
1083
01:22:23,260 --> 01:22:28,340
S'il te plaît. Je vous en supplie !
1084
01:22:30,910 --> 01:22:31,920
Attendez !
1085
01:22:32,430 --> 01:22:33,710
On vous a dit de sortir !
1086
01:22:37,210 --> 01:22:38,250
Non non !
1087
01:22:38,270 --> 01:22:39,580
Nous allons mourir là-bas !
1088
01:22:40,520 --> 01:22:41,500
Monsieur le délégué !
1089
01:22:41,750 --> 01:22:43,240
Parlons-en, s'il vous plaît !
1090
01:22:44,340 --> 01:22:46,310
Si ce n'est pas un meurtre, connard !
1091
01:22:46,350 --> 01:22:48,700
Ce ne sont pas les seuls à se cacher !
1092
01:22:48,730 --> 01:22:50,440
- Enfoiré !
- Cherchez partout !
1093
01:22:50,470 --> 01:22:52,100
Laisse-moi !
1094
01:22:52,130 --> 01:22:53,450
Se déplacer !
1095
01:23:02,240 --> 01:23:03,340
Y a-t-il autre chose là-bas ?
1096
01:23:03,810 --> 01:23:04,830
Rien.
1097
01:23:05,600 --> 01:23:06,900
Monsieur le délégué, qu'est-ce que c'est ?
1098
01:23:11,300 --> 01:23:12,820
Myung-hwa devrait le savoir.
1099
01:23:17,930 --> 01:23:19,370
Êtes-vous fou ?
1100
01:23:19,540 --> 01:23:21,220
Savez-vous ce que vous avez fait ?
1101
01:23:25,450 --> 01:23:31,510
Je sais que sauver les gens est votre travail et fait partie de votre caractère.
1102
01:23:32,010 --> 01:23:36,780
Mais il y a des situations où cela n'est pas possible, comme en ce moment !
1103
01:23:36,800 --> 01:23:38,110
Pourquoi n'est-ce pas possible ?
1104
01:23:38,390 --> 01:23:41,310
Tu penses que ça va ? Comment ont-ils pu faire ça ?
1105
01:23:41,890 --> 01:23:45,100
Vous êtes devenu étrange, comme ce délégué ou autre.
1106
01:23:45,120 --> 01:23:48,480
J'ai même entendu dire qu'il était faux.
1107
01:23:49,500 --> 01:23:51,310
Comment ça, faux ? Qui a dit ça ?
1108
01:23:52,640 --> 01:23:55,350
Kim Young-tak n'a jamais vécu dans cette maison.
1109
01:23:55,380 --> 01:23:57,040
Qui a dit ça ?
1110
01:24:00,010 --> 01:24:02,290
La fille qui a emménagé au n°903.
1111
01:24:07,200 --> 01:24:08,260
Tu la crois ?
1112
01:24:08,790 --> 01:24:11,040
Un enfant qui est arrivé de maintenant, où ?
1113
01:24:11,070 --> 01:24:12,450
Elle habitait à côté, elle a dû voir sa tête !
1114
01:24:12,470 --> 01:24:14,010
Calme-toi un peu !
1115
01:24:17,260 --> 01:24:21,720
S'il te plaît, écoute-moi, Myung-hwa !
1116
01:24:22,750 --> 01:24:26,660
Si nous sommes expulsés, nous sommes finis.
1117
01:24:26,690 --> 01:24:27,980
Nous allons mourir !
1118
01:24:34,010 --> 01:24:37,370
Jusqu'à mon retour, n'ouvrez la
porte à personne et ne faites rien.
1119
01:24:38,260 --> 01:24:38,830
D'accord ?
1120
01:24:39,710 --> 01:24:40,810
Je reviendrai.
1121
01:24:55,920 --> 01:24:56,880
Où est le numéro 809 ?
1122
01:24:57,520 --> 01:24:58,780
Il est à la salle de réunion.
1123
01:24:58,800 --> 01:25:00,010
Et les autres ?
1124
01:25:00,040 --> 01:25:01,090
Ils attendent au rez-de-chaussée.
1125
01:25:08,730 --> 01:25:11,220
Monsieur le délégué ! J'ai besoin de dire quelque chose.
1126
01:25:11,240 --> 01:25:14,140
Ce n'est pas à moi de décider par moi-même,
1127
01:25:14,800 --> 01:25:16,420
alors dites-le lors de la réunion des résidents de demain.
1128
01:25:16,820 --> 01:25:18,260
Je vais travailler plus dur, Monsieur le Délégué !
1129
01:25:20,880 --> 01:25:24,500
Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus, veuillez nous pardonner !
1130
01:25:25,070 --> 01:25:26,520
Monsieur le délégué !
1131
01:25:38,680 --> 01:25:42,660
Je ferai tout ce que vous me direz, alors aidez-moi s'il vous plaît.
1132
01:25:42,690 --> 01:25:45,460
Min-sung, ne te dégrade pas.
1133
01:25:46,480 --> 01:25:47,230
Se lever.
1134
01:25:47,260 --> 01:25:48,370
S'il-vous-plaît pardonnez-nous !
1135
01:25:55,920 --> 01:25:56,720
Min-chanté.
1136
01:25:59,900 --> 01:26:04,720
A partir de maintenant, parlons plus fort pour le bien de nos appartements.
1137
01:26:08,870 --> 01:26:11,040
Merci merci !
1138
01:26:11,070 --> 01:26:16,310
Quoi que nous fassions, il n'y a aucun besoin de culpabilité ni de fierté.
1139
01:26:16,660 --> 01:26:18,030
Nous faisons la chose évidente.
1140
01:26:18,810 --> 01:26:20,260
Protéger nos familles.
1141
01:26:25,190 --> 01:26:26,370
Viens, lève-toi.
1142
01:26:26,400 --> 01:26:27,380
Oui !
1143
01:26:55,730 --> 01:26:56,410
Va dans !
1144
01:26:58,040 --> 01:26:58,880
Chéri !
1145
01:27:01,440 --> 01:27:03,300
La plupart d'entre vous le savent déjà,
1146
01:27:03,830 --> 01:27:07,710
mais hier soir, nous avons eu un malheureux incident dans notre complexe.
1147
01:27:08,280 --> 01:27:12,620
Un de nos résidents cachait un groupe de cafards.
1148
01:27:16,050 --> 01:27:19,810
Venez ici !
1149
01:27:16,040 --> 01:27:19,800
{\an8}AIME TON PROCHAIN COMME TOI-MÊME
1150
01:27:21,030 --> 01:27:22,380
Chéri ! Chéri !
1151
01:27:22,410 --> 01:27:23,600
Sortir !
1152
01:27:29,680 --> 01:27:32,420
Grâce à l'accusation courageuse du #307 Yong-ik,
1153
01:27:32,690 --> 01:27:34,640
nous avons traqué un groupe de cafards.
1154
01:27:35,050 --> 01:27:36,390
Donnons-lui un coup de main.
1155
01:27:40,350 --> 01:27:43,960
L'incident de la nuit dernière nous indique qu'il y a encore des étrangers
1156
01:27:43,990 --> 01:27:46,460
cachés ici et là dans notre complexe.
1157
01:27:52,810 --> 01:27:57,130
Tout ce que nos pères et nos fils ont risqué leur vie pour obtenir...
1158
01:27:57,150 --> 01:27:59,470
Pouvons-nous laisser cela tomber entre les mains d'un étranger ?
1159
01:28:03,080 --> 01:28:04,930
Ces gens dehors ne font pas partie de la famille.
1160
01:28:05,520 --> 01:28:08,240
Si un cafard rampe jusqu'à la table de la cuisine, est-ce de la famille ?
1161
01:28:09,610 --> 01:28:13,060
Quel genre de famille brûlerait, poignarderait ou tuerait des gens ?
1162
01:28:14,740 --> 01:28:17,010
Faites preuve de bon sens, tout le monde !
1163
01:28:21,690 --> 01:28:23,510
Pour protéger notre complexe d'appartements,
1164
01:28:24,710 --> 01:28:26,620
les habitants doivent se mobiliser.
1165
01:28:33,190 --> 01:28:34,140
Juste aller.
1166
01:28:34,670 --> 01:28:35,860
N'intervenez pas pour moi.
1167
01:29:10,050 --> 01:29:12,400
Grâce à la collaboration de différents résidents,
1168
01:29:13,300 --> 01:29:15,290
nous avons terminé notre nettoyage interne.
1169
01:29:16,210 --> 01:29:19,570
A partir d'aujourd'hui, seuls les vrais résidents restent dans ce complexe.
1170
01:29:20,750 --> 01:29:25,210
Lorsque vous m'avez nommé délégué, j'ai fait une promesse.
1171
01:29:26,220 --> 01:29:31,940
Rien d'autre ne compte ! Je protégerai nos résidents, notre famille !
1172
01:29:32,460 --> 01:29:35,590
Prenons des repas chauds et dormons confortablement !
1173
01:29:36,800 --> 01:29:41,840
Si nous nous unissons sous le nom de nos appartements, nous l'emporterons.
1174
01:29:42,630 --> 01:29:44,070
Dans des moments si désespérés,
1175
01:29:46,740 --> 01:29:51,890
Comment pouvons-nous faire
confiance ou vivre avec ceux qui
1176
01:29:51,910 --> 01:29:53,180
enfreignent les règles et
mettent des innocents en danger ?
1177
01:29:54,750 --> 01:29:59,110
Pourtant, malgré leurs erreurs, ils sont des résidents.
1178
01:30:01,390 --> 01:30:02,800
Comment pouvons-nous jeter notre famille ?
1179
01:30:05,260 --> 01:30:05,790
Donc au lieu...!
1180
01:30:07,710 --> 01:30:09,460
100 fois ?
1181
01:30:09,490 --> 01:30:13,310
Allez, 300 au moins, vous ne trouvez pas ?
1182
01:30:13,330 --> 01:30:16,890
Très bien, faisons 200.
1183
01:30:19,040 --> 01:30:22,730
Nous avions tort ! Nous avions tort !
1184
01:30:22,750 --> 01:30:26,560
Ils ont agi avec tant de hauteur et de puissance, mais maintenant ils ont peur.
1185
01:30:26,580 --> 01:30:28,140
Nous avions tort !
1186
01:30:28,170 --> 01:30:28,920
Plus fort !
1187
01:30:29,400 --> 01:30:31,190
Nous avions tort !
1188
01:30:31,790 --> 01:30:44,830
Nous avions tort !
1189
01:30:44,860 --> 01:30:47,040
- Nous avions tort !
- J'ai eu tort !
1190
01:30:48,190 --> 01:30:51,260
J'ai eu tort !
1191
01:30:51,960 --> 01:30:54,330
Vous êtes pire que des bêtes !
1192
01:30:55,010 --> 01:30:56,530
Tu ne devrais pas faire ça aux gens !
1193
01:30:57,300 --> 01:30:59,560
Aussi foutu que soit ce monde,
1194
01:31:01,120 --> 01:31:02,800
il y a des choses que tu devrais faire,
1195
01:31:03,890 --> 01:31:04,930
et des choses que vous ne devriez pas faire !
1196
01:31:16,720 --> 01:31:18,050
Ce connard.
1197
01:31:18,540 --> 01:31:20,130
Je savais qu'il posait des problèmes.
1198
01:31:21,540 --> 01:31:22,620
Oh non !
1199
01:31:28,280 --> 01:31:29,760
Ça sent un peu le poisson rôti, tu sais ?
1200
01:31:30,130 --> 01:31:32,350
Vous savez pourquoi nous brûlons son cadavre ?
1201
01:31:32,600 --> 01:31:35,010
Les cadavres que nous avions jetés à la poubelle la dernière fois ont tous disparu.
1202
01:31:35,460 --> 01:31:36,490
Pourquoi pensez-vous ?
1203
01:31:37,310 --> 01:31:41,310
Ces cafards se sont faufilés et les ont emportés...
1204
01:31:41,340 --> 01:31:44,600
Wow, c'est horrible !
1205
01:31:44,630 --> 01:31:45,870
Ils les ont mangés ?
1206
01:31:45,890 --> 01:31:46,980
Ouais, sérieusement.
1207
01:31:48,070 --> 01:31:49,240
Wow, ils les ont vraiment mangés ?
1208
01:31:49,410 --> 01:31:50,720
Ils sont fous.
1209
01:32:10,860 --> 01:32:12,090
Viens ici, vite !
1210
01:32:17,420 --> 01:32:18,700
Pourquoi cela s'est-il effondré ?
1211
01:32:28,700 --> 01:32:29,480
Eau !
1212
01:32:29,500 --> 01:32:30,540
C'est de l'eau !
1213
01:32:34,150 --> 01:32:36,400
Venez tous ici ! Rapide !
1214
01:32:36,430 --> 01:32:39,030
L'eau coule ? Vraiment ? Allons voir.
1215
01:32:43,490 --> 01:32:45,410
Allons-y.
1216
01:32:51,850 --> 01:32:53,450
Bon travail à tous !
1217
01:32:53,730 --> 01:32:55,280
Bon travail !
1218
01:32:57,680 --> 01:32:58,780
Hye-gagné.
1219
01:33:00,710 --> 01:33:02,520
Cette chose que tu m'as dit la dernière fois.
1220
01:33:02,990 --> 01:33:04,260
Pouvez-vous me le répéter ?
1221
01:33:05,610 --> 01:33:06,520
En détail...
1222
01:33:08,720 --> 01:33:11,110
KIM-YOUNG TAK
1223
01:33:13,100 --> 01:33:17,990
Je suis allé à sa porte une fois lorsqu'un colis avait été mal livré.
1224
01:33:18,310 --> 01:33:19,490
Êtes-vous Kim Young-tak ?
1225
01:33:19,720 --> 01:33:21,140
Je me souviens parfaitement de ce visage effrayant.
1226
01:33:21,700 --> 01:33:22,560
Oui je suis.
1227
01:33:25,420 --> 01:33:27,880
Je ne savais pas qu'une si jolie fille vivait à côté de moi.
1228
01:33:29,090 --> 01:33:29,950
Merci.
1229
01:33:36,390 --> 01:33:38,260
Quel putain de salaud.
1230
01:33:52,350 --> 01:33:55,810
Alors où est le vrai Kim Young-tak ?
1231
01:33:57,640 --> 01:33:59,400
Je ne suis pas sûr.
1232
01:33:59,960 --> 01:34:02,410
Mais vu que ce délégué est venu chez moi pour me menacer,
1233
01:34:02,800 --> 01:34:04,690
il doit cacher quelque chose.
1234
01:34:05,020 --> 01:34:07,070
Les gens, ça ne va pas se tarir !
1235
01:34:08,660 --> 01:34:10,780
N'appuie pas ! Toi là, ne pousse pas !
1236
01:34:37,980 --> 01:34:41,730
Cette nourriture ne nous durera pas une semaine. Il est trop répandu.
1237
01:34:42,220 --> 01:34:44,930
Qu'est-ce que ça va être maintenant ? Nous ne pouvons pas survivre avec l'eau.
1238
01:34:45,440 --> 01:34:49,190
Si nous réduisons les rations maintenant, les gens vont faire une crise.
1239
01:34:49,760 --> 01:34:51,610
Qu'attendez-vous de nous de plus ?
1240
01:34:51,640 --> 01:34:55,370
Pourquoi me demander ? Vous comprenez. C'est votre travail, n'est-ce pas ?
1241
01:34:55,550 --> 01:34:56,320
Monsieur le délégué ?
1242
01:34:57,800 --> 01:34:58,650
Monsieur le délégué !
1243
01:34:59,740 --> 01:35:01,480
Nous ferons quelque chose.
1244
01:35:01,890 --> 01:35:04,860
Mais que vas-tu faire ? Comment allez-vous le résoudre ? Quelle solution ?
1245
01:35:09,750 --> 01:35:13,130
Si nous pouvions le résoudre en remuant la langue, ce serait facile.
1246
01:35:19,810 --> 01:35:23,000
Ne t'inquiète pas. J'ai une idée.
1247
01:35:26,620 --> 01:35:27,460
Allons-y !
1248
01:35:28,710 --> 01:35:29,760
Allons-y les gars.
1249
01:35:36,440 --> 01:35:39,240
Wow, la rivière Han s'est complètement asséchée.
1250
01:35:40,420 --> 01:35:43,310
M. le délégué semble un peu étourdi aujourd'hui.
1251
01:35:43,340 --> 01:35:45,300
Ses yeux sont injectés de sang, on dirait qu'il ne dort pas.
1252
01:35:48,040 --> 01:35:49,970
Jusqu'où allons-nous ?
1253
01:35:50,000 --> 01:35:52,910
Il nous faudra une éternité pour revenir.
1254
01:36:29,990 --> 01:36:32,070
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que tu vois ?
1255
01:36:34,990 --> 01:36:36,120
Ça m'a fait peur.
1256
01:36:37,120 --> 01:36:39,550
Une aire de restauration ! Incroyable !
1257
01:36:40,060 --> 01:36:40,940
Essayez d'entrer.
1258
01:36:42,510 --> 01:36:43,830
Mais comment y entrer ?
1259
01:36:44,740 --> 01:36:45,500
Essaie !
1260
01:36:48,320 --> 01:36:50,270
Ne serait-ce pas trop dangereux ?
1261
01:36:51,080 --> 01:36:52,230
C'est la seule façon.
1262
01:36:52,850 --> 01:36:55,300
Entrons et voyons ce que nous pouvons trouver.
1263
01:37:10,100 --> 01:37:11,250
Reprendre ses esprits !
1264
01:38:10,190 --> 01:38:12,430
Il n'y a pas de photos ou quoi que ce soit. Je suppose qu'il s'en est débarrassé.
1265
01:38:18,020 --> 01:38:18,820
Mamie !
1266
01:38:19,780 --> 01:38:23,260
Mamie ! Asseyez-vous, s'il vous plaît.
1267
01:38:24,020 --> 01:38:25,980
Où est ton fils ?
1268
01:38:26,010 --> 01:38:29,360
La personne avec qui vous vivez n'est pas votre fils, n'est-ce pas ?
1269
01:38:29,390 --> 01:38:31,770
Je vais t'aider, grand-mère.
1270
01:38:33,040 --> 01:38:35,660
Je vais vous aider à retrouver votre fils.
1271
01:38:46,290 --> 01:38:47,810
JE...
1272
01:38:47,840 --> 01:38:49,860
J'ai faim.
1273
01:38:50,660 --> 01:38:52,520
J'ai faim.
1274
01:38:52,550 --> 01:38:55,690
Maman !
1275
01:38:55,740 --> 01:38:58,450
ENTRÉE INTERDITE
1276
01:39:01,720 --> 01:39:03,820
Min-chanté ! Êtes-vous d'accord ?
1277
01:39:04,510 --> 01:39:05,740
Êtes-vous d'accord ?
1278
01:39:07,050 --> 01:39:08,430
Je suis d'accord.
1279
01:39:09,030 --> 01:39:10,350
Min-chanté !
1280
01:39:10,740 --> 01:39:11,910
Je reviendrai.
1281
01:41:00,330 --> 01:41:01,680
Regarde ta tête !
1282
01:41:07,110 --> 01:41:09,490
Cela représente des mois de nourriture !
1283
01:41:09,520 --> 01:41:11,980
Ta maman sera tellement heureuse !
1284
01:41:16,510 --> 01:41:18,630
- Qu'est-ce que c'est ?
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.
1285
01:41:28,170 --> 01:41:29,240
Dépêchons-nous.
1286
01:41:35,180 --> 01:41:36,630
Qu'est-ce que c'est ?
1287
01:41:42,020 --> 01:41:43,450
Que se passe-t-il ?
1288
01:41:46,660 --> 01:41:47,550
Attention !
1289
01:41:48,390 --> 01:41:49,400
Prudent !
1290
01:41:51,870 --> 01:41:52,620
Là-haut !
1291
01:41:52,790 --> 01:41:54,140
Hey attention !
1292
01:41:55,650 --> 01:41:57,780
Ji-hyuk ! Ji-hyuk !
1293
01:42:05,360 --> 01:42:06,950
Battez-vous, salopards !
1294
01:42:08,890 --> 01:42:10,090
Ji-hyuk ! Ji-hyuk !
1295
01:42:18,820 --> 01:42:21,020
Qui viens-tu ici !
1296
01:42:21,450 --> 01:42:22,380
Mourir !
1297
01:42:23,500 --> 01:42:24,650
Mettez-vous à couvert !
1298
01:42:37,800 --> 01:42:38,820
Aidez Ji-hyuk !
1299
01:42:38,840 --> 01:42:41,260
- Aide !
- Prends la nourriture !
1300
01:42:43,610 --> 01:42:45,170
Mourez tous !
1301
01:42:45,190 --> 01:42:46,100
Ces rats !
1302
01:42:46,450 --> 01:42:48,890
- Vas-y, vite ! - Ji-hyuk !
1303
01:42:48,910 --> 01:42:51,000
S'il vous plaît, ne mourez pas contre nous !
1304
01:42:55,000 --> 01:42:56,370
Battez-vous, salopards !
1305
01:43:09,360 --> 01:43:11,020
Oh non, Ji-hyuk...
1306
01:43:13,260 --> 01:43:14,390
Ji-hyuk !
1307
01:43:16,680 --> 01:43:18,990
Où est Ji-hyuk ?
1308
01:43:19,220 --> 01:43:20,350
Ji-hyuk !
1309
01:43:21,070 --> 01:43:21,800
Ji-hyuk !
1310
01:43:24,150 --> 01:43:27,880
Pourquoi ? Ce qui est faux ? Ji-hyuk !
1311
01:43:27,900 --> 01:43:29,870
Ji-hyuk ! Ji-hyuk !
1312
01:43:30,430 --> 01:43:31,830
Ji-hyuk ! Ji-hyuk !
1313
01:43:35,210 --> 01:43:36,260
Il ne respire pas.
1314
01:43:36,290 --> 01:43:38,280
Il ne respire pas !
1315
01:43:38,300 --> 01:43:42,370
Hé ! Pourquoi ? Pourquoi ?
1316
01:43:42,730 --> 01:43:46,600
Ji-hyuk, Ji-hyuk ! Allons-y.
1317
01:43:46,620 --> 01:43:47,960
Je te porterai.
1318
01:43:51,180 --> 01:43:52,190
Contrôle-toi !
1319
01:43:52,210 --> 01:43:53,250
Ji-hyuk !
1320
01:43:53,270 --> 01:43:55,410
Laisse-moi. Je ne suis pas fou.
1321
01:43:55,440 --> 01:43:57,520
Ji-hyuk, je te porterai.
1322
01:44:04,000 --> 01:44:05,100
Sortons !
1323
01:44:05,440 --> 01:44:08,520
Hommes, femmes, tout le monde sort. Maintenant !
1324
01:44:08,890 --> 01:44:11,930
Sois prêt ! Ne restez pas assis là ?
1325
01:44:13,040 --> 01:44:13,830
Où vas-tu ?
1326
01:44:14,090 --> 01:44:15,730
- Je reviens tout de suite.
- Hein ?
1327
01:44:15,760 --> 01:44:16,770
Que fais-tu ?
1328
01:44:17,760 --> 01:44:18,790
Se déplacer !
1329
01:44:23,060 --> 01:44:24,390
Keum-ae !
1330
01:44:24,420 --> 01:44:26,690
- Attendez ! L'attraper.
- Arrête-la !
1331
01:44:28,550 --> 01:44:30,060
Vous aviez dit que vous le résoudriez !
1332
01:44:30,770 --> 01:44:32,250
Vous avez dit que vous aviez une idée !
1333
01:44:32,990 --> 01:44:37,330
- Mettre mon fils en danger...
- Geum-ae !
1334
01:44:37,350 --> 01:44:39,730
...et le faire tuer, c'était ton idée ? Lâcher !
1335
01:44:39,750 --> 01:44:41,790
Espèce d'assassin !
1336
01:44:42,440 --> 01:44:44,560
Espèce de sale meurtrier !
1337
01:44:44,590 --> 01:44:45,700
Lâcher !
1338
01:44:45,720 --> 01:44:49,130
Vous avez volé la nourriture pour laquelle votre fils a risqué sa vie,
1339
01:44:49,750 --> 01:44:51,110
alors pourquoi paniquer maintenant ?
1340
01:44:53,190 --> 01:44:54,590
Gardons la tête ici !
1341
01:44:56,570 --> 01:44:57,570
Arrête !
1342
01:45:07,060 --> 01:45:10,890
Si vous sortez et tuez des gens, les membres décédés de votre famille reviendront-ils ?
1343
01:45:10,920 --> 01:45:13,670
Tout cela pour le bien de nos appartements !
1344
01:45:13,700 --> 01:45:15,580
Qu'est ce que ça veut dire ?
1345
01:45:15,950 --> 01:45:18,510
Si vous avez des yeux, regardez ce qui se passe ici !
1346
01:45:18,530 --> 01:45:19,330
Alors qu'est-ce que vous voulez ?
1347
01:45:20,240 --> 01:45:23,440
Tu veux te lier d'amitié avec ces salauds dehors ?
1348
01:45:24,030 --> 01:45:25,950
C'est vrai. Avant que nous mourrions tous.
1349
01:45:25,980 --> 01:45:27,410
Où vivez-vous maintenant ?
1350
01:45:27,810 --> 01:45:29,990
Vous vivez votre vie
élégante à l'intérieur
1351
01:45:30,020 --> 01:45:31,420
du complexe, alors
qu'en savez-vous ?
1352
01:45:31,450 --> 01:45:36,630
Si nous mourons tous, peu importe si nous sommes à l'intérieur ou à l'extérieur !
1353
01:45:36,840 --> 01:45:38,930
Hé, comment peux-tu parler à notre délégué de cette façon ?
1354
01:45:40,660 --> 01:45:41,590
Monsieur le délégué !
1355
01:45:48,510 --> 01:45:49,240
Regarde.
1356
01:45:53,110 --> 01:45:54,710
Règlement des résidents n°1.
1357
01:45:54,730 --> 01:45:59,250
Les appartements appartiennent aux résidents. Seuls les résidents peuvent vivre ici.
1358
01:45:59,270 --> 01:46:01,270
Ce sont vos mots !
1359
01:46:08,540 --> 01:46:10,450
Carte d'identité : Kim Young-tak
Qui est-ce ? Ce n'est pas son visage.
1360
01:46:13,150 --> 01:46:14,680
Monsieur le délégué est un cafard ?
1361
01:46:15,020 --> 01:46:17,420
- Ce n'est pas son visage !
- Ils pourraient avoir le même nom...
1362
01:46:17,450 --> 01:46:18,350
C'est différent.
1363
01:46:18,380 --> 01:46:19,750
Quitte cet endroit.
1364
01:46:20,650 --> 01:46:21,870
Qui diable est-il ?
1365
01:46:24,700 --> 01:46:25,790
Vérifie ça.
1366
01:46:25,820 --> 01:46:26,930
Qui est-ce ?
1367
01:46:27,410 --> 01:46:30,070
C'est l'homme du #902 !
1368
01:46:31,030 --> 01:46:35,090
Viens ici, toi ! Viens ici !
1369
01:46:35,110 --> 01:46:36,640
Est-ce que quelqu'un parle japonais ?
1370
01:46:36,670 --> 01:46:38,660
Attends une minute. Tout le monde attend.
1371
01:46:38,690 --> 01:46:40,310
Monsieur le délégué !
1372
01:46:40,330 --> 01:46:43,550
Quelqu'un d'autre aurait pu mettre le corps ici.
1373
01:46:44,690 --> 01:46:46,730
Monsieur le délégué, qu'est-ce que c'est ?
1374
01:46:46,750 --> 01:46:47,800
S'il vous plaît, expliquez.
1375
01:46:47,820 --> 01:46:50,630
Expliquer quoi ? Vous n'avez pas vu la carte d'identité ?
1376
01:46:50,660 --> 01:46:52,070
Calme !
1377
01:47:02,340 --> 01:47:03,680
Dis au moins quelque chose.
1378
01:47:05,890 --> 01:47:08,190
- Dis au moins quelque chose !
- Lâcher !
1379
01:47:09,600 --> 01:47:10,900
Je m'appelle Kim Young-tak !
1380
01:47:12,830 --> 01:47:16,850
J'ai donné ma vie à ce complexe.
1381
01:47:17,310 --> 01:47:19,320
Je pense à vous tous comme à ma famille.
1382
01:47:20,060 --> 01:47:24,970
Je me suis couvert ainsi que la saleté pour que tu n'aies pas à le faire !
1383
01:47:26,070 --> 01:47:28,140
Je ne suis peut-être pas inscrit ici,
1384
01:47:28,440 --> 01:47:31,710
mais cette maison est aussi bonne que la mienne. Je l'ai payé !
1385
01:47:35,600 --> 01:47:39,730
Mais ce foutu tricheur m'a escroqué !
1386
01:47:40,720 --> 01:47:44,620
Je suis Kim Young-tak du #902 !
1387
01:47:57,090 --> 01:48:00,400
Espèce de sale cafard !
1388
01:48:00,420 --> 01:48:02,110
Ramenez mon mari !
1389
01:48:02,130 --> 01:48:04,910
Nous n'aurions jamais dû expulser les étrangers !
1390
01:48:04,940 --> 01:48:08,630
C'est lui qui nous a poussé à les expulser !
1391
01:48:08,660 --> 01:48:10,500
Il est juste fou !
1392
01:48:10,530 --> 01:48:12,220
Il a avoué de sa propre bouche maintenant, n'est-ce pas ?
1393
01:48:12,240 --> 01:48:15,310
Ce n'est pas le moment pour nous de nous battre ! Nous devons combattre ces salauds là-bas !
1394
01:48:15,330 --> 01:48:19,170
Nous ne nous battons pas ! Tout ce dont nous avons besoin c'est de le jeter dehors !
1395
01:48:28,320 --> 01:48:31,040
Espèces de salauds ! Ne touchez pas !
1396
01:48:31,070 --> 01:48:32,610
Sortez, connard !
1397
01:48:56,290 --> 01:48:57,290
Hye-gagné !
1398
01:49:12,860 --> 01:49:13,860
C'est à cause de cette salope !
1399
01:49:15,360 --> 01:49:17,830
Sans elle, rien n'aurait été...
1400
01:49:38,180 --> 01:49:43,800
On dit que quand une poule chante, la famille se ruine.
1401
01:49:49,120 --> 01:49:52,310
Min-chanté ! Arrêt !
1402
01:49:53,240 --> 01:49:54,430
Qu'est-ce que tu as ?
1403
01:49:55,510 --> 01:49:58,630
Pourquoi tu as fait ça ?
1404
01:50:00,620 --> 01:50:02,010
Ne vous approchez pas.
1405
01:50:02,470 --> 01:50:03,910
Ne vous approchez pas !
1406
01:50:08,460 --> 01:50:11,240
Espèce d'idiot, nous n'avons pas le temps pour ça !
1407
01:50:12,460 --> 01:50:13,870
Ils vont prendre nos maisons !
1408
01:50:17,780 --> 01:50:19,480
Tirer !
1409
01:50:21,020 --> 01:50:22,490
Nous sommes ici !
1410
01:50:25,630 --> 01:50:27,220
Que se passe-t-il ?
1411
01:50:29,300 --> 01:50:30,450
Entrons !
1412
01:50:31,790 --> 01:50:36,270
Nous mourons de faim, salauds ! Donnez-nous à manger !
1413
01:50:36,860 --> 01:50:37,840
Entrons !
1414
01:50:43,250 --> 01:50:45,440
Hourra Hwang Gung !
1415
01:50:45,660 --> 01:50:47,290
Faites chier, salauds !
1416
01:50:47,700 --> 01:50:48,890
Bloquez la porte arrière !
1417
01:50:49,610 --> 01:50:51,470
Nous devons bloquer la porte arrière !
1418
01:50:51,750 --> 01:50:53,300
Maudits cafards !
1419
01:51:14,450 --> 01:51:17,650
Espèces de salauds ! Ne me suivez pas !
1420
01:51:18,660 --> 01:51:20,620
Espèces de voyou !
1421
01:51:20,810 --> 01:51:23,700
Je vais te faire un trou dans la tête ? Tu en veux un ?
1422
01:51:28,260 --> 01:51:29,700
Ce salaud n'a plus de balles !
1423
01:51:29,720 --> 01:51:31,410
Maintenant ! Mourir !
1424
01:51:45,730 --> 01:51:48,420
Chérie, cachons-nous ici.
1425
01:51:49,510 --> 01:51:52,540
Chéri ! Quand les choses se calmeront, nous pourrons courir, d'accord ?
1426
01:51:53,080 --> 01:51:54,400
Sont-ils entrés ici ?
1427
01:51:54,690 --> 01:51:55,810
Attrape les !
1428
01:51:57,860 --> 01:51:59,260
Reste ici.
1429
01:52:01,170 --> 01:52:02,360
Et toi ?
1430
01:52:02,380 --> 01:52:03,290
J'irai bien.
1431
01:52:03,320 --> 01:52:04,270
Viens ici !
1432
01:52:04,290 --> 01:52:06,290
Mourir !
1433
01:52:06,320 --> 01:52:07,290
Chéri !
1434
01:52:10,400 --> 01:52:11,700
Espèce de connard !
1435
01:52:18,610 --> 01:52:19,920
Espèce de salope !
1436
01:52:25,480 --> 01:52:26,890
Espèce de connard !
1437
01:52:33,510 --> 01:52:36,020
Chéri !
1438
01:52:36,050 --> 01:52:38,940
Arrêtez ça s'il vous plaît !
1439
01:52:42,590 --> 01:52:43,880
Arrêt !
1440
01:52:45,110 --> 01:52:46,190
Est-ce que c'est ici ?
1441
01:52:48,000 --> 01:52:49,020
Hé, par ici !
1442
01:53:53,810 --> 01:53:56,260
Sortir ! Maintenant !
1443
01:54:01,710 --> 01:54:02,840
Attention !
1444
01:54:03,210 --> 01:54:04,200
Attention !
1445
01:54:49,010 --> 01:54:52,620
Est-ce que tout le monde... va bien ?
1446
01:54:52,820 --> 01:54:53,880
Monsieur le délégué !
1447
01:54:58,480 --> 01:55:00,230
Je vais chez moi...
1448
01:55:00,260 --> 01:55:03,430
Je vais me reposer et revenir.
1449
01:55:06,390 --> 01:55:08,140
Pouvez-vous entrer ? Regarde à l'intérieur.
1450
01:55:09,650 --> 01:55:10,840
Y a-t-il quelque chose là-bas ? Peux tu voir ?
1451
01:55:10,860 --> 01:55:12,470
Attend une seconde.
1452
01:55:14,510 --> 01:55:16,530
Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit.
1453
01:55:21,100 --> 01:55:23,010
Hé, il pleut. Allons-y.
1454
01:55:42,080 --> 01:55:44,700
C'est par ici. Il est allé par ici.
1455
01:55:48,440 --> 01:55:49,440
Le trouver !
1456
01:55:49,470 --> 01:55:50,560
Il est monté !
1457
01:55:51,250 --> 01:55:52,310
J'ai dit monte !
1458
01:56:11,300 --> 01:56:14,280
Au 9ème étage.
1459
01:56:14,310 --> 01:56:15,470
Hé, par ici !
1460
01:57:18,280 --> 01:57:19,390
N'est-ce pas ce type ?
1461
01:57:20,440 --> 01:57:21,670
Est-il mort ?
1462
01:57:23,690 --> 01:57:29,510
Merde... porter des chaussures... apporter de la saleté chez moi.
1463
01:57:30,420 --> 01:57:33,110
Par ici ! Commencez par la nourriture.
1464
01:59:10,600 --> 01:59:12,000
Ah, c'est vrai...
1465
01:59:15,230 --> 01:59:16,000
Ici.
1466
01:59:20,000 --> 01:59:21,000
Essaye le.
1467
01:59:38,180 --> 01:59:39,010
Tu es jolie.
1468
01:59:40,720 --> 01:59:42,690
J'en achèterai un plus beau plus tard.
1469
01:59:52,700 --> 01:59:53,410
Désolé.
1470
01:59:55,810 --> 01:59:56,820
Pour quoi ?
1471
01:59:59,910 --> 02:00:00,840
Tout.
1472
02:00:03,500 --> 02:00:05,110
J'ai fait tellement d'erreurs.
1473
02:00:09,710 --> 02:00:15,370
Mais il y a une chose que je sais que j'ai bien fait.
1474
02:00:20,090 --> 02:00:21,160
T'épouser.
1475
02:01:09,790 --> 02:01:12,610
Chéri, réveille-toi.
1476
02:01:14,000 --> 02:01:15,390
C'est tellement joli.
1477
02:01:42,630 --> 02:01:43,440
Kim Min-sung.
1478
02:01:47,340 --> 02:01:48,390
Kim Min-sung...
1479
02:02:00,900 --> 02:02:02,710
S'il vous plaît, levez-vous...
1480
02:02:07,400 --> 02:02:09,490
Chéri...
1481
02:02:22,430 --> 02:02:24,500
Kim Min-sung...
1482
02:02:29,680 --> 02:02:31,120
Chéri...
1483
02:02:51,830 --> 02:02:53,130
As-tu un endroit où aller ?
1484
02:02:56,300 --> 02:02:57,870
Ou vous pouvez venir avec nous.
1485
02:03:34,090 --> 02:03:35,170
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
1486
02:03:35,190 --> 02:03:35,760
Oui s'il vous plait.
1487
02:03:53,250 --> 02:03:54,660
De beaux hauts plafonds, non ?
1488
02:03:56,000 --> 02:03:58,370
C'est peut-être inconfortable mais c'est mieux que dehors.
1489
02:04:04,250 --> 02:04:05,470
Mange ça pour l'instant.
1490
02:04:18,290 --> 02:04:21,490
Ai-je simplement le droit de vivre ?
1491
02:04:24,980 --> 02:04:26,590
Pourquoi nous demander ça ?
1492
02:04:28,290 --> 02:04:30,220
Si vous êtes en vie, vous pouvez vivre.
1493
02:04:33,410 --> 02:04:36,420
Je vois.
1494
02:04:37,120 --> 02:04:39,890
Mais dis-moi, les gens dans ce complexe d'appartements...
1495
02:04:40,460 --> 02:04:45,650
Il y avait des rumeurs selon lesquelles ils attrapaient et mangeaient des gens, est-ce vrai ?
1496
02:04:45,680 --> 02:04:46,950
Qu'est-ce que tu dis ?
1497
02:04:46,980 --> 02:04:49,460
Je suis juste curieux.
1498
02:04:49,490 --> 02:04:50,520
Non.
1499
02:04:56,970 --> 02:04:57,970
Ils étaient juste...
1500
02:05:04,890 --> 02:05:06,810
des gens ordinaires.
1501
02:05:07,220 --> 02:05:08,980
Je vois...
1502
02:05:11,450 --> 02:05:13,100
Comment peux-tu demander une chose pareille ?
1503
02:05:14,380 --> 02:05:16,050
- Poussez ça ici.
- D'abord par ici.
1504
02:05:20,930 --> 02:05:23,260
Mangez-le pendant qu'il est encore chaud.
1505
02:06:16,140 --> 02:06:21,040
CONCRETE UTOPIA
1506
02:06:21,890 --> 02:06:24,820
LEE BYUNG-HUN
1507
02:06:25,670 --> 02:06:28,500
PARC SEO-JUN
1508
02:06:29,420 --> 02:06:32,280
PARC BO-JEUNE
1509
02:06:33,530 --> 02:06:36,480
Réalisé par UM-TAE HWA
113252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof