Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,808 --> 00:00:56,683
Northern France, 1897
2
00:01:53,308 --> 00:01:58,517
Fantastic. But we do not have the opportunity
to feed such a beast right now.
3
00:01:58,600 --> 00:02:02,225
Have you talked to Rancy?
Ask him, say hello from me.
4
00:02:02,308 --> 00:02:04,267
I'm sorry.
5
00:02:05,933 --> 00:02:08,892
Georges? Your turn.
6
00:02:53,392 --> 00:02:55,600
Don't you have anything else?
7
00:03:02,683 --> 00:03:07,225
Yes. I can juggle,
I can do acrobatics. Everything...
8
00:03:07,308 --> 00:03:10,142
Well ... stop, Georges.
9
00:03:13,058 --> 00:03:18,017
Can we be honest with each other?
You've had your moments, but this one ...
10
00:03:18,100 --> 00:03:20,725
It does not work, no one will see it.
11
00:03:20,808 --> 00:03:25,475
What you do is dull, scary.
Maybe you make children laugh, but ...
12
00:03:25,558 --> 00:03:29,933
- People want something new, something modern.
- Something spectacular.
13
00:03:30,017 --> 00:03:34,642
Yes, they want value for money.
Otherwise, they go somewhere else.
14
00:03:34,725 --> 00:03:39,558
- Should I quit, do you mean?
- Continue to search. Go now.
15
00:03:54,767 --> 00:03:57,350
Almost done. Thanks for the help.
16
00:03:57,433 --> 00:04:01,392
Did you get the job?
- He didn't decide.
17
00:04:01,475 --> 00:04:05,100
It's annoying me, I'm saying no.
18
00:04:05,183 --> 00:04:09,558
I understand.
With a career like your ...
19
00:04:09,642 --> 00:04:14,350
Can I sleep here tonight? They're waiting for me
in Paris, I'll sign soon.
20
00:04:14,433 --> 00:04:17,517
Of course, it's your home.
21
00:04:23,225 --> 00:04:28,142
Delvaux is an idiot.
He does not understand what's good anymore.
22
00:04:46,933 --> 00:04:50,267
A warm applause for the graceful -
23
00:04:50,350 --> 00:04:54,350
And delicious Camille Pantoni!
24
00:05:01,600 --> 00:05:07,142
Well, ladies and gentlemen, you are going to
see a special representative, -
25
00:05:07,225 --> 00:05:10,850
- yes, a sensational one
a representative of our race!
26
00:05:10,933 --> 00:05:16,225
Come here on a dangerous journey
from the great monkeys' land ...
27
00:05:16,308 --> 00:05:21,600
... now we see the missing link
between primates and us.
28
00:05:21,683 --> 00:05:26,350
Hold the hands of the children hard.
Here is the Negro King Kananga!
29
00:05:43,475 --> 00:05:47,642
Kananga brings with him Pacha.
30
00:05:47,725 --> 00:05:52,475
His loyal male chimpanzee,
or female, we do not know.
31
00:05:59,308 --> 00:06:03,183
It's not the one you think
who speaks our language best.
32
00:06:03,267 --> 00:06:05,892
It's the monkey, ladies and gentlemen!
33
00:06:05,975 --> 00:06:08,183
Dance!
34
00:06:09,308 --> 00:06:12,767
- I see the concern in their eyes!
- Is that his skin?
35
00:06:12,850 --> 00:06:17,058
- No, it's makeup.
- The teeth Kananga has around the neck -
36
00:06:17,142 --> 00:06:20,975
- His teeth have been taken
from his enemies!
37
00:06:33,975 --> 00:06:36,308
Is that a boy?
38
00:06:37,850 --> 00:06:39,892
Girl?
39
00:06:41,517 --> 00:06:45,183
Do you understand what I'm saying?
40
00:06:50,433 --> 00:06:52,725
It's a lady.
41
00:06:52,808 --> 00:06:55,892
You do not say "girl" about monkeys.
42
00:06:55,975 --> 00:06:58,183
Or what, Pacha?
43
00:06:59,517 --> 00:07:03,267
Good night. Good work tonight.
44
00:07:03,350 --> 00:07:06,517
Do you like to play cannibal?
45
00:07:06,600 --> 00:07:09,725
We sell tickets
and I get food in my stomach.
46
00:07:09,808 --> 00:07:15,558
It is the least you can ask for.
Can you never do anything else?
47
00:07:16,558 --> 00:07:20,892
- Why? I like it here.
- My name is Georges Footit.
48
00: 07: 20,975 -> 00: 07: 25,392
Maybe you know me again,
I am clown. I'm looking for one like you.
49
00:07:25,475 --> 00:07:29,058
- One to another number.
- Do you want a negro?
50
00:07:29,142 --> 00:07:33,850
- Do you pay more, we can talk.
I want a clown that helps me.
51
00:07:33,933 --> 00:07:37,600
Are you a clown looking for a clown?
52
00:07:39,558 --> 00:07:44,975
- Pacha! He is looking for a clown.
- Kananga! That's the end, come on!
53
00:07:45,058 --> 00:07:47,725
Everyone can scare children.
54
00:07:48,725 --> 00:07:52,350
- Take my place, then.
- Now you'll be fine again.
55
00:07:57,475 --> 00:08:02,725
We are here every night at nine o'clock
And with matinee on sunday!
56
00:08:02,808 --> 00:08:06,017
There is room left!
57
00:08:06,100 --> 00:08:10,183
Come and see us again,
The artists are waiting for you!
58
00:08:15,808 --> 00:08:18,850
Come on. Nothing!
59
00:08:23,433 --> 00:08:25,267
Don't you know?
60
00:08:25,350 --> 00:08:29,225
Are you kidding?
He doesn't spend money on anything.
61
00:08:29,308 --> 00:08:34,933
- I don't like playing.
- You have never bid on a round.
62
00:08:35,017 --> 00:08:38,392
- Isn't that right?
- Yes.
63
00:08:38,475 --> 00:08:42,100
You should pray a prayer, white men.
64
00:08:43,850 --> 00:08:47,392
- You lost!
- It's best that you give you.
65
00:08:47,475 --> 00:08:50,642
- Here!
- Quiet, Marval. He knows what he is doing.
66
00:08:50,725 --> 00:08:54,933
- You end up completely naked.
- As in Africa.
67
00:08:56,892 --> 00:09:01,933
We do not play with dice in Africa.
We play with white men's legs.
68
00:09:03,850 --> 00:09:07,642
- Make up your mind, Kananga.
- Play!
69
00:09:07,725 --> 00:09:13,017
- Continue without me.
- Do not let Pacha play for you next time.
70
00:09:13,100 --> 00:09:17,183
- It's not my evening.
- You had the wrong player.
71
00:09:18,475 --> 00:09:21,767
- You're stubborn.
I want to make people laugh.
72
00:09:21,850 --> 00:09:26,642
It has been difficult lately.
With your help it may change.
73
00:09:27,933 --> 00:09:33,058
- Is it well paid to be clown?
- Better than being cannibal.
74
00:09:36,975 --> 00:09:41,350
- You are called Kananga?
- That's what I'm called.
75
00:09:54,683 --> 00:09:57,392
"Make me laugh.
- Just like that?
76
00:09:57,475 --> 00:09:59,725
Yes, come on.
77
00:10:09,058 --> 00:10:11,683
Stop, stop. Finish!
78
00:10:12,683 --> 00:10:17,183
I have never seen anyone move like that.
But you do not exploit it.
79
00:10:18,850 --> 00:10:21,517
- It's not possible.
- The others laugh.
80
00:10:21,600 --> 00:10:25,683
Yes, it's nice, but it doesn't work.
You do not create situations.
81
00:10:25,767 --> 00:10:30,308
As an audience, I end up outside.
82
00:10:31,975 --> 00:10:34,517
I'm bored.
83
00:10:36,225 --> 00:10:38,392
Do you understand?
84
00:10:46,142 --> 00:10:50,642
That's what's funny.
Professionally speaking. Come on.
85
00:10:55,725 --> 00:11:00,642
You have to surprise, create a contrast
Between that audience expects ...
86
00:11:02,017 --> 00:11:04,475
... and what really happens.
87
00:11:09,142 --> 00:11:11,433
Georges!
88
00:11:15,225 --> 00:11:19,183
- was it okay?
- Yes. Yes.
89
00:11:19,267 --> 00:11:23,017
- So you're the white clown.
- Yes, and you are bajas, the idiot.
90
00:11:23,100 --> 00:11:25,975
They are not on stage simultaneously.
91
00:11:26,058 --> 00:11:32,642
But my idea is to bring them together.
For the first time, they become a duo.
92
00:11:32,725 --> 00:11:37,225
We become two sides of the same thing.
Different, but inseparable.
93
00:11:37,308 --> 00:11:39,350
Inseparable?
94
00:11:41,558 --> 00:11:44,267
United, candy.
95
00:11:58,975 --> 00:12:03,100
- You do not have any papers, right?
- No.
96
00:12:03,183 --> 00:12:05,975
Stay there, I'll take care of it.
97
00:12:29,850 --> 00:12:31,600
Rafael!
98
00:12:35,308 --> 00:12:37,350
Rafael!
99
00:12:58,225 --> 00:13:01,725
Monsieur Kananga! Come on!
100
00:13:05,725 --> 00:13:09,142
Balance lyrics, come on!
101
00:13:14,058 --> 00:13:17,433
I'm sorry, Georges. Finish.
102
00:13:17,517 --> 00:13:21,308
Stop, I said. Georges!
I'm not convinced.
103
00:13:22,308 --> 00:13:26,225
There is no rhythm.
There is no control ...
104
00:13:26,308 --> 00:13:28,725
Everything. It's all missing.
105
00:13:29,933 --> 00:13:33,933
- You perform with Pacha tonight.
- Don't do this.
106
00:13:34,017 --> 00:13:36,600
Don't you see how he moves?
107
00:13:36,683 --> 00:13:41,225
- If you do not see it, you have to change jobs!
- I know I've seen him.
108
00:13:41,308 --> 00:13:45,392
- But you two together ...
- You need something new!
109
00:13:45,475 --> 00:13:50,142
You'll become the first with a clown duo.
If it works, it will be a new start!
110
00:13:50,225 --> 00:13:55,058
- Théodore, we have wasted enough time.
- A chance. Give us a chance.
111
00:13:56,267 --> 00:13:59,933
We work, find the rhythm.
You have nothing to lose.
112
00:14:00,017 --> 00:14:02,850
The audience decides.
113
00:14:06,642 --> 00:14:10,433
A big applause for the giant Landon!
114
00:14:11,767 --> 00:14:14,683
Little pit Marval!
115
00:14:16,600 --> 00:14:20,350
Monsieur and Madame Snake
And their offspring!
116
00:14:23,975 --> 00:14:29,683
Hercules, who lifts 150 kilos,
ladies and gentlemen.
117
00:14:29,767 --> 00:14:36,058
And Esmeralda,
The thiefest lady in the world!
118
00:14:36,142 --> 00:14:40,725
And now, especially for you tonight ...
119
00:14:40,808 --> 00:14:45,308
- ... two clowns for the price of one.
- Do not take your eyes off -
120
00:14:45,392 --> 00:14:48,225
Footit and Kananga Duo.
121
00:15:34,350 --> 00:15:37,100
Music, thanks!
122
00:15:40,475 --> 00:15:42,517
Monsieur Kananga?
123
00:15:42,600 --> 00:15:45,517
Monsieur Kananga?
124
00:15:48,933 --> 00:15:53,558
Monsieur Kananga?
I'll call you, we're waiting!
125
00:15:56,600 --> 00:15:59,808
Monsieur Kananga, come on!
126
00:16:05,808 --> 00:16:09,142
Wake. Touch on you.
127
00:16:56,475 --> 00:17:00,058
Monsieur Kananga. Please!
128
00:17:01,600 --> 00:17:03,558
Please!
129
00:17:03,642 --> 00:17:06,475
I heard you the first time!
130
00:17:29,225 --> 00:17:33,808
A big round of applause for
our world-class act:
131
00:17:33,892 --> 00:17:37,142
Footit and Kananga!
132
00:17:38,433 --> 00:17:41,767
Georges! We are talking tonight.
133
00:17:41,850 --> 00:17:44,767
It made me laugh.
- Fantastic!
134
00:17:46,475 --> 00:17:49,725
Do as I say,
then you'll hear this every night.
135
00:17:56,725 --> 00:18:00,433
- What now?
- We are waiting.
136
00:18:02,683 --> 00:18:05,808
Georges!
You can share a caravan with Kananga.
137
00:18:05,892 --> 00:18:08,183
- I then?
- With Marval.
138
00:18:08,267 --> 00:18:12,100
Find a different name.
Kananga does not fit into a clown.
139
00:18:12,183 --> 00:18:14,350
Think of that, Georges!
140
00:18:14,433 --> 00:18:17,100
Does it mean we are in?
141
00:18:17,183 --> 00:18:20,767
That means the tiresome begins.
142
00:18:20,850 --> 00:18:23,892
I'm a clown! I'm a clown!
143
00:18:25,308 --> 00:18:28,225
- You are an artist!
- I was suffocated by laughter.
144
00:18:28,308 --> 00:18:32,558
Thank you, Camille.
- Did you hear that, Footit? Choked.
145
00:18:34,225 --> 00:18:36,350
Thank you, Mademoiselle.
146
00:18:36,433 --> 00:18:38,975
Camille! Come here!
147
00:18:45,642 --> 00:18:48,933
No no! You must react with your entire body!
148
00:18:49,017 --> 00:18:52,725
You must receive the ears!
Such...
149
00:18:54,517 --> 00:18:56,183
All right?
150
00:19:21,975 --> 00:19:24,558
- Right.
- Bravo!
151
00:19:55,267 --> 00:19:59,725
A triumph, ladies and gentlemen,
The famous ...
152
00:19:59,808 --> 00:20:05,100
... the bright, the magnificent,
Amazing and fabulous -
153
00:20:05,183 --> 00:20:11,267
-Footit and Chocolat!
154
00:20:25,558 --> 00:20:27,475
What is it?
155
00:20:28,933 --> 00:20:31,225
"Romeo and Julie".
156
00:20:32,392 --> 00:20:35,933
- Shakespeare.
Camille gave it to me.
157
00:20:39,225 --> 00:20:41,892
Do you like it?
158
00:20:41,975 --> 00:20:45,183
I've just begun. It's difficult.
159
00:20:51,142 --> 00:20:53,725
- What's your name?
- Gustave.
160
00:20:53,808 --> 00:20:57,017
How is it spelled? Like a stake?
161
00:21:13,933 --> 00:21:15,725
Thanks.
162
00:21:15,808 --> 00:21:19,142
The region there ... and then back to "T".
163
00:21:20,850 --> 00:21:23,308
And then a stretch there.
164
00:21:23,392 --> 00:21:26,267
There you go. Cho-co-lat.
165
00:21:26,350 --> 00:21:28,433
Abrupt!
166
00:21:30,350 --> 00:21:34,392
- What's your name really?
- Don't you like Chocolat?
167
00:21:34,475 --> 00:21:40,017
Well ... why isn't he named
Mel or ... Potty?
168
00:21:42,892 --> 00:21:46,892
You can not mix flour and chocolate.
169
00:21:53,433 --> 00:21:57,850
I must go. If I do not come home
Maybe they are looking here.
170
00:21:57,933 --> 00:22:03,642
- Yes? I play dice with your brother.
Oh, he's worse than Dad.
171
00:22:03,725 --> 00:22:07,308
- Don't leave me, I'm freezing.
- I must go!
172
00:22:18,350 --> 00:22:22,308
The progress is fragile.
We have debt to our ears.
173
00:22:22,392 --> 00:22:26,475
So be patient.
We are waiting for a couple of weeks.
174
00:22:26,558 --> 00:22:30,267
Maybe if you pull
As many people in spring.
175
00:22:30,350 --> 00:22:33,850
You said the same one month ago.
And the month before that.
176
00:22:33,933 --> 00:22:38,433
- You have doubled the sale.
- It's getting better, that's all.
177
00:22:38,517 --> 00:22:41,308
- Especially for you.
- What do you mean?
178
00:22:41,392 --> 00:22:46,225
We've put everything on you: advertising,
Posters, every centime ...
179
00:22:46,308 --> 00:22:49,517
Let be, Yvonne. He does not understand.
180
00:22:50,725 --> 00:22:54,850
I can not give you more money.
Even if I wanted to.
181
00:22:56,475 --> 00:22:58,767
- Or ...
- What?
182
00:23:01,225 --> 00:23:04,017
Two, three banknotes for you.
183
00:23:05,142 --> 00:23:10,058
Since you're here ... Watch this.
We'll finish it up tomorrow.
184
00:23:11,808 --> 00:23:15,517
We'll get rid of the old one.
Stylish, hey?
185
00:23:15,600 --> 00:23:20,058
You could change your name at the same time.
"Circus Eat-Dritt", that sounds good.
186
00:23:20,142 --> 00:23:24,850
- Circus Eat-Dritt!
- Do not talk like a negro. Speak properly.
187
00:23:24,933 --> 00:23:28,892
We want seven francs a day.
- Pardon?
188
00:23:28,975 --> 00:23:33,142
As you please, Delvaux.
Otherwise we aren't here tomorrow.
189
00:23:38,142 --> 00:23:40,600
Yvonne, Theodore.
190
00:24:03,975 --> 00:24:06,475
Are you sure about this?
191
00:24:08,850 --> 00:24:11,100
I know what I'm doing.
192
00:24:11,183 --> 00:24:14,850
But keep it to yourself,
Otherwise it's over.
193
00:24:18,392 --> 00:24:22,933
- Are we doing well here?
- Don't be stupid, we are worth more.
194
00:24:30,433 --> 00:24:33,225
"Circus Eat-Dritt!"
195
00:24:40,767 --> 00:24:44,725
- Can you come?
- Yes, but I don't have much time.
196
00:24:47,850 --> 00:24:52,142
- How did you do that?
- I said I couldn't take the horses.
197
00:25:26,683 --> 00:25:29,558
There you go. Careful.
198
00:25:38,850 --> 00:25:41,725
Like that! Start!
199
00:25:56,433 --> 00:26:00,850
We make a small knot!
That's how it's closed now.
200
00:26:01,725 --> 00:26:04,725
Like that. You're welcome!
201
00:26:17,058 --> 00:26:20,892
You're welcome!
Monsieur Chocolat!
202
00:26:20,975 --> 00:26:23,142
Monsieur Chocolat!
203
00:26:37,975 --> 00:26:40,142
I'm becoming a new man.
204
00:26:40,225 --> 00:26:43,433
You were not present tonight.
205
00:26:43,517 --> 00:26:49,100
- It's because of Camille.
- I like Camille.
206
00:26:49,183 --> 00:26:54,225
Camille doesn't give us food on the table.
We must win the audience every night.
207
00:26:54,308 --> 00:26:57,975
The audience marks if we do not give everything.
Do you understand?
208
00:26:58,058 --> 00:27:04,142
No, I do not understand.
I play the idiot, remember?
209
00:27:05,642 --> 00:27:09,267
No, she's with the family tonight.
But tomorrow ...
210
00:27:09,350 --> 00:27:11,558
Come in!
211
00:27:13,600 --> 00:27:15,517
My gentlemen.
212
00:27:15,600 --> 00:27:18,933
- Can I come in?
- Yes of course...
213
00:27:19,017 --> 00:27:24,600
When I heard about a duo with a white and
A black clown I did not believe my ears.
214
00:27:24,683 --> 00:27:31,058
Especially the famous footit. You are not
Known for such extremes, Georges.
215
00:27:31,142 --> 00:27:34,683
But you impressed me.
216
00:27:34,767 --> 00:27:38,142
This is Joseph Oller,
Director of the Nouveau Cirque in Paris.
217
00:27:38,225 --> 00:27:43,017
Their number is unique, original.
And I see many every day.
218
00:27:43,100 --> 00:27:47,683
A white clown and a black baja
In the same scene, it's smart.
219
00:27:47,767 --> 00:27:52,558
- Sit down.
- No, I have a suggestion for you.
220
00:27:52,642 --> 00:27:56,058
What if you work for me in Paris?
221
00:27:56,142 --> 00:28:01,517
A white and a black are brand new,
You will be a success.
222
00:28:01,600 --> 00:28:06,517
Do you have anything other than what I saw tonight?
Something more ... something bolder, maybe?
223
00:28:06,600 --> 00:28:10,058
Our audience is demanding,
They expect spitakkel.
224
00:28:10,142 --> 00:28:13,225
Of course. We always have a number.
225
00:28:14,767 --> 00:28:18,433
Some small adjustments only.
But we are on track.
226
00:28:18,517 --> 00:28:21,725
I want it in Paris, exclusive.
227
00:28:22,975 --> 00:28:28,683
What are you saying, Georges? Do not say
That I have traveled all the way unnecessarily.
228
00:28:31,683 --> 00:28:36,558
What are you saying, Georges?
Do not say that he has traveled completely unnecessarily.
229
00:28:40,975 --> 00:28:44,142
What does a clown serve in Paris, Joseph?
230
00:28:44,225 --> 00:28:45,850
- Can I?
- Yes.
231
00:28:45,933 --> 00:28:50,058
I suggest this every month,
with possibility of extension.
232
00:28:50,142 --> 00:28:54,017
Including food and shelter, of course.
233
00:28:55,767 --> 00:28:58,058
Gentlemen, Paris is waiting.
234
00:29:01,058 --> 00:29:03,142
Good bye.
235
00:29:24,058 --> 00:29:26,975
- How much?
- Good. Abrupt.
236
00:29:27,058 --> 00:29:29,350
Good, good?
237
00:29:31,058 --> 00:29:33,142
Paris!
238
00:29:44,100 --> 00:29:47,517
Once I have come into place
Are you coming
239
00:29:47,600 --> 00:29:49,558
We'll see.
240
00:29:49,642 --> 00:29:54,933
I promise. I buy nice dresses for you,
You will be the queen of paris
241
00:29:57,267 --> 00:30:01,225
Watch yourself.
Do not say anything and then suddenly, ciao!
242
00:30:01,308 --> 00:30:05,767
Take care of yourself too.
You are not Monsieur Footit's property.
243
00:30:08,475 --> 00:30:13,058
We are inseparable, Mel and I.
Two sides of the same thing.
244
00:30:18,142 --> 00:30:20,975
- You write well?
- Yes of course.
245
00:30:21,058 --> 00:30:23,392
- Have it, the artist!
- Adjø.
246
00:30:23,475 --> 00:30:27,267
- Good trip.
- Take us to Paris.
247
00:30:27,350 --> 00:30:30,933
- You're not forgetting us?
All of Paris is waiting for you.
248
00:30:32,808 --> 00:30:36,600
Believe me, you will not come
To miss her for a long time.
249
00:31:45,267 --> 00:31:47,808
Coal! Who wants coal?
250
00:31:56,600 --> 00:32:00,183
I know I'm coming to
To love this city.
251
00:32:18,350 --> 00:32:20,767
Good day, Monsieur Oller.
252
00:32:22,308 --> 00:32:25,058
- How did the test go?
- Good.
253
00:32:25,142 --> 00:32:29,142
Come with me. I'm careful with punctuality.
254
00:32:29,225 --> 00:32:32,642
The show begins at 20:30,
14:30 on Sundays.
255
00:32:32,725 --> 00:32:38,433
You must be in the lodge at 20 o'clock
every night. At 14 o'clock on Sundays.
256
00:32:38,517 --> 00:32:42,183
You do not go out
Before Monsieur Fergus pick you up.
257
00:32:42,267 --> 00:32:47,600
If you are not ready or missing something
Says Monsieur Fergus ifra to me.
258
00:32:47,683 --> 00:32:52,058
It will be fined or fired.
I know how it is in the country, -
259
00:32:52,142 --> 00:32:57,100
- but here I want everybody
Greet when the performance is over.
260
00:32:57,183 --> 00:33:00,725
Afterwards you go out
And talking to the audience.
261
00:33:00,808 --> 00:33:03,225
- Good evening.
- Good evening.
262
00:33:03,308 --> 00:33:06,308
You go to the costume department later.
263
00:33:06,392 --> 00:33:10,975
We have no choice tonight,
But those costumes do not last longer.
264
00:33:11,058 --> 00:33:16,475
Here it is win or disappear,
You do not get another chance.
265
00:33:19,642 --> 00:33:24,892
You are after the sword joey.
It is crowded, 1500 people.
266
00:33:24,975 --> 00:33:30,100
I believe in you. I leave you to
Monsieur Fergus and walks in about three minutes.
267
00:33:32,892 --> 00:33:34,392
Do not do it.
268
00:33:36,642 --> 00:33:39,475
See, that's amazing!
269
00:33:39,558 --> 00:33:42,933
- There are nice people here.
- They finally crash.
270
00:33:47,100 --> 00:33:51,350
Hi, Georges.
So you're back in the capital?
271
00:33:53,017 --> 00:33:56,100
Hi, Ortis. Yes, as you see.
272
00:33:57,225 --> 00:34:00,517
- Aren't you going to introduce us?
- Chocolat.
273
00:34:00,600 --> 00:34:04,642
Ortis and Green,
The most famous duo in Paris.
274
00:34:04,725 --> 00:34:07,475
At your service.
275
00:34:07,558 --> 00:34:11,100
Good luck.
Double up, Sundays are never good.
276
00:34:13,142 --> 00:34:16,058
Ask the gorilla to calm down!
277
00:34:16,142 --> 00:34:18,683
Gentlemen, it's their turn.
278
00:34:47,767 --> 00:34:51,017
Is there anyone there?
Is there anyone there?!
279
00:34:51,100 --> 00:34:53,892
Monsieur Chocolat?
280
00:34:55,517 --> 00:34:58,600
So dark it was here.
281
00:35:09,475 --> 00:35:11,767
Is there anyone here?
282
00:35:11,850 --> 00:35:14,225
Is there anyone there? Are you there?
283
00:35:14,308 --> 00:35:17,933
I know there are some there.
Monsieur Chocolat?
284
00:35:18,017 --> 00:35:20,767
Yes, there are some there. Yes. Yes.
285
00:35:20,850 --> 00:35:23,975
I know!
286
00:35:30,308 --> 00:35:32,933
- Prosit.
- Thanks.
287
00:35:53,725 --> 00:35:55,892
Footit!
288
00:36:03,892 --> 00:36:06,517
Footit!
289
00:36:09,017 --> 00:36:11,475
- Footit!
- You scared me.
290
00:36:11,558 --> 00:36:14,017
Really?
291
00:38:07,642 --> 00:38:10,767
Monsieur Chocolat.
You are so handsome.
292
00:38:10,850 --> 00:38:14,475
- Oh well?
- I'll paint you.
293
00:38:17,892 --> 00:38:21,267
Monsieur Footit!
IM falling!
294
00:38:21,350 --> 00:38:25,058
- Wait!
- IM falling!
295
00:38:26,558 --> 00:38:29,350
- Do not look down!
- It is too late!
296
00:38:45,475 --> 00:38:47,975
- Do not move.
- Do not touch.
297
00:38:48,058 --> 00:38:50,433
You move! Do not move!
298
00:38:53,975 --> 00:38:56,933
See! This is...
299
00:38:57,017 --> 00:38:58,767
It is...
300
00:39:03,225 --> 00:39:05,517
Now it is similar!
301
00:39:24,558 --> 00:39:27,058
THEY HAVE EROBRET PARIS
302
00:39:27,142 --> 00:39:29,225
LATTER PERSONALIZED
303
00:39:29,308 --> 00:39:31,433
USE LATTER!
304
00:39:31,517 --> 00:39:34,225
HAT OFF!
305
00:39:34,308 --> 00:39:37,475
FOOTIT AND NEGER HIS
Be a success in Nouveau Cirque
306
00:39:38,392 --> 00:39:40,267
Musée Grevin, 1903
307
00:39:40,350 --> 00:39:43,850
This is Louis Pasteur.
308
00:39:43,933 --> 00:39:47,517
In 1885 he discovered the vaccine against rabies.
309
00:39:50,725 --> 00:39:55,142
- It's Chocolat!
- Paul. Paul returned!
310
00:39:55,225 --> 00:39:59,975
- Where is Footit? Do you know where he is?
- No, Georges is busy.
311
00:40:00,058 --> 00:40:04,392
- He's sorry.
- He hates journalists.
312
00:40:04,475 --> 00:40:07,142
- Good day. What's your name?
- Paul.
313
00:40:07,225 --> 00:40:10,225
Paul? Like in North Paul?
314
00:40:11,642 --> 00:40:15,642
- What's the next routine?
- It's called Wiiliam Tell.
315
00:40:15,725 --> 00:40:18,642
A remote Swiss relative.
316
00:40:18,725 --> 00:40:22,975
- But much nicer than me.
- Did you or Footit write it?
317
00:40:23,058 --> 00:40:25,725
Some say you can't.
318
00:40:25,808 --> 00:40:30,308
I do not make people laugh either.
It meant my former employer, -
319
00:40:30,392 --> 00:40:33,517
-Cirkus Delvaux. Do you know them?
320
00:40:33,600 --> 00:40:36,225
Madame? Probably not.
321
00:40:36,308 --> 00:40:40,433
Since I left them they have gone bankrupt.
322
00:40:40,517 --> 00:40:44,058
There are rumors about you
Being harassed on the circus.
323
00:40:44,142 --> 00:40:48,850
It's just fun, it's like that
You socialize on the circus.
324
00:40:48,933 --> 00:40:51,392
- Or what, Chocolat?
- Just.
325
00:40:51,475 --> 00:40:54,017
Come on
- Why does not he stay?
326
00:40:54,100 --> 00:40:58,017
- He has an educational program ...
- Oh well?
327
00:40:58,100 --> 00:41:01,725
Rumor also says
That you spend money every night.
328
00:41:01,808 --> 00:41:06,017
Are not you afraid to lose everything?
- When you come from the bottom ...
329
00:41:06,100 --> 00:41:11,683
... you never fall very far.
Or what, mademoiselle pedagog?
330
00:41:30,100 --> 00:41:33,058
Is not that a lot?
331
00:41:33,142 --> 00:41:37,225
- Who cares?
- Do not be surprised if you get any reaction.
332
00:41:37,308 --> 00:41:40,100
They do not think I have a car.
333
00:41:40,183 --> 00:41:44,850
We have to work. In a week we drive
Guillaume Tell, you have to practice your lines.
334
00:41:44,933 --> 00:41:49,683
- I do not want to break my legs.
- If you strive, the audience is with.
335
00:41:49,767 --> 00:41:52,850
My audience is already with me.
336
00:41:52,933 --> 00:41:55,850
Come on, we go and take a glass.
337
00:41:58,183 --> 00:42:01,892
- Why are you never smiling?
- I smile inside my head.
338
00:42:01,975 --> 00:42:05,225
- You do not like anything.
We like different things.
339
00:42:05,308 --> 00:42:08,850
Ok, what do you like? I'm listening.
340
00:42:09,892 --> 00:42:13,433
You do not like playing or eating.
341
00:42:13,517 --> 00:42:17,058
Drinking is okay, but not ladies.
What?
342
00:42:17,142 --> 00:42:20,225
Do you have a boyfriend? So fun.
343
00:42:20,308 --> 00:42:22,850
- Your money, then?
- Are you done?
344
00:42:22,933 --> 00:42:27,183
You always dress the same.
What are you doing with the money?
345
00:42:27,267 --> 00:42:32,683
I know it: You're alive
A bunch of retired clowns.
346
00:43:11,933 --> 00:43:14,683
It is arranged. Come with me.
347
00:43:24,725 --> 00:43:27,308
I'll be back in a minute.
348
00:43:49,017 --> 00:43:52,017
Do you see it, the star.
349
00:43:52,100 --> 00:43:55,558
The Corsican says that we can trust you.
350
00:43:55,642 --> 00:44:00,392
Is this enough?
- All the Lord wants tonight to stand on me.
351
00:44:04,392 --> 00:44:06,100
Are we betting?
352
00:44:09,642 --> 00:44:12,892
How long will they take the mane?
353
00:44:12,975 --> 00:44:16,142
I put the movie in this box -
354
00:44:16,225 --> 00:44:19,892
Then I close here and we are ready.
355
00:44:19,975 --> 00:44:23,267
- There he is.
- They are on the movies in an hour.
356
00:44:23,350 --> 00:44:27,850
And tomorrow, or in ten years,
Can you still see them.
357
00:44:27,933 --> 00:44:31,642
Soon you will say to your box
Can replace the cabaret.
358
00:44:31,725 --> 00:44:36,808
No, but it might be interesting
An audience who likes innovations.
359
00:44:36,892 --> 00:44:41,808
We do what we are going in front of the screen.
We can not go outside it.
360
00:44:42,975 --> 00:44:45,058
- played?
- Lost.
361
00:44:45,142 --> 00:44:51,183
Damn handle! It can not be
Neither too light nor too dark.
362
00:44:51,267 --> 00:44:54,808
- Black on black does not go!
- Louis? We are ready.
363
00:44:57,017 --> 00:44:59,850
- Take their positions.
- Shall we see that way?
364
00:44:59,933 --> 00:45:03,767
No, do the number
As if it were the audience here.
365
00:45:03,850 --> 00:45:07,392
- Forget us.
- The device can make a sabla life.
366
00:45:07,475 --> 00:45:10,308
You will not notice that later.
367
00:45:10,392 --> 00:45:13,517
Give me it...
368
00:45:13,600 --> 00:45:17,267
Gentlemen, it's rolling.
Start!
369
00:45:37,392 --> 00:45:41,142
- It's a real clown number.
- Yes.
370
00:45:42,183 --> 00:45:46,642
- No no no...
- You're out of the carpet.
371
00:46:19,517 --> 00:46:23,808
- I'll make up with him.
- Who? Ortis? Green? Manetti?
372
00:46:23,892 --> 00:46:27,850
Everybody on the circus?
Then we lose everything. That's what they want.
373
00:46:27,933 --> 00:46:32,225
We have success, it hurts them.
- Who's that bothering?
374
00:46:55,850 --> 00:47:00,142
I wrote that I should come.
Why did not you answer?
375
00:47:29,100 --> 00:47:31,767
Have not you even opened them?
376
00:47:46,892 --> 00:47:51,933
I have been traveling for two days. I have said
That I will never return.
377
00:47:52,017 --> 00:47:55,850
What are they going to say?
It's not easy for him here.
378
00:47:57,933 --> 00:47:59,975
Camille!
379
00:48:26,100 --> 00:48:28,475
But!
380
00:48:28,558 --> 00:48:30,767
What is this?
381
00:48:30,850 --> 00:48:34,350
What is this? What is this?
382
00:48:34,433 --> 00:48:36,850
What? No!
383
00:48:36,933 --> 00:48:40,600
My apple! Where is my apple?
384
00:48:42,142 --> 00:48:44,475
What?
385
00:48:47,058 --> 00:48:50,892
What? Where is my apple?
I want it now!
386
00:48:50,975 --> 00:48:52,808
Now! Now!
387
00:49:16,267 --> 00:49:18,767
- Chocolat!
- Thanks.
388
00:49:18,850 --> 00:49:22,142
- Where is the white clown?
- He is there.
389
00:49:22,225 --> 00:49:24,642
Are you Footit?
- Good day.
390
00:49:24,725 --> 00:49:28,558
- We met at the museum.
- Mademoiselle Pedagog.
391
00:49:28,642 --> 00:49:32,517
- Do you have other children with you?
- Yes, but these are fresh.
392
00:49:32,600 --> 00:49:35,683
- Where is my apple?
- Eugène and Suzanne.
393
00:49:35,767 --> 00:49:38,808
- They are mine.
- Good day.
394
00:49:38,892 --> 00:49:41,475
- Marie Grimaldi.
- Nice.
395
00: 49: 41,558 -> 00: 49: 44,975
- Do not like the danger circus?
- Yes, very.
396
00:49:45,058 --> 00:49:47,558
But he has gone away.
397
00:49:48,975 --> 00:49:52,100
Do you want to play in a hospital?
398
00:49:52,183 --> 00:49:58,725
I am a nurse and take care of
Sick child. You could give them some pleasure.
399
00:49:58,808 --> 00:50:02,600
Brighten up everyday.
It's hard to take them ...
400
00:50:02,683 --> 00:50:07,808
You have our word, mademoiselle. We are coming.
Is not it true, Georges?
401
00:50:07,892 --> 00:50:11,058
- Yes, why not?
Are you the chocolat clown?
402
00:50:11,142 --> 00:50:13,600
Yes, do you want an autograph?
403
00:50:13,683 --> 00:50:17,517
- Identity control.
- Everyone knows him.
404
00:50:17,600 --> 00:50:22,850
- Talk to the circus director.
- He is unknown to me. ID papers, thank you.
405
00:50:22,933 --> 00:50:29,142
- I have permission to work.
- It's enough. He is my partner.
406
00:50:29,225 --> 00:50:32,058
- Do you have papers?
- Yes. In my wardrobe.
407
00:50:32,142 --> 00:50:36,308
He has not. We are checking.
If everything looks good, you get him back.
408
00:50:36,392 --> 00:50:40,267
- Put handcuffs on him.
- Do not even try.
409
00:50:48,392 --> 00:50:50,600
It hurts!
410
00:50:52,142 --> 00:50:54,558
Where do you lead him?
411
00:50:57,683 --> 00:51:00,725
- I'll take care of it.
- Do not surrender me.
412
00:51:00,808 --> 00:51:02,975
I'll fix it.
413
00:51:09,142 --> 00:51:12,267
I'm a clown. Clown Chocolat.
414
00:51:23,183 --> 00:51:24,975
Disrobe.
415
00:51:28,558 --> 00:51:31,392
Make him white, now.
416
00:51:33,517 --> 00:51:36,767
- Do not move!
- Stop!
417
00:51:36,850 --> 00:51:39,433
Stop!
418
00:51:39,517 --> 00:51:42,642
Have you seen? He likes it.
419
00:51:43,933 --> 00:51:46,392
Have you.
420
00:51:46,475 --> 00:51:48,725
Have you!
421
00:52:00,683 --> 00:52:03,350
You see, we tried everything.
422
00:52:03,433 --> 00:52:07,308
But a negro is still a negro.
Do not think you're anything else.
423
00:52:07,392 --> 00:52:11,642
- Give him his clothes.
- shut up, Tahitier
424
00:52:15,225 --> 00:52:18,183
Haitier, your devil.
425
00:52:28,142 --> 00:52:30,183
Oh well.
426
00:52:30,267 --> 00:52:34,808
You are the artist who is being fucked in
the arse every night by a white man.
427
00:52:34,892 --> 00:52:38,558
You will surely get rich enough to laugh.
428
00:52:38,642 --> 00:52:41,808
Here you do not laugh at anyone.
429
00:52:43,017 --> 00:52:47,017
Sleep, that's the only thing that helps.
430
00:53:19,475 --> 00:53:23,767
Has nobody come to pick me up?
I perform every night.
431
00:53:23,850 --> 00:53:27,183
I perform at Nouveau Cirque.
432
00:53:48,975 --> 00:53:51,433
One more, thanks.
433
00:54:03,933 --> 00:54:05,808
Thanks.
434
00:54:05,892 --> 00:54:08,142
Are you going to go already?
435
00:54:08,225 --> 00:54:13,183
We have not gotten to know each other.
- I must go. The job ...
436
00:54:13,267 --> 00:54:17,142
If you say so then ... what are you doing?
437
00:54:18,850 --> 00:54:20,725
Clown.
438
00:54:23,017 --> 00:54:28,725
I'm dealing with Greek Roman wrestling.
Should I take a grip?
439
00:55:05,892 --> 00:55:12,100
- What does one like you do here?
Not everyone likes my political ideas.
440
00:55:12,183 --> 00:55:15,808
- Are you in prison for that?
- you die for it.
441
00:55:15,892 --> 00:55:19,975
- Do you know why you're here?
- I do not have papers.
442
00:55:21,975 --> 00:55:25,850
No identity.
- and you allow yourself to live.
443
00:55:25,933 --> 00:55:30,100
Your success is an insult to whites.
Negroes must know their place.
444
00:55:30,183 --> 00:55:33,558
They are going to curve their backs.
445
00:55:33,642 --> 00:55:36,517
A negro must be tamed.
446
00:55:41,975 --> 00:55:44,975
It was another time.
447
00:55:45,058 --> 00:55:47,100
We were not free.
448
00:55:47,183 --> 00:55:51,600
Here they make you believe
That you are free and equal.
449
00:55:51,683 --> 00:55:55,517
The "city of light" is empty talk.
Do not expect anything of them.
450
00:55:55,600 --> 00:55:59,808
We must defend ourselves,
With fists and teeth.
451
00:55:59,892 --> 00:56:04,100
We must fight, to the last man.
I'm not a soldier, I'm not a war.
452
00:56:04,183 --> 00:56:10,183
You reassure the whites.
Who gets fucked in the arse every single night.
453
00:56:10,267 --> 00:56:14,225
- And you smile when you do it.
- I do other things too. Pantomime.
454
00:56:14,308 --> 00:56:18,558
I play roles.
I'm moving, I'm dancing.
455
00:56:18,642 --> 00:56:22,350
- I'm an artist.
- There is no artist.
456
00:56:22,433 --> 00:56:26,475
An artist pushes boundaries, paves the way.
457
00:56:28,642 --> 00:56:31,975
He gets there.
458
00:56:32,058 --> 00:56:34,600
- Drop him!
- Let me go!
459
00:56:34,683 --> 00:56:36,767
- Victor!
- Let me go!
460
00:56:38,058 --> 00:56:41,225
Victor! Let me go!
461
00:57:05,350 --> 00:57:08,808
Where is my apple, Monsieur Chocolat?
462
00:57:16,142 --> 00:57:19,392
I feel dirty, Georges.
463
00:57:22,475 --> 00:57:26,183
Here. Oller is a guarantor for you.
464
00:57:26,267 --> 00:57:29,308
With this you have nothing to fear.
465
00:57:29,392 --> 00:57:32,600
He has struggled.
They had a week without us.
466
00:57:32,683 --> 00:57:36,058
One third less crowd than usual.
467
00:57:36,142 --> 00:57:39,725
It was the mother of Delvaux who pointed you out.
468
00:58:57,183 --> 00:58:59,558
It's hard, it's hard!
469
00:58:59,642 --> 00:59:02,475
- Yes, yes!
- Damn it hurts!
470
00:59:09,392 --> 00:59:12,058
On one...
471
00:59:13,892 --> 00:59:17,183
...on two...
472
00:59:18,392 --> 00:59:20,392
... on three!
473
00:59:36,433 --> 00:59:39,475
Here, taste this.
474
00:59:39,558 --> 00:59:42,725
It's better than alcohol.
But more expensive.
475
00:59:42,808 --> 00:59:45,225
- What is it?
- Laudanum.
476
00:59:45,308 --> 00:59:47,933
- How much?
- Fifty.
477
00:59:55,225 --> 00:59:57,392
Careful.
478
01:00:00,058 --> 01:00:03,808
- Do you want a girl?
- Not today.
479
01:00:03,892 --> 01:00:07,350
Stop! We have two new ones, they came this morning.
480
01:00:07,433 --> 01:00:09,475
Take for you, boy!
481
01:00:18,683 --> 01:00:23,142
Do not have money, then give the place
To someone else, my friend.
482
01:00:26,683 --> 01:00:31,892
- Is it my friend?
- It's getting enough now.
483
01:00:31,975 --> 01:00:36,975
I put the car as security.
- you have already done that.
484
01:00:38,017 --> 01:00:40,017
Shit.
485
01:00:51,683 --> 01:00:54,517
Lend me money.
486
01:00:54,600 --> 01:00:59,350
We will develop the brand Félix Potin
In the country, it would be my father.
487
01:00:59,433 --> 01:01:03,308
We have put this together for you.
488
01:01:11,558 --> 01:01:14,350
Brilliant, amazing.
489
01:01:14,433 --> 01:01:16,850
Very smart pun.
490
01:01:16,933 --> 01:01:21,225
This is the first time we have written
such a big deal about circus artists.
491
01:01:21,308 --> 01:01:25,225
- Your money is safe with us.
- I should say that.
492
01:01:25,308 --> 01:01:29,225
We set up the poster
At kiosks, poster columns ...
493
01:01:29,308 --> 01:01:32,058
- You can not avoid them.
- Good.
494
01:01:32,142 --> 01:01:33,975
Georges?
495
01:01:35,017 --> 01:01:38,267
- Good. Very good.
- Then we agree.
496
01:01:38,350 --> 01:01:40,850
Ignore who accepts the kicks?
497
01:01:40,933 --> 01:01:45,642
- Yes, the audience loves it.
- I have become a circus animal.
498
01:01:45,725 --> 01:01:49,267
- No, listen here ...
"Why do I look like that?"
499
01:01:49,350 --> 01:01:54,642
Is it me? My face?
He is recognizable, not me.
500
01:01:54,725 --> 01:01:59,308
We were inspired by Toulouse Lautrec.
The usual stereotype.
501
01:01:59,392 --> 01:02:03,975
The picture people have of ... people like you.
Colored.
502
01: 02: 04,058 -> 01: 02: 10,058
Monsieur Potin is right. It all happens.
It is part of life in public.
503
01:02:10,142 --> 01:02:13,975
- You're a celebrity.
- If I can't use your photo -
504
01:02:14,058 --> 01:02:17,683
-I have no interest in you.
505
01:02:17,767 --> 01:02:23,350
One does not say no to such a contract.
It's unheard of in the circus world!
506
01:02:23,433 --> 01:02:26,975
I kick you every night on stage.
507
01:02:27,058 --> 01:02:29,892
You've never complained.
508
01:02:33,017 --> 01:02:36,433
- Do you allow?
- Of course.
509
01:02:37,517 --> 01:02:41,058
What if we do this?
510
01:02:41,142 --> 01:02:44,558
Chocolat looks like
he will jump for joy.
511
01:02:44,642 --> 01:02:47,808
- Yes, it works.
- And the contract to Georges?
512
01:02:47,892 --> 01:02:51,558
- It stays the same.
- Very good.
513
01:02:51,642 --> 01:02:55,892
- Georges?
- It's obvious not me who decides.
514
01:02:55,975 --> 01:02:58,183
Chocolat?
515
01:03:02,267 --> 01:03:05,017
Give me a human face.
516
01:03:21,392 --> 01:03:23,725
Here, with me!
517
01:03:37,767 --> 01:03:39,850
With me!
518
01:03:56,517 --> 01:04:01,350
- Can I see your drawing?
- It's not for you, it's for him.
519
01:04:04,350 --> 01:04:08,808
I was afraid of the reaction.
Of your children or your colleagues?
520
01:04:08,892 --> 01:04:10,892
Both, Marie.
521
01:04:10,975 --> 01:04:14,850
Shall we go? I have come on
something for William Tell.
522
01:04:14,933 --> 01:04:17,850
I like it here, let me be.
523
01:04:20,058 --> 01:04:23,767
That would be great
if they can come back.
524
01:04:23,850 --> 01:04:27,683
Huge laughter.
I'm sure we have something there.
525
01:04:27,767 --> 01:04:31,433
- Laughter can not be bad.
I have to agree.
526
01:04:48,225 --> 01:04:50,808
- I'll come first!
- Wait!
527
01:04:50,892 --> 01:04:54,267
- Is that your car?
- Yes, it is.
528
01:04:55,600 --> 01:04:57,808
Suzanne!
529
01:04:57,892 --> 01:05:00,100
I usually do that too.
530
01:05:33,058 --> 01:05:36,392
You are so clever.
The whole staff loves you.
531
01:05:36,475 --> 01:05:40,100
I have never seen the professor laugh so much.
532
01:05:42,350 --> 01:05:45,267
I love your smile.
533
01:05:45,350 --> 01:05:47,975
It lights up your eyes.
534
01:05:50,642 --> 01:05:55,475
- Where are the children?
- Here you see amazing primitive savages.
535
01:05:55,558 --> 01:05:59,975
You can observe them,
but we advise you not to go near them.
536
01:06:00,058 --> 01:06:02,975
Do you have a coin?
537
01:06:07,392 --> 01:06:09,933
- Go down from there.
- Why?
538
01:06:10,017 --> 01:06:13,225
"Stay close to me," I said.
- Do you have a coin?
539
01:06:13,308 --> 01:06:15,600
No, certainly not.
540
01:06:15,683 --> 01:06:21,267
It took many months
To approach and tame them
541
01:06:21,350 --> 01:06:25,808
The mission of making them civilized
Have just begun.
542
01:06:57,433 --> 01:07:00,350
We will not stop here. Come on.
543
01:07:00,433 --> 01:07:02,558
Come on, baby.
544
01:07:27,892 --> 01:07:32,142
You have signed a contract
And will be here on time.
545
01:07:32,225 --> 01:07:34,767
What is your excuse today?
546
01:07:34,850 --> 01:07:37,225
I am talking to you!
547
01:07:39,475 --> 01:07:43,808
We are two.
Are you listening? When you're late, I'm late.
548
01:07:43,892 --> 01:07:46,808
When you make a mistake, I'm having trouble.
549
01:07:46,892 --> 01:07:50,558
And when the salary comes
Do you take it twice?
550
01:07:50,642 --> 01:07:55,517
For each ad, each image,
Do you get twice as much as the negro.
551
01:07:55,600 --> 01:07:59,975
How much did you get from Potin?
You're not on the poster once.
552
01:08:00,058 --> 01:08:04,142
I'm not in because you were offended.
You want everything yourself.
553
01:08:04,225 --> 01:08:08,975
Your memory is short. Delvaux, Kananga.
Who found you when you were ...
554
01:08:09,058 --> 01:08:12,725
A wild man! I'm always a negro,
Even though I have papers.
555
01:08:12,808 --> 01:08:17,433
A nigger that you kick every night.
Where is the difference?
556
01:08:17,517 --> 01:08:20,308
It's here! Here, here, here!
557
01:08:21,392 --> 01:08:24,142
- Look!
"Do I blame you all?"
558
01:08:24,225 --> 01:08:27,058
Of course! Look at us!
559
01:08:27,142 --> 01:08:30,850
The only clown here I am.
You only accept strokes.
560
01:08:30,933 --> 01:08:35,725
What can you do except that?
You do not work, you are lazy!
561
01:08:39,183 --> 01:08:43,350
I always manage.
But without me are you ...
562
01:08:43,433 --> 01:08:45,892
... nothing, you're done.
563
01:08:53,808 --> 01:08:56,892
Monsieur Chocolat!
564
01:08:56,975 --> 01:08:59,058
Monsieur Chocolat!
565
01:08:59,142 --> 01:09:02,850
You do not let a geisha wait.
566
01:09:02,933 --> 01:09:06,600
Come here!
Aligato, Chocolat!
567
01:09:08,183 --> 01:09:11,767
Monsieur Chocolat!
568
01:09:18,642 --> 01:09:20,850
There you go.
569
01:09:26,392 --> 01:09:32,433
Come here! Here, here, here ...
570
01:09:32,517 --> 01:09:34,933
...here!
571
01:09:35,808 --> 01:09:39,558
Aligato!
572
01:09:43,933 --> 01:09:46,225
Hardly!
573
01:09:51,058 --> 01:09:54,142
You're an idiot, Monsieur Chocolat.
574
01:09:54,225 --> 01:09:57,892
I have not said that often enough.
575
01:09:59,308 --> 01:10:02,267
A monkey feels faster than him!
576
01:10:04,683 --> 01:10:09,433
Now we bend down!
So I can kick you in the back!
577
01:10:09,517 --> 01:10:11,975
Further down!
578
01:10:13,350 --> 01:10:15,350
Further down!
579
01:10:30,642 --> 01:10:33,683
Do not you eat up?
580
01:10:38,392 --> 01:10:40,683
What shall I say?
581
01:10:42,475 --> 01:10:45,225
Footit is afraid of losing you.
582
01:10:45,308 --> 01:10:51,767
Without his helper, favorite sacrifice,
He becomes banal. Unbearable banal.
583
01:10:51,850 --> 01:10:55,767
You do not understand.
When we met he was a big clown.
584
01:10:55,850 --> 01:10:59,433
He came up with the idea.
He has fought for me.
585
01:10:59,517 --> 01:11:02,517
Why are you complaining then?
586
01:11:02,600 --> 01:11:08,975
Respect your lord. You have become
an expression. You are in the lead.
587
01:11:09,058 --> 01:11:12,058
You are Chocolat.
588
01:11:12,142 --> 01:11:18,017
I have no master Victor.
My father had a lord, not me.
589
01:11:51,392 --> 01:11:55,142
"Romeo and Juliet".
I have read it three times.
590
01:11:56,142 --> 01:11:59,808
I can play it. What do you think?
591
01:12:02,850 --> 01:12:06,267
Do not get it bad,
But it's not for negatives.
592
01:12:06,350 --> 01:12:10,017
- It's bourgeois romance.
- But they finally die.
593
01:12:10,100 --> 01:12:12,808
Everyone dies in the end.
594
01:12:16,892 --> 01:12:22,642
Read this. "Othello". A black devil
for some, a maurian prince for others.
595
01:12:23,892 --> 01:12:28,683
He fought for the white ones
and married one of their daughters.
596
01:12:28,767 --> 01:12:34,642
He believes that he has received their respect,
but is punished for its naivety.
597
01:12:34,725 --> 01:12:38,267
Othello has never been played
by a black man in France.
598
01:12:39,725 --> 01:12:42,808
Be the first, my friend.
599
01:12:42,892 --> 01:12:45,475
Then you are an artist.
600
01:12:45,558 --> 01:12:48,017
Then you get respect.
601
01:12:50,683 --> 01:12:54,850
Here, try.
Trust me. It makes you ...
602
01:12:54,933 --> 01:12:57,975
- Strict limits?
- Correct.
603
01:14:11,392 --> 01:14:15,808
Now everything is about them.
The Chinese are Oller's new discoveries.
604
01:14:15,892 --> 01:14:20,100
It's exotic. Tomorrow it's fine
blacks that generate rain.
605
01:14:21,017 --> 01:14:25,600
You have at least shown what you can.
You are a good nigger.
606
01:14:26,767 --> 01:14:30,475
Is it three to four years
you have been beaten every night?
607
01:14:30,558 --> 01:14:33,058
And you ask for more.
608
01:14:33,142 --> 01:14:35,975
I misjudged you.
609
01:14:36,975 --> 01:14:39,517
- You are brave.
- Chocolat!
610
01:14:39,600 --> 01:14:41,975
Chocolate, stop it!
611
01:14:42,058 --> 01:14:46,100
- Stop, Ortis!
- Separate them!
612
01:14:46,183 --> 01:14:49,475
- Chocolat!
- Chocolate, stop!
613
01:14:53,517 --> 01:14:55,683
Stop!
614
01:14:59,225 --> 01:15:03,225
You broke his nose,
But I'm not worried about him.
615
01:15:03,308 --> 01:15:08,100
- You have become unpopular with everyone.
- I do not care about it.
616
01:15:08,183 --> 01:15:13,225
I do not want to play a victim anymore.
No more "the stupid fool".
617
01:15:13,308 --> 01:15:18,683
I do not want to be the assistant of Footit.
- nobody belittles your talent.
618
01:15:20,975 --> 01:15:24,308
- What's my name?
- What do you mean?
619
01:15:24,392 --> 01:15:27,850
My real name,
The name I was born with.
620
01:15:29,850 --> 01:15:31,933
Do you understand?
621
01:15:35,433 --> 01:15:38,142
I want to play theater.
622
01:15:38,225 --> 01:15:41,392
I will be taken seriously.
623
01:15:41,475 --> 01:15:46,933
What? Do you complain to me
now that nobody takes you seriously?
624
01:15:47,017 --> 01:15:51,975
How dare you?
Did you forget where I found you?
625
01:15:52,058 --> 01:15:54,933
Do I make you go out?
626
01:15:55,017 --> 01:15:58,433
Who respected you?
Who took you seriously? N!
627
01:15:58,517 --> 01:16:03,558
They used you as an animal.
As your parents were taken advantage of!
628
01:16:04,642 --> 01:16:07,808
Remember it before giving me a sermon.
629
01:16:07,892 --> 01:16:11,975
Today you have a name, your name is Chocolat.
630
01:16:12,058 --> 01:16:14,600
Listen.
631
01:16:19,475 --> 01:16:23,683
No black man ever
has been as famous as you.
632
01:16:27,642 --> 01:16:32,267
You and Footit
have revolutionized the circus world.
633
01:16:32,350 --> 01:16:35,725
You have changed what people are laughing at.
634
01:16:36,767 --> 01:16:42,392
Thanks to you, it's clown comics
everywhere. At the cinema, in advertising, in toys ...
635
01:16:42,475 --> 01:16:49,350
I have an offers for you from Bon Marché,
Michelin, all for business! Do you understand?
636
01:16:49,433 --> 01:16:52,517
Do not give up everything for a different idea.
637
01:16:52,600 --> 01:16:57,183
People accept you as a clown,
For a white man to kick you in the buttocks.
638
01:17:00,183 --> 01:17:03,850
I do not know about them
accepting you otherwise.
639
01:17:03,933 --> 01:17:07,100
They are not ready
to see you as an actor.
640
01:17:13,767 --> 01:17:17,433
- Now?
- Nothing. You were fine.
641
01:17:17,517 --> 01:17:20,683
He was, at least, appreciated.
642
01:17:20,767 --> 01:17:23,892
- You're a real clown, everybody knows.
- Thanks.
643
01:17:46,433 --> 01:17:48,933
What happened?
644
01:17:51,933 --> 01:17:55,433
- Sorry, it's late ...
- Come in.
645
01:17:55,517 --> 01:17:58,475
But be quiet, your children are asleep.
646
01:18:02,517 --> 01:18:05,225
Sit still. I'm almost done.
647
01:18:06,558 --> 01:18:10,892
What if I was alone?
- Alone? On stage do you mean?
648
01:18:12,142 --> 01:18:14,433
Without Footit?
649
01:18:14,517 --> 01:18:17,183
You do not owe him anything.
650
01:18:17,267 --> 01:18:19,767
You are free to make your own choices.
651
01: 18: 20,683 -> 01: 18: 25,850
You are entitled to be very boring
if you want.
652
01:18:26,808 --> 01:18:30,225
You're messing with me.
653
01:18:39,725 --> 01:18:42,975
It is said that you adore to kiss women.
654
01:18:43,058 --> 01:18:45,517
There's no connection.
655
01:18:45,600 --> 01:18:50,558
You are a nurse.
You are the widow of a doctor.
656
01:18:53,392 --> 01:18:55,642
And you are beautiful.
657
01:18:56,642 --> 01:18:58,892
Beautiful as the day is long.
658
01:19:03,725 --> 01:19:05,767
Thanks.
659
01:19:05,850 --> 01:19:09,933
- What about the kids?
I slept well at their age.
660
01:19:50,183 --> 01:19:52,850
How old were you?
661
01:19:52,933 --> 01:19:55,100
Eight years.
662
01:19:55,183 --> 01:20:02,017
I was with a Spaniard.
He had brought me to his mother's farm in Bilbao.
663
01:20:02,100 --> 01:20:06,308
- Alone? Without your parents?
- They were happy.
664
01:20:06,392 --> 01:20:11,433
It was just before the war.
I had a chance to leave the country.
665
01:20:14,267 --> 01:20:18,683
In the yard the children were violent to me.
666
01:20:20,017 --> 01:20:21,975
They were crazy.
667
01:20:23,017 --> 01:20:25,058
I fled.
668
01:20:26,725 --> 01:20:31,767
I have been a laborer,
miner, docker ...
669
01:20:32,892 --> 01:20:37,392
A guy discovered me on the street
During a fight.
670
01:20:37,475 --> 01:20:40,517
I was strong already then.
671
01:20:40,600 --> 01:20:44,058
He introduced me to Delvaux.
672
01:20:44,142 --> 01:20:49,308
And when I discovered the circus ...
I went with everything.
673
01:20:50,767 --> 01:20:55,433
Even playing cannibal.
It was easy.
674
01:20:59,683 --> 01:21:04,558
Madeleine arrived last night.
Tuberculosis. We have to isolate her.
675
01:21:06,892 --> 01:21:09,475
Hi, Madeleine.
676
01:21:11,475 --> 01:21:14,600
Come on, I'll introduce you to someone.
677
01:21:15,975 --> 01:21:18,267
It is for you.
678
01:21:24,100 --> 01:21:28,683
The married couple Gémier are the parents of little Jeanne,
Who is out on the day after tomorrow.
679
01:21:28,767 --> 01:21:31,308
- They want to thank you.
- Hi, Jeanne.
680
01:21:31,392 --> 01:21:34,975
- Hi, Chocolate.
- Madame.
681
01:21:35,058 --> 01:21:40,683
Good day. I admire your commitment.
Artists do not tend to be so selfless.
682
01:21:40,767 --> 01:21:45,392
Monsieur Gémier is the chief boss
Théâtre Antoine at the Porte Saint-Martin ...
683
01:21:45,475 --> 01:21:47,767
- ...for two years.
- Soon three.
684
01:21:47,850 --> 01:21:51,683
I have said you do not like it
at Nouveau Cirque anymore.
685
01:21:51,767 --> 01:21:56,017
If you quit it will
leave a large void.
686
01:21:56,100 --> 01:21:59,392
Marie said
that you want to perform in the theater.
687
01:21:59,475 --> 01:22:02,100
Did she say that?
- Yes, is she wrong?
688
01:22:02,183 --> 01:22:04,058
No.
689
01:22:04,142 --> 01:22:06,058
No.
690
01:22:06,142 --> 01:22:10,308
- What kind of theater?
- Shakespeare.
691
01:22:11,183 --> 01:22:13,975
Joe, you're really going out hard.
692
01:22:15,183 --> 01:22:20,267
- Which Shakespeare piece?
- The only one written for a black.
693
01:22:20,350 --> 01:22:24,308
It's embarrassing.
It's very embarrassing.
694
01:22:24,392 --> 01:22:28,600
The role has never been played
By a colored actor in France.
695
01:22:28,683 --> 01:22:32,433
It has always been played by a white one.
- You can be the first.
696
01:22:32,517 --> 01:22:38,558
"It would have given the theater some advertising.
Shakespeare and I know each other.
697
01:22:38,642 --> 01:22:42,7255
We like each other,
And even share rooms.
698
01:22:42,808 --> 01:22:47,392
As for Othello, it's even easier.
Who except me in France
699
01:22:47,475 --> 01:22:50,933
can you play him with credibility?
700
01:22:53,808 --> 01:22:56,642
Monsieur Chocolat!
701
01:22:58,350 --> 01:23:01,433
Come and receive the applause!
702
01:23:04,558 --> 01:23:07,558
I'll recommend you!
703
01:23:20,642 --> 01:23:23,350
Yes, Monsieur Footit!
704
01:23:23,433 --> 01:23:26,267
They are not dreaming!
705
01:23:34,683 --> 01:23:38,600
Do you see? It works that way too.
706
01:23:42,017 --> 01:23:44,517
It's over, Georges.
707
01:25:17,142 --> 01:25:22,100
Othello loves Desdemona.
But he kills her.
708
01:25:22,183 --> 01:25:26,725
They are judged from the beginning. They can not
live together in the white world.
709
01:25:26,808 --> 01:25:30,892
The piece describes how Othello
fails to be like others.
710
01:25:30,975 --> 01:25:34,600
Yes absolutely. I agree with you.
711
01:25:36,183 --> 01:25:41,100
Do not present me to the others
with my clown name.
712
01:25:41,183 --> 01:25:46,183
Chocolat is for the circus.
My name is Rafael Padilla.
713
01:25:46,267 --> 01:25:50,975
- Is that your real name?
- I've known it before.
714
01:25:51,058 --> 01:25:56,058
- Chocolat is better on the posters.
- on the posters too.
715
01:25:56,142 --> 01:26:00,267
I want to put Chocolat behind me
and be myself.
716
01:26:00,350 --> 01:26:03,975
Be it yourself, it was ambitious.
717
01:26:04,058 --> 01:26:08,183
- We'll see.
- And ... economically ...
718
01:26:08,267 --> 01:26:14,183
- How does it work?
My friend, here there is no fixed salary.
719
01:26:14,267 --> 01:26:16,767
Everybody gets a share.
720
01:26:16,850 --> 01:26:21,308
If the audience is flowing
you earn a lot, if not ...
721
01:26:21,392 --> 01:26:26,683
The theater, or the art of taking chances.
Especially when doing something new.
722
01:26:26,767 --> 01:26:32,308
But I trust you
can fill the theater.
723
01:26:32,392 --> 01:26:36,017
Here we have Desdemona. Régina Badet.
724
01:26:37,350 --> 01:26:40,433
- Régina?
- Firmin.
725
01:26:40,517 --> 01:26:44,100
Let me introduce Rafael Padilla.
726
01:26:45,475 --> 01:26:51,683
I saw you at Muse Grevin last week.
And now you are here, in person.
727
01:26:51,767 --> 01:26:57,225
- It's so weird.
I hope I'm better than the wax model.
728
01:26:57,308 --> 01:26:59,933
He's funny, right?
729
01:27:04,142 --> 01:27:08,850
Jules, where had you gone?
I was kept by journalists.
730
01:27:08,933 --> 01:27:14,308
Thanks. Auriol leaving is a problem.
Without you there is no show.
731
01:27:14,392 --> 01:27:17,142
You know I cannot refuse you, dear Firmin.
732
01:27:17,225 --> 01:27:22,975
I want to introduce our Othello.
Rafael, this is our troublemaker.
733
01:27:23,058 --> 01:27:28,433
- The fearful, scary Jago.
- Nice to meet you.
734
01:27:28,517 --> 01:27:34,225
Very "Othello". With you at least the
audience won't be cheated.
735
01:27:34,308 --> 01:27:37,683
Regina, so nice to see you.
736
01:27:37,767 --> 01:27:43,892
The clown Chocolat soon on the Théâtre Antoine!
Aviator Lagrange flies for 45 seconds!
737
01:28:05,017 --> 01:28:08,892
- Sit down, honey!
- Kill me tomorrow!
738
01:28:08,975 --> 01:28:12,517
"Let me live tonight!
- No.
739
01:28:13,725 --> 01:28:16,725
- If you argue ...
- Half an hour!
740
01:28:16,808 --> 01:28:21,892
No no! You turn your back to the audience.
It's not circus, the scene is not round!
741
01:28:21,975 --> 01:28:24,683
You have to look at us. Us!
742
01:28:26,350 --> 01:28:29,267
And take your hands out of your pockets!
743
01:28:32,058 --> 01:28:35,225
- We'll do it again.
- Regina, that was good.
744
01:28:35,308 --> 01:28:38,725
Come on. Where should we start?
745
01:28:43,267 --> 01:28:46,975
But who has loved without wisdom ...
746
01:28:48,642 --> 01:28:51,683
- A man...
- As...
747
01:28:51,767 --> 01:28:55,142
- Fuck! I have nothing in my head!
- Calm down.
748
01:28:55,225 --> 01:28:57,642
I can never do it.
749
01:28:58,558 --> 01:29:01,600
Footit was right. I can only fail.
750
01:29:01,683 --> 01:29:06,433
You said you were the only one
who can play a credible Othello.
751
01:29:06,517 --> 01:29:09,433
Then you stop with you behaving like a little girl!
752
01:29:15,933 --> 01:29:20,350
- Do not talk to me like that.
- So do not be that way then.
753
01:29:20,433 --> 01:29:22,683
We'll start again.
754
01:29:26,433 --> 01:29:30,558
Forgive me, my lord.
But do not kill me. Your turn.
755
01:30:03,933 --> 01:30:07,600
You bite more than you can chew.
756
01:30:07,683 --> 01:30:11,517
that's too much.
I can't cover all that.
757
01:30:11,600 --> 01:30:16,350
Do you have anything left?
The boys are coming home with you.
758
01:30:21,225 --> 01:30:23,558
Go to hell.
759
01:30:40,142 --> 01:30:42,350
Come with me!
760
01:30:44,142 --> 01:30:46,308
Stop!
761
01:30:46,392 --> 01:30:48,558
Stop, we said!
762
01:30:52,058 --> 01:30:55,267
Negro! Where are you?
763
01:30:59,392 --> 01:31:02,100
Negro?
764
01:31:04,767 --> 01:31:07,892
Monsieur Constantine
just wants his money.
765
01:31:09,725 --> 01:31:13,433
I can't find him.
He sneaked out the other way.
766
01:31:15,892 --> 01:31:18,475
Keep walking. We'll get him later.
767
01:31:24,433 --> 01:31:27,017
Victor! Victor!
768
01:31:30,183 --> 01:31:32,475
Victor!
769
01:31:34,600 --> 01:31:37,600
Victor has gone home.
770
01:31:39,100 --> 01:31:43,308
- He lives here.
- Not home. To Haiti
771
01:31:44,600 --> 01:31:47,350
It was best for him.
772
01:32:30,767 --> 01:32:35,142
Brothers, love your neighbor.
773
01:32:35,225 --> 01:32:38,892
- Always love!
- Cheers, Sarah Bernhardt!
774
01:32:45,100 --> 01:32:47,642
Nobody knows where he is.
775
01:32:49,058 --> 01:32:54,725
- The opening is in two days.
- don't worry, he's coming.
776
01:32:54,808 --> 01:32:57,725
He always comes back.
777
01:32:59,600 --> 01:33:02,975
It's beyond my control.
778
01:33:03,058 --> 01:33:07,183
My friends. My mom
They don't understand.
779
01:33:08,475 --> 01:33:13,183
They make my life impossible. To love
a black man is worse than killing.
780
01:33:13,267 --> 01:33:18,017
What did you expect? What did you think?
I also loved him.
781
01:33:18,100 --> 01:33:21,100
I cared for him, pampered him.
782
01:33:21,183 --> 01:33:25,142
They looked at me like I was crazy.
And for what?
783
01:33:25,225 --> 01:33:29,725
To indulge in my career.
To rejoice.
784
01:33:29,808 --> 01:33:33,725
To make you want.
To make theater.
785
01:33:33,808 --> 01:33:37,475
- He wanted to change ...
- Change what?
786
01:33:37,558 --> 01:33:41,975
We had everything.
We did what we wanted for the public.
787
01:33:42,058 --> 01:33:45,767
I was ready for anything for him.
With me he could grow up, become an artist.
788
01:33:45,850 --> 01:33:49,642
- That was not what he felt.
- I know what you want to tell me.
789
01:33:49,725 --> 01:33:56,392
He suffered. But I also suffered.
It's not easy to make people laugh.
790
01:33:56,475 --> 01:34:00,600
Sometimes when I woke I felt so alone
I was going to crack.
791
01:34:00,683 --> 01:34:05,600
I cry a tear, and in the evening I was dressed
In my beautiful clown suit.
792
01:34:06,808 --> 01:34:09,433
Ready for the audience.
793
01:34:23,683 --> 01:34:25,808
Whore!
794
01:34:32,433 --> 01:34:37,142
Get up! Wake up!
I do not want kids to see you in this state.
795
01:34:37,225 --> 01:34:41,600
- I'm the son of a dog.
- You first and foremost have drunk too much.
796
01:34:41,683 --> 01:34:48,017
- I was born as slave, did you know?
- Move won't you? Help me now, Raphael.
797
01:35:06,517 --> 01:35:10,767
The decision is yours.
We can cancel everything.
798
01:35:10,850 --> 01:35:15,808
We can say that you are sick, or have been
in an accident, we can find something.
799
01:35:19,642 --> 01:35:22,433
So, what are we doing?
800
01:35:26,683 --> 01:35:30,058
I have killed men in war -
801
01:35:30,142 --> 01:35:34,767
- but it's a matter of conscience
not commit to murder.
802
01:35:34,850 --> 01:35:39,267
I cannot be evil
even if it serves my own purposes.
803
01:35:39,350 --> 01:35:43,350
- It's better this way.
- Don't worry.
804
01:35:43,433 --> 01:35:47,433
You have your place here at Emilia.
805
01:35:47,517 --> 01:35:50,975
I hold to my offer of friendship.
806
01:35:51,058 --> 01:35:54,433
My husband gets no rest.
- was it Cassio?
807
01:36:19,100 --> 01:36:23,017
- Down on your knee, honey!
- Kill me tomorrow, let me live tonight.
808
01:36:23,100 --> 01:36:25,725
- If you argue ...
- Half an hour!
809
01:36:25,808 --> 01:36:29,142
- No mercy.
- Give me time for a prayer!
810
01:36:29,225 --> 01:36:31,683
It is too late!
811
01:36:35,267 --> 01:36:38,517
- Monseigneur!
- Who is it?
812
01:37:15,267 --> 01:37:19,058
I have done some services for the state.
813
01:37:21,725 --> 01:37:24,392
We are not talking about that anymore.
814
01:37:25,933 --> 01:37:28,475
I'm just asking you ...
815
01:37:28,558 --> 01:37:33,350
... that when you think back
On these unfortunate events -
816
01:37:33,433 --> 01:37:36,392
Then describe me as I am.
817
01:37:37,642 --> 01:37:40,350
Without hiding anything.
818
01:37:40,433 --> 01:37:43,350
But also without hate.
819
01:37:43,433 --> 01:37:47,225
You're going to talk about a man ...
820
01:37:47,308 --> 01:37:51,933
... who has loved passionately,
But without wisdom.
821
01:37:56,433 --> 01:37:59,267
A man not susceptible to jealousy,
822
01:38:00,475 --> 01:38:03,975
but once
instigated by it, ...
823
01:38:05,683 --> 01:38:09,517
... was pulled along
to its outermost limits.
824
01:38:10,600 --> 01:38:14,933
by a man whose hand
crushed a pearl ...
825
01:38:17,600 --> 01:38:21,725
... far more valuable
than his entire clan ...
826
01:39:21,933 --> 01:39:23,975
Cheat!
827
01:39:26,225 --> 01:39:28,183
Go home!
828
01:39:28,267 --> 01:39:31,392
Go back to the circus!
829
01:39:31,475 --> 01:39:35,433
- Go back to the circus !!
- Go home!
830
01:39:37,100 --> 01:39:39,850
What a scandal!
831
01:40:47,433 --> 01:40:50,975
- You sponged from us.
- I pay.
832
01:40:51,058 --> 01:40:55,308
- 11,000 is not no money
- I pay!
833
01:40:57,558 --> 01:40:59,767
Hold his arms
834
01:41:01,433 --> 01:41:03,933
Hold your arms
835
01:41:17,433 --> 01:41:21,475
You have three days to pay.
Three days!
836
01:42:17,350 --> 01:42:21,350
Bordeaux, November 1917
837
01:42:26,808 --> 01:42:29,475
- It's missing a franc.
- I know.
838
01:42:29,558 --> 01:42:32,558
She's the black woman.
839
01:42:33,767 --> 01:42:37,725
- Do you know what the mistress says to you?
- Don't worry, we'll take it next week.
840
01:42:37,808 --> 01:42:40,475
No, please.
841
01:42:59,975 --> 01:43:03,600
Thanks to all the artists.
And bravo, clowns!
842
01:43:05,017 --> 01:43:10,767
Ladies and gentlemen, an applause for
the whole squad from Cirque de France!
843
01:43:12,183 --> 01:43:15,183
We are here all week!
844
01: 43: 22,100 -> 01: 43: 26,058
Thanks! All honor to our brave soldiers!
845
01:43:26,142 --> 01:43:28,725
Live France!
846
01:43:45,933 --> 01:43:49,767
Dad? Isn't that the clown Chocolat?
847
01:43:49,850 --> 01:43:52,558
Chocolat? That was a long time ago.
848
01:43:52,642 --> 01:43:57,600
No, he died a long time ago.
Come on, mom's waiting.
849
01:44:38,850 --> 01:44:42,308
His lungs are permanently damaged.
850
01:44:42,392 --> 01:44:47,683
The fight against a tuberculosis that has
gone so far that it's unfortunately lost.
851
01:44:47,767 --> 01:44:50,100
I know, thank you.
852
01:44:57,767 --> 01:45:00,058
Drink a little.
853
01:45:33,725 --> 01:45:35,642
- You have grown.
- Come in.
854
01:45:39,892 --> 01:45:45,017
- Is it over? Are you done?
- No, I'm allowed to leave tomorrow.
855
01:45:45,100 --> 01:45:49,392
But then I will be your assistant.
- I'll introduce you to Grock.
856
01:45:49,475 --> 01:45:52,933
Or Fratellini. They are the future.
857
01:45:56,100 --> 01:46:00,933
Thank you for coming.
Thanks for the money, for everything ...
858
01:46:01,017 --> 01:46:07,183
Sorry, I've had it hard.
I invested in a bistro, it takes everything.
859
01:46:08,183 --> 01:46:10,683
Do not let him wait.
860
01:47:58,933 --> 01:48:02,683
Well, what happened to you, my friend?
861
01:48:11,100 --> 01:48:13,558
Georges ...
862
01:48:29,267 --> 01:48:31,642
That was it.
863
01:48:34,058 --> 01:48:36,392
I am...
864
01:48:38,267 --> 01:48:40,517
... Chocolat.
865
01:48:42,017 --> 01:48:45,475
I would...
866
01:48:47,600 --> 01:48:49,767
...Exchange...
867
01:48:52,308 --> 01:48:54,767
... skin.
868
01:48:57,725 --> 01:48:59,892
Stupid...
869
01:49:03,392 --> 01:49:05,725
... negro.
870
01:49:11,683 --> 01:49:13,975
I was...
871
01:49:18,100 --> 01:49:20,308
... not so bad.
872
01:49:20,392 --> 01:49:24,517
You were better than that ... Rafael.
873
01:49:27,308 --> 01:49:29,600
You were a prince.
874
01:49:30,725 --> 01:49:33,725
I was ...
875
01:49:33,808 --> 01:49:37,350
I could not ... I did not know ...
876
01:49:38,433 --> 01:49:41,517
... how we should proceed.
877
01:49:41,600 --> 01:49:45,642
Together we were kings.
878
01:49:49,975 --> 01:49:53,642
Together we had no limits.
879
01:49:55,642 --> 01:49:57,892
See.
880
01:50:04,725 --> 01:50:07,017
It is us.
881
01:51:51,308 --> 01:51:55,475
Rafael Padilla died on November 4, 1917.
He was not 50 years old.
882
01:51:55,558 --> 01:51:58,683
His name and work was never forgotten.
883
01:51:58,767 --> 01:52:02,058
He and Georges Footit
revolutionized clown art -
884
01:52:02,142 --> 01:52:06,517
- with their duo consisting of
A black and a white clown. 69947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof