All language subtitles for Broen_-_S02E02.en

Five people sitting below deck,
tied up. Probably kidnapped.

You can get help from somebody else.
Why not Martin?

I don't know how he will
react to seeing you again.

Long time! I don't live
together with Mette more.

We had twins.
I live with a man.

I want to be good at this.
Having a relationship.

I know who was on the ship.
A bouncer says they left at 3:45.

There's a camera there.
I'll take it with John.

A fox...
It flashes.

You'd think aliens took them.
The ship went aground?

We get top marks,
but I have to do all the work.

Hey.

I'm stalling with Tina.

You want to know something
about Maria?

I see him. He's sitting here.

I have learned to lie to myself.
In here, nothing happens.

What are you doing?

Quench!

I will meet Jens in prison.
I have a movie you'll want to see.

So you filmed where it sailed?
You must come now, Saga.

Two from the ship have died of
pneumonic plague. We have to be isolated.

I've met Mette.
Could I have the plague?

Someone wants to create
an epidemic of pneumonic plague.

What we do know is that three people
have died in hospital in Malm�.

two are still in
critical condition.

Felippe Belinda from
Public Health. Welcome.

- What if you think you're infected?
- Then you have to go to the doctor.

Yes.

I don't know.
Ask your mom about it.

This is a disease
that can be cured.

Did she say that? Anna Dea said that?
I think you should do it.

I'm heading back soon.

That was the third time today.
I want to know if they're alright.

It's spread by coughing. You don't cough.
Risk of infection is small.

So you're an expert on viruses?
It's a bacterium.

Think out loud!

Someone kidnaps five people,
infects them with plague

and puts them on a ship that goes aground.
Noone has claimed responsibility.

Your samples are negative.
And negative means good, right?

I need to talk to them again.

We lost one this morning.

But there are still two?
Their condition is critical.

The antibiotics don't work.

Perhaps when they are more stable.
No, you call me. Are you ready?

Saga Nor�n, Malm� police.
Pernille, Copenhagen police.

We'll help with the five on the boat.
It's a ship, and three of them are dead.

Saga Nor�n.
Rasmus. I'm checking for plague bacteria.

They exist in all hospitals, including
the University Hospital in Malm�

and the Rigshospital in Copenhagen.
The bacteria can not be traced.

I'm Martin. Welcome.
Rasmus Larsson.

Do you know her?
I think I've seen you at the police HQ.

It will be nice to work together.
Shall we have a cup of coffee?

Rasmus?
Come, Rasmus.

John?

Have you heard anything from Helsingor?
I haven't got the surveillance tape.

I don't know why.
It takes its time.

A rubber boat was found.
By a farmer, north of Lomma.

as they landed. He called
here yesterday, but you were out.

Lomma.
Pernilla.

Pernille. With an E.

You'll get the tapes from Helsingor.
I can do that.

They found the dinghy.

She can't pronounce my name either.

What are you doing?
Coming with.

No. You'll find a connection
between the bacteria and the victims.

There were three people.
Men or women?

They had overalls and hats, so...
I think it was both.

Think or know?
They had a car waiting there.

Make and color?
It was red.

Big or small?
Pretty small. And red.

And the number plate?
Was someone waiting for them in the car?

Yes.
Male or female?

The only thing I remember,
is that it was red.

It doesn't help
to say it more than once.

How did it go?
Technical Services are working on the boat.

Three people were on the boat.
A fourth was waiting for them in a red car.

Is that all you know?
Yes, it was red and small.

There is no apparent connection
between the victims and the plague bacteria.

I thought not.

Saga! Martin!
You have to look at this.

This video's had over
4,000 hits in one hour.

It's called " Friends of Faxborg ".

What the hell is this?

During an outbreak of pneumonic plague
in Angola in May 319 people died.

Three on the rubber boat. One in the car.
"The world is bigger than us."

One of them in the hospital
mentioned something about a fox.

So someone's claiming responsibility.
Everything is already online.

That doesn't prove it's them.

Zoom in.
The pin on jacket.

Maria Holst had it in her pocket.

The group can steal a ship,
kidnap five people

and control the bacteria.
They claim it.

They leave a symbol.
And you know why.

So we'll know
it's them next time.

Frida? Frida?

Does it hurt?
No.

I don't believe you.
Take some painkillers.

Why did you do it, Linus?

For money?

I just wanted to show them. The guys.

I would be in the gang.

Show me who they are. Do it.

Hey, guys!

I'm the brother of Linus.
Are you running with him?

Occasionally.

He returned home from the hospital.
He will make a full recovery.

Are you Albin?

It wasn't my idea.
He came up with it himself.

But you stopped him?

Nice to meet you.
Take care of yourselves.

The rat looks like a man.
The pig probably also a man.

The frog has reappeared.
A woman died of a poisoned apple.

Was her name Snow White?
We'll talk to her stepmother.

Where did she die?
At work.

The apple was in a fruit basket.
The supplier is calling them all back.

Saga. I'm going with.
Why?

I could use some air.
Go for a walk.

And check if
the animal masks can be traced.

This is a disaster for the company.
Do you have a stock?

No, we get fresh fruit every day from
various suppliers. Here is a list.

And a list of all employees.
I assumed you'll want that.

We are seven. Eight with me. We start
at 6 in the morning and work until 10.

Where are the finished baskets?
Over there.

No cameras?
Drivers load the carts here.

Is it always open?
Yes, for the most part.

Have you seen this before? Are you sure?

I have not...
We'll look around a bit.

Saga! He's been in here.

Keep the kids
away from fruit for a while.

It's fine. Greet everyone.

Thank you.

Who was it?
Jacob.

don't you want to talk to him?
I work.

What does he do?
don't know.

You've known each other for
months, and you don't know.

If he doesn't want to tell you and you
don't want to know...

There's something about comics.
I don't really care.

Am I a bad girlfriend then?
You should ask him about his job.

Oh?
It's a third of your life.

If you ask about his job,
you'll seem interested.

Did you get the tapes?
Yes.

Our colleagues in Helsingor
aren't particularly well organized.

When did she leave the nightclub?
03.45.

Here they go...

Stop. Zoom.

The one to the right wasn't on the ship.

Do you have pictures from the fruit store?

Mads Nielsen.

It's him.
Here's his address.

Martin Rohde.
Is Mads Nielsen here?

Who?
We must enter the apartment.

Are you also from the police?
Yes.

Do something about the neighbors instead.
They play music around the clock.

I've reported it, but...
They're not playing music now.

You said that they did so around the clock.
Mads isn't here.

Too bad.
I need a man in the house.

You don't have to laugh.

I want to show that I understand people's
intention to be funny.

It didn't seem sincere.

I need to practice.
Or let it be.

Pernille sent
information about him.

He's in the criminal records. Drugs
and violence against the police at a demo.

What kind of demonstration?
At the G8 meeting.

He's been part of a group.
Do we have an address?

Yep.

There.

It costs money to park there.

Hello! I'm talking to you!

Martin Rohde.
Saga Nor�n, Malm� county police.

Are you going to be at the EU summit?
Do you want to see our plans?

Another time.
We're looking for Mads Nielsen.

We threw him out.
Why?

He did not fit.
And why not?

He was a terrorist, rather than an activist.

Do you know where he is?
Maybe some of his friends?

Sorry.

Have you seen this before?
No.

Look at it.
No.

If you think of something about Mads,
call me.

It costs money to park here.

Away from the car.
It costs money to park here.

What don't you understand?
It costs money to park here.

Step away from the car!
It costs money!

Do you understand?

Go away, damn it!

Away, for fuck's sake!

Get in.

Just say it.
What am I going to say?

That it was fucking stupid move.
They can report you.

Did you see Jens?

Only two got top marks.
Either the task was too difficult,

or you weren't properly prepared.

Since many are gone today
we won't start anything new.

Instead, we'll go over the test.

I have to go out.
Yes. We begin with...

Hey. Have they closed the school?
Why would they?

They may be afraid of the plague.
I need 1100 kronor.

For what?
A pair of shoes.

1100?
They cost 1,500. I have 400

You have a scholarship
and the salary from the IT firm.

I got a 10 on the math test.
Great! You're must be happy.

Do I look happy?
You demand too much from yourself.

If you're disappointed with it, how
shall it be when life goes against you?

It won't.
That's not how it works.

You can decide
what we're having for dinner.

I don't want dinner.

Today's winner is the medicinal
industry with an increase of 8 %.

due to the increased demand
for medicine out of fear for the plague.

Economic news are sad
when you don't have any money.

Forget the shoes.
I could say it's your fault.

Had you given me 12 on the exam,
I wouldn't be been so depressed.

Should I give you 12
because of our relationship?

It would have been nice.
And dishonest.

How does one go forward in this world?

You can buy them for me.
Why is that?

1500? It's well worth it.
How so?

You're my teacher.

It's not funny, Laura.
Good, I'm not kidding.

Laura... What's going on?

I'll get them tomorrow.
Laura!

I'm going to bed now, Mom.
Good night.

Quiet! Be quiet!

Remember me?
Linus' brother.

Do you know what my parents
and teachers said when I was little?

When I didn't play with the others?
"You can't force kids to like each other."

But I think you CAN force them.

Are we agreed?

You're late.
I had to arrange something.

Punctuality. Don't underestimate it.
The police are looking for you.

Astrid texted me.
The cops have been there.

When did she text?
A little while ago.

And you said nothing?
We should switch location.

What is it, Catherine?

People are dying.
Yes.

It was one thing to plan it.
To do it is something else completely.

It's great.

Then we think differently.
Do you regret?

No, but they're dead.
That's all.

You don't say much.

I like it. But I'm just here for the film.
When my part is done, so am I.

I can't go on.
I'm responsible for Linus.

Nobody walks away from this.

Get them ready,
I'll take care of the camera.

We have called Mads
in Sweden and Denmark.

From the Copenhagen Climate Conference
in 2009. Do you know who that is?

Astrid. Can we surveil her?

It requires a lot of resources.

What about Marcus Stenberg?

Is there anything that ties him to
the poisonings? - No.

Then we forget about him.
Nielsen was convicted for assault.

Here's all we have on him, his groups
and similar networks in the area.

What do you have?
The animal masks are available in many stores.

The frog amulet
is something they have created.

Is it that hard to say thanks?
No.

I gave you something.
Then you can say thanks.

Yes. Thanks.

Good night.

Do you have a car?
Can I get a ride?

Sure.

Cheers.

NIPH thinks the spread is limited,

but encourages people
to look for symptoms.

What are you doing?
Reading.

What are you reading?
" Transmetropolitan Lust for Life ".

I don't like comic magazines.
Why are you reading it, then?

I'm interested in your work.

Do the books say that you should be?
No, Martin did.

My job is a little bit more than that.
It's a whole business.

You're not really interested in
my work, are you?

I could become interested.
Don't listen to Martin.

Are you pissed off?
A little.

It's me again. I'm sorry.
Call me so I can explain.

I had a bad day
and let it out on you.

Your teacher called.

Laura, wait, wait!

Why do you do this?
For a pair of shoes?

It wasn't about shoes.
I don't understand.

You can't understand.
You're so happy with everything.

You scared me.
You are the pig.

I saw the scar. You kill people.

Listen to me...
Fucking murderer! You kill people.

Fucking murderer!

Fucking murderer! You kill people!

I won't be alone.
It can't happen!

If the police take you...
They won't.

Fucking murderer!
Listen to me!

I'm part of the group.
But I haven't killed anyone.

Do you hear what I said?
I'm not leaving you.

I promise.

The wife came home and found them like this.
The father tried to call...

Same symptoms as the woman with
the apple.

Liquids of different colors in the glasses.

Is Martin going to come?
No.

Is he alright?
Yes.

I'll try to find the receipt.

Are you working at night now?
I didn't think there was anyone here.

What are you doing here?
I can't go home.

I was going to sleep here.
Why can't you go home?

I've had a fight with my father.
And the girlfriend?

I won't see her now.
Can I stay here tonight?

Yes, yes...
Thank you. You're the best.

Do you know someone who needs a job?

Lene is taking time off because
of her pregnancy.

I can take the front desk.
It's full time. You go to school.

I'll ask around.

Good night.

Good morning.

A father and two children died last night.
Poisoned by tiger shrimp.

We found a golden frog in
the freezer where the food was sold.

We've asked shops and restaurants
to look for golden frogs.

A preliminary report.

Did you write this?
Were you at the scene?

I'm thinking about the symbol.
The frog.

It's a toad.
Yes, reptiles.

Frogs and toads are amphibians.
Saga!

The Golden Toad.
Found in Costa Rica until 1989.

Went extinct due to
climate change and pollution.

Human influence.
A possible pattern.

The Tiger Shrimp industry is destroying
Mangrove forests.

In Sweden there's been
a campaign against them.

The apples were from South Africa.
Their transportation impacts on the environment.

Negative human impact
on the environment. Hence that symbol.

The plague was supposed to point out
injustice against the Third World.

So that's what it's all about?
Some righteous eco-terrorism?

The world is bigger than us.

Saga. Martin.
Possible new poisoning.

Why didn't you answer tonight?
I was busy.

With that family?
Yes.

Why didn't you call me?
You needed to get some sleep.

You're not very good at lying.

It's good for me to be
with you. You treat me like before.

You're not the same person you were before.

That may well be, but
I don't want special treatment.

I thought you would
understand how it felt.

Excuse me.

Boris Williams, 54 years old. Professor
in Environmental Economics at Lund University.

Entrec�te.

What are you looking for?
The bill for the meat.

How do you know it's the meat?
High environmental impact.

It's Martin.

Five stores have
found the amulet.

It's spreading. Five stores.
Two of them had cameras.

I've asked them to send the tapes.

Nielsen worked in the fruit business.
Get a list of

all the staff in the stores.

Is one of the shops Olander Life?

No.
- Is Rasmus there?

Tell him to go to Olander Life
and look for the amulet.

- Tell them to close up shop.
Isn't that a job for the Uniforms?

Yes, but he wanted to get out.

The police, please.

Saga?
0-3-1-5.

Turn it off.

To intensify the effects of the drug.
They were held here before being put on the ship.

Don't touch that, Saga.

They had the plague.
Let's get out.

Do you know who called us about this place?
No. But look at this.

The surveillance from the shops.
That girl.

At 1:45 She was in Malm�.

And an hour later...

She's in Copenhagen.

Can you get closer?
It doesn't get any clearer.

Print the sharpest image possible.

Saga. A new video.

It seems that you were right.
Yes.

What is it?
Why must we meet here?

The cops were at the port.
How did they find it?

That's what we're wondering.

You think it was me?
Give me your phone.

Give me the phone!
Mads...

We're running as planned tonight.
It's important to take the initiative.

We have a new task.
If the cops know...

They only knew about the port.
We're on tonight.

Where are you going?
To cook for Linus.

Everyone stays here.
Come on!

How old is he?
13.

When I was 13, I could manage on my own.
Sit down.

Sit down.

Okay.

This is the idea.

Can you help us with the car?

Mads, what the hell? Come on!

Look here.

What is it?

That's 20 liters of gasoline.

We just got 20 000 liters.