All language subtitles for Broen_-_S02E01.en

That's me.
It was long ago, Martin.

- It's gone well for you.
- You must let August go , Jamie.

You must not let it go beyond
my son. You have to punish me .

Be seated.

Why ?
I need to know why.

Was it because she chose me ?

You killed them because you
could not hold on to your wife?

Could not hold on to his wife .
I lost my son.

My job . My friends.
How much do you need?

Where is he?
Where is August?

He's not here anymore.

You will never get to know if he suffered .

Whether he was scared.
Whether he cried.

Whether it was a long and painful death .

You will never have a body to bury .
Never have a grave to go to.

Shut up .

You will always live in uncertainty .

Shut up ! Shut up !

Martin ! We've found August !

In the garage at Ejborgsvej .

- Liver August?
- Yes .

Yes.

Can you say to me ,
that August liver, Saga ?

Liver August really ?

Saga !

It leaves the fairway .

DSC goes away .

What the hell ... ?

No ... You need to close the bridge .

She's going to ram the bridge!

- Saga Nor�n , county Krim , Malmo.
- Kaj Lindahl, Coast Guard.

Hey!

Hey!

Hey! - Hey!

Can you hear me ? Do you speak Swedish ?
- Yes.

Saga Nor�n , county Krim , Malmo.
What has happened?

Hey!

- Have you identified them?
- Nothing id , what we have found.

- It was a good thing ?
- It can always be better.

- Went aground ?
I do not know .

Had you math test today ... ? Do you
sail when you have so much to do?

- I sleep late .
- You have to cope.

I can. Or have I missed something?

He pronounced Turku as a Dane.
Where were they when you talked to them ?

South. Out of Kullen lighthouse .
They came from Halmstad.

- So the way they left the ship?
- Yes. Probably in a smaller boat .

- Those we do not see on the screens.
- So you can not help us at all.

Thank you.

What about the boat ?

Vessel. Longer than twelve meters and
wider than four . Then it's a ship.

- Okay . Vessel.
- Five people were chained.

- What did the crew ?
The ship was empty.

I want a list of missing
17-25 year olds three months.

All right.

Beate !

Can not I get to work with someone else
on project work than Christian ?

We get 12, but I'm doing all the work .

- Set me up with someone on my level.
- No .

I judge you individually .
In addition, he can learn something from it .

To teach him things is YOUR job.

To access the overtime lists ...

I know what they were on the ship .
- But can you wait? !

We'll take it later.
- Those on the ship ... Victor Bergstr�m.

Disappeared with two buddies, his
Danish girlfriend and her friend .

One of his comrades , Fredrik Lundblad ,
was reported missing on Saturday.

The third is Svante K�ll�n . No
've seen any of them since Friday .

So the girls on the ship
's girlfriend and her friend ... ?

Good . I will inform the relatives .

I go to Copenhagen and see if
I can get information about the girls.

Leave from you this.
They did not come back .

They were kidnapped and chained
on a ship that was due .

Yes , now you see ...
It's his boss who come there .

Yes, I hear. Come here .

And you have not met since ?
What do you want him now?

We have a ship with five chained
persons. Two of them were Danes.

They were probably kidnapped . I want
see investigations. If there are any .

I can find another .

He is in the group that coordinates
police efforts at the EU summit .

Saga , it has been a long road
for Martin to reach this point .

It has taken time ... I do not know
how he will react to seeing you.

I have gone through the investigation.

However I had acted
end had been the same .

There is no one who accuses you .

Why can not I see him , then?

He 's over there . The door there.

Yes ...

Should we go out ?

It's so good to see you.
What are you doing here ?

I'm investigating a kidnapping.

Do you have names?

This we will help you . Come on .

We need to get here .

Maria Holst and Vibecce Nielsen.

Those details .

Yes, but I wanted to get across.

To see me?

Why do not you come before ?

The doorman saw them leave Main Street
at 03:45 . Do you know where it is?

Together with four men ... only
three men sat chained to the ship.

PHONE SIGNAL

Saga Nor�n , county Krim , Malmo.

When then ... ? Good . Thank you.

Maria Holst has died
so now this is a murder investigation .

- How did it go with Saga ?
- I think it went fine.

She sits and waits in the car.

- On you?
- Yes .

She wants
I must bring to Elsinore.

- Is it okay?
- I do not know . Is that it?

I think it 's a good idea , Martin.

Okay .

We have not seen each other for a year. are
not something you want to tell me ?

Something you can update me ? I
do not live together with Mette longer .

I'm just not good
for Mette and the kids.

We got twins. Did you know?
Sanne and Simon.

Right.

And then live together?

Good.

So I know it.

Christian Fischer ? Martin Rohde
from the police. Saga Norén from Malmö .

We would like to talk to you
a Vibecce Nielsen .

- You saw her leave the place 03:45 .
- Yes.

Along with the four men .
Is this the three of them?

I do not know . Are you aware
how many are coming here ?

According to the sign at the entrance may instead
accommodate a maximum of 950 people .

We usually have a full house
every weekend , so ...

- But she can remember .
- Yes, she is the girl ... Vibecce ?

She was out and smoke some times.

We talked ...
I think she liked me.

- But you can not remember the guys?
- Sorry . I do not look at men .

But you do not recognize these guys?
I do not check out guys .

Is the entrance camera surveillance?
Or premises?

There's a camera there.

No, I take it with John,
it is important.

Okay.

Howdy. Check.

What should I watch now, then?
-Get the look !

- Added up on You Tube.
- Five hits - max!

- You can not better yourself .
Of course I can!

I 'll check out what you have for apps.
- Did you see the Barcelona game yesterday?

That's right , you do not have any TV channels.
Should we draw?

Wait , I take the jacket.

Wait!

Hey! Why did you ?

- My cell phone .
What's wrong with it?

- You took it. - No .

Come on.
- I put it on the bench.

Maybe someone else walked by.

What is it?

Do you ever wonder what
what happened here ?

No, not anymore.
However you do it ... ?

Yes.

I just think
on what I want to think about.

You are lucky .

Saga told that you're back.
Should not you move ?

Guy's and grandchildren
moved here instead.

It is as it is , but otherwise
I think it goes very well .

The four has revived ,
but are difficult to connect with .

Faxborg low in Halmstad.
She was stolen during the night. No witnesses .

Faxborg is a ship. longer
than twelve feet , wider than four.

Martin, what are you doing these days?
Are you really going to work with this?

I am helping to coordinate
policing the EU summit .

So yes . They can damn easily
manage without me.

Do it .

She would not be out in a week
so I had no place.

When they get a bit of smoke , they believe
it is wildfire and becomes calm .

It 's supposed to be locked ,
so I do not know how they did.

And in practice?
- A . If you know what you are doing.

But to start up and put out -
a couple of paragraphs .

My wife ... - Marcus Stenberg .

Like bees ?

I never think about bees.

Albert Einstein said that if bees
disappeared , we would become extinct in four years.

Without oxygen we died out in four minutes .
But I can not and like air.

Excuse me, it was my wife .
Can we do this later ?

Do you recognize any of these new ?

No.

Do you know why someone steals your ship
and puts it on the ground?

No idea . But I would have to ...

Call the office , they have lists
the whole crew .

Talk with Linda.

He lied .
It was not his wife who called.

When Mette calls you do not answer
with both first and last names .

Did you phone?
You just sent a mess .

What kind of fucking mess ? Let's see !

But hell ...!

Here you have your mobile phone.

- How many did you send to ?
- All of your contacts.

It was just a joke .

See you tomorrow , loser .

We were otherwise impression
that they were about to wake up.

Everything is relative . They are still
weak and disoriented .

They were dehydrated and hypothermic
and had traces of lysergic acid in the blood.

- The precursor to LSD.
We do not know what they have in themselves .

Some form of drug
in combination with external influences.

She talked about the flashing lights and
high noise . Somewhat disjointed.

Lundblad is still unconscious.

- Kallen has a high fever.
- Then we'll take the other two.

Saga Nor�n , county Krim , Malmo.

Can you tell me what happened ?

Vibecce , you can tell
what happened ?

Light ...

Flashing ...

Light flashes. Try again .

A fox ...

A fox ... A fox ...

Saga , that's enough.

I left Main Street with anybody.

Where's Mary?
She's doing well. Maria 's fine.

She is in the room next door.
She greets . Main Street ... ?

Who did you go from there ?
- The flash ...

Yes ? It flashes ?

Come on . There must be something more.
How is it that you have ?

What is it that has happened ?

Thanks, that 's enough .

It was not much we got out of them.
They come and they go away ...

They can not remember anything.

You'd fucking believe
they had been taken by aliens .

What was it?
I just have a coffee.

The aliens were well a joke ?

Yes, that was it, but you seem
not mean that it was fun .

- Noticed that? - Yes.

How good it is
to work with you again.

You treat me as usual .

How else would I treat you ?

You just go on with it.
There are not many who can now.

It is also your profits,
that we are here today.

If you had shot me
I had killed Jens up on the bridge.

I know that.

Hey! Come on !

Beware. What is happening?
Victor?

Quiet ! Quiet !

Relax. Quiet, Victor , so
we take care of this quietly .

Hostage situation in the hospital ,
Section 76.

First get rid Anne -Louise .

Release Anne -Louise now!

Okay . Go away. Go away!

Victor, are you there?

Release Anne -Louise . so talk
the two of us about it. Add axis away .

First get rid Anne -Louise now.
Let her go !

No ... No.

I want out of here!

Then I take them here ,
and then we get two out of here. Okay ?

That way you Anne -Louise
and takes me .

I come in now. Victor , look at me .
It's me, Martin.

That way you Anne -Louise
and takes me . Let her go !

Is it Maria , you want to see ?

So drop her now , so you get to
to see Mary. Let her go !

Let her go ! Let her go , then you will be allowed
to see Mary. Release Anne -Louise now!

That she is dead? !

Fucking sorry!

- Changed his place with hostage ?
I could not intervene.

You do not work with him
If you do not want.

Now it went well, so ...

I think I'll take the train.
Greet Jacob.

-Axel .
-Hey , Dad , it's me .

- Are you coming home ?
-Not really .

-Tina wanted me to stall.
You've sailed , went to school ...

- ... And worked .
Yes, but only a few hours .

- Will we see eleven , then? - Yes.

So it was this morning
as Faxborg went on the �resund Bridge.

Maritime Administration
lost contact -

And neither the captain or crew
were on board when the ship was boarded .

On board were five included adolescents
who are treated at University Hospital.

The police are very reticent
surrounding circumstances ...

Hello .

I did not think you could tonight.

I'm in the stall with Tina .

- You do not say much .
- No .

Do not you think it helps anything?
You know that it takes time.

I worked with Saga today.

- Saga Norén ?
- Yes .

Well ... How did you feel then?

It felt as if the timer has made
more utility than the previous year with you.

So continue
to work with her.

I'll also . But we have two
is finished with each other .

Okay .

For this evening. See you next week.

He fought with the aftermath .

But he would never allow
that there was no anything.

The only thing he will allow
that something happens , is himself.

Hello . Are you here ?

Nicholas ! Father is here.

- Where are the others ?
- Carl and Johanne is to tennis.

I'll get them for 45 minutes.

Hello .

- How you doing , buddy ?
- I cook with Anna- Dea .

- What are you doing that?
- Spaghetti .

- Hello .
- Are you and eat ?

I can not tonight.
I need to turn something with Mette .

Hey, hey , buddy.

I'm not coming tomorrow.
I'll stop with our therapy .

How should I interpret it ?

That you do not believe
that it becomes us more ?

- You will not work on it anymore.
- Not in this way .

- I also stop by my therapy .
- It helps of course .

- Helps?
- That I can see .

I have just learned to lie
to myself and everyone else.

But here nothing happens ,
and I would like to pass .

And how were you going
to move forward ?

Lillian has put me together with Saga .
I'm back in Homicide.

I would like to have ,
that you wait for me.

Fuck, I have waited longer
than most.

Hello!

- How are you? - Good . What do you do ?

Unpacking .

But I do not want them there.
-Where do you want them , then?

You could have them in the box.

We'll stay together ,
but only with your stuff there?

No. Continue.

Are you working tonight ? Want to
find something? You get to decide .

I'll tell
from Martin, a colleague.

- Okay . Whom are you thinking now ?
- Yes.

- When we have sex ?
No, now afterwards.

- Do you think of others when we have sex ?
- No . No! Do you?

No, never . - Okay . Good .

- Hello . Ciao , bello . How are you?
- I am fine , thank you.

- Is there any mail for me today ?
- No, unfortunately not.

What are you doing ? - Reads .

" Relationship Skills " ?

" Emotions and social relations. "
" Codes for a better relationsliv . "

- Where did you get them from?
Library.

- I want to be good at this .
- On to stay together?

On having a love relationship .

- You ARE good at it.
- How could I be?

I do not know , but you're there .
-This is the first I read .

- Come to bed now.
- Listen here ...

- You 're early .
- I'm waiting for you.

- I have stopped therapy.
- The Niels has not said anything about .

It is because he does not believe it
is something I can decide .

I know what I want instead.
Meeting Jens inside the prison.

There can be no question .

You know that I have not been
by my family for a year.

Mette has nanny , so she does not go
down . There needs to happen now.

- With me . And it does not .
- You are working with a murder investigations .

- Can not we take one thing at a time?
- I want to see him sitting there.

- The cage inside. Locked .
- You know that he does.

It's not enough .

Niels must go along with it ,
otherwise it will not happen.

No, no, okay.

None of the relatives know
why young people disappeared .

Marcus Stenberg seems quite clean.
See for yourselves .

No connection to the lost ?

- No .
- We set span at him anyway.

- Did you get the movies?
- The Danes lingers .

- Did you say that it is important ? - Yes.

- It's Martin.
- Niels going. Each time.

We make regular assessments ,
and you do exactly what he says .

Can I meet him ?
He asked any requirements?

No. According to the warden
he said yes immediately .

At 14 Niels meet you there.

I have been allowed to
to meet with Jens .

Jens who murdered your son ... ?
Why is that?

Sometimes something good will come out
of the victim and offender meet.

It only has positive effects
if the perpetrator wants to take on debt .

It will Jens never do .

Why should you see him , then?

Because I see him around .
He's sitting here.

No.

I will have to see that he
are human. Do you understand that?

That's a bad idea.

I will have to go .

I mean it.
It's really a bad idea.

What was it we were supposed to check in ?
- Hold this .

You film.

Here .

What the hell are you doing?

Turn off , then!

Help me! Slack, Albin ! Turn off , then!

I do not get the pin !

The pin is stuck !

Place of filming , help !

Sorry! Linus Svensson to be here.
I'm Niklas , his brother .

- Okay . So there are no parents?
No, it 's just us . How is he?

It is quite large areas ,
but only the first or second degree .

That's good, right?
It's going to hurt for a while.

He will be restored without surgery.
Come , I'll show you where he is .

Sorry.

Saga , you have a visitor.

- Saga Nor�n , county Krim , Malmo.
- Axis M�llberg . I have a movie ...

What time was it? Semi - nine .

- Did you see where it went ?
No, I continued filming my daughter.

- Sin . - John ! - Saga !

I'm going to show John a movie.
- You must come with . Now !

You must come with NOW!

Shall we go in?

You know that he looks forward to
to meet you , right?

I do this because it is something
you want and believe.

- But are you sure?
- Yes . I need to see him.

THE rustle in ONE DOOR

mobile signal

You need to hospital.
They died of aggressive pneumonic plague .

I 've been with the kids.
Can I have the plague ?

Someone has deliberately contaminated
them on the ship.

Anybody want to create
an epidemic of pneumonic plague .