Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,216 --> 00:00:02,573
Joo Seung, it's me.
2
00:00:03,002 --> 00:00:05,492
Continue watching what
Ahn Jae Sung is doing.
3
00:00:05,612 --> 00:00:08,672
It's true that he has a special
relationship with Jung Sang Hwa.
4
00:00:10,601 --> 00:00:13,485
Anyway, I feel like I'm
being kept in the dark.
5
00:00:13,855 --> 00:00:17,436
If there's anything special, contact me.
6
00:00:28,094 --> 00:00:30,745
Why are you here?
What if my family sees you?
7
00:00:30,865 --> 00:00:34,157
You seem rather anxious
because of Gyung Ran,
8
00:00:34,277 --> 00:00:36,679
how could we lie around comfortably?
9
00:00:36,799 --> 00:00:41,509
That's why, we should work
together to find Gyung Ran, right?
10
00:00:41,629 --> 00:00:43,714
If you acknowledge our efforts,
11
00:00:43,834 --> 00:00:51,620
then we'll make public the telephone number
of the woman that took Gyung Ran away.
12
00:00:53,053 --> 00:00:54,452
I understand.
13
00:00:54,572 --> 00:00:57,653
I'll do as you wish,
so tell me.
14
00:00:58,230 --> 00:01:00,711
If it changes, I'll let you know.
15
00:01:10,959 --> 00:01:12,464
You clearly promised,
16
00:01:12,584 --> 00:01:15,327
don't pretend this didn't
happen after you find Gyung Ran.
17
00:01:15,447 --> 00:01:17,892
This is the number for our house.
18
00:01:18,316 --> 00:01:22,172
Then, the person who took
Gyung Ran away was Mother?
19
00:01:22,401 --> 00:01:25,588
What is the reason Mother
took Gyung Ran away?
20
00:01:26,984 --> 00:01:28,128
That's right.
21
00:01:28,366 --> 00:01:30,607
Mother supports the Angel Orphanage.
22
00:01:30,727 --> 00:01:34,049
Then, our Gyung Ran
could very well be there.
23
00:01:35,324 --> 00:01:38,078
Ah Ran! Where are you going?
24
00:01:39,622 --> 00:01:41,552
I'm really anxious.
25
00:01:41,611 --> 00:01:46,683
We shouldn't have given
her such important information.
26
00:01:51,054 --> 00:01:53,358
I came, because I have
something important to ask you.
27
00:01:54,206 --> 00:01:56,946
Among the children that my
deceased husband was supporting,
28
00:01:57,066 --> 00:01:59,427
was there a child called Joo Gyung Ran?
29
00:01:59,547 --> 00:02:01,526
Joo Gyung Ran?
30
00:02:01,646 --> 00:02:03,663
No, there wasn't.
31
00:02:04,006 --> 00:02:05,272
There wasn't?
32
00:02:08,826 --> 00:02:14,168
Then, was there a child, that my mother-in-law
or my husband took special care of?
33
00:02:14,289 --> 00:02:20,945
Madam and her son, helped the entire
orphanage, not just specific children.
34
00:02:21,673 --> 00:02:24,719
But, what is it because of?
35
00:02:25,151 --> 00:02:27,186
No, it's fine.
36
00:02:28,946 --> 00:02:33,271
The fact that I came here,
please don't tell mother-in-law.
37
00:02:35,226 --> 00:02:37,733
If Mother changed the telephone number,
38
00:02:38,601 --> 00:02:41,202
she must know about Gyung Ran.
39
00:02:42,806 --> 00:02:48,186
But, if I ask about Gyung Ran,
they'll discover whose daughter I am too.
40
00:02:56,772 --> 00:02:58,404
Aunt, it's me.
41
00:02:58,744 --> 00:03:01,733
I've found out the telephone number
of the person who took Gyung Ran away.
42
00:03:01,853 --> 00:03:03,726
I'll tell you the number.
43
00:03:03,846 --> 00:03:07,468
You have to find Gyung Ran. You must.
44
00:03:15,938 --> 00:03:17,887
Hello, this is Peng Chang Dong.
45
00:03:18,233 --> 00:03:19,507
Peng Chang Dong.
46
00:03:20,629 --> 00:03:22,155
This family is in Peng Chang Dong too.
47
00:03:22,275 --> 00:03:24,191
Give it to me, give it to me.
48
00:03:24,805 --> 00:03:26,099
Hello.
49
00:03:26,702 --> 00:03:29,225
Have you been living well?
50
00:03:29,345 --> 00:03:33,147
I'm Gyung Ran's aunt, the person
who contacted you before.
51
00:03:33,267 --> 00:03:37,190
Ah, how could you change
your number like that,
52
00:03:37,310 --> 00:03:39,565
did you think we wouldn't find it?
53
00:03:39,685 --> 00:03:40,604
What?
54
00:03:41,770 --> 00:03:45,798
Just to cut things short,
hurry and bring us our niece.
55
00:03:45,918 --> 00:03:48,178
Trying to find our your address now,
56
00:03:48,306 --> 00:03:51,324
is as easy as eating
cooled abalone porridge.
57
00:03:51,436 --> 00:03:53,264
And you,
58
00:03:53,319 --> 00:03:59,024
do you want to be arrested for kidnapping,
and have it printed in the newspapers?
59
00:03:59,348 --> 00:04:02,154
Don't be shocked.
60
00:04:02,274 --> 00:04:07,426
Let's meet and talk about it.
61
00:04:08,546 --> 00:04:10,009
All right.
62
00:04:10,129 --> 00:04:14,016
Tell me the meeting place
and time, and I'll be there.
63
00:04:14,136 --> 00:04:18,129
And, please don't call this number again,
64
00:04:18,249 --> 00:04:22,262
I hope only you and I
know about this matter.
65
00:04:23,576 --> 00:04:24,615
Mom.
66
00:04:27,096 --> 00:04:28,940
Why are you back at this time?
67
00:04:29,060 --> 00:04:30,980
I forgot to get something.
68
00:04:32,252 --> 00:04:34,160
You don't look too good.
69
00:04:34,280 --> 00:04:36,321
Did something happen?
70
00:04:39,121 --> 00:04:42,496
There were two strange people at
the house, they were looking around.
71
00:04:42,521 --> 00:04:43,772
What?
72
00:04:44,637 --> 00:04:47,203
Shut the door tight, and
don't open it to anyone.
73
00:04:48,082 --> 00:04:50,647
Patient Shin Hyun Woo
regained his consciousness,
74
00:04:50,673 --> 00:04:53,189
for a short time at Yang Pyeong villa.
75
00:05:00,268 --> 00:05:03,172
Why did Mother take Gyung Ran away?
76
00:05:05,409 --> 00:05:08,356
To us, who had already lost our parents,
77
00:05:08,476 --> 00:05:11,155
what was she trying to do?
78
00:05:13,137 --> 00:05:14,494
Could it be,
79
00:05:16,529 --> 00:05:19,751
that when Father's crimes were discovered,
80
00:05:20,563 --> 00:05:23,361
she was going to use Gyung Ran as a shield?
81
00:05:28,929 --> 00:05:30,578
It's me, Joo Seung.
82
00:05:30,698 --> 00:05:32,804
Did you find something out?
83
00:05:34,741 --> 00:05:35,686
What?
84
00:05:37,576 --> 00:05:39,336
Ahn Jae Sung is...
85
00:05:40,587 --> 00:05:42,897
at the paper dolls convention right now?
86
00:06:57,798 --> 00:06:58,964
Hyun Woo.
87
00:07:07,787 --> 00:07:09,144
Ah Ran.
88
00:07:12,205 --> 00:07:13,986
Why are you so scared?
89
00:07:15,062 --> 00:07:18,582
It's like someone found out
something they shouldn't have.
90
00:07:21,075 --> 00:07:22,941
It's just such a coincidence.
91
00:07:23,175 --> 00:07:25,995
I didn't expect to see Ah Ran here.
92
00:07:26,678 --> 00:07:29,599
But, just now, did you
just call me Hyun Woo?
93
00:07:29,624 --> 00:07:33,733
Looking at the way you were making
the paper dolls, reminded me of Hyun Woo.
94
00:07:34,813 --> 00:07:38,587
My husband used to love
making paper dolls too.
95
00:07:39,753 --> 00:07:42,551
That's why I thought about
the past and came in to take a look.
96
00:07:42,796 --> 00:07:45,038
I didn't expect to see Jae Sung here.
97
00:07:45,929 --> 00:07:47,094
Is that so.
98
00:07:47,397 --> 00:07:50,222
Looks like Shin Hyun Woo
has special hobbies.
99
00:07:50,247 --> 00:07:53,371
But, I didn't expect that Jae Sung
would have the same interests.
100
00:07:53,491 --> 00:07:55,669
Why didn't you say anything?
101
00:07:56,049 --> 00:07:58,287
That you liked paper dolls?
102
00:08:10,671 --> 00:08:12,843
You are really skilled.
103
00:08:13,800 --> 00:08:19,720
The expressions, the color,
is really similar to my husband's.
104
00:08:20,801 --> 00:08:22,233
Especially,
105
00:08:23,727 --> 00:08:25,974
giving the dolls blush too.
106
00:08:26,094 --> 00:08:28,651
My dolls have blush on their face.
107
00:08:28,771 --> 00:08:30,877
That's Shin Hyun Woo's
trademark on his paper dolls.
108
00:08:30,997 --> 00:08:32,828
Don't forget it.
109
00:08:38,589 --> 00:08:39,936
How could that be?
110
00:08:40,532 --> 00:08:43,062
I haven't learnt the skill for very long.
111
00:08:43,182 --> 00:08:48,504
I was actually going to keep it a secret,
till I made some for Ah Ran as a present.
112
00:08:49,109 --> 00:08:50,273
Is that so?
113
00:08:52,511 --> 00:08:55,372
In that case, today's a really strange day.
114
00:08:56,067 --> 00:08:59,183
I found the paper dolls
that you were hiding from me,
115
00:08:59,303 --> 00:09:02,491
and I also saw you meeting President Jung,
that you said was for my sake.
116
00:09:03,148 --> 00:09:05,904
Other than this,
is there something else I don't know?
117
00:09:12,948 --> 00:09:15,140
Let's go and have fun today,
118
00:09:15,756 --> 00:09:18,880
just like I always wanted
to do with Jae Sung.
119
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Do you have time?
120
00:09:35,681 --> 00:09:38,077
My deceased husband,
121
00:09:39,052 --> 00:09:43,717
even though he was a good and kind man,
but he was terrible at sports.
122
00:09:45,468 --> 00:09:47,661
He hated riding horses,
123
00:09:47,782 --> 00:09:50,645
and was terrible at swimming and the rest.
124
00:09:52,193 --> 00:09:55,453
But Jae Sung is great at
every sport, I like that.
125
00:09:56,046 --> 00:09:59,195
How about a bungee jump?
126
00:10:00,619 --> 00:10:03,142
I don't know,
I've never done it before.
127
00:10:03,347 --> 00:10:04,343
Really?
128
00:10:04,751 --> 00:10:06,370
What a coincidence.
129
00:10:07,365 --> 00:10:12,581
You couldn't be afraid of heights,
just like my ex-husband, right.
130
00:10:12,701 --> 00:10:14,922
Joo Ah Ran is suspecting me.
131
00:10:15,850 --> 00:10:17,937
I have to be more careful.
132
00:10:18,057 --> 00:10:21,011
The decisive factor has been discovered.
133
00:10:21,390 --> 00:10:24,106
If she knows I have a fear of heights,
134
00:10:24,272 --> 00:10:26,703
she'll decide that I'm Shin Hyun Woo.
135
00:10:30,511 --> 00:10:31,783
Why?
136
00:10:31,903 --> 00:10:33,718
Do you not have confidence?
137
00:10:37,031 --> 00:10:39,311
No, it should be quite interesting.
138
00:10:40,398 --> 00:10:43,275
I was just thinking of giving it a shot.
139
00:11:06,341 --> 00:11:09,415
The aftereffects of the plastic surgery
on your entire body is very severe.
140
00:11:09,573 --> 00:11:13,736
Your heart is getting weaker, unreasonably
working out is also very dangerous.
141
00:11:36,981 --> 00:11:38,380
That's right,
142
00:11:39,185 --> 00:11:45,228
even if my heart bursts here, I can never
be that embarrassing Shin Hyun Woo again.
143
00:11:46,252 --> 00:11:48,859
Because the life that already
died in Joo Ah Ran's hands,
144
00:11:49,096 --> 00:11:52,432
can never be revived again.
145
00:11:53,185 --> 00:11:56,046
Show me the evidence that
you are not Shin Hyun Woo.
146
00:11:56,771 --> 00:12:01,243
If you're really Ahn Jae Sung,
you have nothing to be afraid of.
147
00:12:03,502 --> 00:12:06,560
Your destruction is right in front of you,
148
00:12:06,585 --> 00:12:09,009
you can't give up here.
149
00:12:09,751 --> 00:12:12,656
Taking everything you own,
150
00:12:12,974 --> 00:12:15,891
and justly bringing you
to the judgment table,
151
00:12:16,255 --> 00:12:18,143
what is betrayal,
152
00:12:18,168 --> 00:12:20,320
what is fear of death,
153
00:12:20,814 --> 00:12:22,856
I have to show that to you.
154
00:12:23,465 --> 00:12:27,705
Even if you're Shin Hyun Woo,
there's nothing to be afraid of either.
155
00:12:28,765 --> 00:12:31,394
Cowardly hiding and watching
for your opportunities,
156
00:12:31,514 --> 00:12:34,702
you'll get eaten by the snake eventually.
157
00:12:36,250 --> 00:12:39,197
Now the knife is in mine
and Joo Seung's hands,
158
00:12:40,109 --> 00:12:42,102
what are you hesitating for?
159
00:12:42,300 --> 00:12:44,173
Hurry and jump!
160
00:12:45,367 --> 00:12:46,296
All right.
161
00:12:47,520 --> 00:12:48,851
I'll try it.
162
00:12:50,332 --> 00:12:51,718
Jump.
163
00:13:32,755 --> 00:13:34,281
He jumped.
164
00:13:37,172 --> 00:13:41,270
Shin Hyun Woo,
could definitely not do that.
165
00:13:44,126 --> 00:13:47,730
Even if he changed his face and his voice,
166
00:13:48,674 --> 00:13:52,002
he could not change his fear of heights too.
167
00:13:53,338 --> 00:13:54,759
Then...
168
00:13:55,733 --> 00:13:57,054
this person...
169
00:14:02,847 --> 00:14:05,518
You were really as cool as
I thought you would be.
170
00:14:05,638 --> 00:14:07,893
Did you not tremble at all?
171
00:14:08,051 --> 00:14:12,367
I wasn't trembling because I was scared,
but I was trembling because Ah Ran was watching.
172
00:14:12,836 --> 00:14:14,742
It's a relief you thought it was cool.
173
00:14:15,198 --> 00:14:16,569
Hold on.
174
00:14:35,134 --> 00:14:37,593
Did you go to the paper doll convention?
175
00:14:37,789 --> 00:14:41,028
This can prove that Ahn Jae Sung
is not a person of this world.
176
00:14:41,288 --> 00:14:44,750
Before Hyun Woo carries out his plan,
we have to think up an idea first.
177
00:14:59,142 --> 00:14:59,906
Thank you.
178
00:15:04,316 --> 00:15:05,397
I,
179
00:15:07,453 --> 00:15:10,231
even though I really like Jae Sung,
180
00:15:10,674 --> 00:15:14,257
I can't tolerate the feeling
of three people being together.
181
00:15:15,056 --> 00:15:16,929
Are you still meeting Yoon Jae Hee?
182
00:15:18,937 --> 00:15:20,172
You love me,
183
00:15:20,886 --> 00:15:22,843
and you love Yoon Jae Hee too?
184
00:15:24,364 --> 00:15:25,632
How can it be?
185
00:15:26,180 --> 00:15:29,747
It's because she's a kind-hearted woman,
and I don't want to hurt her.
186
00:15:29,867 --> 00:15:33,046
I'll take care of it slowly, don't worry.
187
00:15:33,751 --> 00:15:35,218
That taking care of it,
188
00:15:36,343 --> 00:15:38,015
could I help you do it?
189
00:15:39,862 --> 00:15:41,819
If you were sincere to me,
190
00:15:43,890 --> 00:15:45,586
give me that ring.
191
00:15:46,512 --> 00:15:49,460
even if someone maligns you,
speaks evil of you,
192
00:15:49,940 --> 00:15:53,590
I'll believe in Jae Sung's heart,
and walk till the end with you.
193
00:16:07,203 --> 00:16:09,620
Even though I'm not wearing
it for its significance,
194
00:16:09,740 --> 00:16:12,165
if Ah Ran wants it,
195
00:16:13,495 --> 00:16:15,173
there you go.
196
00:16:29,477 --> 00:16:31,202
Is there a Yoon Jae Hee here?
197
00:16:31,322 --> 00:16:32,749
Yes, that's me.
198
00:16:32,807 --> 00:16:35,234
Joo Ah Ran,
sent this to you.
199
00:16:45,881 --> 00:16:47,111
This...
200
00:16:47,620 --> 00:16:49,952
this is our couple ring.
201
00:16:53,991 --> 00:16:57,929
This is President Ahn's heart,
stop clinging on to him.
202
00:17:05,166 --> 00:17:08,147
Hyun Woo, it can't be, right?
203
00:17:09,132 --> 00:17:12,000
It can't be that Hyun Woo
sent the ring back.
204
00:17:13,463 --> 00:17:15,203
It can't be.
205
00:17:16,155 --> 00:17:19,422
No matter how tiring it is,
he promised he wouldn't give it up.
206
00:17:22,714 --> 00:17:24,580
This ring, is a magic ring.
207
00:17:27,993 --> 00:17:30,622
Oh my, how did you do that?
208
00:17:30,743 --> 00:17:32,783
It attracts when it gets
close by, I designed it.
209
00:17:32,904 --> 00:17:35,031
Just like you and I.
210
00:18:32,606 --> 00:18:34,408
What is with Doctor Nam?
211
00:18:34,528 --> 00:18:36,337
You have nothing to do with our family.
212
00:18:36,457 --> 00:18:38,882
I have something to tell you,
213
00:18:39,565 --> 00:18:41,367
I'll arrive at 7.
214
00:18:48,878 --> 00:18:51,803
I came because you didn't
pick up your phone.
215
00:18:52,615 --> 00:18:54,929
What is with this ring?
216
00:18:55,194 --> 00:18:56,882
Hyun Woo didn't take it off, right?
217
00:18:56,997 --> 00:19:01,696
You lost it, or maybe Joo Ah Ran stole it, right?
218
00:19:11,359 --> 00:19:12,970
Let's just call it quits.
219
00:19:14,242 --> 00:19:15,408
What?
220
00:19:16,511 --> 00:19:19,076
That ring, I took it off myself.
221
00:19:22,042 --> 00:19:25,222
During this time, I wasn't
sincere to you, sorry.
222
00:19:25,964 --> 00:19:28,698
Today, I'm showing you my real heart.
223
00:19:30,547 --> 00:19:34,194
My explanation is done, please go home.
224
00:19:35,258 --> 00:19:37,910
Hyun Woo, Hyun Woo!
225
00:19:41,080 --> 00:19:42,818
Hyun Woo.
226
00:19:43,414 --> 00:19:45,327
What's wrong?
227
00:19:45,631 --> 00:19:47,687
Why are you treating me this way?
228
00:19:49,183 --> 00:19:51,748
I'm really tired too.
229
00:19:52,967 --> 00:19:55,477
Please stop it.
230
00:19:56,029 --> 00:19:59,739
Please open the door and
tell me, this is a joke.
231
00:20:28,520 --> 00:20:31,276
Jae Sung is colder than
I thought he would be.
232
00:20:31,396 --> 00:20:33,883
Nurse Yoon must be really hurt now.
233
00:20:36,399 --> 00:20:39,389
Now that I've verified Jae Sung's heart,
234
00:20:39,510 --> 00:20:42,316
I won't have suspicions with no basis.
235
00:20:43,969 --> 00:20:45,718
The table has been set.
236
00:21:07,110 --> 00:21:08,360
Ah Ran.
237
00:21:10,185 --> 00:21:13,745
Marry me.
17691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof