Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,027 --> 00:00:05,003
Shin Hyun Woo.
2
00:00:14,183 --> 00:00:15,222
Hyun Woo.
3
00:00:15,949 --> 00:00:17,175
It's been a long time.
4
00:00:18,213 --> 00:00:19,441
So I see you're alive.
5
00:00:21,453 --> 00:00:24,636
- What are you talking about now?
- Keep those childish acting skills!
6
00:00:25,666 --> 00:00:29,386
With another face, another voice,
you think I wouldn't know?
7
00:00:29,949 --> 00:00:31,762
What plans do you have?
8
00:00:31,925 --> 00:00:33,972
If you're alive like this, and not going
home, what plans do you have?
9
00:00:33,997 --> 00:00:35,480
Are you following me?
10
00:00:36,563 --> 00:00:40,378
The hospital is about to be transferred, you
actually have time to waste time like this?
11
00:00:40,403 --> 00:00:42,222
How did you survive the fire?
12
00:00:44,332 --> 00:00:47,323
In order to hide your burns,
you underwent plastic surgery?
13
00:00:47,348 --> 00:00:48,835
Nam Joo Seung.
14
00:00:51,268 --> 00:00:53,011
I'm a doctor.
15
00:00:53,315 --> 00:00:55,818
No matter what you changes into,
16
00:00:56,033 --> 00:00:57,937
as long as I have a drop of blood,
17
00:00:58,057 --> 00:00:59,769
a strand of hair,
18
00:01:00,736 --> 00:01:03,135
I'll be able to tell who you are.
19
00:01:03,262 --> 00:01:05,221
Aren't you going to let him go?
20
00:01:10,649 --> 00:01:11,855
Episode 14
21
00:01:11,960 --> 00:01:13,839
Why are you so clingy and pathetic?
22
00:01:13,980 --> 00:01:16,159
Didn't I ask you to let it
go cleanly like a man?
23
00:01:16,279 --> 00:01:18,256
Why are you so persistent and tiring?
24
00:01:18,281 --> 00:01:21,835
This man here, is not Ahn Jae Sung,
but Shin Hyun Woo.
25
00:01:21,860 --> 00:01:22,475
What?
26
00:01:22,500 --> 00:01:24,856
He had surgery to get another person's face,
27
00:01:25,000 --> 00:01:28,272
and purposely got closer
to you in order to take revenge.
28
00:01:28,337 --> 00:01:30,940
Finding evidence to show
that you killed Hyun Woo,
29
00:01:31,162 --> 00:01:33,956
and then pushing you into
desperation, how could I not know?
30
00:01:34,021 --> 00:01:35,344
Joo Seung.
31
00:01:39,289 --> 00:01:41,794
If you don't believe it, take a look at this.
32
00:01:42,366 --> 00:01:44,409
Can't you see the words, "Shin Hyun Woo"?
33
00:01:44,505 --> 00:01:47,408
If it wasn't really Hyun Woo,
34
00:01:47,909 --> 00:01:51,692
how could he use Hyun Woo's
name and do business with the bank?
35
00:01:51,850 --> 00:01:54,847
With such clear evidence,
why don't you believe what I'm saying?
36
00:01:56,619 --> 00:01:58,409
It's because of this?
37
00:02:00,295 --> 00:02:03,644
That bank book, I gave it to Jae Sung.
38
00:02:05,853 --> 00:02:06,743
What?
39
00:02:06,909 --> 00:02:09,188
The code to Shin Hyun Woo's
bank account changed,
40
00:02:09,308 --> 00:02:11,589
that's why I asked
Jae Sung to do me a favor.
41
00:02:15,275 --> 00:02:17,206
How did things go, are they settled?
42
00:02:22,883 --> 00:02:25,116
After I showed them your ID,
43
00:02:25,245 --> 00:02:28,268
they told me just like
I was Shin Hyun Woo himself.
44
00:02:29,194 --> 00:02:31,777
The money in the account
has all been taken out.
45
00:02:32,728 --> 00:02:34,825
I was so worried,
it's such a relief.
46
00:02:34,945 --> 00:02:36,269
Thank you so much.
47
00:02:36,294 --> 00:02:39,278
Lies, nonsense!
48
00:02:40,401 --> 00:02:44,057
Then what about the plastic surgery,
what about the painkillers?!
49
00:02:44,169 --> 00:02:46,188
Because I have a slipped disc,
50
00:02:46,213 --> 00:02:49,279
I had a prescription for painkillers filled at a
hospital owned by one of my closest brother's.
51
00:02:49,416 --> 00:02:52,047
Do I have to explain something like that?
52
00:02:53,362 --> 00:02:54,527
Other than that,
53
00:02:55,221 --> 00:02:57,980
what evidence is there concerning
Shin Hyun Woo's death?
54
00:02:58,761 --> 00:03:00,226
Could it be,
55
00:03:00,346 --> 00:03:03,089
that Ah Ran has something to do
with Shin Hyun Woo's death?
56
00:03:03,478 --> 00:03:05,214
What are you saying?
57
00:03:05,679 --> 00:03:06,948
That's ridiculous.
58
00:03:07,454 --> 00:03:10,347
Don't you understand that
Doctor Nam is trying to trick us?
59
00:03:11,857 --> 00:03:13,754
You have to rush back to
the office, don't you.
60
00:03:13,890 --> 00:03:15,378
You should head back first.
61
00:03:16,966 --> 00:03:18,219
All right.
62
00:03:18,339 --> 00:03:19,527
I'll call you.
63
00:03:31,038 --> 00:03:32,394
What are you doing?
64
00:03:33,099 --> 00:03:35,893
Are you going around
saying I killed Shin Hyun Woo?
65
00:03:36,044 --> 00:03:38,049
What if Ahn Jae Sung's
suspicions are aroused?
66
00:03:38,224 --> 00:03:41,327
You killed Shin Hyun Woo,
could Ahn Jae Sung not know about it?
67
00:03:41,423 --> 00:03:43,890
That's because Ahn Jae Sung
is Shin Hyun Woo.
68
00:03:44,780 --> 00:03:47,886
I really don't understand
why you're so persistent.
69
00:03:48,733 --> 00:03:50,909
Mother's favorite son is dead,
70
00:03:51,947 --> 00:03:56,048
and her other son was in love with his wife,
shouldn't your revenge be over by now?
71
00:03:56,073 --> 00:03:57,193
We're not talking about me right now.
72
00:03:57,213 --> 00:04:00,317
Are you really that angry that
mother doesn't want to accept you?
73
00:04:00,342 --> 00:04:02,047
But you have your mother,
74
00:04:02,168 --> 00:04:04,168
your profession as a doctor,
75
00:04:05,048 --> 00:04:06,605
and your siblings.
76
00:04:07,506 --> 00:04:09,441
For someone who has 99 houses,
77
00:04:10,356 --> 00:04:12,566
do you want to use me as a shield,
and get your hundredth?
78
00:04:12,659 --> 00:04:15,221
It is a fact that I hate
the mother that birthed me,
79
00:04:15,286 --> 00:04:18,367
but I don't want to ruin
you in order to fulfill my desire.
80
00:04:18,447 --> 00:04:20,957
Now, I have no interest in revenge,
81
00:04:21,069 --> 00:04:24,253
and I have no other thoughts but
protecting you from Shin Hyun Woo.
82
00:04:25,215 --> 00:04:27,143
If you ever loved me at all,
83
00:04:29,265 --> 00:04:31,111
you would give me freedom now.
84
00:04:31,978 --> 00:04:34,854
The investor that helped
me was Jung Sang Mo's sister,
85
00:04:34,974 --> 00:04:37,568
and after the family found out about my past,
they leapt at me like they wanted to kill me.
86
00:04:37,688 --> 00:04:39,942
Even President Hwang is strangling my neck.
87
00:04:41,236 --> 00:04:43,308
If you force me as well,
88
00:04:44,456 --> 00:04:46,152
there is only death for me.
89
00:05:12,822 --> 00:05:15,664
The aftereffects of the plastic surgery
on your entire body is very severe.
90
00:05:15,761 --> 00:05:19,386
The site of the skin
grafts keep getting infected,
91
00:05:19,965 --> 00:05:24,036
and your heart is getting weaker,
unreasonably working out is also very dangerous.
92
00:05:33,456 --> 00:05:34,431
You're here.
93
00:05:35,661 --> 00:05:37,421
What medicine is that?
94
00:05:37,850 --> 00:05:39,284
Are you feeling unwell?
95
00:05:39,814 --> 00:05:42,217
It's a medicine that I have
to take for the rest of my life.
96
00:05:42,337 --> 00:05:44,291
Because of the traffic accident and
the aftereffects of the plastic surgery,
97
00:05:44,411 --> 00:05:46,962
my entire body is plagued
with strange symptoms.
98
00:05:47,412 --> 00:05:49,868
It's a pain that will accompany
me for the rest of my life,
99
00:05:49,988 --> 00:05:51,097
I'm used to it.
100
00:05:53,246 --> 00:05:54,534
I always thought
101
00:05:55,401 --> 00:05:58,112
only gods could punish human beings.
102
00:05:58,666 --> 00:06:01,494
But, my thoughts have changed.
103
00:06:01,614 --> 00:06:03,847
I won't blame it on the gods anymore.
104
00:06:03,967 --> 00:06:07,436
The price of my brother's life,
the price of your pain,
105
00:06:07,556 --> 00:06:10,164
I will personally reap it back.
106
00:06:10,510 --> 00:06:12,586
The real revenge,
107
00:06:12,706 --> 00:06:16,000
is to wait for the other party to get more,
108
00:06:17,484 --> 00:06:21,215
before you see them fall,
even more tragically.
109
00:06:29,128 --> 00:06:31,354
The child that Mom abandoned,
110
00:06:31,568 --> 00:06:33,816
how great could he grow up to be?
111
00:06:34,715 --> 00:06:37,402
Even the mother that gave birth to
him pretends not to know him,
112
00:06:37,789 --> 00:06:39,549
there's nothing to hope for either.
113
00:06:39,629 --> 00:06:41,947
To understand the hate
accompanying the death of your son,
114
00:06:42,060 --> 00:06:45,355
you want to kill that son you've
pretended not to know for 30 years?
115
00:06:51,701 --> 00:06:53,185
That's right.
116
00:06:54,196 --> 00:06:57,433
Ah Ran and Joo Seung must know something.
117
00:06:58,945 --> 00:07:01,909
If Hyun Woo's father knows too...
118
00:07:07,102 --> 00:07:09,857
Could you know,
a way to contact uncle?
119
00:07:09,978 --> 00:07:11,364
I don't know.
120
00:07:11,484 --> 00:07:13,695
He either calls me directly,
121
00:07:13,816 --> 00:07:16,873
or he contacts the people
who brought me here.
122
00:07:16,994 --> 00:07:18,104
What?
123
00:07:18,224 --> 00:07:20,203
The people who brought me here?
124
00:07:20,323 --> 00:07:23,340
Wasn't I abandoned in the orphanage?
125
00:07:23,460 --> 00:07:25,185
Director, that's what you said.
126
00:07:30,289 --> 00:07:32,628
Is there really a ghost?
127
00:07:34,211 --> 00:07:38,224
Do you remember the factory
manager that died 25 years ago?
128
00:07:39,332 --> 00:07:41,240
My hands are too slippery.
129
00:07:43,848 --> 00:07:46,310
I've forgotten it after
living for so many years,
130
00:07:46,430 --> 00:07:49,847
but this has been pressing
on my chest recently.
131
00:07:50,603 --> 00:07:52,503
Hyun Woo's death,
132
00:07:53,667 --> 00:07:55,902
the instability of the company too,
133
00:07:56,753 --> 00:07:59,017
it feels like a ghost is toying with us.
134
00:07:59,042 --> 00:08:01,232
Keep your voice down,
the children can hear you.
135
00:08:01,593 --> 00:08:04,477
So what if they hear?
I haven't done anything wrong.
136
00:08:04,597 --> 00:08:06,661
Someone who moves lumber,
137
00:08:06,781 --> 00:08:10,918
he brought his family during working hours,
and died because of his own mistake.
138
00:08:11,093 --> 00:08:14,344
It's not that I killed him,
what do I have to feel bad about.
139
00:08:16,697 --> 00:08:17,741
Please tell me,
140
00:08:17,861 --> 00:08:20,979
who was the person who brought me here.
141
00:08:22,823 --> 00:08:24,010
All right,
142
00:08:24,130 --> 00:08:26,618
it shouldn't be a secret anymore.
143
00:08:27,063 --> 00:08:31,217
Actually, the person who's always supported
you, President Shin, his mother,
144
00:08:31,338 --> 00:08:33,295
was the person who brought you here.
145
00:08:33,414 --> 00:08:34,504
What?
146
00:08:34,801 --> 00:08:36,115
Madam?
147
00:08:37,828 --> 00:08:42,394
She always took care of
you like you were family.
148
00:08:42,815 --> 00:08:45,387
Maybe she had some difficulties,
149
00:08:45,507 --> 00:08:47,550
she never explained the details.
150
00:08:47,670 --> 00:08:48,780
Madam...
151
00:08:48,852 --> 00:08:51,244
Why would she leave me here?
152
00:08:51,412 --> 00:08:53,328
How did she know me?
153
00:08:53,448 --> 00:08:54,875
About that...
154
00:08:54,995 --> 00:08:57,462
Maybe you're distant relatives.
155
00:08:57,677 --> 00:08:59,914
At first, it was the chauffeur that came,
156
00:08:59,939 --> 00:09:02,901
after that it was her son.
157
00:09:04,079 --> 00:09:07,429
Just now, I heard my
uncle called them.
158
00:09:07,454 --> 00:09:10,513
Then, Madam should know
my uncle's contact details.
159
00:09:36,410 --> 00:09:37,555
Mom.
160
00:09:39,632 --> 00:09:40,819
Dad.
161
00:09:44,761 --> 00:09:46,818
It's almost coming.
162
00:09:50,104 --> 00:09:53,148
God might pity me too,
163
00:09:54,547 --> 00:09:57,452
and sent me someone who could help me.
164
00:09:58,703 --> 00:10:00,865
Just wait a while,
165
00:10:03,182 --> 00:10:05,938
I'll personally close your eyes.
166
00:10:26,512 --> 00:10:29,877
Here, a birthday present for our Ah Ran.
167
00:10:30,444 --> 00:10:33,136
Here's another pair of Gyung Ran.
168
00:10:33,433 --> 00:10:35,150
Wow, it's too pretty.
169
00:10:35,270 --> 00:10:37,276
Gyung Ran, Mine is pretty too, right?
170
00:10:37,666 --> 00:10:39,942
Don't keep them, wear them all you like.
171
00:10:40,062 --> 00:10:42,054
If they're too small you
won't be able to wear them.
172
00:10:42,174 --> 00:10:45,308
I might lose them, so I should
write my name on them.
173
00:10:56,407 --> 00:10:58,570
What are you doing on the new shoes?
174
00:10:58,690 --> 00:10:59,777
Gyung Ran's too.
175
00:11:00,237 --> 00:11:03,867
In any case, our Ah Ran is the brightest.
176
00:11:03,988 --> 00:11:05,019
Here.
177
00:11:09,855 --> 00:11:10,830
Gyung Ran.
178
00:11:19,264 --> 00:11:20,642
Gyung Ran.
179
00:11:23,207 --> 00:11:24,784
Where are you?
180
00:11:29,968 --> 00:11:31,748
How hungry you must be,
181
00:11:32,865 --> 00:11:35,097
and how hard your life must be.
182
00:11:51,232 --> 00:11:52,081
Director.
183
00:11:52,708 --> 00:11:53,791
Nurse Yoon.
184
00:11:54,820 --> 00:11:56,919
I would like to know something.
185
00:11:57,661 --> 00:12:00,564
What relationship do you
have with Ahn Jae Sung?
186
00:12:02,751 --> 00:12:05,480
I... love President Ahn.
187
00:12:06,116 --> 00:12:09,659
But because of that, I'm always
being threatened by Joo Ah Ran.
188
00:12:10,126 --> 00:12:11,206
Please help me.
189
00:12:11,330 --> 00:12:13,759
Doesn't Director love Joo Ah Ran?
190
00:12:13,933 --> 00:12:15,979
Let me love President Ahn freely,
191
00:12:16,045 --> 00:12:18,978
please, Director, catch hold of
Joo Ah Ran. I'm begging you.
192
00:12:19,098 --> 00:12:20,440
Tell me honestly.
193
00:12:21,448 --> 00:12:23,738
The person that Nurse Yoon loves,
194
00:12:23,926 --> 00:12:26,066
is it Ahn Jae Sung, or Shin Hyun Woo?
195
00:12:26,880 --> 00:12:29,956
As long as you answer this,
I'll help Nurse Yoon.
196
00:12:32,091 --> 00:12:34,216
What are you suspicious about?
197
00:12:34,336 --> 00:12:37,331
The last time I saw Patient
Shin was that day at the villa.
198
00:12:37,776 --> 00:12:39,478
His death in that fire,
I only heard about it later.
199
00:12:39,552 --> 00:12:41,737
When the fire broke out
at the Yang Pyeong villa,
200
00:12:42,652 --> 00:12:44,822
the person that helped
Shin Woo was Nurse Yoon.
201
00:12:44,942 --> 00:12:47,751
Is there a reason to help Hyun Woo?
202
00:12:47,966 --> 00:12:50,602
Could you have known each other from before?
203
00:12:50,627 --> 00:12:53,728
Wasn't the person who introduced
Patient Shin Hyun Woo to me, you, Director?
204
00:12:53,849 --> 00:12:56,868
And the person that made me meet
President Ahn, was also, you Director.
205
00:12:56,893 --> 00:12:58,236
No!
206
00:12:58,554 --> 00:13:02,752
President Ahn Jae Sung and Nurse Yoon,
you knew each other from before.
207
00:13:03,111 --> 00:13:05,085
I've seen the two of you together.
208
00:13:05,110 --> 00:13:08,855
If the Director and Joo Ah Ran,
keeps torturing me like that,
209
00:13:09,370 --> 00:13:12,566
I might as well tell the truth
to Patient Shin Hyun Woo's family,
210
00:13:12,994 --> 00:13:15,015
just to shake off the two of you.
211
00:13:15,135 --> 00:13:16,117
Are you threatening me right now?
212
00:13:16,175 --> 00:13:18,065
That's not a threat,
that's asking for a favor.
213
00:13:19,213 --> 00:13:21,650
Then, goodbye.
214
00:13:41,408 --> 00:13:42,816
Who is it?
215
00:13:52,163 --> 00:13:54,784
Where did you go?
I waited a long time.
216
00:13:55,840 --> 00:13:57,003
Is that so?
217
00:13:57,572 --> 00:14:00,781
I went to the orphanage
after I got off work.
218
00:14:00,806 --> 00:14:05,909
Actually, my uncle came over,
and said he wanted to see me.
219
00:14:06,090 --> 00:14:06,980
Is that so?
220
00:14:07,405 --> 00:14:09,637
That's good, are there any contact details?
221
00:14:09,758 --> 00:14:10,737
Not yet,
222
00:14:11,518 --> 00:14:13,628
What I want to find out,
223
00:14:14,565 --> 00:14:19,050
I'm not sure, if Madam has any
information that could help me.
224
00:14:20,989 --> 00:14:22,097
Well...
225
00:14:22,822 --> 00:14:25,684
She did say that a pretty
girl wanted some help,
226
00:14:25,773 --> 00:14:27,816
but didn't say anything else.
227
00:14:27,936 --> 00:14:29,745
Today, I heard from the Director,
228
00:14:29,865 --> 00:14:33,816
that Madam was the one
who brought me to the orphanage.
229
00:14:33,936 --> 00:14:38,078
Was I... someone's child
that Madam knew?
230
00:14:38,375 --> 00:14:40,898
I heard about it a while ago,
231
00:14:41,018 --> 00:14:45,052
but it's not like I could go ask Mom
about it, what a headache.
232
00:14:45,666 --> 00:14:49,228
Or not, Jae Hee, why don't you ask Mother directly?
233
00:14:49,443 --> 00:14:53,276
Take the opportunity to tell her you
were the Cho Rong that received help.
234
00:14:53,500 --> 00:14:55,606
Can I... really do that?
235
00:14:58,568 --> 00:14:59,480
I'm sorry.
236
00:14:59,897 --> 00:15:03,246
Even with this,
I can't help you at all.
237
00:15:05,832 --> 00:15:07,915
As a compensation,
tell me another wish,
238
00:15:08,035 --> 00:15:09,627
I'll try and fulfill it.
239
00:15:10,544 --> 00:15:12,473
Another... wish?
240
00:15:16,083 --> 00:15:18,139
I want to see the sea in the winter.
241
00:15:18,259 --> 00:15:19,925
Do you want to come with me?
242
00:15:47,063 --> 00:15:47,911
Jae Hee.
243
00:15:49,701 --> 00:15:51,927
There's no one here.
244
00:15:52,254 --> 00:15:55,183
Let's yell out the stories in our heart.
245
00:15:56,011 --> 00:15:57,449
Of course,
246
00:15:57,839 --> 00:16:01,549
in front of the sea,
everyone wants to spill their hearts.
247
00:16:01,669 --> 00:16:04,432
It's just like an explosion in
your heart that clears everything away.
248
00:16:04,814 --> 00:16:07,002
Why? Just shout out loud.
249
00:16:12,749 --> 00:16:14,233
I am...
250
00:16:15,108 --> 00:16:17,142
Shin Hyun Woo!
251
00:16:19,560 --> 00:16:21,383
My name is...
252
00:16:22,380 --> 00:16:24,670
Shin Hyun Woo!
253
00:16:27,656 --> 00:16:29,415
Shin Hyun Woo,
254
00:16:30,566 --> 00:16:32,723
wait a while more.
255
00:16:33,275 --> 00:16:36,264
I'll immediately use your name to return.
256
00:16:37,606 --> 00:16:42,546
Grit your teeth and hold on, you punk.
257
00:16:44,163 --> 00:16:45,583
Hyun Woo.
258
00:16:48,657 --> 00:16:50,883
It's my turn.
259
00:16:51,291 --> 00:16:52,606
'Till now,
260
00:16:53,115 --> 00:16:56,358
I've never called out for Dad and Mom.
261
00:16:57,122 --> 00:16:59,988
I have to gather up some
courage and shout for them.
262
00:17:00,311 --> 00:17:03,851
It has to be really loud
to travel to the heavens,
263
00:17:03,971 --> 00:17:06,035
you can't mock me.
264
00:17:09,384 --> 00:17:11,334
Dad!
265
00:17:12,742 --> 00:17:14,990
Mom!
266
00:17:15,731 --> 00:17:17,780
Can they hear you like that?
267
00:17:18,781 --> 00:17:21,432
In order to get rid of all
the grievances you've faced so far,
268
00:17:21,551 --> 00:17:23,148
it has to be louder!
269
00:17:24,124 --> 00:17:26,404
Dad!
270
00:17:27,698 --> 00:17:30,539
Mom!
271
00:17:31,789 --> 00:17:34,228
Sister!
272
00:17:36,076 --> 00:17:37,855
Where are you?
273
00:17:38,445 --> 00:17:41,124
You haven't forgotten me, right?
274
00:17:42,250 --> 00:17:45,240
Why aren't you coming to look for me?
275
00:17:45,890 --> 00:17:48,412
Waiting like this,
276
00:17:49,812 --> 00:17:52,483
I think I'm going to go crazy.
277
00:17:55,366 --> 00:17:56,341
Jae Hee,
278
00:17:57,478 --> 00:18:00,256
I will definitely look for
your family for you.
279
00:18:00,836 --> 00:18:01,753
Don't cry.
280
00:18:03,478 --> 00:18:06,807
Once you cry, I feel like
my heart is going to explode.
281
00:18:08,064 --> 00:18:09,314
I love you,
282
00:18:10,619 --> 00:18:12,292
I love you, Jae Hee.
283
00:18:16,847 --> 00:18:18,988
What happened with the
matter I asked you to look into?
284
00:18:19,108 --> 00:18:23,437
Factory Manager Joo Chul Min, we've already gotten
a hold of the address for his brother and his wife.
285
00:18:23,558 --> 00:18:24,392
Is that so?
286
00:18:24,512 --> 00:18:26,745
Call the office immediately.
287
00:18:26,866 --> 00:18:32,089
What that family is planning on doing,
we have to take a thorough look.
288
00:18:32,407 --> 00:18:36,158
Who is the person that is disturbing
someone who has been dead for 25 years?
289
00:18:36,279 --> 00:18:38,449
Are they doing evil to our family?
290
00:18:38,569 --> 00:18:40,605
I have to find that all out.
291
00:18:44,506 --> 00:18:46,838
Did you have a good sleep, Father?
292
00:18:46,958 --> 00:18:49,234
Did something bad happen?
293
00:18:49,354 --> 00:18:52,330
Don't get involved in our family matters.
294
00:18:52,450 --> 00:18:56,422
Double check again, when the money
from Myeong Sung Electronics is coming in.
295
00:18:56,888 --> 00:18:58,265
That...
296
00:18:58,839 --> 00:19:00,822
President Hwang might need more time,
297
00:19:00,942 --> 00:19:03,069
because of the mistake at the meeting.
298
00:19:03,189 --> 00:19:05,041
That's why,
299
00:19:05,422 --> 00:19:09,514
why don't we go meet SM Furniture,
in order to expedite the merger deal?
300
00:19:09,868 --> 00:19:11,147
SM Furniture?
301
00:19:11,464 --> 00:19:14,131
Such a strong company is investing in us,
302
00:19:14,252 --> 00:19:17,164
what reason is there to merge
with such a small company?
303
00:19:17,284 --> 00:19:20,005
SM Furniture is not a
company to be taken lightly.
304
00:19:20,230 --> 00:19:22,899
They've just expanded their business online,
305
00:19:23,128 --> 00:19:29,564
and there will be less problems in the future,
because their designs are similar to Soul's.
306
00:19:29,984 --> 00:19:32,528
President Hwang hopes for the merger too.
307
00:19:33,461 --> 00:19:35,051
President Hwang too?
308
00:19:35,581 --> 00:19:38,527
He wants you to keep your
position as representative.
309
00:19:38,726 --> 00:19:41,065
To Soul it's not a bad deal.
310
00:19:42,635 --> 00:19:44,734
Although I don't have
the right as a daughter-in-law,
311
00:19:44,854 --> 00:19:48,232
but when it comes to the business,
it's better to listen to me.
312
00:19:57,059 --> 00:19:58,883
You have to follow him 24 hours.
313
00:19:59,003 --> 00:20:02,322
You have to report all the details,
you can't leave anything out.
314
00:20:02,442 --> 00:20:04,739
I understand, please don't worry.
315
00:20:27,114 --> 00:20:28,661
Where did you go, that you're back now?
316
00:20:28,781 --> 00:20:32,075
It's ddukbokki and fish sticks,
I bought them because Yeon Jae likes them.
317
00:20:32,195 --> 00:20:34,384
Ddukbokki?
318
00:20:37,925 --> 00:20:41,677
It was right to wait without eating,
Manager you have some too.
319
00:20:41,797 --> 00:20:43,807
You must have been starving the whole day.
320
00:20:43,832 --> 00:20:46,351
I don't want any,
Yeon Jae, you eat them all.
321
00:20:49,001 --> 00:20:50,231
Here.
322
00:20:53,354 --> 00:20:54,647
Is it delicious?
323
00:20:55,970 --> 00:20:57,900
Of course it's delicious.
324
00:20:58,208 --> 00:21:00,590
I'm so hungry, I'm hallucinating.
325
00:21:02,491 --> 00:21:04,597
Hold on, I'll get you some water.
326
00:21:10,295 --> 00:21:11,610
What?
327
00:21:11,692 --> 00:21:14,409
You ate two bowls of ramen,
and you're eating this too?
328
00:21:16,732 --> 00:21:18,130
That's true.
329
00:21:18,640 --> 00:21:20,697
It would have been better if I had held on.
330
00:21:20,817 --> 00:21:21,884
Sorry.
331
00:21:22,499 --> 00:21:25,197
If you weren't hungry,
you should have said so.
332
00:21:25,340 --> 00:21:27,063
Eating like that, what would
happen if you got sick?
333
00:21:27,161 --> 00:21:28,632
So what if I got sick?
334
00:21:28,752 --> 00:21:30,942
Manager thought about me and bought it.
335
00:21:31,430 --> 00:21:33,546
Even if I stuff myself sick, I'll eat it.
336
00:21:33,666 --> 00:21:35,072
Don't worry.
337
00:21:36,154 --> 00:21:37,299
Delicious.
338
00:21:39,441 --> 00:21:40,987
What am I?
339
00:21:41,688 --> 00:21:42,886
Like a fool,
340
00:21:43,899 --> 00:21:45,933
everyone can't wait to fight me.
341
00:21:50,918 --> 00:21:53,495
Stop eating. You'll really got a stomachache.
342
00:21:54,189 --> 00:21:56,118
Give it to me, I'll eat it.
343
00:21:56,143 --> 00:21:57,698
I told you to stop eating.
344
00:21:57,951 --> 00:22:00,722
Give it to me, why are
you acting like that?
345
00:22:07,014 --> 00:22:08,625
Ddukbokki sauce.
346
00:22:10,427 --> 00:22:12,546
I'll wipe it off for you.
347
00:22:16,926 --> 00:22:18,685
Stop laughing.
348
00:22:19,088 --> 00:22:20,678
Stay still, don't move.
26110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof