Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,408 --> 00:00:18,243
Joo Seung.
2
00:00:20,411 --> 00:00:22,122
Joo Seung.
3
00:00:51,375 --> 00:00:57,337
This is Joo Seung's dad.
Why's he with mom?
4
00:01:01,766 --> 00:01:04,599
My dad and mom who abandoned me
5
00:01:07,884 --> 00:01:09,598
How can this be?
6
00:01:11,626 --> 00:01:16,223
Then mom is Joo Seung's mom...
7
00:01:20,225 --> 00:01:22,009
What do you know about my parents?
8
00:01:22,053 --> 00:01:24,011
If you're going to play tricks
on dead people, leave.
9
00:01:24,036 --> 00:01:25,669
I'm here to help you.
10
00:01:26,907 --> 00:01:28,946
Who killed your parents...
11
00:01:29,828 --> 00:01:33,345
only I know in this world.
12
00:01:33,592 --> 00:01:37,111
It's shattered. Not one is left.
13
00:01:37,348 --> 00:01:40,312
All is shattered and dead.
14
00:01:40,565 --> 00:01:43,868
Your wish is my wish.
15
00:01:49,565 --> 00:01:53,402
Nam Joo Seung, so it's like this.
16
00:01:55,708 --> 00:01:58,621
You're using me to take revenge
on the mother...
17
00:01:59,882 --> 00:02:02,011
who abandoned you.
18
00:02:04,606 --> 00:02:07,747
You didn't help me because you loved me.
19
00:02:08,144 --> 00:02:10,475
You're using my parent's death...
20
00:02:11,856 --> 00:02:13,900
to break my family?
21
00:02:17,387 --> 00:02:19,450
I still didn't know it was like this?
22
00:02:29,086 --> 00:02:30,895
Joo Seung, why'd you come?
23
00:02:32,583 --> 00:02:36,704
Open the door. It has something to do
with the comment with President.
24
00:02:36,887 --> 00:02:38,645
Just a little while.
25
00:02:47,256 --> 00:02:50,098
I'm busy now. Call you later.
26
00:02:50,287 --> 00:02:55,786
Joo Seung. I was wrong.
i don't know what to do.
27
00:02:57,114 --> 00:03:00,403
I won't see President An anymore.
I promise.
28
00:03:00,893 --> 00:03:04,441
So please forgive me.
We'll start over.
29
00:03:04,581 --> 00:03:05,950
Stop lying.
30
00:03:07,253 --> 00:03:11,426
I can never trust woman like you anymore.
31
00:03:11,959 --> 00:03:16,286
You tell the truth. then I go to jail.
What do you get from it?
32
00:03:17,720 --> 00:03:19,973
Then you'll lose everything.
33
00:03:21,127 --> 00:03:24,708
Something that's not good for us both,
why do you do it?
34
00:03:26,184 --> 00:03:27,942
Let's go on a trip today.
35
00:03:28,648 --> 00:03:34,433
Do you still remember the seaside
apartment we were in together?
36
00:03:35,101 --> 00:03:37,716
I'll arrange my company things,
then I'll go...
37
00:03:38,436 --> 00:03:40,348
I trust that you'll be coming.
38
00:04:12,005 --> 00:04:13,644
Nam Joo Seung...
39
00:04:16,043 --> 00:04:18,433
The crime of you lying to me
this whole time.
40
00:04:20,757 --> 00:04:23,106
I'll return it to you today.
41
00:04:30,757 --> 00:04:31,817
President An.
42
00:04:32,867 --> 00:04:35,973
If you're not busy today,
take a walk with me today?
43
00:04:38,634 --> 00:04:42,528
To thank you for yesterday,
I booked a seaside apartment.
44
00:04:43,870 --> 00:04:47,512
It has a new view, you might
like the vacation villages.
45
00:04:50,727 --> 00:04:52,731
Then we're set.
I'll get ready.
46
00:04:59,831 --> 00:05:00,950
Mom...
47
00:05:08,603 --> 00:05:10,184
What happened yesterday?
48
00:05:11,022 --> 00:05:13,848
No matter what we say,
you're still our daughter-in-law.
49
00:05:14,281 --> 00:05:17,341
But you won't come home at night.
I can't endure it anymore.
50
00:05:19,437 --> 00:05:20,856
Sorry.
51
00:05:22,531 --> 00:05:27,528
The family seems exhausted looking at me,
so I'm avoiding them.
52
00:05:29,904 --> 00:05:33,864
There's no place to go,
so I slept on the company's sofa.
53
00:05:40,606 --> 00:05:43,739
This ring, do you still remember?
54
00:05:44,636 --> 00:05:47,661
We found this ring in Hyun Woo's car
on the day of the incident.
55
00:05:49,166 --> 00:05:52,137
Of course I remember..
56
00:05:53,892 --> 00:05:56,796
It's Hyun Woo
and another woman's ring right?
57
00:05:56,821 --> 00:06:00,294
No. This ring isn't Hyun Woo's.
58
00:06:04,647 --> 00:06:07,419
Yesterday, Doctor Nam sent
the same ring to our house.
59
00:06:08,107 --> 00:06:13,244
This ring and you and Doctor Nam's
couple ring, right?
60
00:06:13,394 --> 00:06:14,321
How can this be?
61
00:06:14,498 --> 00:06:18,919
Hyun Woo already knows about you
cheating on Doctor Nam right?
62
00:06:19,288 --> 00:06:22,478
So you two argued. So the incident
happened in the rain right?
63
00:06:22,608 --> 00:06:25,083
Sitting in Hyun Woo's car is you, Ah Ran.
64
00:06:25,231 --> 00:06:28,966
No. Did mom see it that day?
65
00:06:29,974 --> 00:06:31,770
I was clearly at home.
66
00:06:33,587 --> 00:06:37,505
Doctor Nam wants to frame me,
so he's planning something.
67
00:06:37,594 --> 00:06:42,200
Lies. I'm Hyun Woo's mom.
68
00:06:43,701 --> 00:06:47,494
If you and Doctor Nam has anything
to do with Hyun Woo's death,
69
00:06:47,669 --> 00:06:49,551
I won't let you go,
70
00:06:50,589 --> 00:06:52,700
Even if we search again,
71
00:06:53,861 --> 00:06:56,058
We'll still search what happened
that day...
72
00:06:58,387 --> 00:06:59,270
You watch.
73
00:07:01,381 --> 00:07:03,325
To forget about your son.
74
00:07:05,537 --> 00:07:08,575
You killed the son you acted
you didn't know for 30 years?
75
00:07:15,698 --> 00:07:17,277
What are you talking about?
76
00:07:17,569 --> 00:07:19,356
Mom, you watch.
77
00:07:21,107 --> 00:07:22,869
For the dead Hyun Woo...
78
00:07:23,576 --> 00:07:26,997
what will you do about your living
son who went to jail?
79
00:07:27,910 --> 00:07:29,044
That's it.
80
00:07:31,818 --> 00:07:33,192
Have a good day.
81
00:07:39,700 --> 00:07:42,176
What exactly do you know?
82
00:07:45,016 --> 00:07:46,755
Ah Ran can't be.
83
00:08:24,904 --> 00:08:27,591
Joo Seung, what should I do?
Mom fainted.
84
00:08:27,872 --> 00:08:30,297
She's in the emergency room now.
Her condition isn't too good.
85
00:08:30,468 --> 00:08:32,933
Looks like I can't come to the
resort today. Sorry.
86
00:08:40,312 --> 00:08:41,634
Ah Ran...
87
00:08:42,371 --> 00:08:45,335
Pick up.
Hurry and Pick up!
88
00:08:57,938 --> 00:08:59,301
Just wait...
89
00:09:00,356 --> 00:09:03,036
Wait till I get there.
90
00:09:05,036 --> 00:09:09,800
Without my approval,
you have to chance of dying.
91
00:09:35,499 --> 00:09:38,942
Let's look at the sea next time.
Let's go inside.
92
00:09:40,004 --> 00:09:42,106
The view inside is also really good.
93
00:09:43,559 --> 00:09:44,863
Then, okay.
94
00:09:47,231 --> 00:09:48,880
It's really a good room.
95
00:09:49,651 --> 00:09:53,505
The view is perfect,
and the interior is quite magnificent.
96
00:09:55,068 --> 00:09:58,747
I didn't think that because of this trip,
Ah Ran would spend so much effort.
97
00:09:59,700 --> 00:10:04,028
Really, from now on
I'll call you Ah Ran. Can I?
98
00:10:04,841 --> 00:10:06,130
Of course.
99
00:10:08,637 --> 00:10:11,925
From now on,
I'll also call you Jae Sung.
100
00:10:19,825 --> 00:10:22,567
Jae Sung, come here.
101
00:10:29,802 --> 00:10:32,036
The sea is so wide.
102
00:10:33,660 --> 00:10:35,863
Looking at the never ending ocean...
103
00:10:36,761 --> 00:10:40,458
drinking bittersweet wine,
dying is also a happy ending.
104
00:10:48,348 --> 00:10:51,872
Ocean, woman, flower, wine.
105
00:10:52,925 --> 00:10:54,988
It's really a perfect happy ending.
106
00:10:58,405 --> 00:11:01,028
The happy ending is still missing something.
107
00:11:02,495 --> 00:11:03,825
What is it?
108
00:11:47,943 --> 00:11:51,564
Ah Ran, wait. I'm still not drunk
from the wine and ocean.
109
00:11:51,717 --> 00:11:52,867
Isn't this too fast?
110
00:11:53,130 --> 00:11:57,848
I've been waiting like this. Do you know
how long I've waited for today?
111
00:11:57,983 --> 00:12:02,356
I never thought I'd be so thrilled
and shaking with a man.
112
00:12:02,901 --> 00:12:05,722
It's the first time I actually
feel like a woman.
113
00:12:05,813 --> 00:12:06,903
If it's like this...
114
00:12:07,099 --> 00:12:11,668
I want to get ready
to welcome you. Take a shower first.
115
00:12:13,269 --> 00:12:17,567
Joo Ah Ran, until the end
you're still treating me like a fool.
116
00:14:26,012 --> 00:14:28,419
Jae Sung, what are you doing?
117
00:14:30,520 --> 00:14:31,411
Joo Seung.
118
00:14:35,080 --> 00:14:37,089
To be with that person...
119
00:14:38,679 --> 00:14:40,891
you said Miss was extremely ill?
120
00:14:43,155 --> 00:14:45,492
When I spent a whole day
arranging this room...
121
00:14:46,183 --> 00:14:47,750
you were playing with that person?
122
00:14:49,603 --> 00:14:54,968
I came to start over.
But you betrayed me!
123
00:14:56,580 --> 00:15:02,432
You have the right to talk like that?
The one who betrayed me first was you.
124
00:15:02,457 --> 00:15:03,335
You still won't shut up?
125
00:15:03,360 --> 00:15:04,856
Why won't you say it?
126
00:15:06,441 --> 00:15:08,235
that my mother-in-law...
127
00:15:09,917 --> 00:15:11,567
is your real mom.
128
00:15:16,071 --> 00:15:19,372
You were mother-in-law's outside son.
Why'd you keep it to yourself?
129
00:15:21,667 --> 00:15:24,121
You're angry that mom abandoned you...
130
00:15:24,472 --> 00:15:26,521
so you want to ruin this family?
131
00:15:28,564 --> 00:15:31,294
So you pulled me into your revenge.
132
00:15:35,764 --> 00:15:41,505
No, Ah Ran, it's not.
133
00:15:46,091 --> 00:15:48,622
You don't love me.
134
00:15:50,455 --> 00:15:52,913
It's only for your personal revenge...
135
00:15:54,771 --> 00:15:56,589
you used me.
136
00:15:58,279 --> 00:16:00,060
Did I say anything wrong?
137
00:16:01,887 --> 00:16:06,661
It was like this from the start.
But now it's not.
138
00:16:08,735 --> 00:16:10,958
We really love each other.
139
00:16:14,504 --> 00:16:16,825
Our trust has shattered.
140
00:16:19,529 --> 00:16:21,372
I can't trust you...
141
00:16:23,267 --> 00:16:25,060
you also can't trust me.
142
00:16:26,663 --> 00:16:28,825
Also, we're not anything.
143
00:16:33,935 --> 00:16:35,771
Don't hold on to my heart...
144
00:16:38,217 --> 00:16:39,880
my heart is flowing.
145
00:16:42,830 --> 00:16:45,325
My heart is already not here.
146
00:17:14,943 --> 00:17:16,246
Ah Ran!
147
00:17:17,695 --> 00:17:19,211
Ah Ran!
148
00:17:51,623 --> 00:17:53,372
It can't end like this.
149
00:17:54,949 --> 00:17:56,669
If I didn't love you...
150
00:17:57,881 --> 00:18:01,177
when Hyun Woo died, revenge
would have already ended.
151
00:18:02,484 --> 00:18:04,699
I stayed because of you.
152
00:18:08,127 --> 00:18:10,138
Return everything back
to its original space,
153
00:18:11,499 --> 00:18:14,122
first I need to reveal An Jae Sung's mask.
154
00:18:47,289 --> 00:18:50,778
I secretly researched on
SM's Leader Chung's background.
155
00:18:51,742 --> 00:18:55,888
Really? What did you find out?
156
00:18:56,275 --> 00:18:59,086
In America, she's a rich,
big business woman.
157
00:18:59,258 --> 00:19:03,130
Not long ago, because of her husband's death,
she received a lot of fortune.
158
00:19:04,631 --> 00:19:10,060
With that much wealth, she just needs
to try then she can swallow up our Soul.
159
00:19:11,075 --> 00:19:12,715
What should we do?
160
00:19:13,130 --> 00:19:17,954
How about I arrange a meeting.
I'll go with you.
161
00:19:18,505 --> 00:19:20,356
Really, could you do that for me?
162
00:19:20,802 --> 00:19:24,112
If she want me to apologize
to her brother, I will gladly do it.
163
00:19:24,137 --> 00:19:27,599
If the value of designing is less,
I can fill it in.
164
00:19:28,902 --> 00:19:33,130
If you want to fill it up,
you need a lot of money.
165
00:19:34,188 --> 00:19:36,460
We need to get it no matter what.
166
00:19:36,670 --> 00:19:39,966
Right. SM Furniture's President Jung.
167
00:19:41,037 --> 00:19:45,122
I heard that compared to Korean's name,
American's name is more well known.
168
00:19:46,129 --> 00:19:47,629
What's America's name?
169
00:19:47,996 --> 00:19:49,524
Julie Jung.
170
00:19:49,809 --> 00:19:52,661
What? Julie Jung?
171
00:19:55,554 --> 00:19:59,716
No way, Julie Jung is actually
Chang Shang Mo's sister.
172
00:20:03,170 --> 00:20:07,888
Then Soul's money is all
in Julie Jung's hands.
173
00:20:09,090 --> 00:20:13,199
What can I do?
I'm collapsing.
174
00:20:15,045 --> 00:20:17,729
Soul being stolen is a time problem.
175
00:20:18,871 --> 00:20:21,480
At the end I still need to be poor?
176
00:20:49,333 --> 00:20:51,266
Plastic Surgery Department...
177
00:21:02,788 --> 00:21:07,023
The man who just left,
was that his prescription?
178
00:21:07,048 --> 00:21:09,721
I'm sorry, that's a little difficult.
179
00:21:10,010 --> 00:21:13,741
I'm his relative, he seems to be
keeping an illness away from us.
180
00:21:13,985 --> 00:21:17,763
It's for the patient,
please help me out.
181
00:21:26,596 --> 00:21:29,952
He's taking so many pain relievers
and antibiotics.
182
00:21:31,224 --> 00:21:32,646
What's the matter?
183
00:21:36,099 --> 00:21:38,465
Please confirm the deposit book.
184
00:21:39,544 --> 00:21:40,306
Thank you.
185
00:21:40,331 --> 00:21:41,379
Thank you.
186
00:21:48,548 --> 00:21:52,374
I'm sorry, the person who just left,
said that he left his bankbook here.
187
00:21:52,857 --> 00:21:58,989
I'm sure I gave it back to him.
You must be talking about Shin Hyun Woo?
188
00:22:00,904 --> 00:22:03,172
Shin Hyun Woo?
189
00:22:08,643 --> 00:22:09,897
Shin Hyun Woo!
190
00:22:20,771 --> 00:22:21,904
Long time no see.
14248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof