Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,273
Repeat everything you said earlier.
2
00:00:05,179 --> 00:00:09,169
Don't leave out a word. Tell me everything.
3
00:00:13,203 --> 00:00:16,358
Sir, I love Aran.
4
00:00:18,296 --> 00:00:19,711
Please set her free now.
5
00:00:19,794 --> 00:00:22,794
You've lost your mind, haven't you?
6
00:00:23,562 --> 00:00:26,796
How can you utter such nonsense?
7
00:00:27,757 --> 00:00:29,959
I've been in love with her for a long time,
8
00:00:29,960 --> 00:00:31,703
and I can't give her up.
9
00:00:32,882 --> 00:00:35,178
Please let us get married.
10
00:00:35,304 --> 00:00:36,765
Get out of here now!
11
00:00:37,679 --> 00:00:39,913
I don't want to hear another word out of you.
12
00:00:39,938 --> 00:00:42,188
Don't ever show yourself to us again!
13
00:00:43,656 --> 00:00:45,960
Joo-seung, how could you...
14
00:00:47,515 --> 00:00:51,640
I loved you like my own son.
15
00:00:52,929 --> 00:00:55,959
Is it wrong for me to love your daughter-in-law?
16
00:00:55,960 --> 00:00:57,502
That's enough!
17
00:00:59,544 --> 00:01:02,671
Do you want to drive them to an early grave?
18
00:01:07,781 --> 00:01:10,494
Mother, don't listen to him.
19
00:01:10,703 --> 00:01:12,836
I have no feelings for him.
20
00:01:14,453 --> 00:01:16,294
I'll never leave this house.
21
00:01:17,181 --> 00:01:19,624
I'm going to die as Shin Hyun-woo's wife.
22
00:01:23,976 --> 00:01:25,143
Mom!
23
00:01:25,254 --> 00:01:26,171
Mom!
24
00:01:43,782 --> 00:01:45,609
Mom!
25
00:01:45,836 --> 00:01:47,210
Mom!
26
00:01:54,140 --> 00:01:55,546
Hyun-woo...
27
00:01:57,802 --> 00:02:00,635
What am I going to do...?
28
00:02:05,489 --> 00:02:08,210
Please say something...
29
00:02:14,989 --> 00:02:18,374
I called but she's not home yet.
30
00:02:18,541 --> 00:02:20,273
Everyone seems to be worried.
31
00:02:22,453 --> 00:02:24,752
Mom has nowhere to go.
32
00:02:25,740 --> 00:02:29,178
Maybe she went to Yangpyeong.
33
00:02:29,398 --> 00:02:32,585
Maybe she missed you and went there.
34
00:02:33,231 --> 00:02:35,218
You're right.
35
00:02:35,812 --> 00:02:38,249
I ran into her there a few days ago.
36
00:02:38,513 --> 00:02:40,007
I'm going now.
37
00:02:42,664 --> 00:02:43,786
Yes?
38
00:02:44,070 --> 00:02:45,742
Is Mother there?
39
00:02:45,882 --> 00:02:47,203
She didn't come here.
40
00:02:48,350 --> 00:02:50,148
Did something happen to her?
41
00:02:50,758 --> 00:02:53,163
We didn't hear from her since she stormed out.
42
00:02:53,968 --> 00:02:55,453
Did you call the police?
43
00:02:55,643 --> 00:02:58,171
We did, but we haven't heard anything yet.
44
00:02:58,196 --> 00:03:00,476
So you're not even trying to look for her?
45
00:03:00,501 --> 00:03:01,984
This is your fault!
46
00:03:02,811 --> 00:03:05,296
Why did you complicate things like this?
47
00:03:05,837 --> 00:03:11,912
If anything happens to Mother,
you and I have to take the blame.
48
00:03:29,496 --> 00:03:31,121
Is there a patient named Jo Kyung-hee?
49
00:03:36,995 --> 00:03:41,995
Can you see if a lady named
Jo Kyung-hee was brought in?
50
00:03:48,311 --> 00:03:49,144
Mom.
51
00:03:49,593 --> 00:03:50,552
Mom!
52
00:04:02,609 --> 00:04:03,818
Mom...
53
00:04:04,072 --> 00:04:06,580
Mom, please wake up.
54
00:04:08,659 --> 00:04:09,691
Mom...
55
00:04:10,361 --> 00:04:11,777
You can't die.
56
00:04:12,083 --> 00:04:14,250
You can't leave like this.
57
00:04:14,275 --> 00:04:16,822
Mom, I'm sorry.
58
00:04:17,463 --> 00:04:18,899
I'm sorry...
59
00:04:19,534 --> 00:04:21,899
Please... open your eyes.
60
00:04:23,205 --> 00:04:25,502
Mom, please.
61
00:04:26,734 --> 00:04:28,067
Hyun-woo...
62
00:04:29,067 --> 00:04:31,401
Call me if you hear anything.
63
00:04:32,859 --> 00:04:35,359
You were looking for Jo Kyung-hee earlier, right?
64
00:04:36,018 --> 00:04:38,095
Yes. You found her?
65
00:04:38,299 --> 00:04:40,618
Yes, we just got a call.
66
00:04:40,643 --> 00:04:43,587
She was taken to Halla Hospital in Yangpyeong.
67
00:04:44,300 --> 00:04:44,924
Yangpyeong?
68
00:04:44,949 --> 00:04:45,909
Yes.
69
00:04:46,509 --> 00:04:47,354
Thank you.
70
00:05:23,299 --> 00:05:24,745
Where is Ms. Jo Kyung-hee?
71
00:05:46,150 --> 00:05:47,275
Ma'am.
72
00:05:47,580 --> 00:05:48,580
Ma'am!
73
00:05:51,120 --> 00:05:54,088
I'm her guardian. What happened?
74
00:05:54,549 --> 00:05:56,416
We're running some tests on her.
75
00:05:56,441 --> 00:05:59,619
It seems she collapsed from exhaustion and dehydration.
76
00:05:59,645 --> 00:06:02,495
She'll wake up soon.
77
00:06:02,928 --> 00:06:05,424
He's the paramedic who brought her in.
78
00:06:08,182 --> 00:06:11,675
Where did you find her?
How did you find her?
79
00:06:11,931 --> 00:06:15,955
We got a report of a woman collapsed in the vila.
80
00:06:16,534 --> 00:06:17,854
Who called 911?
81
00:06:17,977 --> 00:06:19,893
It was a young man.
82
00:06:19,919 --> 00:06:21,995
He cried a lot on the way here.
83
00:06:22,759 --> 00:06:25,205
I think he called her "mom."
84
00:06:26,065 --> 00:06:27,034
Mom?
85
00:06:29,432 --> 00:06:32,759
He was just here. Where did he go?
86
00:06:44,511 --> 00:06:45,761
"Mom"?
87
00:06:47,260 --> 00:06:48,635
It can't be...
88
00:06:56,167 --> 00:06:56,916
Mom.
89
00:06:57,636 --> 00:06:58,636
Mom.
90
00:07:02,467 --> 00:07:03,801
Hyun-woo?
91
00:07:05,545 --> 00:07:07,665
Hyun-woo.
92
00:07:08,354 --> 00:07:09,438
Hyun-woo!
93
00:07:09,521 --> 00:07:12,396
What are you doing here? Aren't you cold?
94
00:07:14,821 --> 00:07:17,024
It is you.
95
00:07:18,024 --> 00:07:20,024
It's my son, Hyun-woo.
96
00:07:22,245 --> 00:07:26,102
I'm not cold as long as I have you.
97
00:07:27,156 --> 00:07:28,501
Hyun-woo...
98
00:07:30,080 --> 00:07:31,212
Hyun-woo...
99
00:07:32,134 --> 00:07:33,259
Hyun-woo!
100
00:07:34,179 --> 00:07:37,095
Ma'am, are you all right?
101
00:07:37,218 --> 00:07:39,177
Where's Hyun-woo?
102
00:07:40,469 --> 00:07:43,532
He was just here. Where did he go?
103
00:07:44,540 --> 00:07:45,860
Hyun-woo?
104
00:07:46,463 --> 00:07:47,618
Yes.
105
00:07:50,076 --> 00:07:52,633
I know he was here.
106
00:08:10,162 --> 00:08:14,313
Mom, you have to stay strong.
107
00:08:15,665 --> 00:08:20,493
I'll turn my back on you now
so I can come back to you victoriously.
108
00:08:23,795 --> 00:08:25,157
Are you feeling all right?
109
00:08:26,508 --> 00:08:28,219
Lie down if you want to.
110
00:08:29,299 --> 00:08:30,399
I'm all right.
111
00:08:31,115 --> 00:08:34,149
You'd have been in danger if you were found any later.
112
00:08:35,633 --> 00:08:37,368
Everyone's worried.
113
00:08:37,688 --> 00:08:41,407
I have two sons, Hyun-woo and Hyun-min.
114
00:08:42,794 --> 00:08:45,274
You don't have to worry about me.
115
00:08:45,480 --> 00:08:46,672
Hyun-woo's dead.
116
00:08:48,469 --> 00:08:53,547
I'm not your son, but I've known you for over 20 years.
117
00:08:55,001 --> 00:08:56,967
You can open up a little.
118
00:08:57,204 --> 00:08:59,382
You have no right to say that to me.
119
00:09:00,290 --> 00:09:03,337
How can you have feelings for the woman Hyun-woo loved?
120
00:09:05,356 --> 00:09:13,758
He may be dead, but I won't let you disgrace my son.
121
00:09:14,723 --> 00:09:18,492
You're right. Let's take this as far as we can.
122
00:09:19,738 --> 00:09:24,654
I want to know how much longer you can deny me.
123
00:09:28,532 --> 00:09:32,092
Joo-seung is bringing Mom.
124
00:09:32,774 --> 00:09:35,954
She must've missed Hyun-woo and gone to Yangpyeong.
125
00:09:36,349 --> 00:09:38,188
Come to think of it,
126
00:09:39,014 --> 00:09:43,222
we haven't had a peaceful day since you came along.
127
00:09:43,305 --> 00:09:46,406
And you even seduced Joo-seung who's like a brother-in-law?
128
00:09:47,062 --> 00:09:50,188
Maybe Hyun-woo knew what kind of tramp you were.
129
00:09:50,311 --> 00:09:51,157
That's right.
130
00:09:51,428 --> 00:09:53,383
Take the night Hyun-woo
got into the accident for instance.
131
00:09:53,834 --> 00:09:57,024
Why would he have gone to
Jangheung late at night in rain?
132
00:09:58,370 --> 00:10:02,626
Something's fishy.
Something must've upset him.
133
00:10:03,527 --> 00:10:06,368
I swear, Father. I have no feelings for Joo-seung.
134
00:10:06,827 --> 00:10:10,774
You can't hold me responsible for his feelings, Father.
135
00:10:10,943 --> 00:10:12,901
Stop calling me "father."
136
00:10:13,938 --> 00:10:16,212
I don't want to be your family anymore.
137
00:10:16,237 --> 00:10:18,516
Just cough up everything before you leave.
138
00:10:25,802 --> 00:10:28,032
Your mother must've been in a great shock.
139
00:10:28,198 --> 00:10:30,239
I hope she's all right.
140
00:10:31,405 --> 00:10:34,930
Nam Joo-seung was at the hospital.
I'm sure he called the family.
141
00:10:35,808 --> 00:10:38,975
But your mother didn't see you?
142
00:10:39,339 --> 00:10:42,546
If he finds out you took her to the hospital,
143
00:10:42,812 --> 00:10:45,266
Joo Aran and Dr. Nam would get suspicious.
144
00:10:46,165 --> 00:10:47,079
Well...
145
00:10:47,709 --> 00:10:50,843
She was unconscious.
She couldn't have seen me.
146
00:10:52,220 --> 00:10:55,024
But I'm sure she felt my presence.
147
00:11:21,519 --> 00:11:22,227
Mom.
148
00:11:22,740 --> 00:11:23,938
Are you all right?
149
00:11:23,963 --> 00:11:26,790
Why did you go all the way to Yangpyeong when you're not well?
150
00:11:26,815 --> 00:11:28,648
You should've taken me with you.
151
00:11:30,758 --> 00:11:33,844
I'm sorry I worried you.
152
00:11:34,366 --> 00:11:35,938
I wasn't worried.
153
00:11:36,203 --> 00:11:39,536
Go to the room.
I can't stand the sight of you.
154
00:11:42,085 --> 00:11:44,196
Mom, what's this?
155
00:11:44,653 --> 00:11:46,641
Why are you wearing a man's muffler?
156
00:11:48,532 --> 00:11:51,110
It must belong to the man who took her to the hospital.
157
00:11:51,135 --> 00:11:53,446
But she's insisting it belongs to Hyun-woo.
158
00:11:54,172 --> 00:11:57,563
What? Have you lost your mind?
159
00:11:57,634 --> 00:12:00,235
You're still losing your mind.
160
00:12:00,703 --> 00:12:01,766
Give that to me!
161
00:12:02,464 --> 00:12:04,133
Please don't do that.
162
00:12:04,764 --> 00:12:06,774
Hyun-woo gave this to me.
163
00:12:06,799 --> 00:12:10,007
I heard him calling me in tears.
164
00:12:10,902 --> 00:12:14,782
I may be a bad mother,
but I can recognize my son's voice.
165
00:12:17,336 --> 00:12:18,204
All right.
166
00:12:18,979 --> 00:12:22,415
Hyun-woo must've missed you so he appeared to you.
167
00:12:23,171 --> 00:12:24,493
Let's go lie down.
168
00:12:25,977 --> 00:12:28,087
Bring some hot tea for Mrs. Shin.
169
00:12:32,081 --> 00:12:34,038
You have no right to come here.
170
00:12:34,409 --> 00:12:37,001
What if Mother had collapsed because of you?
171
00:12:37,680 --> 00:12:41,638
I'll make myself clear. I never liked you.
172
00:12:42,597 --> 00:12:46,179
I'd rather die and join Hyun-woo than be
173
00:12:46,179 --> 00:12:47,805
misunderstood like this.
174
00:12:50,078 --> 00:12:52,031
Don't kill yourself in my house.
175
00:12:53,495 --> 00:12:55,899
I don't care whether you die or live.
176
00:12:57,389 --> 00:13:01,735
But I don't want to clean up your dirty body.
177
00:13:01,987 --> 00:13:03,141
Just ignore her.
178
00:13:03,687 --> 00:13:06,915
Why stop her if she wants to kill herself?
179
00:13:07,990 --> 00:13:09,212
You wretches...
180
00:13:10,607 --> 00:13:12,680
How dare you try to deceive us?
181
00:13:17,584 --> 00:13:19,680
You were going to kill yourself with these?
182
00:13:37,670 --> 00:13:39,336
Hyun-woo gave this to me.
183
00:13:39,459 --> 00:13:42,430
I heard him calling me in tears.
184
00:13:49,810 --> 00:13:54,992
I gave that muffler to Mr. Ahn as a gift.
185
00:13:57,023 --> 00:14:01,232
It can't be. What am I thinking?
186
00:14:01,797 --> 00:14:04,493
Mr. Ahn wouldn't have gone to Yangpyeong.
187
00:14:04,860 --> 00:14:07,438
And it's even less likely that he'd have met Mother.
188
00:14:09,579 --> 00:14:12,234
Shin Hyun-woo is dead.
189
00:14:13,624 --> 00:14:16,563
We even found his teeth. There's no doubt.
190
00:14:35,367 --> 00:14:39,665
The man who brought the patient in filled this out?
191
00:14:40,339 --> 00:14:40,907
Yes.
192
00:14:41,053 --> 00:14:45,053
The patient was unconscious.
Of course he wrote it.
193
00:14:46,116 --> 00:14:48,782
Do you remember anything about him?
194
00:14:49,241 --> 00:14:51,074
His name, what he looked like.
195
00:14:51,681 --> 00:14:52,696
Well...
196
00:14:52,897 --> 00:14:56,547
He was tall and good-looking young man.
197
00:14:57,306 --> 00:15:00,079
We have a lot of people coming in and out...
198
00:15:01,451 --> 00:15:06,040
Right, he didn't bring his phone so he borrowed mine.
199
00:15:06,281 --> 00:15:07,070
He did?
200
00:15:07,962 --> 00:15:11,313
I'm sorry, but may I take a look at your phone?
201
00:15:16,352 --> 00:15:18,310
I think this is the number.
202
00:15:23,745 --> 00:15:26,370
010-9329...
203
00:15:31,108 --> 00:15:33,526
This is Ms. Yoon's number...
204
00:15:39,813 --> 00:15:44,146
The man at the villa knows Ms. Yoon...
205
00:15:48,662 --> 00:15:52,704
Then there's only one person...
206
00:16:02,503 --> 00:16:06,297
Father, I'll do anything you say.
207
00:16:06,740 --> 00:16:09,040
I'll take the lien off the house as soon as possible,
208
00:16:09,065 --> 00:16:11,191
and I'll take care of Julie Jung matter too.
209
00:16:11,389 --> 00:16:14,508
Please give me some time. I'll prove I'm inno...
210
00:16:14,533 --> 00:16:15,860
Divorce papers.
211
00:16:16,526 --> 00:16:19,852
Don't drag it out. Get it done this week.
212
00:16:39,751 --> 00:16:40,602
Niece.
213
00:16:42,526 --> 00:16:44,108
Did you sleep well?
214
00:16:44,545 --> 00:16:46,610
You're going to work early today.
215
00:16:47,016 --> 00:16:50,735
What are you doing here?
How did you find my house?
216
00:16:52,989 --> 00:16:56,204
We made a living scamming people.
217
00:16:56,229 --> 00:16:57,907
This is a piece of cake.
218
00:16:59,694 --> 00:17:02,727
I've been thinking...
219
00:17:03,623 --> 00:17:07,040
I'll get a lot of money if I tell your father-in-law
220
00:17:07,313 --> 00:17:09,665
who your parents are but...
221
00:17:10,756 --> 00:17:15,383
But we're family after all.
222
00:17:15,407 --> 00:17:17,074
That's right.
223
00:17:17,279 --> 00:17:21,705
So, if you give me an apartment
224
00:17:21,974 --> 00:17:25,838
and a small shop where I can make ends meet,
225
00:17:25,980 --> 00:17:29,675
I'll turn a blind eye to your business.
226
00:17:31,167 --> 00:17:37,355
Yes, and it's not a bad idea to share our enemy's money.
227
00:17:39,466 --> 00:17:41,132
Get out of my way.
228
00:17:41,607 --> 00:17:44,408
You won't get a cent even if you wring my neck.
229
00:17:44,854 --> 00:17:49,066
I have no time to worry about you
when I'm about to be kicked out.
230
00:17:52,540 --> 00:17:53,589
Aran.
231
00:17:53,665 --> 00:17:54,447
Aran!
232
00:17:54,519 --> 00:17:56,101
Listen to me.
233
00:18:01,430 --> 00:18:02,928
What was that about?
234
00:18:03,295 --> 00:18:05,011
She's about to be kicked out?
235
00:18:05,036 --> 00:18:07,536
Then they're onto her already?
236
00:18:08,587 --> 00:18:12,394
No, we've been after a lost cause?
237
00:18:26,085 --> 00:18:27,169
Doctor.
238
00:18:29,735 --> 00:18:33,485
Tell me the truth. Who's Ahn Jae-sung?
239
00:18:34,787 --> 00:18:38,105
What... do you mean?
240
00:18:42,161 --> 00:18:43,745
You know, don't you?
241
00:18:44,968 --> 00:18:46,753
Is Hyun-woo alive?
242
00:18:47,717 --> 00:18:51,511
He's living under an alias, isn't he?
243
00:18:53,292 --> 00:18:57,237
I don't know what you're talking about.
244
00:18:57,799 --> 00:19:00,347
Ahn Jae-sung went to the Yangpyeong summerhouse
245
00:19:00,372 --> 00:19:01,628
last night, didn't he?
246
00:19:02,958 --> 00:19:05,541
And he found Hyun-woo's unconscious mother there.
247
00:19:05,812 --> 00:19:09,561
He even called 911 and took her to the hospital.
248
00:19:10,944 --> 00:19:11,652
Am I wrong?
249
00:19:11,677 --> 00:19:13,472
That's nonsense.
250
00:19:13,776 --> 00:19:18,854
How would Mr. Han know Mrs. Shin and the summerhouse?
251
00:19:18,879 --> 00:19:19,879
Then...
252
00:19:20,279 --> 00:19:24,980
why did he call you from the ER nurse's phone?
253
00:19:26,247 --> 00:19:32,503
The man who took Mrs. Shin to the hospital must know you.
254
00:19:32,761 --> 00:19:34,052
How will you explain that?
255
00:19:34,159 --> 00:19:38,019
Some neighbors in Yangpyeong had my number.
256
00:19:38,235 --> 00:19:40,714
I befriended some of them while I was there.
257
00:19:40,739 --> 00:19:44,281
Someone must've found her and called me.
258
00:19:44,604 --> 00:19:47,042
But I had my phone turned off and didn't get the call.
259
00:19:47,201 --> 00:19:48,683
Don't lie to me!
260
00:19:50,179 --> 00:19:52,917
You think I'd fall for that stupid lie?
261
00:19:53,420 --> 00:19:55,378
Shin Hyun-woo is alive, isn't he?
262
00:19:56,023 --> 00:19:59,908
Ahn Jae-sung took Mrs. Shin to the hospital, didn't he?
263
00:20:02,300 --> 00:20:03,925
What do you think you're doing?
264
00:20:06,269 --> 00:20:08,894
Have you always been so rough with women?
265
00:20:11,542 --> 00:20:12,956
Who are you?
266
00:20:13,467 --> 00:20:15,675
Why did you approach us?
267
00:20:15,891 --> 00:20:17,902
Take off your mask now!
268
00:20:21,889 --> 00:20:23,964
What's got you so scared?
269
00:20:24,322 --> 00:20:28,917
Who am I? Then who are you?
270
00:20:30,714 --> 00:20:33,839
Who are you interested in?
Joo Aran or Yoon Jae-hee?
271
00:20:36,468 --> 00:20:40,206
You think you can fool me?
272
00:20:41,147 --> 00:20:42,314
No way.
273
00:20:43,545 --> 00:20:45,980
I'll find out who you really are.
274
00:20:46,145 --> 00:20:47,183
Go right ahead.
275
00:20:57,468 --> 00:20:58,558
What do we do?
276
00:20:58,583 --> 00:21:01,083
He must be onto something.
277
00:21:01,344 --> 00:21:05,714
He believes you were the man at the Yangpyeong hospital.
278
00:21:07,003 --> 00:21:08,144
Don't worry.
279
00:21:08,482 --> 00:21:12,072
I'll finish the game before Nam Joo-seung exposes me.
280
00:21:13,796 --> 00:21:16,386
But I have a favor to ask of you.
281
00:21:18,109 --> 00:21:22,308
How are you feeling? Dr. Nam's worried about you.
282
00:21:22,709 --> 00:21:24,375
He doesn't have to be.
283
00:21:24,865 --> 00:21:26,941
Come and have a seat.
284
00:21:28,104 --> 00:21:32,847
You still look pale. Let me give you an IV.
285
00:21:33,141 --> 00:21:37,792
Oh, and I picked up your mail.
286
00:21:41,960 --> 00:21:43,003
This is...
287
00:21:43,187 --> 00:21:45,478
It must be a traffic ticket.
288
00:21:45,587 --> 00:21:50,081
Mrs. Shin must've been speeding on her way from Yangpyeong.
289
00:21:54,086 --> 00:21:57,808
7:00PM, November 27th...
290
00:21:58,521 --> 00:22:00,245
That was...
291
00:22:00,270 --> 00:22:02,103
November 27th?
292
00:22:02,401 --> 00:22:05,105
That's the day the summerhouse caught on fire.
293
00:22:05,397 --> 00:22:09,441
I remember clearly because that's the day I quit.
294
00:22:09,683 --> 00:22:10,764
You're right.
295
00:22:10,983 --> 00:22:13,109
That's the night Hyun-woo died.
296
00:22:13,311 --> 00:22:17,206
But what was Aran doing there at seven...
297
00:22:18,092 --> 00:22:20,628
She dropped me off at the market at five...
298
00:22:25,438 --> 00:22:29,936
I'll leave now. I have to stop by the factory.
299
00:22:31,304 --> 00:22:33,370
Please take good care of Hyun-woo.
300
00:22:37,209 --> 00:22:39,209
That can't be...
301
00:22:40,480 --> 00:22:43,277
She told me she was going to Seoul.
302
00:22:43,471 --> 00:22:46,581
Are you all right?
303
00:22:49,214 --> 00:22:50,433
Yes, I am.
304
00:22:52,456 --> 00:22:54,136
I'm sorry, but would you please leave?
305
00:22:54,322 --> 00:22:56,237
I need to do some thinking.
21231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof