Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,291 --> 00:00:20,664
This is Nam Joo-seung.
2
00:00:22,040 --> 00:00:24,712
I'm calling you so you wouldn't misunderstand.
3
00:00:26,501 --> 00:00:29,415
Your girlfriend is sound asleep in my bed right now.
4
00:00:31,155 --> 00:00:36,048
I can't wake her up. What should I do?
5
00:00:42,421 --> 00:00:46,298
What was that about? Is it bad news?
6
00:00:47,470 --> 00:00:50,969
I'm sorry, but something urgent came up.
7
00:00:51,321 --> 00:00:53,524
Let's take a rain check on that cruise.
8
00:00:54,930 --> 00:00:57,014
Mr. Ahn!
9
00:01:15,810 --> 00:01:19,186
Jae-hee... You're all right, aren't you?
10
00:01:19,941 --> 00:01:23,485
I'll kill anyone who lays even a finger on your hair.
11
00:01:58,024 --> 00:02:01,329
Make Ms. Yoon your woman.
12
00:02:02,626 --> 00:02:07,649
There's no future for us if we don't bring her to our side.
13
00:02:34,785 --> 00:02:37,102
Where's Jae-hee?
14
00:02:48,619 --> 00:02:49,556
Hi.
15
00:02:54,085 --> 00:02:55,750
My job is here done. See you.
16
00:02:57,352 --> 00:02:58,519
It's not my fault.
17
00:03:01,371 --> 00:03:02,288
Right.
18
00:03:03,746 --> 00:03:05,663
Ms. Yoon is so kind.
19
00:03:06,657 --> 00:03:08,524
I guess she felt bad for a lonely bachelor like me.
20
00:03:08,549 --> 00:03:10,001
She even ironed my shirts.
21
00:03:15,751 --> 00:03:17,985
Your girlfriend looked very lonely.
22
00:03:19,806 --> 00:03:22,243
You should take care of your own girlfriend.
23
00:03:32,178 --> 00:03:33,718
You coward.
24
00:03:37,038 --> 00:03:38,704
Why are you so upset?
25
00:03:40,128 --> 00:03:41,970
Don't tell me you don't trust your girlfriend.
26
00:03:42,277 --> 00:03:44,649
I was going to think of you as my own brother,
27
00:03:44,971 --> 00:03:47,094
but you're a real jerk.
28
00:03:48,954 --> 00:03:50,938
I didn't punch you out of jealousy.
29
00:03:51,218 --> 00:03:53,337
It was punishment for your cowardice.
30
00:03:54,220 --> 00:03:58,118
This is all a doctor amounts to be?
31
00:03:58,353 --> 00:03:59,548
Watch what you say.
32
00:04:00,071 --> 00:04:01,212
You poor soul.
33
00:04:02,845 --> 00:04:06,751
Now I know why Ms. Joo is avoiding you.
34
00:04:21,670 --> 00:04:23,845
How did you...
35
00:04:49,268 --> 00:04:54,890
Jae-hee, I don't know
how much time this will take.
36
00:04:57,134 --> 00:05:02,173
I'll try to protect you, but you could end up in danger.
37
00:05:03,090 --> 00:05:04,751
I might bring tears to your eyes.
38
00:05:06,462 --> 00:05:09,789
But will you wait for me?
39
00:05:11,642 --> 00:05:13,462
Will you stay by my side?
40
00:05:16,152 --> 00:05:20,902
Are you proposing to me now?
41
00:05:22,946 --> 00:05:27,751
I'd be shameless to say this, but I need you.
42
00:05:30,110 --> 00:05:33,102
I don't know what difficult road lies ahead of us...
43
00:05:34,520 --> 00:05:41,524
My face, my skin... nothing is my own...
44
00:05:43,712 --> 00:05:50,789
There's no telling what health risks await me...
45
00:05:54,196 --> 00:05:58,970
But I want to grow old with you.
46
00:06:01,622 --> 00:06:04,235
I can't stand myself for being so greedy,
47
00:06:06,016 --> 00:06:08,243
but I can no longer lie to myself.
48
00:06:12,902 --> 00:06:15,361
Don't look back.
49
00:06:16,056 --> 00:06:18,688
Just think about our future.
50
00:06:19,554 --> 00:06:24,390
There will be the reunion with your family in that future.
51
00:06:24,931 --> 00:06:31,320
Dinners filled with laughter and small everyday happiness...
52
00:06:32,865 --> 00:06:34,665
With all my life...
53
00:06:36,798 --> 00:06:38,637
...I love you.
54
00:06:41,102 --> 00:06:42,032
You fool.
55
00:06:44,805 --> 00:06:46,798
Why would you love someone like me?
56
00:06:51,066 --> 00:06:53,438
You've gone through enough already.
57
00:06:57,032 --> 00:06:59,126
You can be happier without me...
58
00:07:02,222 --> 00:07:07,664
Then I wouldn't have to feel so bad...
59
00:07:16,533 --> 00:07:21,938
I had no dream, but I wasn't lonely because I had you.
60
00:07:23,516 --> 00:07:29,165
I was always the richest and most loved kid I know.
61
00:07:30,332 --> 00:07:34,306
Now it's my turn to become your dream.
62
00:07:35,184 --> 00:07:38,548
You have to hang in there until the end no matter how hard it gets.
63
00:07:40,077 --> 00:07:41,446
Can you promise me that?
64
00:08:20,111 --> 00:08:21,204
Mother.
65
00:08:22,844 --> 00:08:25,593
You don't want to see me either, do you?
66
00:08:27,804 --> 00:08:29,844
I'm sorry I disappointed you.
67
00:08:34,672 --> 00:08:39,507
Please don't abandon me. I'm scared.
68
00:08:40,895 --> 00:08:43,571
I'm scared I'll be alone again.
69
00:08:51,274 --> 00:08:53,204
I won't abandon you.
70
00:08:55,282 --> 00:08:58,204
Hyun-woo loved you more than his own mother.
71
00:08:59,102 --> 00:09:01,251
How can I hate you?
72
00:09:04,056 --> 00:09:05,637
Thank you, Mother.
73
00:09:05,884 --> 00:09:07,774
Being an orphan isn't your fault.
74
00:09:09,681 --> 00:09:11,899
Just don't let your feelings for Hyun-woo fade,
75
00:09:11,924 --> 00:09:13,882
and work hard for the company.
76
00:09:14,527 --> 00:09:17,234
Your father will come to forgive you.
77
00:09:17,741 --> 00:09:18,649
What?
78
00:09:23,358 --> 00:09:25,772
What did you say? Forgive?
79
00:09:26,352 --> 00:09:31,251
You're embracing the snake who came into our family to ruin me?
80
00:09:31,444 --> 00:09:32,945
Dad, what are you doing?
81
00:09:33,403 --> 00:09:37,028
Yes, a mother who killed her son,
82
00:09:37,665 --> 00:09:42,626
and a daughter-in-law who stole her father-in-law's company...
83
00:09:42,865 --> 00:09:44,790
What a pair you two make.
84
00:09:45,304 --> 00:09:48,173
Get out of this house right now!
85
00:09:49,024 --> 00:09:54,548
It boils my blood to think that my son's ashes
86
00:09:54,884 --> 00:10:01,571
are scattered in cold winter winds.
87
00:10:01,962 --> 00:10:04,306
And you two are making a fool of me in my own house?
88
00:10:04,331 --> 00:10:06,484
Father, please calm down.
89
00:10:06,509 --> 00:10:07,610
Let's go outside.
90
00:10:07,634 --> 00:10:09,001
You can't get excited.
91
00:10:09,026 --> 00:10:10,337
That's right, Dad.
92
00:10:10,362 --> 00:10:13,844
It's not Mom's fault. Don't take it out on Mom.
93
00:10:14,062 --> 00:10:17,437
Forgive? Forgive her?
94
00:10:21,973 --> 00:10:23,805
Mother, are you all right?
95
00:10:24,880 --> 00:10:25,923
I'm all right.
96
00:10:27,148 --> 00:10:29,946
Father just misses Hyun-woo.
97
00:10:32,721 --> 00:10:36,985
I wonder if Hyun-woo is doing all right in the cold.
98
00:10:38,775 --> 00:10:40,242
My poor son...
99
00:11:02,929 --> 00:11:04,345
Look at that dog.
100
00:11:04,679 --> 00:11:05,679
Come here.
101
00:11:06,802 --> 00:11:07,761
So cute.
102
00:11:11,523 --> 00:11:14,483
There are rings in the basket.
103
00:11:14,828 --> 00:11:15,828
You're right.
104
00:11:17,242 --> 00:11:19,860
Shall we take them? There's no one around.
105
00:11:22,431 --> 00:11:24,347
This must be your lucky day today.
106
00:11:26,205 --> 00:11:27,829
And it fits perfectly.
107
00:11:35,884 --> 00:11:37,508
Mister.
108
00:11:39,554 --> 00:11:41,688
Your hand is prettier than the ring.
109
00:11:42,385 --> 00:11:43,399
Thank you.
110
00:11:44,321 --> 00:11:47,220
You're always giving me presents.
111
00:11:47,888 --> 00:11:53,196
I could wish for nothing more
now that you're up and about...
112
00:11:56,531 --> 00:11:58,157
They're magic rings.
113
00:12:04,626 --> 00:12:06,968
How did you do that?
114
00:12:07,235 --> 00:12:09,485
I made them so they stick
together when we're near.
115
00:12:09,510 --> 00:12:10,803
Just like you and me.
116
00:12:25,493 --> 00:12:26,868
Good morning, Father.
117
00:12:26,893 --> 00:12:29,809
Please sit down. I made your favorite dish.
118
00:12:30,137 --> 00:12:32,540
I made fish stew for you, Hyun-min.
119
00:12:41,593 --> 00:12:43,261
Father, your newspaper.
120
00:12:43,431 --> 00:12:44,431
Here.
121
00:12:48,204 --> 00:12:49,704
Hyun-ji, you have any laundry?
122
00:12:49,729 --> 00:12:51,269
I'll do them for you.
123
00:12:56,379 --> 00:13:01,001
Hyun-min, you want some kiwi?
124
00:13:22,134 --> 00:13:26,095
You said you'd grant me my wish
if I broke up with Joo-seung?
125
00:13:27,132 --> 00:13:28,915
You'll meet with my father-in-law,
126
00:13:28,940 --> 00:13:30,931
and help me expand to China?
127
00:13:33,102 --> 00:13:35,430
Fine, I can do that.
128
00:13:36,595 --> 00:13:38,251
I'll break up with Joo-seung.
129
00:13:38,663 --> 00:13:40,371
How can I trust you?
130
00:13:41,196 --> 00:13:45,134
Make your breakup believable to me.
131
00:13:45,632 --> 00:13:47,766
Why do I have to go that far?
132
00:13:51,259 --> 00:13:54,259
I don't like the fact that Dr. Nam is standing between us.
133
00:13:55,153 --> 00:13:58,985
You can call me jealous or possessive.
134
00:13:59,733 --> 00:14:00,844
But that's just me.
135
00:14:06,251 --> 00:14:10,587
Ahn Jae-sung... So you were interested in me after all...
136
00:14:11,676 --> 00:14:17,218
Then you were using Yoon Jae-hee to make me jealous?
137
00:14:21,524 --> 00:14:25,954
Nam Joo-seung, you dare toy with my woman?
138
00:14:27,342 --> 00:14:32,462
Be prepared. I'll make you pay the price.
139
00:14:37,377 --> 00:14:38,252
Father.
140
00:14:42,477 --> 00:14:44,610
It's the contract for Jangheung resort project.
141
00:14:44,635 --> 00:14:47,052
Please handle it yourself from now on.
142
00:14:50,845 --> 00:14:54,095
And I set up a lunch meeting with Mr. Ahn today.
143
00:14:54,327 --> 00:14:56,688
He'll notify us of time and place.
144
00:14:59,197 --> 00:15:03,204
But I don't know if he'll honor the contract if I leave.
145
00:15:03,470 --> 00:15:05,031
He has a lot of faith in me.
146
00:15:05,055 --> 00:15:06,305
Don't be arrogant.
147
00:15:07,032 --> 00:15:09,251
Nothing will happen to the company even if you leave.
148
00:15:09,276 --> 00:15:11,983
You can kick me out whenever you want.
149
00:15:12,477 --> 00:15:14,649
What we need to do right now is to increase revenue
150
00:15:14,674 --> 00:15:16,259
so we can pay off our debts.
151
00:15:16,484 --> 00:15:20,407
I can just sign the divorce papers and leave this house.
152
00:15:21,113 --> 00:15:23,462
Then you'll be left alone to handle everything.
153
00:15:23,967 --> 00:15:25,382
You think you can handle that?
154
00:15:28,235 --> 00:15:29,243
What?
155
00:15:29,727 --> 00:15:31,571
That conniving little...
156
00:16:01,024 --> 00:16:03,220
It's the deed to Joo-seung's hospital.
157
00:16:03,538 --> 00:16:08,204
Does this prove my resolution to break up with him?
158
00:16:12,301 --> 00:16:14,345
You want me to keep this?
159
00:16:14,969 --> 00:16:17,634
You can take out a large loan with this.
160
00:16:19,141 --> 00:16:21,266
You can take care of it anyway you see fit.
161
00:16:21,470 --> 00:16:24,110
I put my in-laws' house down as collateral to buy the hospital.
162
00:16:24,319 --> 00:16:27,227
I have to pay off the loan as soon as I sell it.
163
00:16:28,173 --> 00:16:29,048
Is that right?
164
00:16:31,012 --> 00:16:36,219
She used our house as collateral to buy the hospital for Joo-seung?
165
00:16:42,182 --> 00:16:45,098
I bought you a muffler as a token of my appreciation.
166
00:16:46,766 --> 00:16:50,204
You'll catch a cold if your neck is cold.
167
00:17:02,762 --> 00:17:05,109
Excuse me. It's Joo-seung.
168
00:17:10,587 --> 00:17:12,056
Let's meet for lunch today.
169
00:17:13,898 --> 00:17:15,012
All right.
170
00:17:15,095 --> 00:17:16,985
I'll see you there at one.
171
00:17:23,762 --> 00:17:24,845
How do you do?
172
00:17:24,967 --> 00:17:26,757
I'm Ahn Jae-sung of Robbins.
173
00:17:26,836 --> 00:17:28,128
Nice to meet you.
174
00:17:28,345 --> 00:17:31,471
I'm Shin Woo-sub of Soul. Let's sit down.
175
00:17:37,087 --> 00:17:38,421
Father.
176
00:17:40,205 --> 00:17:42,205
I don't know if you're aware,
177
00:17:43,157 --> 00:17:45,930
but my son Shin Hyun-woo founded Soul Furniture,
178
00:17:45,956 --> 00:17:47,618
and I funded it.
179
00:17:48,547 --> 00:17:51,382
Joo Aran has no rights on the company whatsoever.
180
00:17:51,559 --> 00:17:52,933
I'm aware of that.
181
00:17:53,657 --> 00:17:56,524
But I've been working on the resort project with Ms. Joo,
182
00:17:56,752 --> 00:17:58,923
and I hope to continue to work with her.
183
00:17:59,406 --> 00:18:01,446
That's also a term of the contract.
184
00:18:03,837 --> 00:18:09,969
Then you'll break off the contract if Joo Aran leaves?
185
00:18:10,266 --> 00:18:13,762
Well, I haven't thought about that,
186
00:18:14,072 --> 00:18:16,390
but I don't want to complicate things.
187
00:18:17,132 --> 00:18:20,297
Father, leave everything to me.
188
00:18:21,571 --> 00:18:24,462
We have to keep her by our side
189
00:18:25,095 --> 00:18:27,384
until I can find out why she approached me.
190
00:18:28,022 --> 00:18:30,337
She's put our family through too much pain
191
00:18:30,362 --> 00:18:32,737
to let her be judged by the law.
192
00:18:33,088 --> 00:18:38,461
Fine, if that was one of the terms of the contract...
193
00:18:39,181 --> 00:18:41,165
I'll give it some more thought.
194
00:18:41,190 --> 00:18:43,001
What would you like to order?
195
00:18:43,525 --> 00:18:46,501
They have great steaks here.
196
00:19:07,040 --> 00:19:08,187
You have a reservation for Joo Aran?
197
00:19:08,213 --> 00:19:09,546
Yes, this way.
198
00:19:16,262 --> 00:19:17,931
Is it someone you know?
199
00:19:19,970 --> 00:19:21,970
Let's order first.
200
00:19:28,949 --> 00:19:30,116
What did you say?
201
00:19:31,391 --> 00:19:32,721
Say it again.
202
00:19:34,290 --> 00:19:36,053
Did you just break up with me?
203
00:19:36,137 --> 00:19:36,985
Yes.
204
00:19:38,204 --> 00:19:39,678
Says who?
205
00:19:40,056 --> 00:19:45,524
We're over once you say we're no longer together?
206
00:19:46,227 --> 00:19:50,852
I no longer love you.
Isn't that reason enough?
207
00:19:50,877 --> 00:19:52,812
I don't care if you don't love me.
208
00:19:53,035 --> 00:19:55,118
I can love you.
209
00:19:56,321 --> 00:20:02,048
I'll marry you and make you have my children.
210
00:20:02,073 --> 00:20:03,485
You've gone crazy.
211
00:20:05,063 --> 00:20:07,157
You know nothing about women.
212
00:20:08,524 --> 00:20:11,765
You think you can make me marry you
because you have something on me?
213
00:20:12,915 --> 00:20:17,212
But women never marry men
who know of their weaknesses.
214
00:20:18,251 --> 00:20:22,562
We're attracted to men who foolishly believe we're innocent.
215
00:20:24,217 --> 00:20:25,470
And who is that?
216
00:20:27,727 --> 00:20:29,220
Ahn Jae-sung?
217
00:20:29,609 --> 00:20:31,259
I won't deny it.
218
00:20:33,063 --> 00:20:34,610
So come to your senses.
219
00:20:35,647 --> 00:20:38,062
You know all too well what kind of woman I am.
220
00:20:39,056 --> 00:20:41,298
Why torture yourself for the rest of your life
221
00:20:41,674 --> 00:20:43,507
with doubts about me?
222
00:20:43,855 --> 00:20:47,595
If you leave me, you think Ahn Jae-sung will come to you?
223
00:20:48,781 --> 00:20:52,431
He's interested in Ms. Yoon.
224
00:20:53,563 --> 00:20:56,720
You're just a business partner who'll make him money.
225
00:20:56,745 --> 00:20:57,899
It doesn't matter.
226
00:20:59,415 --> 00:21:04,548
Even if he's using me, I'll go to the man I'm attracted to.
227
00:21:05,954 --> 00:21:07,538
We're finished.
228
00:21:09,100 --> 00:21:14,985
Just as I was with Shin Hyun-woo, I'm bored with you.
229
00:21:20,483 --> 00:21:21,548
Father.
230
00:21:22,686 --> 00:21:25,024
Is everything I heard true?
231
00:21:26,688 --> 00:21:28,579
Father, that's...
232
00:21:28,842 --> 00:21:29,899
Mr. Shin.
233
00:21:30,640 --> 00:21:33,040
Not another word. Follow me, both of you.
234
00:21:51,019 --> 00:21:53,290
Repeat everything you said earlier.
235
00:21:54,095 --> 00:21:58,274
Don't leave out a word. Tell me everything.
236
00:22:02,069 --> 00:22:05,360
Sir, I love Aran.
237
00:22:07,274 --> 00:22:09,110
Please set her free now.
238
00:22:09,364 --> 00:22:10,988
What are you saying?
239
00:22:12,134 --> 00:22:14,321
Father, it's not true.
240
00:22:14,938 --> 00:22:17,993
You've lost your mind, haven't you?
241
00:22:18,596 --> 00:22:22,290
How can you utter such nonsense?
242
00:22:22,993 --> 00:22:26,485
I'll say everything on my mind even if I get beaten to death.
243
00:22:27,863 --> 00:22:30,071
I've been in love with her for a long time,
244
00:22:30,096 --> 00:22:31,954
and I can't give her up.
245
00:22:32,954 --> 00:22:35,454
Please let us get married.
17667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof