All language subtitles for Angels Temptation E11 (2 3)

Sir, the letter Mr. Shin Hyun-woo gave to Ms. Joo was forged.

Here's the test result.

What? Are you sure about this?

I knew it.

My son wouldn't have done such a stupid thing.

That despicable wretch...

And she said she's protecting Soul for Hyun-woo's sake...

Mr. Kang.

Yes, sir.

Do a background check on Hyun-woo's wife.

What brings you here unannounced?

I have a bone to pick with you.

You do?

You met with my father-in-law?

Why did you tell him about the investment?

You should've discussed it with me if you had any doubts.

What's wrong with looking out for my investment?

Your father-in-law is the president of Soul headquarters.

It's only natural that I tell him I have an interest in the company.

I should be reaffirmed the return on my investment.

It seems you're unhappy I told
Mr. Shin about my investment.

Why is that?

I get the feeling you're hiding something.

That's not it.

There was a misunderstanding because you told him

before I got to tell him.

You can trust me with your investment.

I'll be seeing you.

There are rumors your husband Shin Hyun-woo

is dead or gravely ill.

What's the truth?

We didn't file his death certificate yet, but he is dead.

Is that right?

I lost my husband too last year.

We have something in common.

Come see me whenever you need a shoulder to cry on.

Thank you.

Yes, Father.

Hyun-woo gave you a letter of agreement

that he's giving Soul to you?

How dare you come up with such preposterous lie?

You thought I'd fall for it

if you put a fake fingerprint on it?

You're guilty of fabricating a document.

I'll hold a shareholders' meeting to fire you.

Fake fingerprint? That can't be.

Let's not drag ourselves through the mud with legal battles.

Do what you need to do before you leave. Got that?

What's going on?

I did get Shin Hyun-woo's fingerprints.

There's something you have to do for me.

I lost your seal. I need your fingerprint.

The recordings of traffic cameras

on that date expired and were deleted.

Really? Then there's no way to check?

You can say that. I'm sorry I can't help you.

Okay then. Thank you.

Wait.

The speeding ticket isn't paid yet,

so there's a second notice that's to be mailed out.

May I pay the fine and take this notice?

Now I have evidence Joo Aran went to Seoul

after the fire started.

Mother, please wait.

I'll clear your name soon.

I told you never to come see me again.

Is there more love to be lost between us?

Aran, there's big trouble.

Do you know who your father-in-law is?

Or did you just happen to marry into that family?

What are you talking about?

What else?

Did you know your father-in-law is the president of the company

your father used to work for?

I can't even remember Dad's face,

let alone the name of the company he worked for.

That's true...

You wouldn't have married his son knowingly.

Your father and mother would've lived

if that wretch took them to the hospital right away.

They could've lived?

You said they died on the spot.

We heard it from his co-workers later.

They wanted to call 911,

but the president guy said no to the end,

worried that it'll ruin his company's image.

Yes, he said he'd have to support them for life

if they survived but became crippled.

That's right.

He killed two innocent lives,

but he was furious they tainted his company's image.

But you took the compensation money and bought a house.

What are you talking about?

Compensation money?

We barely had enough money for a funeral...

You thought we lived off of your parents' compensation money?

That's why you didn't like us.

Then where did you suddenly get the money to buy a house

when you never worked a day in your life?

What do you mean...?

We're con artists... we scammed people...

That's why we couldn't even stay a year in that house.

You mean...

my father-in-law didn't even
take my parents to a hospital,

and paid no compensation for their wrongful deaths?

That's right.

Anyway, they wouldn't be happy

if they find out you're Joo Chul-min's daughter.

Even more so now that their son's dead.

Let's get going. Aran seems busy.

My back...

Sleeping in saunas gave me a bad back.

Oh no...

Shin Woo-sub...

I'll never give up now.

I'll make you pay for killing my parents.

You just wait.

Robbins?

This is Joo Aran. Is Mr. Ahn in?

Fencing studio?

Mr. Ahn, I have something to tell you.

I'm listening.

I have a favor to ask of you.

Please meet with my father-in-law.

Your father-in-law? Why?

We've drifted apart because of some business matter.

Please tell him you can't work with Soul if I leave.

I'm the person in charge, and I agreed to your terms.

So you want me to save you from your father-in-law.

What do I get in return?

What do you want?

I'll give you anything I can.

Hit me on the head with this, and I'll give you what you want.

But if I win, you have to grant me a wish.

What do you say?

Fine. Let's do it.

Don't go easy on me.

Giving up already?

You owe me a wish.

What's your wish?

Break up with Dr. Nam.

What?

I'm only looking out for you.

He looks as if he's someone who'd clip your wings.

You're out of line.

I decide whom I want to date.

I am out of line, but it's my wish.

If you do as I say, I'll do what I can about that favor.

I have to go.

I have to meet with a buyer about a hotel business.

Hotel business?

I'm planning to expand my resort business to China

when this project is over.

The market is much bigger,

and it'll be a good opportunity to test my skills.

Can I go with you? I want to see you at work.

I won't be a bother.

I'm interested in hotel and resort business in China.

I plan to expand to China.

Please take a look at my business plan first.

Hello.

I'm Joo Aran of Soul Furniture.

Mr. Ahn here also loves our furniture.

Please take a look.

This is Ms. Joo Aran, the president of Soul Furniture.

They're my favorite furniture.

Please take a look at her products too.

Thank you for helping me.

I can't ignore a hard-working beauty like you.

I'm thinking about furnishing my hotel rooms

in China with Soul furniture.

What do you think?

Give me a chance. I'll do my best.

I won't disappoint you.

You have to grant my wish first.

You remember what my wish was, don't you?

Yes, I have to join forces with Ahn Jae-sung,

and make Soul the biggest furniture company.

And when it's at the top, I'll take everything and disappear.

I have to hold onto this man.

I'm very grateful that you're working

so hard for Soul Furniture.

Use me to the best of your ability.

I hold the key anyway.

Did you wait long?

I'm sorry. I was busy at work.

What do you want to drink?

I've been thinking all day,

and I couldn't stand it any longer.

What's going on between you and my sister-in-law?

So this is the question you wanted to ask?

I saw you and Aran at the bar last night.

How could you do that to my brother?

Is there a reason why I can't?

What?

I'd be a scumbag if Hyun-woo were still alive,

but Aran is alone now.

Do you want her to stay alone,

left only with Hyun-woo's memories?

No, but...

But you can't do that.

It was difficult for me too.

But one can't control such feelings.

I won't ask you to help us, but can't you just ignore us?

Then the woman in the hotel room the other night...

That was Aran too?

Please let me tell your father and Hyun-ji.

We're strangers... as of this moment.

Don't call me ever again, even on your deathbed.

Your girlfriend seemed lonely.

You should take care of your own girlfriend.

I should step up the attack on Joo Aran with SM Furniture.

I'll pretend to be a helpful investor,

but I'll actually be strangling her neck.

Since you introduced yourself to Father,

you should be able to take part in management.

If she can't pay me back,

I'll have to assert my rights as the biggest shareholder.

She's borrowing money from everywhere to run Soul...

That poor woman...

Ms. Yoon?

I left important papers at the office.

Can you bring them to the house?

I need them for the seminar tomorrow.

I'm sorry to bother you when you're not feeling well.

It's all right. I'll drop them off on my way home.

Hi.

Is this it?

Thanks.

It's no big deal. I'll see you tomorrow.

Can I ask you for another favor?

I need to go out now and I don't have a clean shirt.

I shouldn't have asked.

You must be feeling really sick.

It's all right.

It's done.

I ironed the other shirts too.

Thank you.

Your fever's pretty high.

Let me give you an IV.

It's all right.

I'll just take some medicine when I go home.

Don't worry.

It's not all right with me.

I made you run errands in your condition.

I can't send you home like this.

I have to go out anyway. Get a nap before you go.

Come up to the bed.

Doctor, I'm really fine. I'll just go home.

Ms. Yoon.

I'm a doctor.

What if your condition worsens?

The fever reducer will make you drowsy.

Turn your phone off and get some rest.

I'm going out.

What?

You put this house and Hyun-min's condo up as collateral

and cosigned a loan for Aran?

Are you out of your mind?

You already talked Hyun-woo

into giving the building to the orphanage,

and now you've lost this house too?

I'm sorry, honey.

Aran was so worried that...

Don't use her as an excuse.

What are you up to?

You want to squander all my money

and see me end up on the streets?

But I did what I thought was the best at the time.

I never intended to put you in trouble.

I'm sorry. I was thoughtless.

Please forgive me.

You imbecile...

You danced to your daughter-in-law's tune,

and lost us the house?

Do whatever it takes to pay off the loan and get the house back.

I'll not allow any liens on the house I live in!

Got that?

Father.

You used naïve Hyun-woo to steal my money?

Get this house and Hyun-min's condo back first.

Bring back the IOU from Julie Jung,

and bring all my money back you took to your "parents."

I gave all the money to you.

I used the money for Soul, not for myself.

You shameless...

So you won't take responsibility after

causing trouble at home and at work?

Put everything back in its place by the end of the week,

or be prepared to do time for fabricating a document.