Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,969 --> 00:00:03,429
You're an orphan?
2
00:00:03,742 --> 00:00:09,609
So you lied about your family and growing up in the States?
3
00:00:10,070 --> 00:00:14,012
How could this be happening to our family?
4
00:00:14,257 --> 00:00:17,721
Father, I'll explain. Please sit down.
5
00:00:18,093 --> 00:00:19,637
You knew about this?
6
00:00:19,890 --> 00:00:25,640
Yet you all lied to me and made a fool out of me?
7
00:00:25,953 --> 00:00:28,179
I only recently found out.
8
00:00:28,546 --> 00:00:30,593
Hyun-woo loved her despite all those things.
9
00:00:30,742 --> 00:00:33,929
It's pointless for us to make an issue out of her past now.
10
00:00:36,515 --> 00:00:38,969
You knew too, didn't you?
11
00:00:39,125 --> 00:00:41,820
How did you teach your children?
12
00:00:41,984 --> 00:00:43,968
How dare they deceive their parents?
13
00:00:43,993 --> 00:00:47,888
What were you doing?
14
00:00:49,846 --> 00:00:50,968
Aran...
15
00:00:52,421 --> 00:00:54,046
Aran, it's not true, is it?
16
00:00:54,375 --> 00:00:55,968
There must be a mistake.
17
00:00:56,077 --> 00:00:57,952
Hyun-woo wouldn't have done that to us.
18
00:00:58,273 --> 00:01:01,637
How could he lie to his parents...?
19
00:01:02,031 --> 00:01:04,486
Please tell me it's not true.
20
00:01:04,512 --> 00:01:07,757
Please... tell me...
21
00:01:08,984 --> 00:01:10,637
Mom, are you all right?
22
00:01:10,721 --> 00:01:11,969
Mom!
23
00:01:13,113 --> 00:01:15,905
What are you doing? Call Joo-seung!
24
00:01:22,554 --> 00:01:25,187
It's me. Come to the house right now.
25
00:01:25,804 --> 00:01:27,944
The whole family found out I'm an orphan.
26
00:01:28,296 --> 00:01:30,721
Mother collapsed. Father is asking for you.
27
00:01:30,804 --> 00:01:33,460
Take her to an emergency room.
28
00:01:33,875 --> 00:01:36,554
How can you say you can't come?
29
00:01:37,375 --> 00:01:39,846
I'll be blamed if anything happens to Mother.
30
00:01:39,929 --> 00:01:41,632
Why should I worry about that?
31
00:01:42,562 --> 00:01:44,220
It has nothing to do with me.
32
00:01:44,515 --> 00:01:46,180
Hang up. I'm going to bed.
33
00:01:55,031 --> 00:01:58,969
Hyun-min, I called Dr. Nam, but he can't come now.
34
00:01:58,969 --> 00:02:00,969
We should take Mother to a hospital.
35
00:02:00,969 --> 00:02:02,969
Are you sure you didn't stop him from coming?
36
00:02:03,125 --> 00:02:03,969
What?
37
00:02:05,210 --> 00:02:08,179
Did you love my brother at all?
38
00:02:08,984 --> 00:02:11,304
What's the real reason you married him?
39
00:02:11,387 --> 00:02:15,265
If my brother met a tragic death because of you,
40
00:02:15,937 --> 00:02:17,742
I'd never forgive you.
41
00:02:18,012 --> 00:02:19,609
I swear it on my life.
42
00:02:22,015 --> 00:02:24,718
Mom's fine. Don't worry about her.
43
00:02:30,804 --> 00:02:32,359
What did he mean by that?
44
00:02:32,992 --> 00:02:35,118
Did he find out something?
45
00:02:50,976 --> 00:02:53,538
Joo-seung is like family...
46
00:02:54,308 --> 00:02:56,726
Don't tell me Hyun-woo knew.
47
00:03:06,054 --> 00:03:09,804
What are you talking about?
48
00:03:10,218 --> 00:03:13,218
You know Aran is seeing someone, don't you?
49
00:03:13,421 --> 00:03:14,804
Tell me everything you know.
50
00:03:15,398 --> 00:03:16,969
I have no idea what you're saying.
51
00:03:17,500 --> 00:03:20,492
And what if she's seeing someone?
52
00:03:20,859 --> 00:03:24,906
You can't expect her to stay alone for the rest of her life.
53
00:03:24,931 --> 00:03:27,656
Is it wrong to date?
54
00:03:28,195 --> 00:03:31,733
Forget it. I'm in no mood for a lecture.
55
00:03:32,351 --> 00:03:33,125
Bye.
56
00:03:37,423 --> 00:03:39,174
I'm sorry.
57
00:03:39,429 --> 00:03:43,789
Watch where you're going!
58
00:03:44,846 --> 00:03:48,554
Let's rub that eye with an egg before you get a shiner.
59
00:03:48,579 --> 00:03:50,062
Excuse me, let us have...
60
00:03:51,723 --> 00:03:52,828
Wait a minute...
61
00:03:52,853 --> 00:03:55,109
I've seen her before...
62
00:03:56,203 --> 00:03:58,156
Aren't you Aran's aunt?
63
00:03:58,705 --> 00:04:01,788
I'm Yeon-jae. We used to be neighbors.
64
00:04:01,813 --> 00:04:05,006
Yes, that's right, Yeon-jae.
65
00:04:05,031 --> 00:04:06,951
I know, I know.
66
00:04:06,976 --> 00:04:10,209
You used to stuff your face all the time.
67
00:04:10,234 --> 00:04:11,504
That's right.
68
00:04:11,529 --> 00:04:14,436
I heard you were in jail. When did you get out?
69
00:04:17,312 --> 00:04:20,530
We got out a few days ago...
70
00:04:20,851 --> 00:04:23,281
We've met Aran too.
71
00:04:23,306 --> 00:04:25,351
What? Aran met with you?
72
00:04:25,376 --> 00:04:26,164
Yes.
73
00:04:27,156 --> 00:04:29,906
She became forgiving now that she's rich.
74
00:04:30,164 --> 00:04:34,031
It's a small world. She's my boss's sister-in-law.
75
00:04:35,039 --> 00:04:37,156
Your boss's sister-in-law?
76
00:04:37,239 --> 00:04:40,046
The man who just left is her brother-in-law.
77
00:04:40,071 --> 00:04:43,072
That tall good-looking man?
78
00:04:45,236 --> 00:04:46,443
What?
79
00:04:46,757 --> 00:04:48,421
Hyun-min went to see you?
80
00:04:48,543 --> 00:04:51,804
Yes. He asked me if you're seeing someone.
81
00:04:55,822 --> 00:04:57,111
What did you tell him?
82
00:04:57,310 --> 00:04:59,493
You didn't tell him anything silly, did you?
83
00:04:59,642 --> 00:05:01,462
I didn't tell him anything.
84
00:05:01,487 --> 00:05:04,798
I told him your love life is none of his business.
85
00:05:06,082 --> 00:05:08,540
Right, I heard you met your uncle.
86
00:05:08,624 --> 00:05:11,275
I just ran into them at the sauna where I work.
87
00:05:11,826 --> 00:05:12,798
What?
88
00:05:15,540 --> 00:05:16,962
Listen carefully.
89
00:05:17,556 --> 00:05:19,938
Don't tell them a thing about me.
90
00:05:20,439 --> 00:05:23,072
You know what kind of people they are.
91
00:05:23,610 --> 00:05:26,822
Just ignore them. You got that?
92
00:05:34,289 --> 00:05:36,707
Why did Hyun-min go there...?
93
00:05:38,079 --> 00:05:40,986
Did he find out about Joo-seung and me?
94
00:05:43,368 --> 00:05:45,032
He couldn't have...
95
00:05:45,744 --> 00:05:46,744
He couldn't...
96
00:05:59,405 --> 00:06:07,017
Joo-seung, I have a favor to ask you before I die.
97
00:06:08,900 --> 00:06:15,623
There was a man named Joo Chul-min who worked for us...
98
00:06:19,957 --> 00:06:26,759
He and his wife died in a lift truck accident.
99
00:06:29,118 --> 00:06:35,142
But it wasn't an accident.
100
00:06:36,267 --> 00:06:42,009
Someone had tampered with the lift truck.
101
00:06:44,931 --> 00:06:47,681
Two little girls lost their parents
102
00:06:48,368 --> 00:06:51,150
right in front of their eyes.
103
00:06:52,496 --> 00:06:53,876
But Mr. Shin...
104
00:06:55,478 --> 00:06:57,103
Mr. Shin was...
105
00:06:57,289 --> 00:06:59,082
Father, stop.
106
00:07:00,149 --> 00:07:03,173
You can barely breathe... Don't strain yourself.
107
00:07:04,532 --> 00:07:10,962
I could've stopped it... but I couldn't...
108
00:07:12,603 --> 00:07:18,634
That poor girl who lost her parents...
109
00:07:19,219 --> 00:07:21,665
I can't forget her...
110
00:07:23,992 --> 00:07:32,992
Please find her for me and help her.
111
00:07:35,337 --> 00:07:36,832
I beg you...
112
00:07:39,907 --> 00:07:43,633
All right. I'll find her.
113
00:07:45,511 --> 00:07:46,829
Don't worry.
114
00:07:56,569 --> 00:07:57,517
Father.
115
00:08:06,381 --> 00:08:07,422
Give me a minute.
116
00:08:07,647 --> 00:08:09,204
I'll bring you a change of clothes.
117
00:08:22,999 --> 00:08:24,673
Yes...
118
00:08:26,036 --> 00:08:28,181
Where are you now?
119
00:08:29,686 --> 00:08:37,144
Can't I see you once before I die?
120
00:08:38,217 --> 00:08:47,189
Joo-seung doesn't even know his mother is alive...
121
00:08:49,322 --> 00:08:58,134
He'll never learn the truth when I die...
122
00:09:00,900 --> 00:09:03,236
I beg you.
123
00:09:05,079 --> 00:09:11,204
Please... Just don't be mean to him...
124
00:09:12,785 --> 00:09:15,212
Can't you do that much for him?
125
00:10:13,504 --> 00:10:14,588
Did you sleep well?
126
00:10:15,267 --> 00:10:18,289
You must've been exhausted shivering in the cold.
127
00:10:18,501 --> 00:10:21,749
What happened? I fell asleep here?
128
00:10:22,751 --> 00:10:26,689
You should've woken me up.
I must've looked funny sleeping.
129
00:10:26,714 --> 00:10:27,462
Yes.
130
00:10:29,650 --> 00:10:31,289
No, you looked perfect.
131
00:10:31,900 --> 00:10:34,932
You want some hot chocolate? You have a slight fever.
132
00:10:34,957 --> 00:10:37,907
It's all right. I should go.
133
00:10:44,322 --> 00:10:48,368
Don't doubt my feelings no matter what you see me doing.
134
00:10:49,602 --> 00:10:52,867
Joo Aran is no longer a woman to me.
135
00:10:54,392 --> 00:10:55,832
I'm sorry.
136
00:10:56,384 --> 00:10:59,072
You must've been disappointed with me.
137
00:11:02,757 --> 00:11:08,298
No, I actually thought you looked
cute when you were jealous.
138
00:11:14,101 --> 00:11:17,478
I'm going to Yangpyeong after I drop you off.
139
00:11:19,329 --> 00:11:21,454
Yangpyeong? Why?
140
00:11:21,697 --> 00:11:25,181
I need to find evidence to incriminate Joo Aran.
141
00:11:25,874 --> 00:11:29,181
I have to go before they destroy the place.
142
00:11:30,511 --> 00:11:34,012
Tell us. What does Aran's husband do?
143
00:11:35,197 --> 00:11:38,837
I really don't know. Please stop asking.
144
00:11:38,862 --> 00:11:40,612
Why wouldn't you know?
145
00:11:40,877 --> 00:11:44,603
It doesn't make sense that you don't even know that.
146
00:11:46,433 --> 00:11:48,822
Her husband is dead.
147
00:11:49,907 --> 00:11:52,572
Their house caught on fire and he died, okay?
148
00:11:53,650 --> 00:11:55,650
This is insane...
149
00:11:57,968 --> 00:11:59,136
What?
150
00:11:59,736 --> 00:12:03,957
That poor thing is a widow? Oh no...
151
00:12:04,243 --> 00:12:06,332
It's not all bad.
152
00:12:06,415 --> 00:12:07,759
Since her husband died,
153
00:12:07,784 --> 00:12:10,907
she's the president of that big furniture company.
154
00:12:11,062 --> 00:12:15,204
What's hers is ours and what's ours is ours.
155
00:12:16,742 --> 00:12:18,430
Furniture company?
156
00:12:20,978 --> 00:12:24,289
Now I remember.
157
00:12:24,845 --> 00:12:26,041
Remember what?
158
00:12:26,478 --> 00:12:31,008
That tall and good-looking man we saw at Soul Furniture.
159
00:12:31,272 --> 00:12:34,812
That was Chul-min's boss. Don't you remember?
160
00:12:35,023 --> 00:12:37,806
You're right!
161
00:12:38,079 --> 00:12:41,289
We met him several times to discuss compensation.
162
00:12:41,650 --> 00:12:43,626
How could we have forgotten?
163
00:12:43,651 --> 00:12:45,332
I know.
164
00:12:45,424 --> 00:12:46,424
Geez.
165
00:13:16,515 --> 00:13:17,723
Joo Aran.
166
00:13:18,962 --> 00:13:24,986
You're no longer a wife or a woman of destiny to me.
167
00:13:26,243 --> 00:13:29,017
You're just the object of my revenge.
168
00:13:33,415 --> 00:13:38,923
It's too high a price to pay for having loved you.
169
00:14:02,999 --> 00:14:07,173
Hyun-woo, I have to tell you something.
170
00:14:10,183 --> 00:14:15,236
Aran will live as my woman now.
171
00:14:17,568 --> 00:14:23,233
I'll love her much more than you loved her.
172
00:14:24,837 --> 00:14:30,845
Please watch over her so her heart doesn't wander.
173
00:14:32,493 --> 00:14:36,624
I'm afraid I'll end up telling the world
174
00:14:36,707 --> 00:14:38,992
she's the one who killed you.
175
00:14:54,289 --> 00:14:58,072
She's the one who killed you...
176
00:15:15,492 --> 00:15:16,969
Right, traffic cams...
177
00:15:18,251 --> 00:15:20,641
If she went to Seoul after setting the house on fire,
178
00:15:20,923 --> 00:15:23,103
she must've been speeding.
179
00:15:23,892 --> 00:15:26,962
There might be a picture.
180
00:15:31,580 --> 00:15:34,736
What? Divorce?
181
00:15:35,038 --> 00:15:36,038
Why?
182
00:15:36,540 --> 00:15:39,665
It doesn't make sense to divorce a dead husband?
183
00:15:40,087 --> 00:15:41,673
Why wouldn't it make sense?
184
00:15:42,183 --> 00:15:45,367
We didn't file his death certificate yet.
185
00:15:46,587 --> 00:15:48,775
I'm sorry I lied about my family.
186
00:15:49,072 --> 00:15:52,087
But being an orphan isn't grounds for a divorce.
187
00:15:52,697 --> 00:15:54,048
You despicable...
188
00:15:54,300 --> 00:15:57,117
Why did you lie then?
189
00:15:57,431 --> 00:16:01,368
Why did you say you'd borrow money from your rich parents?
190
00:16:02,038 --> 00:16:06,079
You insulted your father-in-law with your wicked tongue,
191
00:16:06,104 --> 00:16:08,062
and you say you've done nothing wrong?
192
00:16:10,488 --> 00:16:11,864
I don't need anything.
193
00:16:12,837 --> 00:16:14,673
Put the company back in order.
194
00:16:15,290 --> 00:16:22,248
I'm not giving a penny of my money to a liar like you.
195
00:16:36,041 --> 00:16:37,874
We could've slept in.
196
00:16:38,079 --> 00:16:41,016
What are we doing here so early in the morning?
197
00:16:41,986 --> 00:16:44,372
What if Aran runs away?
198
00:16:44,759 --> 00:16:48,001
We should get enough money from her to get a place.
199
00:16:48,673 --> 00:16:50,626
This is big business.
200
00:16:53,179 --> 00:16:54,262
Someone's coming.
201
00:16:59,407 --> 00:17:01,017
Father!
202
00:17:01,449 --> 00:17:03,699
What? "Father"?
203
00:17:04,438 --> 00:17:05,939
Be quiet.
204
00:17:21,457 --> 00:17:26,332
Aran called Chul-min's boss "Father," right?
205
00:17:26,970 --> 00:17:29,665
What's going on here?
206
00:17:29,993 --> 00:17:34,774
Aran married his son when her parents died working for him?
207
00:17:34,937 --> 00:17:38,229
Be quiet. I need to think.
208
00:17:43,366 --> 00:17:46,822
I guess we got lucky in our old age.
209
00:17:49,204 --> 00:17:51,868
The ball is in our court now.
210
00:17:53,236 --> 00:17:56,048
Let's go get some breakfast.
211
00:17:56,365 --> 00:17:58,009
What are you talking about?
212
00:17:58,034 --> 00:17:59,431
Just follow me.
213
00:17:59,681 --> 00:18:00,681
Let's go.
214
00:18:14,109 --> 00:18:15,610
You know, don't you?
215
00:18:15,903 --> 00:18:18,056
You work with Joo-seung.
216
00:18:18,219 --> 00:18:20,712
You must know whom he's seeing.
217
00:18:21,947 --> 00:18:24,931
I can't tell you about his personal life.
218
00:18:25,329 --> 00:18:28,331
Then why did you call me to the bar last night?
219
00:18:28,775 --> 00:18:32,392
Didn't you want to tell me about Joo-seung and my sister-in-law?
220
00:18:33,423 --> 00:18:34,501
That was...
221
00:18:35,835 --> 00:18:42,875
I saw Joo-seung and Aran together at the bar with my own eyes.
222
00:18:43,954 --> 00:18:46,618
If this had been going on from before,
223
00:18:46,835 --> 00:18:49,103
I'm sure my brother knew about it.
224
00:18:49,786 --> 00:18:54,056
Maybe that car accident wasn't an accident.
225
00:18:56,868 --> 00:19:00,618
I've told you nothing happened at the summerhouse.
226
00:19:01,289 --> 00:19:04,017
I'm sorry. I have nothing more to tell you.
227
00:19:30,007 --> 00:19:31,007
Hi.
228
00:19:32,400 --> 00:19:36,665
You called Hyun-min to the bar last night?
229
00:19:38,017 --> 00:19:38,986
Why?
230
00:19:41,829 --> 00:19:45,173
Because you seemed very drunk.
231
00:19:45,198 --> 00:19:46,040
Liar.
232
00:19:47,634 --> 00:19:50,478
It bothered you that I was with Mr. Ahn.
233
00:19:51,185 --> 00:19:54,126
That's why you called Dr. Nam to put me in a difficult spot.
234
00:19:55,793 --> 00:19:57,852
What's going on between you and Mr. Ahn?
235
00:19:58,775 --> 00:20:00,540
You two just met...
236
00:20:01,741 --> 00:20:02,860
That's enough.
237
00:20:05,175 --> 00:20:07,300
Do you have to make a fool out of me like this?
238
00:20:07,673 --> 00:20:10,041
Is Ahn Jae-sung that important to you?
239
00:20:11,040 --> 00:20:15,499
You don't care how he trampled on my pride?
240
00:20:16,579 --> 00:20:18,626
Don't be so childish.
241
00:20:19,087 --> 00:20:21,032
Don't you know the situation I'm in?
242
00:20:21,243 --> 00:20:24,289
The whole family knows I'm an orphan.
243
00:20:24,398 --> 00:20:25,690
It's for the best.
244
00:20:26,595 --> 00:20:28,525
Now that they know about your past,
245
00:20:28,550 --> 00:20:30,415
you have no reason to stay there.
246
00:20:31,134 --> 00:20:35,749
I'll tell Mr. Shin about us and marry you.
247
00:20:35,832 --> 00:20:38,457
What? Are you insane?
248
00:20:38,540 --> 00:20:39,985
No, I'm very sane.
249
00:20:40,525 --> 00:20:42,289
You're the one who's going insane.
250
00:20:43,995 --> 00:20:46,258
Think about why you moved into Shin Woo-sub's house.
251
00:20:46,548 --> 00:20:50,572
It was to destroy them.
252
00:20:51,583 --> 00:20:55,923
Marrying me is the worst pain and betrayal you can give them.
253
00:20:55,948 --> 00:20:58,017
I told you that's not enough.
254
00:20:58,759 --> 00:21:00,264
Hyun-woo is dead.
255
00:21:01,064 --> 00:21:04,884
You lost your parents, but they lost a son.
256
00:21:05,572 --> 00:21:07,166
Isn't that enough?
257
00:21:07,673 --> 00:21:10,111
You can't say your pain is greater than theirs.
258
00:21:11,454 --> 00:21:13,774
I can't go down with Shin Woo-sub.
259
00:21:14,686 --> 00:21:18,329
You want me to go back to being Rosemary without a dime?
260
00:21:20,553 --> 00:21:22,853
I'll take care of you. What are you afraid of?
261
00:21:23,798 --> 00:21:27,642
I'm more than capable of making the woman I love happy.
262
00:21:28,525 --> 00:21:30,689
Prove it if you love me so much.
263
00:21:31,249 --> 00:21:33,673
I seduced and married Shin Hyun-woo
264
00:21:33,698 --> 00:21:35,073
just as you told me to.
265
00:21:35,512 --> 00:21:37,063
It's your turn now.
266
00:21:38,197 --> 00:21:41,805
Seduce Nurse Yoon.
267
00:21:42,970 --> 00:21:43,999
What?
268
00:21:45,265 --> 00:21:46,682
What are you saying?
269
00:21:46,921 --> 00:21:48,671
Hyun-min found out about us.
270
00:21:49,329 --> 00:21:52,493
He thinks our relationship was the reason
Hyun-woo got into the car accident.
271
00:21:52,635 --> 00:21:55,845
Ms. Yoon holds our fate in her hands.
272
00:21:56,407 --> 00:21:59,485
We have to bring her to our side.
273
00:22:00,548 --> 00:22:02,017
Think about it.
19394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof