Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,916 --> 00:00:49,500
NETFLIX OG STUDIOCANAL PRESENTERER
2
00:01:39,833 --> 00:01:41,250
Gledelig jul.
3
00:01:41,333 --> 00:01:43,375
-Jobber med saken.
-Ja.
4
00:02:10,625 --> 00:02:13,291
-Nei! Hun er grusom.
-Hun er ikke grusom.
5
00:02:13,375 --> 00:02:15,333
-Hun er frekk.
-Bare litt taktløs.
6
00:02:15,416 --> 00:02:17,458
-Og hun er gammel.
-Veldig gammel.
7
00:02:17,541 --> 00:02:19,083
Hun kommer på kort varsel.
8
00:02:19,166 --> 00:02:20,791
-Jeg legger meg.
-Samme her.
9
00:02:20,875 --> 00:02:23,541
-Nei. Hun legger dere.
-Det skjer ikke.
10
00:02:23,625 --> 00:02:24,958
Vi får mareritt.
11
00:02:26,000 --> 00:02:28,750
-Du er stille, Mop.
-Jeg har allerede mareritt.
12
00:02:29,750 --> 00:02:35,125
Jeg er lei for at jeg må på kontoret,
men jeg kommer tilbake så snart jeg kan.
13
00:02:35,208 --> 00:02:37,791
Moren deres var glad i tante, så prøv å…
14
00:02:42,791 --> 00:02:43,625
Hei.
15
00:02:45,625 --> 00:02:47,083
Du ser forferdelig ut.
16
00:02:48,458 --> 00:02:52,750
-Hallo, tante Ruth. Godt å se deg også.
-Jeg ser ikke noe tre.
17
00:02:53,625 --> 00:02:56,583
-Ingen dekorasjoner.
-Vi bestemte oss for det i år.
18
00:02:56,666 --> 00:02:57,833
Det er en tabbe.
19
00:02:58,708 --> 00:03:03,125
-Hei, barn. Hvordan går det?
-Det går bra med dem.
20
00:03:04,208 --> 00:03:05,416
Få se på dere.
21
00:03:07,375 --> 00:03:10,583
-Som jeg trodde, de er fortsatt knust.
-Ikke jeg.
22
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
-Samme her.
-Jeg er.
23
00:03:12,958 --> 00:03:16,041
Men jeg er glad i mamma
med alle de knuste bitene.
24
00:03:19,541 --> 00:03:20,541
Det går supert.
25
00:03:30,000 --> 00:03:34,541
-Du er veldig gammel.
-Ja, jeg er klar over det.
26
00:03:35,333 --> 00:03:37,625
Jeg forstår ikke hvorfor vi må lytte.
27
00:03:37,708 --> 00:03:42,041
Fordi universet
er laget av historier, ikke atomer.
28
00:03:42,125 --> 00:03:46,166
-Det er ikke sant.
-Det må det være, for jeg lyver aldri.
29
00:03:46,250 --> 00:03:51,291
Så hør på historien.
Etterpå skal dere sove, og så er det jul.
30
00:03:51,375 --> 00:03:53,708
Men vi vil ikke at det skal bli jul.
31
00:03:55,125 --> 00:03:58,000
Det avgjør historien
jeg forteller i kveld.
32
00:03:58,083 --> 00:04:00,291
Er dere komfortable?
33
00:04:01,291 --> 00:04:03,958
Det bør dere, for nå begynner jeg.
34
00:04:14,833 --> 00:04:17,666
Dette er kanskje vanskelig å tro,
35
00:04:18,750 --> 00:04:22,833
men for lenge siden visste ingen om julen.
36
00:04:24,291 --> 00:04:28,791
På den tiden, midt i en skog i Finland,
37
00:04:28,875 --> 00:04:34,125
bodde det en vanlig gutt
kalt Nikolas sammen med faren sin,
38
00:04:34,208 --> 00:04:39,250
en ydmyk treskjærer
som for øyeblikket var ganske opptatt.
39
00:04:44,416 --> 00:04:45,333
Vær skogen.
40
00:04:51,875 --> 00:04:53,208
Hva betyr det?
41
00:04:54,291 --> 00:04:56,375
Det betyr, ikke rør deg.
42
00:04:58,125 --> 00:05:00,708
Når jeg sier løp, løper du.
43
00:05:00,791 --> 00:05:04,875
-Så slutt å være skogen.
-Ja, og løp veldig fort.
44
00:05:09,250 --> 00:05:10,500
Ikke uten deg.
45
00:05:14,625 --> 00:05:15,875
Da løper vi begge to!
46
00:05:23,916 --> 00:05:24,750
Kom igjen!
47
00:05:26,458 --> 00:05:27,458
Løp!
48
00:05:40,791 --> 00:05:43,750
Krisen var avverget,
49
00:05:44,416 --> 00:05:47,958
og Nikolas og faren dro tilbake
til hytta i skogen.
50
00:05:49,833 --> 00:05:53,000
Det var harde tider for far og sønn.
51
00:05:53,083 --> 00:05:57,833
-Så vidt fikk de endene til å møtes.
-Vent. Beklager å avbryte.
52
00:05:58,458 --> 00:06:00,791
-Hva er det?
-Hvor er moren hans?
53
00:06:02,000 --> 00:06:05,208
Hun døde to år tidligere.
54
00:06:05,916 --> 00:06:09,166
Jeg er redd bjørnen
hadde noe med det å gjøre.
55
00:06:09,250 --> 00:06:12,125
Bjørnen spiste moren hans. Jeg skjønner.
56
00:06:12,208 --> 00:06:16,750
Finland var et veldig farlig sted
på den tiden.
57
00:06:16,833 --> 00:06:18,041
Det er det fortsatt.
58
00:06:18,583 --> 00:06:20,375
Men til tross for motgangen
59
00:06:20,458 --> 00:06:24,875
beholdt Nikolas håpet,
spesielt ved leggetid.
60
00:06:24,958 --> 00:06:27,916
-Kan du fortelle meg historien, pappa?
-Ikke igjen.
61
00:06:28,000 --> 00:06:28,833
Hvorfor ikke?
62
00:06:29,958 --> 00:06:31,708
Den er ikke min å fortelle.
63
00:06:33,083 --> 00:06:34,541
Men mor er ikke her.
64
00:06:36,875 --> 00:06:39,583
Ok, jeg skal fortelle deg om Alvheim.
65
00:06:43,166 --> 00:06:47,125
For lenge siden,
på et sted som ligner dette,
66
00:06:48,125 --> 00:06:51,083
bodde en ung jente ved navn Lumi.
67
00:06:54,250 --> 00:07:00,166
En dag mens hun samlet eikenøtter
i skogen, gikk Lumi seg vill.
68
00:07:01,125 --> 00:07:04,791
Jo mer hun lette etter veien hjem,
jo lenger hjemmefra dro hun.
69
00:07:05,333 --> 00:07:07,916
Over elven og under månen,
70
00:07:08,875 --> 00:07:14,041
over det spisse fjellet, helt ned forbi…
71
00:07:15,625 --> 00:07:17,125
De sovende kjempene.
72
00:07:17,208 --> 00:07:21,083
Forbi de sovende kjempene
og gjennom himmelen gikk hun.
73
00:07:21,833 --> 00:07:25,375
Til et sted hvor snøen var myk som skyer.
74
00:07:26,791 --> 00:07:27,916
Hva skjedde så?
75
00:07:28,708 --> 00:07:30,375
Lumi var nær ved å kollapse,
76
00:07:30,458 --> 00:07:34,833
og til slutt snublet hun over
en hemmelig landsby kalt Alvheim.
77
00:07:35,541 --> 00:07:36,541
Der bodde alvene,
78
00:07:36,625 --> 00:07:40,750
verdens lykkeligste mennesker,
og verdens mest magiske sted.
79
00:07:42,875 --> 00:07:45,291
Der ble Lumi til snøen smeltet,
80
00:07:46,750 --> 00:07:49,958
og hun endelig kunne dra
til hjemmet sitt i sør,
81
00:07:50,458 --> 00:07:52,458
med lommene fulle av sjokolade.
82
00:07:54,416 --> 00:07:56,166
Du tror på historien, sant?
83
00:07:56,250 --> 00:07:59,625
Slutten er usannsynlig.
Sjokoladen ville smeltet.
84
00:08:00,250 --> 00:08:01,458
Men resten?
85
00:08:02,625 --> 00:08:05,291
Magien og alvene?
86
00:08:06,833 --> 00:08:08,208
Jeg har aldri sett dem.
87
00:08:08,916 --> 00:08:10,333
Men du tror på dem.
88
00:08:10,916 --> 00:08:14,625
Moren din gjorde det. For henne var
å tro det samme som å vite.
89
00:08:18,375 --> 00:08:19,208
Hva var det?
90
00:08:19,291 --> 00:08:21,750
-Et pip.
-Jeg tror det var et knirk.
91
00:08:22,375 --> 00:08:24,291
Definitivt et pip.
92
00:08:25,083 --> 00:08:27,875
-Det er en overreaksjon.
-Flytt deg, Nikolas.
93
00:08:32,083 --> 00:08:33,833
Mus! Vi har en mus.
94
00:08:33,916 --> 00:08:35,208
La ham være, pappa!
95
00:08:36,250 --> 00:08:37,083
Pappa.
96
00:08:37,791 --> 00:08:39,166
Han stjeler maten vår.
97
00:08:39,250 --> 00:08:40,125
Hvilken mat?
98
00:08:41,458 --> 00:08:42,500
Nei, ikke!
99
00:08:51,750 --> 00:08:54,250
Der er han! Nå har vi ham.
100
00:08:56,333 --> 00:08:58,333
Vær så snill. La ham leve.
101
00:09:01,708 --> 00:09:02,583
Vær så snill.
102
00:09:08,875 --> 00:09:14,708
Jeg har tenkt mye på det,
og jeg har bestemt at du skal hete Miika.
103
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
Og jeg skal lære deg å snakke.
104
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
Gutt.
105
00:09:27,000 --> 00:09:29,875
Mus.
106
00:09:35,166 --> 00:09:37,041
Mamma sa alltid
107
00:09:37,125 --> 00:09:40,500
at hvis du tror du kan klare noe,
er halve jobben gjort.
108
00:09:41,500 --> 00:09:44,208
Trær.
109
00:09:47,083 --> 00:09:50,875
Kanskje ikke halve jobben,
men det er en start.
110
00:09:56,583 --> 00:10:02,583
En dag skjedde det noe
som lyste opp den lange mørke vinteren.
111
00:10:02,666 --> 00:10:05,375
En tilkallelse fra kongen.
112
00:10:06,625 --> 00:10:09,291
Det var bare to av dem som ble invitert,
113
00:10:09,375 --> 00:10:13,791
men Nikolas så ingen skade
i å ta med en til.
114
00:10:13,875 --> 00:10:16,000
Vi skal treffe kongen, Miika.
115
00:10:16,666 --> 00:10:17,583
Konge.
116
00:10:19,166 --> 00:10:21,833
-For spent til å snakke.
-Det burde han ikke.
117
00:10:22,791 --> 00:10:24,958
Hvorfor? Du elsker kongen.
118
00:10:25,583 --> 00:10:27,208
Selvsagt elsker jeg kongen.
119
00:10:27,291 --> 00:10:29,958
Han er en bra mann, fortjener alt han har.
120
00:10:30,041 --> 00:10:33,041
Saken er at vi fortjener det også.
Alle gjør det.
121
00:10:33,125 --> 00:10:36,083
-Vi klarer oss med det vi har.
-Vi har veldig lite.
122
00:10:36,166 --> 00:10:37,291
Vi har hverandre.
123
00:10:37,375 --> 00:10:38,833
Og det er flott.
124
00:10:40,666 --> 00:10:41,791
Men jeg vil ha mer.
125
00:10:44,458 --> 00:10:46,458
Hans Majestet, kongen!
126
00:11:01,166 --> 00:11:04,458
Hallo, alle sammen. Takk for at dere kom.
127
00:11:05,208 --> 00:11:08,291
Går det bra? Vil du ha et glass vann?
128
00:11:10,000 --> 00:11:15,208
Jeg ringer en bjelle, så kommer det noen.
Nei? Er du sikker? Greit.
129
00:11:16,791 --> 00:11:21,666
Vi vet alle
at det er skikkelig vanskelige tider.
130
00:11:22,958 --> 00:11:25,583
Jeg husker ikke sist jeg smilte. Kan dere?
131
00:11:27,208 --> 00:11:29,250
Hva er det å smile av?
132
00:11:29,333 --> 00:11:31,041
Vi er alle ulykkelige.
133
00:11:32,041 --> 00:11:36,416
Vi mangler noe,
og jeg tror vi vet hva det er.
134
00:11:36,500 --> 00:11:40,000
-Et helsevesen?
-Det ville vært veldig bra.
135
00:11:40,541 --> 00:11:43,750
-Det er en idé, men ikke…
-Levelig lønn!
136
00:11:44,333 --> 00:11:45,708
Verdt å diskutere.
137
00:11:45,791 --> 00:11:49,000
Et rettferdig styresystem?
Nok mat til å mate folk?
138
00:11:49,083 --> 00:11:53,375
Ok, kanskje jeg bare skal si
hva jeg tror vi mangler.
139
00:11:55,458 --> 00:11:58,250
Håp. Vi trenger alle håp.
140
00:11:59,458 --> 00:12:03,250
En magisk gnist
som holder oss alle i gang.
141
00:12:03,958 --> 00:12:09,625
Jeg har samlet dere her fordi
dere er landets tøffeste menn og kvinner.
142
00:12:10,625 --> 00:12:11,625
Ikke du.
143
00:12:12,166 --> 00:12:17,083
Og jeg ber dere om
å dra til utkanten av kongeriket.
144
00:12:17,166 --> 00:12:18,333
Dra langt
145
00:12:19,541 --> 00:12:24,625
og kom tilbake med noe, hva som helst,
som kan gi oss håp igjen.
146
00:12:24,708 --> 00:12:25,541
En visjonær.
147
00:12:26,541 --> 00:12:30,625
Alle i vår stolte nasjon
vil følge med på dette oppdraget.
148
00:12:31,458 --> 00:12:32,416
Å nei.
149
00:12:32,500 --> 00:12:35,416
Alle som drar,
får godt betalt for innsatsen.
150
00:12:36,166 --> 00:12:42,000
Det kan være farlig. Noen av dere vil dø,
sannsynligvis de fleste av dere.
151
00:12:42,083 --> 00:12:45,625
Men hvis dere lykkes,
blir gevinsten mye større.
152
00:12:45,708 --> 00:12:47,250
-Har deg!
-Hva?
153
00:12:48,416 --> 00:12:49,416
Anhold ham!
154
00:12:53,583 --> 00:12:54,833
Tilgi ham!
155
00:12:55,666 --> 00:12:56,958
Jeg trygler deg.
156
00:12:58,000 --> 00:13:01,708
Jeg beklager, Deres Majestet.
Han bor i skyene.
157
00:13:03,375 --> 00:13:04,375
Heldiggris.
158
00:13:07,833 --> 00:13:08,750
Hva ga han deg?
159
00:13:08,833 --> 00:13:11,875
Snille ord som vil varme meg
i denne lange måneden.
160
00:13:11,958 --> 00:13:13,375
Nei, hvor mye penger?
161
00:13:14,041 --> 00:13:14,875
Jeg vet ikke.
162
00:13:15,458 --> 00:13:18,875
Dette er en halv krone.
Kan mate en mus i en uke med denne.
163
00:13:21,416 --> 00:13:22,250
Gaffel.
164
00:13:23,958 --> 00:13:24,791
Kongle.
165
00:13:26,041 --> 00:13:26,875
Skje.
166
00:13:29,125 --> 00:13:31,750
Si noe. Hva som helst.
167
00:13:43,916 --> 00:13:44,750
Anders?
168
00:13:46,958 --> 00:13:49,833
Ja, det er meg.
169
00:13:50,875 --> 00:13:54,041
Nære på med bjørnen her om dagen.
Takk for det.
170
00:13:54,125 --> 00:13:56,750
Vi må snakke.
Kan gutten gå til et annet rom?
171
00:14:00,000 --> 00:14:02,916
-Vi har ikke et annet rom.
-Og jeg vil høre.
172
00:14:03,000 --> 00:14:05,958
Vi kan snakke utenfor. Du kan låne lua mi.
173
00:14:06,583 --> 00:14:07,541
Jeg overlever.
174
00:14:10,833 --> 00:14:12,750
Hva tror du det dreier seg om?
175
00:14:30,000 --> 00:14:35,125
Jeg skal gjøre kongens oppdrag.
176
00:14:36,041 --> 00:14:40,250
-Skal du dra?
-Ikke lenge. To måneder.
177
00:14:40,333 --> 00:14:41,625
To måneder?
178
00:14:41,708 --> 00:14:44,875
Kanskje tre.
Jeg er tilbake før du vet ordet av det.
179
00:14:45,625 --> 00:14:48,958
-Det blir verdt det.
-For å gi nytt håp til verden?
180
00:14:49,041 --> 00:14:50,750
For å kreve belønningen.
181
00:14:50,833 --> 00:14:53,416
Men er ikke belønningen
nytt håp og undring?
182
00:14:54,333 --> 00:14:56,166
Belønningen er pengene,
183
00:14:57,208 --> 00:15:01,583
og pengene betyr mat
og varme klær så du kan få et liv.
184
00:15:03,375 --> 00:15:06,958
Livet jeg lovet å gi deg
da jeg sto på din mors grav.
185
00:15:08,166 --> 00:15:09,708
Vær så snill.
186
00:15:11,250 --> 00:15:12,083
Nikolas!
187
00:15:29,458 --> 00:15:30,541
Hvor skal du dra?
188
00:15:31,666 --> 00:15:33,500
Anders samler en gruppe.
189
00:15:34,458 --> 00:15:38,541
Vi skal dra nordover,
langt nord for å finne Alvheim.
190
00:15:38,625 --> 00:15:40,083
-Alvheim!
-Om det finnes.
191
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
-Det gjør det. Jeg må få bli med.
-For farlig.
192
00:15:43,041 --> 00:15:46,041
-Det blir mange netter i kulden.
-Jeg elsker kulden.
193
00:15:46,125 --> 00:15:50,333
Nord for Seipajarvi er det bare
islagte innsjøer og snødekte åkere.
194
00:15:50,416 --> 00:15:53,541
-Elsker snødekte åkere.
-Senere blir reisen tøffere.
195
00:15:53,625 --> 00:15:57,208
-Ingen har kommet seg så langt.
-Fordi ingen vet veien.
196
00:15:57,916 --> 00:16:01,083
Ordene i historien er vage,
og du husker dem knapt.
197
00:16:01,916 --> 00:16:04,250
Vær så snill. Jeg vet jeg kan hjelpe.
198
00:16:05,375 --> 00:16:06,208
Vær så snill.
199
00:16:09,166 --> 00:16:11,000
Jeg drar ved soloppgang.
200
00:16:21,541 --> 00:16:23,041
Jeg vil savne deg, Jul.
201
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
Du sa aldri hvorfor mamma kalte meg det.
202
00:16:34,708 --> 00:16:36,541
Hun sa det ikke til meg heller.
203
00:16:37,666 --> 00:16:40,625
Det er bare et ord.
Det trenger ikke bety noe.
204
00:16:42,916 --> 00:16:46,291
Kjære bror,
takk for det sjenerøse tilbudet
205
00:16:46,375 --> 00:16:49,375
om å la meg passe på barnet.
206
00:16:50,500 --> 00:16:51,750
Hvem skal passe meg?
207
00:16:52,333 --> 00:16:57,625
Gleden ved å være sammen med nevøen min
er all betalingen jeg behøver.
208
00:16:58,416 --> 00:17:02,000
Men om du insisterer,
finner vi nok en løsning.
209
00:17:02,083 --> 00:17:03,916
Jeg har skrevet til min søster.
210
00:17:04,541 --> 00:17:07,000
Hilsen din kjære søster.
211
00:17:07,875 --> 00:17:09,083
Ikke tante Carlotta.
212
00:17:10,083 --> 00:17:11,458
Gi henne den gleden.
213
00:17:11,541 --> 00:17:13,458
-Hun er ensom.
-Lurer på hvorfor.
214
00:17:17,125 --> 00:17:18,166
Bror!
215
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Så glad jeg ble for å få beskjeden din.
216
00:17:24,083 --> 00:17:25,458
Det visste jeg.
217
00:17:25,541 --> 00:17:31,166
Og for en fin lang tur
jeg måtte gå for å komme hit.
218
00:17:31,250 --> 00:17:35,583
Så smart av deg å bygge
denne hytta ved verdens ende.
219
00:17:35,666 --> 00:17:39,416
Nikolas, så godt å se deg.
220
00:17:41,125 --> 00:17:42,791
Deg også, tante Carlotta.
221
00:17:43,291 --> 00:17:47,541
Tante, vær så snill.
Vi er en lykkelig familie.
222
00:17:53,875 --> 00:17:55,291
Skynd deg. Last opp.
223
00:17:56,291 --> 00:17:58,916
Si farvel, tømmerhogger.
224
00:18:04,416 --> 00:18:06,166
Jeg skal gjøre det verdt det.
225
00:18:06,958 --> 00:18:08,000
Det er umulig.
226
00:18:11,750 --> 00:18:13,708
Tiden er inne.
227
00:18:14,583 --> 00:18:17,083
Pappa.
228
00:18:18,166 --> 00:18:20,125
Ok. Jeg er klar.
229
00:18:21,750 --> 00:18:25,166
Vent. Kniven din.
230
00:18:28,166 --> 00:18:30,791
-Ta denne.
-Mamma lagde den til deg.
231
00:18:31,291 --> 00:18:33,750
Hun sa jeg kanskje trengte den en dag.
232
00:18:33,833 --> 00:18:37,125
Nå trenger jeg
at du skal være varm og trygg.
233
00:18:37,958 --> 00:18:38,833
Og blind?
234
00:18:43,458 --> 00:18:44,541
Jeg er glad i deg.
235
00:18:57,541 --> 00:18:59,750
Endelig. For et bråk.
236
00:19:03,375 --> 00:19:08,000
Nå er det bare oss.
237
00:19:09,083 --> 00:19:12,333
-Tante Carlotta hadde blitt til…
-Stopp igjen.
238
00:19:13,125 --> 00:19:13,958
Ja?
239
00:19:14,041 --> 00:19:16,541
-Får han se faren igjen?
-Ja.
240
00:19:16,625 --> 00:19:17,875
Lover du?
241
00:19:17,958 --> 00:19:20,916
-Jeg lyver aldri. Kan jeg fortsette?
-Det bør du.
242
00:19:21,875 --> 00:19:28,333
Ok. Tante Carlotta hadde blitt
akkurat som Nikolas fryktet.
243
00:19:29,041 --> 00:19:33,041
Ut! Fort deg! Monster, gå.
244
00:19:33,125 --> 00:19:36,666
Første regel, du ikke får sove her.
Jeg trenger privatliv.
245
00:19:36,750 --> 00:19:38,833
-Det er kaldt ute…
-Ikke svar meg.
246
00:19:38,916 --> 00:19:40,208
-Jeg…
-Ikke snakk!
247
00:19:40,291 --> 00:19:42,083
-Det er kaldt.
-Du gjør det nå.
248
00:19:42,583 --> 00:19:48,250
-Den andre regelen er ingen rotter.
-Han er ikke en rotte. Han er en mus.
249
00:19:48,333 --> 00:19:51,916
Han er en ekkel miniatyrrotte!
250
00:19:52,000 --> 00:19:55,750
-La ham være!
-Ditt skitne lille beist!
251
00:19:55,833 --> 00:19:57,750
Miika! Nei!
252
00:19:57,833 --> 00:20:01,208
Og ingen grusomme,
råtne grønnsaker heller!
253
00:20:01,791 --> 00:20:06,875
Nepedukken min! Mamma lagde den til meg.
Se, han har et ansikt.
254
00:20:07,958 --> 00:20:12,583
Den har et ansikt.
Jeg har glemt hvor mye jeg hater barn.
255
00:20:41,166 --> 00:20:44,375
Ser du det?
Det betyr at du må ønske deg noe.
256
00:20:45,750 --> 00:20:49,666
Jeg ønsker at faren min lykkes
og bringer tilbake noe magisk.
257
00:20:52,958 --> 00:20:53,875
Det trenger vi.
258
00:20:59,791 --> 00:21:02,541
Tiden går sakte for de som venter.
259
00:21:04,833 --> 00:21:08,375
Og mens Nikolas ventet, ble han tynnere.
260
00:21:12,625 --> 00:21:16,583
-Er det du som lager den grusomme lyden?
-Det er magen min.
261
00:21:16,666 --> 00:21:19,458
Slutt å klage. Jeg er sultnere enn deg.
262
00:21:19,958 --> 00:21:24,125
-Du spiser frokosten min.
-Den er ikke god. Snø smaker mer.
263
00:21:25,958 --> 00:21:30,208
Hvorfor har dere ikke fine ting,
som marsipan eller kake?
264
00:21:31,750 --> 00:21:32,625
Sjokolade.
265
00:21:34,375 --> 00:21:38,541
-Hvorfor får ikke jeg sjokolade?
-Sånt dukker ikke opp på magisk vis.
266
00:21:43,041 --> 00:21:45,583
Ville ikke alt vært bedre
om det gjorde det?
267
00:21:49,458 --> 00:21:53,416
Hjem er ikke et sted. Det er en følelse.
268
00:21:54,125 --> 00:21:58,958
Mens dagene ble til uker
og faren ikke kom tilbake,
269
00:21:59,541 --> 00:22:03,083
begynte Nikolas å lure på
om han ville få den følelsen igjen.
270
00:22:06,625 --> 00:22:09,041
Nikolas.
271
00:22:09,958 --> 00:22:10,958
Der er du.
272
00:22:13,458 --> 00:22:17,666
Jeg har laget suppe til deg.
273
00:22:18,875 --> 00:22:19,708
Har du?
274
00:22:28,500 --> 00:22:29,541
Hva er i den?
275
00:22:31,958 --> 00:22:32,833
Kjærlighet.
276
00:22:51,083 --> 00:22:53,541
Sånn ja.
277
00:22:54,250 --> 00:22:55,250
Spis opp.
278
00:23:00,541 --> 00:23:03,833
-Skulle aldri ha kommet hit.
-Du kan alltids dra hjem.
279
00:23:04,333 --> 00:23:07,125
Jeg har Miika
og nepedukken mamma har laget.
280
00:23:09,708 --> 00:23:10,833
Så jeg klarer meg.
281
00:23:12,416 --> 00:23:17,875
Artig at du skulle nevne den greia.
282
00:23:35,125 --> 00:23:37,291
Nei! Hvordan kunne du gjøre det?
283
00:23:38,166 --> 00:23:42,166
Du er så sentimental.
Akkurat som moren din.
284
00:23:42,250 --> 00:23:46,458
Ikke våg å snakke om henne sånn!
Hun var snill og omtenksom…
285
00:23:46,541 --> 00:23:49,791
Og tåpelig. Akkurat som faren din
som flyr skogen rundt
286
00:23:49,875 --> 00:23:52,541
etter historier som
vil ta livet av ham også.
287
00:23:53,208 --> 00:23:55,958
Alle vet at det ikke finnes alver.
288
00:23:56,041 --> 00:23:57,291
Det er ikke sant.
289
00:23:57,375 --> 00:24:01,416
Og Alvheim finnes heller ikke.
290
00:24:05,500 --> 00:24:08,041
-Nei!
-Få den ut av huset!
291
00:24:08,125 --> 00:24:10,291
-Nei!
-Din lille snørrunge!
292
00:24:16,250 --> 00:24:17,166
Den er ødelagt.
293
00:24:38,625 --> 00:24:39,833
Over elven,
294
00:24:40,875 --> 00:24:41,833
under månen,
295
00:24:42,958 --> 00:24:44,333
opp det spisse fjellet,
296
00:24:45,625 --> 00:24:47,208
forbi de sovende kjempene…
297
00:24:51,208 --> 00:24:52,041
Alvheim.
298
00:24:58,666 --> 00:25:02,958
Og plutselig hadde Nikolas et formål.
299
00:25:04,333 --> 00:25:05,250
Et oppdrag.
300
00:25:30,708 --> 00:25:33,750
Jeg skal finne faren min og gi ham kartet.
301
00:25:34,500 --> 00:25:38,875
Det er en lang og farlig reise mot nord
med høy risiko for å dø.
302
00:25:40,000 --> 00:25:41,416
Du trenger ikke bli med.
303
00:25:52,333 --> 00:25:55,333
Noen ganger er jeg glad
du ikke forstår meg.
304
00:25:57,291 --> 00:26:00,583
Trær.
305
00:26:01,125 --> 00:26:04,916
-Så begynte de to vennene reisen…
-Trær.
306
00:26:05,000 --> 00:26:09,375
…bort fra elendighet
og mot det store ukjente.
307
00:26:10,375 --> 00:26:12,041
Det høye nord.
308
00:26:54,166 --> 00:26:55,250
Hei, gutt.
309
00:26:59,416 --> 00:27:00,375
God morgen!
310
00:27:01,083 --> 00:27:04,500
Hvor skal du,
mystiske gutt med mus på skulderen?
311
00:27:04,583 --> 00:27:08,500
Jeg skal hjelpe faren min.
Han er med i en ekspedisjon mot nord.
312
00:27:08,583 --> 00:27:12,250
Du er for liten
til å hjelpe noen, lille gutt.
313
00:27:12,333 --> 00:27:17,416
-Det er et farlig sted.
-Nei, de leter etter Alvheim.
314
00:27:20,458 --> 00:27:24,916
Aldri tro på noe, spesielt eventyr
315
00:27:25,000 --> 00:27:29,125
om magiske byer
med små, lykkelige mennesker.
316
00:27:30,041 --> 00:27:33,041
Fall ned fra en bro, gutt.
Det gjør mindre vondt.
317
00:27:48,125 --> 00:27:52,375
Med bare kartet som veiledning,
fortsatte Nikolas.
318
00:27:56,625 --> 00:27:58,958
Kald og sulten.
319
00:28:00,666 --> 00:28:05,125
Ordene fra den gamle damen
var som et ekko i ørene hans.
320
00:28:05,208 --> 00:28:07,000
Hun tar feil, ikke sant?
321
00:28:08,625 --> 00:28:11,166
Vi finner ham. Det vet jeg.
322
00:28:12,208 --> 00:28:17,500
Vi må bare komme oss dit.
323
00:28:21,916 --> 00:28:22,750
Denne veien.
324
00:28:52,000 --> 00:28:53,416
Tror du på magi?
325
00:28:56,208 --> 00:28:58,583
Jeg tror ikke at jeg gjør det lenger.
326
00:29:00,875 --> 00:29:05,708
Om det var en tid hvor du kunne bevise
at magi var sant, ekte og fantastisk,
327
00:29:06,541 --> 00:29:07,791
ville det vært nå.
328
00:29:12,166 --> 00:29:13,000
Gutt.
329
00:29:15,083 --> 00:29:18,000
Mus. Tre. Ball. Skje.
330
00:29:18,916 --> 00:29:21,291
Du kan snakke.
331
00:29:21,375 --> 00:29:24,083
Ja, selvsagt kan jeg snakke.
Jeg kan fly også.
332
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
Tuller. Mus kan ikke fly.
333
00:29:26,250 --> 00:29:28,708
-Det er absurd.
-Hvorfor sa du ikke noe?
334
00:29:28,791 --> 00:29:30,916
Jeg ville kunne danne en setning,
335
00:29:31,000 --> 00:29:34,958
noe som tok en evighet
siden du lærte meg ord for ord.
336
00:29:35,041 --> 00:29:38,416
Kan vi snakke om noe veldig viktig?
337
00:29:38,500 --> 00:29:42,333
-Hva da?
-Ost. Finnes det?
338
00:29:43,708 --> 00:29:47,125
Har aldri sett det.
Det betyr ikke at jeg ikke tror på det.
339
00:29:47,208 --> 00:29:50,208
Jeg vil heller smake
enn å tro på det. Men…
340
00:29:53,375 --> 00:29:54,958
Dette kaller man et bål?
341
00:29:58,416 --> 00:29:59,500
Trær.
342
00:30:00,166 --> 00:30:03,958
Vi går blant de snødekte trærne.
343
00:30:05,541 --> 00:30:07,291
Hva er det? Å, et ekorn.
344
00:30:08,041 --> 00:30:09,708
Dødt, frosset ekorn.
345
00:30:10,416 --> 00:30:15,083
Rart ord, ikke sant? Ekorn.
Hallo, jeg er et lite ekorn.
346
00:30:19,000 --> 00:30:25,541
Hva er ordet for den skumle store greia
med fire bein og horn på hodet?
347
00:30:25,625 --> 00:30:28,875
-Hva er ordet?
-Jeg vet ikke helt. Reinsdyr?
348
00:30:28,958 --> 00:30:31,583
-Stemmer, et reinsdyr.
-Hvorfor spør du?
349
00:30:31,666 --> 00:30:34,375
Bare fordi det er
et som løper rett mot oss!
350
00:30:40,083 --> 00:30:42,625
Plukk meg opp! Kom igjen!
351
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
Hold deg fast.
352
00:31:19,458 --> 00:31:21,041
-Han er skadet.
-Hva så?
353
00:31:24,083 --> 00:31:25,791
Se, en pil.
354
00:31:25,875 --> 00:31:28,958
Ignorer det.
Den faller sikkert ut av seg selv.
355
00:31:29,541 --> 00:31:32,458
-La ham være. Ikke vårt problem.
-Jeg kan ikke.
356
00:31:35,166 --> 00:31:36,541
Nå er det vårt problem.
357
00:31:38,958 --> 00:31:41,250
Ro deg ned, gutt. Det går bra.
358
00:31:44,583 --> 00:31:45,416
Ser du?
359
00:31:57,583 --> 00:32:01,333
Jeg skal ikke skade deg. Ok?
360
00:32:03,333 --> 00:32:05,416
-Du tar på ansiktet.
-Ikke vær redd.
361
00:32:10,291 --> 00:32:12,875
Anders, jegeren.
362
00:32:24,333 --> 00:32:26,500
Er du klar? På tre.
363
00:32:28,916 --> 00:32:30,583
Én, to…
364
00:32:38,375 --> 00:32:41,000
Ikke vær redd. Det går bra.
365
00:32:41,625 --> 00:32:43,750
Ser du? Ingenting å bekymre seg for.
366
00:32:57,333 --> 00:32:59,458
Flink gutt. Ha en fin dag.
367
00:33:00,125 --> 00:33:01,083
Takk, kompis.
368
00:33:02,000 --> 00:33:05,708
Det gikk mye bedre enn ventet.
Jeg trodde at vi kom til å dø…
369
00:33:40,291 --> 00:33:41,250
Stikk!
370
00:33:42,208 --> 00:33:45,875
Du vil ikke bli med oss.
Vi har langt igjen.
371
00:33:59,375 --> 00:34:00,833
Opp på ryggen din?
372
00:34:03,375 --> 00:34:06,208
-Hva skjer?
-Var det "ja" på reinsdyrsk?
373
00:34:06,291 --> 00:34:10,000
-Tror vi sier nei. Hva sier du?
-Jeg tror ikke vi har noe valg.
374
00:34:10,083 --> 00:34:12,708
Hvorfor lære meg å snakke
om du aldri lytter?
375
00:34:12,791 --> 00:34:15,375
Ikke gjør det. Ok, vi klatrer på.
376
00:34:46,833 --> 00:34:47,750
Se!
377
00:34:48,833 --> 00:34:52,125
Det veldig spisse fjellet.
Vi er nesten der.
378
00:34:57,666 --> 00:35:01,250
Jeg kan ikke kalle deg reinsdyr.
Jeg må gi deg et navn.
379
00:35:01,333 --> 00:35:04,166
Dårlig idé. Det var slik
jeg endte opp med Miika.
380
00:35:05,375 --> 00:35:09,958
Da jeg var liten,
akte jeg med mamma rundt Lake Blitzen.
381
00:35:10,041 --> 00:35:11,416
Er det et bra navn?
382
00:35:11,500 --> 00:35:17,333
Hva da? Lake eller Blitzen?
Begge deler? Det virker litt mye for meg.
383
00:35:18,041 --> 00:35:20,916
-Fremad, trofaste reinsdyr, Lake Blitzen.
-Miika.
384
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
-Hva?
-Se.
385
00:35:25,583 --> 00:35:26,875
Sovende kjemper.
386
00:35:32,958 --> 00:35:35,375
-Vi nærmer oss.
-Til hva?
387
00:35:37,083 --> 00:35:38,041
Alvheim.
388
00:35:39,541 --> 00:35:40,416
Faren min.
389
00:35:47,958 --> 00:35:50,333
Men på den andre siden av fjellet
390
00:35:51,375 --> 00:35:55,416
fant de bare snø og mer snø.
391
00:35:57,166 --> 00:36:00,250
Alvheim var ikke å se.
392
00:36:01,000 --> 00:36:02,125
Jeg forstår ikke.
393
00:36:02,958 --> 00:36:05,958
Vi må ha gått feil. Det er ingenting her.
394
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
Ingenting her?
395
00:36:09,833 --> 00:36:13,166
Hva mener du med det?
Var ikke dette planen?
396
00:36:14,250 --> 00:36:15,708
Hva skal vi gjøre?
397
00:36:20,791 --> 00:36:23,750
Hva skal vi gjøre?
398
00:36:27,500 --> 00:36:28,875
Blitzen, der borte!
399
00:36:30,708 --> 00:36:33,791
Så ble ting verre.
400
00:36:45,208 --> 00:36:46,041
Pappa.
401
00:36:47,583 --> 00:36:49,916
Er det kniven hans?
402
00:36:50,708 --> 00:36:53,791
Nikolas følte tvilen tynge ham.
403
00:36:54,708 --> 00:36:57,000
Oppdraget var utenfor rekkevidde.
404
00:36:57,083 --> 00:36:58,708
Hva er galt?
405
00:36:58,791 --> 00:37:01,625
Jeg prøvde å finne ham,
men jeg klarte det ikke.
406
00:37:03,416 --> 00:37:05,250
Temperaturen falt.
407
00:37:05,333 --> 00:37:06,333
Jeg er så trøtt.
408
00:37:06,833 --> 00:37:09,416
Luften begynte å fryse.
409
00:37:09,500 --> 00:37:10,333
Nikolas.
410
00:37:10,416 --> 00:37:16,625
Nikolas' hjerterytme sank,
hver pust ble en kamp.
411
00:37:18,166 --> 00:37:20,083
Han hadde gjort alt han kunne.
412
00:37:21,375 --> 00:37:23,041
Men det var ikke nok.
413
00:37:24,500 --> 00:37:28,625
Hva tror dere? Skal vi la avslutte
der i kveld? Det er sent.
414
00:37:30,875 --> 00:37:32,875
Jeg kan komme tilbake neste år.
415
00:37:34,625 --> 00:37:36,750
Jeg bare tuller. Jeg skal fortsette.
416
00:37:39,583 --> 00:37:42,708
Nikolas lå der i snøen,
417
00:37:43,875 --> 00:37:46,166
frossen og glemt.
418
00:37:47,375 --> 00:37:49,750
Våkne, vær så snill.
419
00:37:53,833 --> 00:37:55,041
Nikolas.
420
00:37:55,125 --> 00:37:58,000
Da kom det plutselig en lyd.
421
00:37:58,083 --> 00:38:02,333
Hørte du det? Det kommer noen.
422
00:38:03,500 --> 00:38:07,375
De er her for å hjelpe.
Vi er trygge. Vi er…
423
00:38:13,500 --> 00:38:14,333
Vi er fortapt.
424
00:38:30,708 --> 00:38:33,125
Se på de rare ørene hans, Gamlefar.
425
00:38:33,208 --> 00:38:35,375
Man må bli vant til menneskeører.
426
00:38:37,500 --> 00:38:40,125
Han er et menneske. Vil han spise oss?
427
00:38:40,208 --> 00:38:42,083
Nei. Vi er trygge.
428
00:38:43,500 --> 00:38:47,208
-Hva med det som skjedde…
-Vi må alltid hjelpe dem i nød.
429
00:38:47,958 --> 00:38:50,041
Selv om de er mennesker.
430
00:39:14,833 --> 00:39:17,000
Hvor er jeg? Hvem er dere?
431
00:39:17,083 --> 00:39:20,041
-Jeg er Lille Noosh.
-Og jeg er fader Topo.
432
00:39:20,125 --> 00:39:24,750
Nooshs tippoldefar, om du kan tro det.
433
00:39:26,833 --> 00:39:31,541
-Er jeg død?
-Nei, Gamlefar ga deg drømogi.
434
00:39:32,333 --> 00:39:34,333
-Hva er det?
-Ja, hva er drømogi?
435
00:39:34,416 --> 00:39:36,583
Drømogi er en trylleformel for håp.
436
00:39:37,250 --> 00:39:42,041
Jeg håpet at du skulle være sterk og varm
og alltid trygg.
437
00:39:42,125 --> 00:39:44,833
Alltid trygg? Det er umulig.
438
00:39:44,916 --> 00:39:48,333
Vi bruker aldri det ordet.
439
00:39:48,416 --> 00:39:54,625
En umulighet er bare en mulighet
du ikke forstår ennå.
440
00:39:54,708 --> 00:39:57,750
Nå må vi komme oss
så langt unna deg som mulig.
441
00:39:57,833 --> 00:39:59,500
Og du må forlate Alvheim.
442
00:40:00,083 --> 00:40:03,250
Alvheim? Alvelandsbyen?
Men jeg er ikke der engang.
443
00:40:04,083 --> 00:40:05,166
Dumrian.
444
00:40:05,250 --> 00:40:09,833
Vi står i bunnen av De syv svingers gate,
den lengste gaten i Alvheim.
445
00:40:09,916 --> 00:40:12,583
Beklager. Vi er midt i ingenmannsland.
446
00:40:13,458 --> 00:40:14,708
Det er bare snø her.
447
00:40:15,583 --> 00:40:16,666
Er han blind?
448
00:40:17,291 --> 00:40:19,000
Han vet ikke hvordan man ser.
449
00:40:19,083 --> 00:40:21,500
Jeg har risikert alt for å finne Alvheim.
450
00:40:23,708 --> 00:40:27,083
Dere må la meg se det. Bare én gang.
451
00:40:29,666 --> 00:40:30,875
For å se noe…
452
00:40:33,041 --> 00:40:34,666
…må du tro på det.
453
00:40:35,541 --> 00:40:37,541
Virkelig tro.
454
00:40:39,791 --> 00:40:40,750
Prøv.
455
00:40:41,375 --> 00:40:46,500
Prøv så hardt du kan,
og se om du ser det du leter etter.
456
00:41:03,375 --> 00:41:04,208
Gå nå.
457
00:41:05,666 --> 00:41:06,708
Tro!
458
00:41:25,541 --> 00:41:26,625
Alvheim.
459
00:42:03,083 --> 00:42:06,375
Vent et øyeblikk. Hva er dette?
460
00:42:07,291 --> 00:42:08,125
Alvheim.
461
00:42:08,833 --> 00:42:10,958
-Se på dette!
-Det er utrolig!
462
00:42:13,666 --> 00:42:16,750
Jeg trodde ærlig talt ikke
at dette ville gå bra.
463
00:42:16,833 --> 00:42:23,041
Nå har du sett hjemmet vårt,
ta med deg reinsdyret og musa og dra.
464
00:42:23,125 --> 00:42:25,500
Det du ser etter, finner du ikke her.
465
00:42:25,583 --> 00:42:29,666
Jeg kom for å finne faren min.
Jeg har reist langt for å gi ham lua.
466
00:42:29,750 --> 00:42:32,500
-Flytt dere! Kom igjen.
-Fort.
467
00:42:33,083 --> 00:42:34,458
Vi er allerede for sen.
468
00:42:36,250 --> 00:42:38,083
-Inn her.
-Tilbake til arbeidet!
469
00:42:45,875 --> 00:42:48,541
-Hvorfor gjemmer vi oss?
-Ikke nå.
470
00:42:49,875 --> 00:42:51,625
DAGENS SNØ
LILLE KIP SAVNET
471
00:42:51,708 --> 00:42:53,416
-Hvem er Lille Kip?
-Hva?
472
00:42:53,500 --> 00:42:54,708
Hvem er Lille Kip?
473
00:42:56,708 --> 00:42:57,666
Hei, din dust!
474
00:42:58,333 --> 00:42:59,375
Vi må gå.
475
00:42:59,458 --> 00:43:00,333
Stopp henne!
476
00:43:00,416 --> 00:43:02,875
-Denne veien.
-Tørk av deg det gliset!
477
00:43:03,791 --> 00:43:04,666
Opp dit.
478
00:43:07,833 --> 00:43:09,208
Jeg skjønner ingenting.
479
00:43:09,291 --> 00:43:12,875
Trodde Alvheim var verdens lykkeligste,
mest magiske sted.
480
00:43:12,958 --> 00:43:14,875
-Det var det.
-Og blir det igjen.
481
00:43:14,958 --> 00:43:18,333
-Det er det vi i motstandsbevegelsen tror.
-Motstand?
482
00:43:21,708 --> 00:43:24,666
-Motstandsbevegelse?
-Raskt, inn.
483
00:43:25,833 --> 00:43:26,666
Inn!
484
00:43:36,500 --> 00:43:38,250
Hør her, menneske…
485
00:43:40,625 --> 00:43:43,333
Når du går inn dit, bare…
486
00:43:45,250 --> 00:43:46,250
Du får se.
487
00:43:47,500 --> 00:43:48,375
Gå hvor?
488
00:43:57,166 --> 00:43:58,250
Gi meg hånden din.
489
00:43:59,000 --> 00:44:00,291
Gledelig jul!
490
00:44:03,333 --> 00:44:04,750
Gi oss en ny sving!
491
00:44:05,708 --> 00:44:08,125
-Gledelig jul!
-Gledelig jul!
492
00:44:08,208 --> 00:44:09,666
Her har du det.
493
00:44:15,250 --> 00:44:16,083
Gledelig!
494
00:44:17,541 --> 00:44:20,500
Dette er motstandsbevegelsen.
495
00:44:20,583 --> 00:44:21,833
Mot hva, fornuft?
496
00:44:21,916 --> 00:44:24,833
-Gledelig jul!
-Gledelig jul!
497
00:44:25,666 --> 00:44:28,833
Nikolas, hva er dette?
498
00:44:31,166 --> 00:44:32,916
Det er kakebyen!
499
00:44:35,958 --> 00:44:38,625
Det er utrolig. Hei, søta.
500
00:44:40,166 --> 00:44:42,000
Vent der, straks tilbake.
501
00:44:47,125 --> 00:44:50,250
Aner ikke hva denne julegreia er,
men jeg elsker det.
502
00:44:53,375 --> 00:44:55,791
Gjett hvem som spiste en stol.
503
00:44:57,250 --> 00:45:00,708
Ikke vær redd, sukkerglass.
Jeg er ok. Og stappmett.
504
00:45:01,291 --> 00:45:04,416
-Forsyn deg. Det er veldig godt.
-Jeg klarer ikke mer.
505
00:45:04,500 --> 00:45:05,958
Gledelig jul!
506
00:45:06,041 --> 00:45:08,208
-Så godt.
-Gi meg en bit.
507
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
-Fader Topo.
-Ja?
508
00:45:11,291 --> 00:45:15,375
-Sa de nettopp jul?
-Ja, dette er en julefest.
509
00:45:16,083 --> 00:45:19,916
Hva er jul? Det er det mamma kalte meg.
510
00:45:20,000 --> 00:45:21,125
Unnskyld meg.
511
00:45:21,875 --> 00:45:24,500
Sa du "hva er jul?".
512
00:45:25,500 --> 00:45:27,333
-Ja?
-Jeg beklager min venn.
513
00:45:27,416 --> 00:45:31,250
Han er litt enkel.
Jul er en by laget av kaker, ikke sant?
514
00:45:31,333 --> 00:45:35,041
Det er det tristeste jeg har hørt.
515
00:45:35,125 --> 00:45:38,666
Julen er den beste dagen
fordi det er den snilleste dagen.
516
00:45:38,750 --> 00:45:43,250
Og den lyseste og mest smilende.
Og åpenhjertighet er viktigst av alt,
517
00:45:43,333 --> 00:45:45,750
derfor lar vi dem ikke ta den fra oss.
518
00:45:45,833 --> 00:45:50,125
Det holder.
Det er på tide å snakke om lettere ting.
519
00:45:50,208 --> 00:45:54,125
Vi har fortalt deg våre navn,
men du har ikke fortalt oss ditt.
520
00:45:54,208 --> 00:45:56,000
-Navnet er Miika.
-Nikolas.
521
00:45:57,166 --> 00:46:00,166
Det gjorde meg glad.
Det hørtes ut som Nekilas.
522
00:46:00,250 --> 00:46:03,875
Du store. Ja, det gjorde det. Nekilas.
523
00:46:03,958 --> 00:46:05,541
Nekilas.
524
00:46:05,625 --> 00:46:07,708
Nekilas er dårlig fordi…
525
00:46:07,791 --> 00:46:11,583
Det er en stinkende pølse
som bare spises av troll.
526
00:46:12,166 --> 00:46:13,583
Finnes troll også?
527
00:46:14,375 --> 00:46:18,208
Razzia! Løp!
528
00:46:19,666 --> 00:46:22,250
-Løp!
-Alle sammen, ned!
529
00:46:22,333 --> 00:46:26,250
-Du hørte alven. Ned!
-Ikke pek den greia mot meg.
530
00:46:27,333 --> 00:46:28,291
Unnskyld, mamma.
531
00:46:49,375 --> 00:46:50,625
Hva er det som skjer?
532
00:47:24,208 --> 00:47:25,750
Så ryktene er sanne.
533
00:47:28,583 --> 00:47:31,333
Det er fortsatt alver som liker å feste.
534
00:47:31,416 --> 00:47:33,291
-Mor Vodal…
-Stille!
535
00:47:39,375 --> 00:47:41,333
Har vi ikke lært noe?
536
00:47:43,791 --> 00:47:47,958
Har ikke lidelsene de siste månedene
gjort oss noe klokere?
537
00:47:50,708 --> 00:47:53,833
Skal de nye reglene bli fullstendig igno…
538
00:47:57,791 --> 00:48:03,041
Hvem eller hva er det?
539
00:48:04,416 --> 00:48:05,875
-Jeg…
-Jeg heter Miika.
540
00:48:05,958 --> 00:48:09,500
-Har du aldri sett en mus før?
-Jo. Jeg snakket ikke til deg.
541
00:48:09,583 --> 00:48:10,875
Jeg beklager så mye.
542
00:48:10,958 --> 00:48:13,083
-Jeg er Nikolas.
-Det var ikke klart.
543
00:48:13,666 --> 00:48:14,791
Jeg er et menneske.
544
00:48:17,541 --> 00:48:21,041
Jeg ser det også. Jeg tror det bare ikke.
545
00:48:24,750 --> 00:48:30,583
Fader Topo, med mindre jeg tar feil,
og det gjør jeg aldri,
546
00:48:30,666 --> 00:48:34,250
var du på forrige rådsmøte.
547
00:48:34,791 --> 00:48:36,083
Ja, det var jeg.
548
00:48:37,333 --> 00:48:41,125
Det var på det møtet at de nye reglene
for alver ble introdusert.
549
00:48:41,208 --> 00:48:44,458
Den viktigste som ikke måtte brytes,
550
00:48:45,125 --> 00:48:50,541
var at ingen mennesker
noen gang kan tas med hit.
551
00:48:50,625 --> 00:48:53,416
Men jeg tok ham ikke med hit.
552
00:48:55,416 --> 00:48:56,375
Jeg fant ham.
553
00:48:57,458 --> 00:48:59,291
-Et hårstrå fra døden.
-Jaså?
554
00:48:59,875 --> 00:49:05,083
Så jeg utførte
en liten trylleformel for håp.
555
00:49:05,166 --> 00:49:06,541
En drømogi.
556
00:49:09,500 --> 00:49:10,541
På et menneske.
557
00:49:12,041 --> 00:49:12,875
En liten en.
558
00:49:17,083 --> 00:49:18,208
Din dåre.
559
00:49:19,375 --> 00:49:21,875
Hvem vet hvilke krefter
du har sluppet løs!
560
00:49:21,958 --> 00:49:24,458
Jeg måtte redde ham.
561
00:49:24,541 --> 00:49:28,708
La oss huske hvordan det var før.
562
00:49:28,791 --> 00:49:33,166
Vi er alver.
Vi bruker kreftene våre til gode ting.
563
00:49:33,250 --> 00:49:36,375
Hva hjelper det når vi blir angrepet?
564
00:49:37,500 --> 00:49:39,041
Vi må tilpasse oss.
565
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
Vi må sende en klar beskjed
566
00:49:42,958 --> 00:49:45,791
om at ingen utenforstående
er tillatt her lenger.
567
00:49:46,625 --> 00:49:50,750
Det var på denne plattformen
at jeg ble valgt som innehaver av staven.
568
00:49:51,500 --> 00:49:53,083
Hersker over Alvheim.
569
00:49:53,166 --> 00:49:56,166
-I sannhet, mor Vodal…
-Ti stille!
570
00:50:08,250 --> 00:50:13,208
Fortell meg hvorfor du kom hit.
571
00:50:13,291 --> 00:50:15,708
-Jeg leter etter faren min.
-Faren din?
572
00:50:15,791 --> 00:50:19,250
Ja. Han kom til Alvheim
for å finne noe magisk.
573
00:50:19,333 --> 00:50:20,458
Ikke fortell det.
574
00:50:20,541 --> 00:50:24,125
Reiste han tilfeldigvis
med en gruppe andre menn?
575
00:50:24,208 --> 00:50:27,833
Ja. Har du sett ham?
Kom han faktisk til Alvheim?
576
00:50:27,916 --> 00:50:31,208
Ja, han var her. Han var en av dem.
577
00:50:41,375 --> 00:50:42,791
Hva gjorde du med ham?
578
00:50:43,416 --> 00:50:45,000
Jeg stolte på ham.
579
00:50:46,166 --> 00:50:47,375
Det gjorde vi alle.
580
00:50:48,625 --> 00:50:49,583
Og hvorfor ikke?
581
00:50:51,166 --> 00:50:54,083
Et menneske hadde besøkt oss en gang før…
582
00:50:56,375 --> 00:50:57,541
…for kort.
583
00:50:59,125 --> 00:51:01,500
Og oppholdet hennes ga oss så mye glede.
584
00:51:03,791 --> 00:51:08,333
I årevis ventet vi på å ta imot alle andre
som fant veien til Alvheim,
585
00:51:09,333 --> 00:51:11,041
for å vise dem god vilje,
586
00:51:12,541 --> 00:51:16,208
som disse mennene beviste
var et annet navn for svakhet.
587
00:51:16,291 --> 00:51:17,375
Hva snakker du om?
588
00:51:17,458 --> 00:51:20,291
Jeg snakker
selvsagt om stakkars Lille Kip.
589
00:51:20,375 --> 00:51:21,458
Hvem er Lille Kip?
590
00:51:24,166 --> 00:51:26,708
Foreldre hans er her. Du kan spørre dem.
591
00:51:28,166 --> 00:51:30,875
Fortell. Hva gjorde disse mennene?
592
00:51:33,583 --> 00:51:35,166
Snakk! Svar ham!
593
00:51:35,833 --> 00:51:38,625
-De tok gutten vår.
-De kidnappet Lille Kip.
594
00:51:38,708 --> 00:51:42,500
Nei! Dere må ta feil.
Faren min ville aldri gjort noe slikt.
595
00:51:42,583 --> 00:51:43,708
Men det gjorde han.
596
00:51:44,708 --> 00:51:50,458
Det var derfor jeg ved valget
valgte mottoet "Alver for alver".
597
00:51:51,041 --> 00:51:54,041
Ingen flere dumme fester
der vi slipper oss løs.
598
00:51:54,125 --> 00:51:56,291
Ikke mer uforsiktighet.
599
00:51:57,708 --> 00:51:58,958
Ikke mer sang.
600
00:51:59,500 --> 00:52:03,416
Og et totalforbud mot flekkedans!
601
00:52:06,458 --> 00:52:08,208
Ikke mer vennlighet.
602
00:52:09,250 --> 00:52:10,541
Ikke mer glede.
603
00:52:13,083 --> 00:52:15,333
Ikke mer jul.
604
00:52:15,416 --> 00:52:18,583
Vakter, før ham til tårnet!
605
00:52:19,875 --> 00:52:20,750
Kom igjen!
606
00:52:23,375 --> 00:52:24,375
Gi meg den.
607
00:52:29,750 --> 00:52:30,916
-Miika.
-Ja.
608
00:52:31,708 --> 00:52:35,208
-Kom deg bort mens du kan.
-Jeg drar ikke fra deg.
609
00:52:35,291 --> 00:52:39,916
-Vi vet ikke hva som venter i tårnet.
-Jeg skal ikke… Vent, hva kan være der?
610
00:52:40,000 --> 00:52:42,916
Det kan være tortur,
lemlestelse eller død.
611
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
Hva sier du? Hei!
612
00:52:44,083 --> 00:52:45,250
-Nikolas!
-Miika!
613
00:52:45,333 --> 00:52:46,583
Han smugler en mus!
614
00:52:47,208 --> 00:52:49,250
Gå! Du er på egen hånd nå.
615
00:53:03,750 --> 00:53:05,083
Kom deg inn.
616
00:53:15,375 --> 00:53:16,791
Hvor fører dere meg?
617
00:53:17,583 --> 00:53:18,416
Kom deg inn!
618
00:53:21,333 --> 00:53:24,541
Om jeg bare finner far,
kan han sikkert ordne opp.
619
00:53:25,125 --> 00:53:26,958
Vær så snill, det er sant!
620
00:53:29,250 --> 00:53:31,208
"Vær så snill, jeg snakker sant."
621
00:53:34,750 --> 00:53:37,166
Du vet ingenting om sannheten.
622
00:53:41,125 --> 00:53:42,083
Det gjør ingen.
623
00:53:43,833 --> 00:53:45,875
Mitt ensomme hjerte er beviset.
624
00:53:47,541 --> 00:53:50,833
-Er du en alv?
-Nei, ekkelt. Jeg er en tusse.
625
00:53:52,375 --> 00:53:53,250
Sanntussa.
626
00:53:54,875 --> 00:53:57,166
Du tuller. Det finnes ikke.
627
00:53:57,250 --> 00:54:01,375
Jeg kan ikke lyve. Jeg er Sanntussa.
Det får meg i trøbbel.
628
00:54:02,041 --> 00:54:04,291
Og å få hoder til å eksplodere, men…
629
00:54:06,041 --> 00:54:07,166
Hva?
630
00:54:10,708 --> 00:54:13,750
Greit, jeg legger et brekkrognløv
i munnen til noen,
631
00:54:13,833 --> 00:54:16,625
og tolv sekunder senere eksploderer de.
632
00:54:19,583 --> 00:54:23,500
Jeg må finne faren min. Kan du hjelpe meg?
633
00:54:23,583 --> 00:54:27,375
Jeg kan, men jeg vil ikke.
634
00:54:28,625 --> 00:54:32,916
Jeg sa at jeg aldri lyver,
og å redde faren din høres ikke gøy ut.
635
00:54:34,666 --> 00:54:37,250
Hva med Lille Kip? Hva vet du om ham?
636
00:54:38,166 --> 00:54:41,000
Han har et artig navn.
Mennesker kidnappet ham.
637
00:54:41,083 --> 00:54:45,291
Det er en misforståelse.
Om jeg finner far, kan han nok ordne opp.
638
00:54:45,375 --> 00:54:48,208
For en kjedelig idé.
Bra vi er innelåst her.
639
00:54:49,000 --> 00:54:51,083
-Hold denne.
-Hva?
640
00:54:52,208 --> 00:54:55,458
-Au!
-Jeg kaller dem putter.
641
00:54:55,541 --> 00:54:58,916
Ikke så kraftig som brekkrogn,
men funker i rette hender.
642
00:54:59,000 --> 00:55:01,083
-Hva var det for?
-Vekke trollet.
643
00:55:01,166 --> 00:55:04,375
-Hvilket troll?
-Det rett bak deg.
644
00:55:25,458 --> 00:55:28,000
Jeg anbefaler å klemme hodet
til det popper,
645
00:55:28,083 --> 00:55:31,333
suge ut de saftige bitene
og så jobbe deg ned til tærne.
646
00:55:32,291 --> 00:55:33,500
Er du sprø?
647
00:55:33,583 --> 00:55:35,375
Unnskyld. Det bare faller ut.
648
00:55:39,375 --> 00:55:41,166
Må ikke du fortelle sannheten?
649
00:55:42,500 --> 00:55:46,166
Jeg har ett brekkrognløv,
men jeg sparer det til noe spesielt.
650
00:55:46,250 --> 00:55:48,416
Dette er spesielt. Jeg blir spist!
651
00:55:49,583 --> 00:55:50,791
Greit.
652
00:56:00,500 --> 00:56:01,625
Ta det!
653
00:56:02,833 --> 00:56:04,166
Dytt det inn i munnen!
654
00:56:12,750 --> 00:56:13,666
Og ti,
655
00:56:14,916 --> 00:56:20,375
ni, åtte, sju, seks…
656
00:56:20,875 --> 00:56:21,708
Ta hånden min.
657
00:56:23,916 --> 00:56:25,625
Tre, to…
658
00:56:31,125 --> 00:56:31,958
Vi flyr!
659
00:56:32,041 --> 00:56:34,666
Vi faller ikke.
Har du blitt utsatt for magi?
660
00:56:34,750 --> 00:56:36,791
Drømogi, men aner ikke hva det er.
661
00:56:36,875 --> 00:56:40,750
Det er kjedelig alvemagi.
Det virker bare om du tenker på noe bra.
662
00:56:40,833 --> 00:56:44,583
Jeg tenkte på folk og ting jeg er glad i,
min mor, far og Miika.
663
00:56:44,666 --> 00:56:46,500
-Hvem er Miika?
-Min musevenn.
664
00:56:46,583 --> 00:56:49,125
Så gøy! Jeg har aldri sprengt en mus før.
665
00:56:50,958 --> 00:56:53,833
-Hva skjer nå?
-Jeg ødela øyeblikket.
666
00:56:53,916 --> 00:56:57,333
-Jeg ser for meg fine ting.
-Jeg tenker bare på en død mus.
667
00:56:57,416 --> 00:56:59,666
Nå er det alt jeg kan se for meg også!
668
00:57:05,041 --> 00:57:07,333
Hvor er de?
669
00:57:07,416 --> 00:57:09,666
-Kom fort!
-Kom igjen!
670
00:57:09,750 --> 00:57:11,333
-Skynd dere.
-Unna vei.
671
00:57:11,416 --> 00:57:12,583
Har noen sett dem?
672
00:57:13,083 --> 00:57:14,333
-Kom an.
-Hvorfor?
673
00:57:14,416 --> 00:57:17,666
-Hvor er de?
-Hei! Vi er her oppe!
674
00:57:17,750 --> 00:57:20,750
-Hva gjør du?
-På taket. Der er de.
675
00:57:21,875 --> 00:57:25,458
-Nei! Hva med å ikke si noe?
-Jeg skulle ønske jeg kunne.
676
00:57:26,541 --> 00:57:30,125
Vet du hvor mange som
vil ha en venn som bare snakker sant?
677
00:57:30,625 --> 00:57:33,791
-Ikke mange?
-Ingen, menneskegutt.
678
00:57:35,041 --> 00:57:42,041
Jeg kan ikke kalle deg menneskegutt,
selv om du er et perfekt eksemplar.
679
00:57:42,125 --> 00:57:46,541
La oss være ærlige, jeg er ikke
i posisjon til å avslå vennemateriale.
680
00:57:46,625 --> 00:57:49,208
Så, nye venn, hva skal jeg kalle deg?
681
00:57:49,291 --> 00:57:53,708
Moren min kalte meg jul,
men alle andre kaller meg Nikolas.
682
00:57:54,750 --> 00:57:59,750
Avslutningsvis er mennesker farlige dyr
og kan aldri stoles på.
683
00:58:00,541 --> 00:58:03,750
Hva ville vi gjort om vi så et menneske?
684
00:58:05,333 --> 00:58:06,750
Det stemmer.
685
00:58:11,166 --> 00:58:13,500
Vær så snill, du må hjelpe meg å rømme.
686
00:58:13,583 --> 00:58:15,333
Du må strengt tatt ikke.
687
00:58:15,916 --> 00:58:19,916
Jeg er pliktig til å beskytte elevene
fra de som ville skade dem,
688
00:58:20,000 --> 00:58:21,791
som mennene som tok Lille Kip.
689
00:58:23,125 --> 00:58:23,958
Vær så snill.
690
00:58:24,625 --> 00:58:26,000
Hjelper du meg å rømme,
691
00:58:26,708 --> 00:58:29,916
skal jeg finne Lille Kip
og ta ham tilbake til Alvheim.
692
00:58:30,000 --> 00:58:33,250
-Åpne døren!
-Vær så snill. Jeg snakker sant.
693
00:58:35,208 --> 00:58:38,166
Åpne! Det er en ordre!
694
00:58:39,750 --> 00:58:41,208
-Gå tilbake!
-Hvorfor?
695
00:58:42,208 --> 00:58:43,041
Fort!
696
00:58:46,083 --> 00:58:47,833
Kom igjen! Hent Lille Kip!
697
00:58:55,708 --> 00:58:56,583
Sånn ja!
698
00:58:57,625 --> 00:58:58,958
Er det mennesker her?
699
00:59:02,000 --> 00:59:03,000
Kan jeg få gå?
700
00:59:07,000 --> 00:59:09,166
-Hva med deg? Er du menneske?
-Nei.
701
00:59:10,916 --> 00:59:11,833
Klarert.
702
00:59:16,125 --> 00:59:17,875
Søk i alle husene!
703
00:59:21,583 --> 00:59:22,416
Denne veien!
704
00:59:23,541 --> 00:59:25,208
-Denne veien.
-Vi tar bjella.
705
00:59:25,291 --> 00:59:26,291
Nikolas!
706
00:59:26,375 --> 00:59:28,500
Det går bra. Jeg kjenner reinsdyret.
707
00:59:29,791 --> 00:59:32,500
Takk, Noosh.
Hallo, gutt. Jeg savnet deg også.
708
00:59:33,041 --> 00:59:35,041
-Der er de!
-Å nei.
709
00:59:35,125 --> 00:59:36,500
-Vi har dem!
-Vi må dra.
710
00:59:36,583 --> 00:59:37,833
-Ta dem!
-Fort!
711
00:59:37,916 --> 00:59:39,291
-Ta tak!
-Kom igjen!
712
00:59:40,875 --> 00:59:43,458
-Kom igjen, Blitzen.
-Flytt deg!
713
00:59:44,041 --> 00:59:45,666
Lykke til, stinkende pølse!
714
00:59:45,750 --> 00:59:47,500
Nikolas! Her oppe!
715
00:59:48,458 --> 00:59:49,291
Miika!
716
00:59:52,208 --> 00:59:55,000
-Savnet deg.
-Savnet deg av hele mitt hjerte.
717
00:59:55,083 --> 00:59:56,958
-Miika, møt Sanntussa.
-Hvem?
718
00:59:57,041 --> 01:00:00,125
Nei! Ikke la ham rømme!
719
01:00:04,208 --> 01:00:06,625
-Litt stor for en tusse.
-Hva behager?
720
01:00:06,708 --> 01:00:08,875
-Ikke nå.
-Hvem er det? Enda en venn?
721
01:00:16,083 --> 01:00:16,916
Stopp ham!
722
01:00:17,666 --> 01:00:19,000
Blitzen, denne veien.
723
01:00:19,625 --> 01:00:21,791
-Han har meg!
-Dukk!
724
01:00:23,500 --> 01:00:25,291
-Tok ham!
-Nesten fremme.
725
01:00:25,916 --> 01:00:27,833
-Å nei.
-Har dere nå.
726
01:00:27,916 --> 01:00:29,666
-Ned!
-Ned!
727
01:00:30,250 --> 01:00:32,500
-Vi har omringet dem.
-Form en sirkel.
728
01:00:35,000 --> 01:00:36,833
-De er overalt.
-Sånn ja.
729
01:00:36,916 --> 01:00:39,333
-Stram løkken!
-Gå ned. Nå!
730
01:00:40,875 --> 01:00:43,708
De aner ikke hvor slitsomt
det er med all makten.
731
01:00:44,416 --> 01:00:45,250
Stopp!
732
01:00:46,666 --> 01:00:47,500
Ja?
733
01:00:48,208 --> 01:00:49,625
Fanger de ham?
734
01:00:49,708 --> 01:00:51,666
-Hva sa du?
-Døde han?
735
01:00:51,750 --> 01:00:56,333
-Slutt nå hvis det skjer. Stopp nå.
-Vi takler det ikke.
736
01:00:56,416 --> 01:00:57,833
Det gjør dere.
737
01:00:57,916 --> 01:01:03,416
Dere kan takle hva som helst
fordi dere allerede har håndtert alt.
738
01:01:08,250 --> 01:01:10,750
Nikolas var omringet.
739
01:01:10,833 --> 01:01:15,208
Alvene hadde blokkert fluktveiene
i alle retninger.
740
01:01:16,291 --> 01:01:17,958
Jeg kan ikke bli tatt igjen.
741
01:01:18,041 --> 01:01:22,708
Heldigvis har jeg flere triks i ermet,
og da mener jeg hjemmelagde bomber.
742
01:01:22,791 --> 01:01:24,583
-Hva?
-Ta dem!
743
01:01:29,041 --> 01:01:30,625
-Hold for ørene.
-Hvorfor?
744
01:01:32,625 --> 01:01:33,458
Dukk!
745
01:01:34,666 --> 01:01:38,208
-Blitzen, løp!
-Hei! Pass deg! De er her!
746
01:01:40,958 --> 01:01:43,750
-Lukk porten!
-Skal bli!
747
01:01:46,291 --> 01:01:47,958
-Stopp!
-Vi klarer det ikke.
748
01:01:50,375 --> 01:01:51,250
Hva gjør du?
749
01:01:54,041 --> 01:01:55,666
Jeg holder porten. Du drar.
750
01:01:55,750 --> 01:01:57,833
-Kan ikke dra uten deg.
-Det kan vi.
751
01:01:57,916 --> 01:01:59,750
-Dra!
-Fremover.
752
01:01:59,833 --> 01:02:02,041
Du burde dra. Denne blir høylytt.
753
01:02:04,333 --> 01:02:05,291
Ta dem!
754
01:02:05,375 --> 01:02:08,375
Kom igjen! Finn faren din.
755
01:02:10,041 --> 01:02:11,250
Den sprenger snart!
756
01:02:22,583 --> 01:02:25,083
-Kom igjen.
-Ikke la ham slippe unna!
757
01:02:25,666 --> 01:02:29,000
Dra den inn, idioter! Hva driver dere med?
758
01:02:45,291 --> 01:02:48,125
Hele dagen lette de tre vennene
759
01:02:49,041 --> 01:02:54,916
over fjell, bekker og frosne innsjøer.
760
01:02:57,208 --> 01:02:59,791
Et sted i den store villmarken
761
01:03:00,708 --> 01:03:03,333
håpet Nikolas å finne faren sin
762
01:03:04,708 --> 01:03:06,416
og løse mysteriet…
763
01:03:06,500 --> 01:03:09,125
-Stopp.
-…med det bortkomne alvebarnet.
764
01:03:14,708 --> 01:03:15,958
Røyk.
765
01:03:32,875 --> 01:03:34,250
-Miika.
-Ja?
766
01:03:34,333 --> 01:03:37,500
-Se på dette.
-Tråd. Vet du hvor den fører?
767
01:03:37,583 --> 01:03:40,208
Nei, men den må føre et sted.
768
01:03:41,208 --> 01:03:42,500
Så betryggende.
769
01:04:07,625 --> 01:04:08,458
Lille Kip.
770
01:04:18,833 --> 01:04:21,416
Jeg vet du er redd. Jeg også.
771
01:04:23,916 --> 01:04:24,916
Jeg vil hjelpe.
772
01:04:40,000 --> 01:04:42,583
-Enkleste byttet jeg har tatt.
-Jeg vet det.
773
01:04:42,666 --> 01:04:44,375
Akkurat som å fange en kanin.
774
01:04:46,000 --> 01:04:47,208
Mange fugler her.
775
01:04:48,083 --> 01:04:49,208
Han er rask.
776
01:04:49,291 --> 01:04:50,125
Bare sier det.
777
01:04:52,208 --> 01:04:54,000
Alle har vel smakt kanin?
778
01:04:54,083 --> 01:04:56,625
Det kommer an
på hvilket løfte du vil holde,
779
01:04:57,208 --> 01:05:01,166
det til kongen eller det til sønnen din.
780
01:05:04,666 --> 01:05:05,916
Det er ikke lenge nå.
781
01:05:06,458 --> 01:05:07,958
Du bør ti stille, ellers…
782
01:05:10,083 --> 01:05:13,833
Ikke rør deg.
783
01:05:15,208 --> 01:05:16,083
Hvem er du?
784
01:05:17,250 --> 01:05:18,833
Snakk, ellers er du død.
785
01:05:19,625 --> 01:05:23,000
Jeg har gått meg vill.
Jeg lager ikke problemer.
786
01:05:23,083 --> 01:05:27,500
Du pønsker på noe. Si hva,
ellers skyter jeg en pil gjennom deg.
787
01:05:27,583 --> 01:05:31,791
-Hva skjer her?
-Jeg fant ham luskende rundt.
788
01:05:31,875 --> 01:05:35,125
Hva gjør du her? Hvem er du?
789
01:05:35,208 --> 01:05:37,666
-Hva gjør dere her?
-Hvem er du?
790
01:05:38,416 --> 01:05:39,541
Du er Joels sønn.
791
01:05:39,625 --> 01:05:41,791
Faren min. Hvor er han?
792
01:05:41,875 --> 01:05:42,708
Nikolas?
793
01:05:44,583 --> 01:05:45,416
Er det deg?
794
01:05:46,708 --> 01:05:50,666
Pappa.
795
01:05:51,583 --> 01:05:52,708
Hva gjør du her?
796
01:05:53,333 --> 01:05:54,750
Jeg kom for å finne deg.
797
01:05:58,958 --> 01:06:04,166
Du sa ikke at dere skulle kidnappe en alv.
Du sa du skulle finne bevis på Alvheim.
798
01:06:04,750 --> 01:06:09,166
Hva er bedre bevis enn en ekte alv?
799
01:06:09,916 --> 01:06:14,416
De må ha tvunget deg til å gjøre det.
Si at det var det som skjedde.
800
01:06:14,500 --> 01:06:17,041
-Det er til vårt eget beste.
-Nei.
801
01:06:19,375 --> 01:06:23,125
Kongen ba om håp.
Hva er håpefullt med dette?
802
01:06:25,458 --> 01:06:27,583
Vi kan ta alven tilbake til Alvheim.
803
01:06:29,458 --> 01:06:32,625
Tilbake til hjemmet hans.
Alvene blir glade.
804
01:06:33,583 --> 01:06:36,875
Kanskje de gir deg en belønning.
Til alle sammen.
805
01:06:40,333 --> 01:06:42,666
Å være god er bedre enn å være rik.
806
01:06:43,541 --> 01:06:44,791
Bedre enn alt.
807
01:06:46,791 --> 01:06:50,958
Og hvis du har glemt det,
har du glemt mamma.
808
01:06:54,458 --> 01:06:56,125
Jeg skal få deg ut, Kip.
809
01:07:00,416 --> 01:07:02,208
-Flytt deg.
-Han er sønnen min.
810
01:07:02,291 --> 01:07:04,625
Han prøver å hjelpe alven å rømme.
811
01:07:06,791 --> 01:07:09,000
-Da binder vi ham også.
-Pappa.
812
01:07:09,083 --> 01:07:11,333
-Så han ikke kan stikke av.
-Pappa!
813
01:07:11,416 --> 01:07:12,250
Stille!
814
01:07:15,083 --> 01:07:17,208
Greit. Bind ham fast.
815
01:07:18,458 --> 01:07:22,125
-Bind reinsdyret også.
-Hva? Pappa!
816
01:07:23,083 --> 01:07:26,583
Vær så snill!
817
01:07:27,583 --> 01:07:28,666
Pappa!
818
01:07:32,666 --> 01:07:33,916
-Blitzen!
-Stødig!
819
01:07:34,000 --> 01:07:35,375
-Rolig!
-La ham være.
820
01:07:35,458 --> 01:07:37,041
Ta tak. Hold den.
821
01:07:41,875 --> 01:07:44,375
Skader du vennen min,
biter jeg deg i øyet.
822
01:07:46,250 --> 01:07:51,416
-Du klarte det. Du fikk ham til å snakke!
-Ja, det gjorde han. Han er fantastisk.
823
01:07:53,708 --> 01:07:57,583
Ikke se sånn på meg.
Jeg gjør så godt jeg kan.
824
01:07:57,666 --> 01:07:58,958
Er dette ditt beste?
825
01:07:59,708 --> 01:08:00,708
Ærlig talt,
826
01:08:00,791 --> 01:08:04,333
du kan dømme noen etter første møte
om de prøver å drepe deg…
827
01:08:04,416 --> 01:08:06,500
-Ti stille…
-Med en øks.
828
01:08:37,750 --> 01:08:40,375
-Hold deg rolig.
-Hva er det du gjør?
829
01:08:42,625 --> 01:08:46,458
-Følg meg.
-Nei. Hvorfor skal vi det?
830
01:08:46,541 --> 01:08:47,833
Hei, Nikolas!
831
01:08:56,250 --> 01:08:59,791
Det var en forferdelig idé å komme hit,
rømme, alt sammen.
832
01:09:00,458 --> 01:09:04,083
Men du er sønnen min,
og jeg er på din side uansett.
833
01:09:04,750 --> 01:09:05,958
Hvorfor smiler du?
834
01:09:06,833 --> 01:09:08,875
Du har godhet i deg likevel.
835
01:09:13,500 --> 01:09:14,750
Kom igjen, Lille Kip.
836
01:09:24,000 --> 01:09:27,666
Her er planen.
Dra med reinsdyret og få Kip til Alvheim.
837
01:09:27,750 --> 01:09:31,000
Fortsett så sørover
og ikke stopp før du har nådd hytta.
838
01:09:31,875 --> 01:09:34,333
-De rømmer.
-Dra!
839
01:09:34,416 --> 01:09:35,666
De slipper unna!
840
01:09:36,375 --> 01:09:37,958
-Opp! Våkn opp!
-Nikolas.
841
01:09:38,041 --> 01:09:39,833
-Fort! Joel!
-Gå!
842
01:09:39,916 --> 01:09:41,583
-Ikke uten deg.
-Skynd dere!
843
01:09:41,666 --> 01:09:45,000
Alle opp! Kom igjen! Fort!
844
01:09:45,083 --> 01:09:47,250
-De rømmer!
-De har alven.
845
01:09:47,333 --> 01:09:49,208
Joel! Nikolas!
846
01:09:49,291 --> 01:09:51,000
Jeg bommer ikke denne gangen!
847
01:09:52,291 --> 01:09:53,750
Raskere, Blitzen!
848
01:09:57,625 --> 01:09:59,208
Nærmere!
849
01:10:00,958 --> 01:10:02,958
Vi hadde en avtale!
850
01:10:09,750 --> 01:10:11,708
Ikke la dem slippe unna!
851
01:10:12,833 --> 01:10:14,083
De slipper unna!
852
01:10:15,250 --> 01:10:17,541
Løp! Joel!
853
01:10:18,916 --> 01:10:20,708
Vi må kjøre fortere!
854
01:10:26,416 --> 01:10:28,625
Vi kjører ikke fort nok!
855
01:10:36,791 --> 01:10:38,416
Nikolas, foran deg!
856
01:10:55,250 --> 01:10:58,000
Kom igjen, Blitzen! Det er magi i deg!
857
01:10:59,250 --> 01:11:01,958
Sånn ja, gutt! Du gjør det!
858
01:11:04,458 --> 01:11:05,916
Jeg tynger dere!
859
01:11:06,000 --> 01:11:08,833
Vi klarer det nesten! Kom igjen, Blitzen!
860
01:11:10,875 --> 01:11:13,750
Vær så snill, fly!
861
01:11:16,375 --> 01:11:18,625
-Nei, pappa!
-Jeg er glad i deg!
862
01:11:18,708 --> 01:11:22,791
-Nei!
-Du har så mye å gi. Det er bedre enn alt.
863
01:11:22,875 --> 01:11:24,000
Nei!
864
01:11:33,958 --> 01:11:36,625
Nei! Pappa!
865
01:11:37,250 --> 01:11:38,375
Vent, vær så snill!
866
01:11:38,458 --> 01:11:42,666
Nei!
867
01:11:42,750 --> 01:11:46,000
Pappa!
868
01:12:08,750 --> 01:12:12,833
-Det er den verste historien jeg har hørt.
-Jeg er ikke ferdig.
869
01:12:12,916 --> 01:12:16,833
-Du kan ikke få en lykkelig slutt herfra.
-Det trenger jeg ikke.
870
01:12:16,916 --> 01:12:21,250
Lykke er ikke obligatorisk,
og ingenting tar slutt.
871
01:12:21,333 --> 01:12:24,083
Gledelig jul, alle sammen.
872
01:12:24,166 --> 01:12:25,500
Men, tante Ruth?
873
01:12:26,583 --> 01:12:27,833
Hva er det, Moppet?
874
01:12:29,250 --> 01:12:30,625
Stakkars Nikolas.
875
01:12:33,375 --> 01:12:38,625
Jeg vet det.
Smerten han følte var utrolig.
876
01:12:46,208 --> 01:12:49,333
Sorg er prisen vi betaler for kjærlighet,
877
01:12:51,208 --> 01:12:54,916
og verdt det en million ganger.
878
01:13:03,500 --> 01:13:04,333
Nikolas…
879
01:13:07,041 --> 01:13:08,166
Jeg er lei for det.
880
01:13:10,958 --> 01:13:15,208
Men nå var tiden inne
for at Nikolas skulle ordne opp
881
01:13:16,625 --> 01:13:22,333
og bringe Lille Kip hjem til Alvheim.
882
01:13:45,166 --> 01:13:46,000
Hør her.
883
01:13:47,875 --> 01:13:52,500
Jeg vet at du må tro at faren min var
et dårlig menneske, men han var god også.
884
01:13:55,291 --> 01:13:56,791
Mennesker er kompliserte.
885
01:14:03,416 --> 01:14:06,958
Nikolas fant Alvheims gater øde.
886
01:14:07,625 --> 01:14:09,791
Ikke en alv i sikte.
887
01:14:12,208 --> 01:14:16,333
Mor Harkers,
for grusomme forbrytelser mot alvene,
888
01:14:16,416 --> 01:14:19,375
er du herved forvist for livet.
889
01:14:19,458 --> 01:14:26,333
Du kan straffe oss, men du kan aldri
ta fra oss bakken vi står på.
890
01:14:34,791 --> 01:14:36,375
Dette er hjemmet vårt.
891
01:14:36,458 --> 01:14:37,583
Det holder!
892
01:14:38,958 --> 01:14:41,458
Forvist! Dere er alle forviste!
893
01:14:41,541 --> 01:14:44,333
-Du kan ikke gjøre det.
-Har allerede gjort det.
894
01:14:44,416 --> 01:14:49,166
Vi kan ikke ha dere her når dere truer
sikkerheten og forstyrrer livene våre.
895
01:14:50,875 --> 01:14:54,708
Har vi allerede glemt lærdommen
til stakkars Lille Kip?
896
01:14:56,166 --> 01:14:58,000
Hvorfor spør du ham ikke selv?
897
01:15:29,250 --> 01:15:32,166
Jeg skal ikke holde en stor tale.
898
01:15:40,625 --> 01:15:42,291
Det var vel det.
899
01:15:44,291 --> 01:15:46,208
Hvis Lille Kip er i live…
900
01:15:48,416 --> 01:15:52,458
…da er håpet i live.
901
01:15:52,541 --> 01:15:53,708
Takk og pris.
902
01:15:58,500 --> 01:15:59,333
Vent.
903
01:16:00,875 --> 01:16:02,583
Sett ham ned. Få ham tilbake.
904
01:16:06,125 --> 01:16:07,291
Hipp hurra for Kip!
905
01:16:07,375 --> 01:16:09,916
Vi må tilpasse oss.
906
01:16:10,000 --> 01:16:13,041
Vent! Jeg befaler det!
907
01:16:40,791 --> 01:16:43,875
-Hva sa han?
-Ingenting ennå. Han banket på.
908
01:16:45,625 --> 01:16:46,958
Spennende likevel.
909
01:16:57,208 --> 01:16:58,041
Hva er det?
910
01:17:03,875 --> 01:17:05,708
Gutten min!
911
01:17:11,708 --> 01:17:13,083
Jeg beklager, mamma.
912
01:17:13,166 --> 01:17:16,375
Ja, vi snakker om det
når faren din kommer hjem.
913
01:17:23,166 --> 01:17:24,500
Du fant faren din.
914
01:17:29,208 --> 01:17:30,041
Hør her.
915
01:17:31,291 --> 01:17:35,708
Det eneste i livet
som er enkelt og tydelig, er sannheten.
916
01:17:37,375 --> 01:17:38,750
Men den kan være vond.
917
01:17:42,750 --> 01:17:44,166
Går smerten bort?
918
01:17:46,666 --> 01:17:47,500
Nei.
919
01:17:49,291 --> 01:17:54,000
-Kan du ikke lyve én gang?
-Men du lærer å leve med det.
920
01:17:54,666 --> 01:17:56,791
Og du blir sterkere på grunn av det.
921
01:17:57,708 --> 01:17:58,958
Det er sannheten.
922
01:18:05,375 --> 01:18:08,750
Jeg forstår ikke helt
hvordan du gjorde det.
923
01:18:09,541 --> 01:18:11,291
Fortell det igjen fra…
924
01:18:12,250 --> 01:18:13,583
Du reddet barnet vårt.
925
01:18:14,458 --> 01:18:17,375
-Alle kunne ha gjort det.
-Men du gjorde det.
926
01:18:17,458 --> 01:18:19,250
Ikke vær en helt. Ta seieren.
927
01:18:19,333 --> 01:18:21,291
Vi er enkle snurrebassmakere.
928
01:18:21,375 --> 01:18:24,291
Han leker ydmyk.
Snurrebassene deres er de beste.
929
01:18:25,000 --> 01:18:29,291
For å vise takknemlighet, vil vi tilby deg
et utvalg av våre beste varer.
930
01:18:33,375 --> 01:18:35,291
Jeg har bare hatt én leke.
931
01:18:37,708 --> 01:18:41,166
Det var en nepedukke.
Mamma lagde den til meg.
932
01:18:41,250 --> 01:18:45,208
-Det er trist. Han spiste den.
-Vi har alle gjort ting vi angrer på.
933
01:18:45,291 --> 01:18:46,416
Bare én leke.
934
01:18:47,166 --> 01:18:49,791
Den gjorde at jeg følte meg
glad og elsket.
935
01:18:50,791 --> 01:18:52,750
Det er mer enn et barn trenger.
936
01:18:58,458 --> 01:19:00,291
-Vent.
-Hva er det?
937
01:19:00,916 --> 01:19:03,250
Kan du lage flere? Mange flere.
938
01:19:03,333 --> 01:19:04,958
-Ja, men…
-Jeg trenger alle.
939
01:19:05,041 --> 01:19:07,666
Blanke ting,
ting som stables og trekkes opp.
940
01:19:07,750 --> 01:19:11,875
-Jeg må låne gardinen også.
-Skal du kidnappe en annen alv?
941
01:19:11,958 --> 01:19:15,458
-Nei, større. Mye større.
-Skal vi åpne en gardinbutikk?
942
01:19:15,541 --> 01:19:18,458
-Ja. Kom igjen!
-Vi har liten tid!
943
01:19:18,541 --> 01:19:22,791
-Og jeg har ikke mye ost.
-Du kunne jo sagt noe. Jeg lager min egen.
944
01:19:22,875 --> 01:19:23,916
Gift deg med meg.
945
01:19:50,583 --> 01:19:53,125
Det går bra, alle sammen.
Jeg driver hjulet.
946
01:20:02,916 --> 01:20:04,625
Og hjulet er på siden.
947
01:20:07,625 --> 01:20:09,625
-Takk. Det er perfekt.
-Og hjulene.
948
01:20:09,708 --> 01:20:12,791
Takk, alle sammen.
Fortsett det gode arbeidet.
949
01:20:13,625 --> 01:20:14,833
Utrolig! Takk.
950
01:20:15,541 --> 01:20:17,791
Du har glemt et sted. Prøv igjen.
951
01:20:19,291 --> 01:20:20,458
Jeg har sett verre.
952
01:21:06,791 --> 01:21:09,416
-Takk.
-Jeg skulle ønske du kunne se dette.
953
01:21:10,500 --> 01:21:13,000
Det er alt du håpet på.
954
01:21:14,083 --> 01:21:16,291
Fem minutter, alle sammen.
955
01:21:16,916 --> 01:21:19,083
-Fem minutter.
-Nymalt.
956
01:21:19,166 --> 01:21:21,958
Blått for fred, rødt for glede,
957
01:21:22,041 --> 01:21:26,291
grønt for undring og gult fordi det
får øynene til å kile. Liker du den?
958
01:21:26,375 --> 01:21:27,791
Er den litt vel lystig?
959
01:21:28,750 --> 01:21:30,291
-Helt perfekt.
-Elsker den.
960
01:21:30,375 --> 01:21:35,750
-Det reinsdyret kjører ikke seg selv.
-Tiden er inne. Vi har ikke god tid.
961
01:21:45,583 --> 01:21:47,125
Gledelig jul!
962
01:21:48,208 --> 01:21:50,208
Gledelig jul!
963
01:21:51,583 --> 01:21:54,458
-Her, ta denne.
-Nei, jeg kan ikke.
964
01:21:54,541 --> 01:21:56,125
Du er en av oss nå.
965
01:21:57,583 --> 01:22:01,875
Du kan ikke representere Alvheim
i de dumme klærne.
966
01:22:01,958 --> 01:22:03,750
De ser opp til deg.
967
01:22:05,666 --> 01:22:06,666
Det gjør vi alle.
968
01:22:07,541 --> 01:22:10,416
Og ikke bare fordi du er så veldig høy.
969
01:22:13,291 --> 01:22:16,291
Av sted. Alvheim er hjemmet ditt nå.
970
01:22:16,875 --> 01:22:19,000
Kom deg av gårde. Gjør oss stolte.
971
01:22:22,875 --> 01:22:23,958
Her er det.
972
01:22:24,041 --> 01:22:26,125
-Tusen takk for alt.
-God tur.
973
01:22:27,083 --> 01:22:30,541
-Vi tar det herfra. Sees snart.
-Det regner vi med.
974
01:22:31,208 --> 01:22:32,208
Stopp!
975
01:22:39,375 --> 01:22:42,208
Det mennesket må ikke få forlate Alvheim.
976
01:22:48,291 --> 01:22:50,541
Han brakte hjem det lille alvebarnet.
977
01:22:52,625 --> 01:22:54,041
Hurra for det.
978
01:22:55,583 --> 01:22:59,750
Men hva er én gutt
sammenlignet med et helt samfunn?
979
01:23:02,250 --> 01:23:07,083
Vi må ikke la det vi har fått
gjøre oss blinde for det vi kan miste.
980
01:23:07,166 --> 01:23:08,166
Hjemmet vårt.
981
01:23:09,666 --> 01:23:10,541
Kulturen vår.
982
01:23:30,833 --> 01:23:32,041
Det kan ikke stemme.
983
01:23:46,416 --> 01:23:47,375
Gutt…
984
01:23:50,416 --> 01:23:52,208
…hvor fikk du den medaljongen?
985
01:23:56,208 --> 01:23:57,791
Hvor fikk du den fra?
986
01:24:01,958 --> 01:24:02,833
Moren min.
987
01:24:05,041 --> 01:24:06,416
Hun bar den hele livet.
988
01:24:16,583 --> 01:24:18,541
Trodde aldri jeg fikk se den igjen.
989
01:24:21,708 --> 01:24:22,750
For lenge siden…
990
01:24:26,541 --> 01:24:28,875
…kom en menneskejente til landsbyen…
991
01:24:31,416 --> 01:24:32,708
…sliten og forvirret.
992
01:24:35,625 --> 01:24:37,291
Vi tok henne inn.
993
01:24:38,250 --> 01:24:43,916
Hun var kjærlig og snill og full av håp.
994
01:24:46,916 --> 01:24:48,416
Hun ble vår venn…
995
01:24:53,708 --> 01:24:54,541
Min venn…
996
01:24:57,875 --> 01:25:02,791
…til dagen snøen smeltet,
og hun dro tilbake til sitt hjem i sør.
997
01:25:04,500 --> 01:25:06,791
Med lommene fulle av sjokolade.
998
01:25:10,375 --> 01:25:12,500
Det var der sjokoladen min ble av.
999
01:25:14,791 --> 01:25:18,541
Som jeg kan huske, Dimelza,
1000
01:25:20,166 --> 01:25:24,416
var det en tid da du elsket mennesker
mer enn de fleste.
1001
01:25:26,791 --> 01:25:28,708
Men hun dro uten et ord.
1002
01:25:28,791 --> 01:25:30,208
Hun glemte aldri.
1003
01:25:32,666 --> 01:25:35,625
Mamma fortalte historien
om Alvheim hver kveld.
1004
01:25:37,333 --> 01:25:38,833
Det var alltid med henne.
1005
01:25:42,708 --> 01:25:43,708
Lumi.
1006
01:25:49,916 --> 01:25:51,500
Vi kalte henne Lumi.
1007
01:25:51,583 --> 01:25:52,416
Lumi.
1008
01:25:56,750 --> 01:26:00,458
Jenta som kom, men ikke kunne bli lenge.
1009
01:26:04,708 --> 01:26:05,666
Jeg ser henne.
1010
01:26:08,708 --> 01:26:10,208
Jeg ser henne i deg.
1011
01:26:17,041 --> 01:26:18,541
Moren min sa at Alvheim
1012
01:26:19,125 --> 01:26:22,291
var verdens mest håpefulle
og lykkeligste sted.
1013
01:26:24,375 --> 01:26:27,625
Og det burde bli det igjen,
spesielt i julen.
1014
01:26:32,750 --> 01:26:34,500
Dagen hun oppkalte meg etter.
1015
01:26:37,666 --> 01:26:43,416
Hun kalte deg Jul.
1016
01:26:47,000 --> 01:26:50,208
Vi har fortsatt tid før den store dagen.
1017
01:26:52,083 --> 01:26:54,875
Vi kan gjøre det til den beste noensinne.
1018
01:26:57,500 --> 01:26:59,416
-Klar, gamle venn?
-Født klar.
1019
01:27:02,125 --> 01:27:03,708
Du mente reinsdyret.
1020
01:27:05,416 --> 01:27:06,833
Fortere!
1021
01:27:12,500 --> 01:27:13,875
Vi sees snart, venn!
1022
01:27:15,375 --> 01:27:17,416
Fly fint, Jul!
1023
01:27:40,833 --> 01:27:42,500
Der nede!
1024
01:28:05,750 --> 01:28:07,375
Jeg tror jeg bøyde halen.
1025
01:28:07,458 --> 01:28:08,291
Hvem er du?
1026
01:28:10,541 --> 01:28:11,666
Hva har du i posen?
1027
01:28:13,291 --> 01:28:16,291
Håp og magi og undring.
1028
01:28:16,958 --> 01:28:17,833
Vakter!
1029
01:28:17,916 --> 01:28:22,666
Det du har lett etter,
oppdagelsen som kan tenne gnisten.
1030
01:28:22,750 --> 01:28:23,750
Å, det.
1031
01:28:25,291 --> 01:28:27,333
Jeg har gitt det opp.
1032
01:28:28,416 --> 01:28:32,083
Ser man nok hester med horn på hodet,
blir man litt kynisk.
1033
01:28:32,166 --> 01:28:33,083
Vent.
1034
01:28:33,166 --> 01:28:34,250
Vakter!
1035
01:28:34,875 --> 01:28:35,875
Slutt å si det.
1036
01:28:35,958 --> 01:28:39,708
-Jeg tror ikke det er noen der uansett.
-Bare ta en titt.
1037
01:28:42,333 --> 01:28:44,666
Greit. Vis meg!
1038
01:29:01,791 --> 01:29:03,333
Den er ikke så magisk.
1039
01:29:07,250 --> 01:29:08,875
Hvordan fungerer den?
1040
01:29:21,333 --> 01:29:22,416
Vi begynner der.
1041
01:29:35,666 --> 01:29:37,375
Gir konger en hjelpende hånd?
1042
01:29:38,416 --> 01:29:39,791
Denne gjør.
1043
01:29:59,666 --> 01:30:00,791
Hvordan kom du inn?
1044
01:30:03,125 --> 01:30:04,958
-Hva nå?
-Se.
1045
01:30:40,291 --> 01:30:45,250
Nikolas viste kongen
at det ikke handler om gavene.
1046
01:30:47,125 --> 01:30:49,041
Selv om de er fantastiske.
1047
01:30:53,333 --> 01:30:55,583
Det handler om det som ligger bak dem.
1048
01:30:56,083 --> 01:30:56,958
Her er en.
1049
01:30:59,458 --> 01:31:03,291
Vi gir det vi har
for å vise at vi bryr oss.
1050
01:31:07,625 --> 01:31:10,416
Og så deler vi alle gleden.
1051
01:31:19,500 --> 01:31:23,500
Og den gleden kan vokse til håp
1052
01:31:24,791 --> 01:31:30,125
et hus om gangen
og spre seg over hele landet.
1053
01:31:30,208 --> 01:31:32,000
Jeg ba om noe nytt.
1054
01:31:32,625 --> 01:31:35,625
Du har tatt med noe
vi hadde glemt vi hadde.
1055
01:31:36,583 --> 01:31:37,416
Takk.
1056
01:31:37,958 --> 01:31:40,458
-Lykke til med det.
-Takk.
1057
01:31:42,708 --> 01:31:45,833
-Hvor skal du?
-Jeg har gjort jobben min. Så…
1058
01:31:45,916 --> 01:31:47,375
Ferdig?
1059
01:31:47,458 --> 01:31:50,666
Jeg har gitt deg ideen.
Jeg har vist deg hvordan.
1060
01:31:51,333 --> 01:31:54,416
-Nå må jeg utnevne noen til å styre den.
-Flott.
1061
01:31:54,500 --> 01:31:55,666
Når kan du begynne?
1062
01:31:58,125 --> 01:32:04,458
Jeg kjenner deg knapt, men hvis noen
fortjener gleden av å elske og bli elsket,
1063
01:32:04,541 --> 01:32:06,125
så er det deg, unge venn.
1064
01:32:07,208 --> 01:32:09,541
Dessuten er det bare én dag i året.
1065
01:32:10,625 --> 01:32:11,958
Hva skal vi kalle den?
1066
01:32:12,458 --> 01:32:16,125
Det er lett. Nikolas og Miika,
den snakkende musen-dagen.
1067
01:32:18,291 --> 01:32:19,500
Noen andre ideer?
1068
01:32:30,333 --> 01:32:32,583
Vet du hvem som trenger å tro på magi?
1069
01:32:32,666 --> 01:32:33,541
Hvem?
1070
01:32:34,208 --> 01:32:37,041
-Banditt!
-Kom igjen!
1071
01:32:37,125 --> 01:32:38,083
Banditt!
1072
01:32:39,375 --> 01:32:41,541
-Inntrenger!
-Kom igjen.
1073
01:32:43,750 --> 01:32:45,375
Hei, tante Carlotta!
1074
01:32:45,458 --> 01:32:47,208
Det er meg, Nikolas.
1075
01:32:47,291 --> 01:32:50,125
Jeg flyr på et reinsdyr,
og musen min snakker nå.
1076
01:32:50,208 --> 01:32:51,083
Hallo!
1077
01:32:51,166 --> 01:32:54,166
-Se, vi tok med hushjelpen vår, kongen.
-Hallo!
1078
01:32:55,541 --> 01:32:56,375
Hei.
1079
01:32:57,500 --> 01:33:01,125
Jeg kom nettopp
for å fortelle deg at magi er ekte.
1080
01:33:01,208 --> 01:33:02,875
Ja. Det er det virkelig.
1081
01:33:03,500 --> 01:33:07,250
-Lommen.
-Å, ja, sjekk lommene dine.
1082
01:33:18,166 --> 01:33:19,750
Takk, Nikolas!
1083
01:33:22,833 --> 01:33:25,583
Sekken var nesten tom for leker,
1084
01:33:25,666 --> 01:33:30,208
men for Nikolas
var eventyret akkurat begynt.
1085
01:33:32,916 --> 01:33:35,416
Og slik var det at en konge,
1086
01:33:36,125 --> 01:33:38,500
en mus, et reinsdyr,
1087
01:33:39,250 --> 01:33:41,166
og en gutt som heter Jul
1088
01:33:41,958 --> 01:33:45,625
forsvant tilbake til himmelen.
1089
01:33:48,000 --> 01:33:49,333
Jeg forstår ikke.
1090
01:33:49,416 --> 01:33:50,791
Kanskje neste år.
1091
01:33:50,875 --> 01:33:54,500
-Kom igjen. Det er enkelt…
-Vent. Jeg kan finne ut av det.
1092
01:34:00,333 --> 01:34:01,291
Nå skjønner jeg.
1093
01:34:06,666 --> 01:34:08,875
Kan vi få en ny historie snart?
1094
01:34:08,958 --> 01:34:11,750
Når som helst.
1095
01:34:11,833 --> 01:34:13,000
Hva med i morgen?
1096
01:34:17,000 --> 01:34:20,750
Hva gjør dere oppe? Det er over leggetid.
1097
01:34:20,833 --> 01:34:23,625
Julenissen kan komme tilbake neste år.
1098
01:34:23,708 --> 01:34:26,541
-Ok. Hva med…
-Pappa.
1099
01:34:44,833 --> 01:34:47,041
-Jeg gjorde ikke…
-Det er alltid slik.
1100
01:34:47,875 --> 01:34:49,875
Den mørkeste kvelden vil passere.
1101
01:34:51,166 --> 01:34:55,625
Solen vil stå opp,
og julemorgener vil komme på nytt,
1102
01:34:55,708 --> 01:34:59,125
hvor alt og ingenting kan skje.
1103
01:34:59,208 --> 01:35:00,208
Jeg…
1104
01:35:04,250 --> 01:35:06,125
Mamma ville elsket dette.
1105
01:35:07,916 --> 01:35:10,125
Hun kommer vel aldri tilbake?
1106
01:35:12,166 --> 01:35:16,375
Nei, men du er
det beste minnet om henne nå.
1107
01:35:37,458 --> 01:35:39,333
-Tante Ruth.
-Ja?
1108
01:35:39,416 --> 01:35:41,916
Var det virkelig sånn julen begynte?
1109
01:35:43,333 --> 01:35:47,166
Det må det være. Jeg lyver aldri.
1110
01:43:14,708 --> 01:43:18,083
Tekst: Jon Haaland
79881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof