Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,359 --> 00:00:09,476
Twenty seven to go.
2
00:00:09,560 --> 00:00:11,076
I count 26.
3
00:00:11,160 --> 00:00:13,156
I still haven't said if I want
to be part of anything.
4
00:00:13,240 --> 00:00:15,236
[Paco] Elena had a dried-out fetus
on her belly!
5
00:00:15,320 --> 00:00:18,115
A few days ago, a priest
in a black trench coat went in.
6
00:00:18,199 --> 00:00:20,755
- There's a direct link in all of it.
- Whoa!
7
00:00:20,839 --> 00:00:22,595
[Laguna] We have to find it,
nothing more.
8
00:00:22,679 --> 00:00:25,995
This is fucking Christian Barbrow.
9
00:00:26,079 --> 00:00:27,475
The leader of BEPHAM.
10
00:00:27,559 --> 00:00:28,716
[in English] I don't want this world.
11
00:00:28,800 --> 00:00:31,115
- I want a new one.
- [slow, dramatic music playing]
12
00:00:31,199 --> 00:00:32,756
- [bird chirps]
- [bones crackling]
13
00:00:32,840 --> 00:00:34,355
I didn't lose my husband,
14
00:00:34,439 --> 00:00:35,556
get that straight.
15
00:00:35,640 --> 00:00:36,916
You're scum.
16
00:00:37,000 --> 00:00:38,315
- I didn't touch her!
- Oh, no?
17
00:00:38,399 --> 00:00:40,995
Get Elena out of here. It's your destiny.
18
00:00:41,079 --> 00:00:46,116
Isn't it the same for you? Don't you have
the feeling that this has only just begun?
19
00:00:46,200 --> 00:00:47,796
- [gasps]
- [dramatic music playing]
20
00:00:47,880 --> 00:00:50,715
[music stops]
21
00:00:50,799 --> 00:00:54,759
ONE YEAR AGO
22
00:00:56,640 --> 00:01:00,960
- [people screaming and moaning]
- [moody music playing]
23
00:01:06,400 --> 00:01:07,756
[man groans agonizingly]
24
00:01:07,840 --> 00:01:09,879
[woman moaning]
25
00:01:27,000 --> 00:01:30,439
[moaning]
26
00:01:49,519 --> 00:01:51,355
[in Italian] Be careful.
27
00:01:51,439 --> 00:01:54,435
Some people become slaves to this.
28
00:01:54,519 --> 00:01:56,959
One must know
how to look through the blood.
29
00:01:58,239 --> 00:01:59,836
[in Spanish] Here.
30
00:01:59,920 --> 00:02:01,120
Do you want to try it?
31
00:02:02,040 --> 00:02:03,116
What does it matter?
32
00:02:03,200 --> 00:02:04,760
[in Italian] I'm dead.
33
00:02:22,599 --> 00:02:25,199
[quiet, ominous music playing]
34
00:02:37,960 --> 00:02:39,479
[crackling]
35
00:02:42,159 --> 00:02:43,400
[crackling]
36
00:02:56,280 --> 00:02:57,996
[electronic bleep and hissing]
37
00:02:58,080 --> 00:03:00,400
[electronic whirring]
38
00:03:23,560 --> 00:03:24,479
[in Italian] Go.
39
00:03:36,199 --> 00:03:37,800
[in English] Open it.
40
00:03:41,240 --> 00:03:44,156
[high pitched ringing]
41
00:03:44,240 --> 00:03:47,520
[anguished groaning]
42
00:03:51,319 --> 00:03:54,599
[anguished screaming]
43
00:04:00,520 --> 00:04:03,479
[man continues screaming]
44
00:04:05,319 --> 00:04:09,759
[long scream]
45
00:04:11,080 --> 00:04:13,276
[blood gurgling]
46
00:04:13,360 --> 00:04:14,835
[in Italian] Is this happening now?
47
00:04:14,919 --> 00:04:17,115
[in Italian]
Yes, but we can't do anything.
48
00:04:17,199 --> 00:04:18,795
We can only observe.
49
00:04:18,879 --> 00:04:21,355
I don't understand
what this has to do with me.
50
00:04:21,439 --> 00:04:23,755
Perhaps he can help you.
51
00:04:23,839 --> 00:04:26,600
- [distant thunderous noise]
- [people moaning]
52
00:04:28,160 --> 00:04:29,555
[in Spanish] Santoro.
53
00:04:29,639 --> 00:04:30,716
[in Spanish] Vergara.
54
00:04:30,800 --> 00:04:34,195
Honestly, I hoped to never see you again.
55
00:04:34,279 --> 00:04:35,276
Same here.
56
00:04:35,360 --> 00:04:38,555
[in Spanish] For me it's a pleasure
to bring two old friends together.
57
00:04:38,639 --> 00:04:39,795
I see you followed in my footsteps.
58
00:04:39,879 --> 00:04:43,115
I don't control the spell
of transubstantiation, it's her affair.
59
00:04:43,199 --> 00:04:44,555
The old woman.
60
00:04:44,639 --> 00:04:46,636
[in Italian] Angelo, what is all this?
61
00:04:46,720 --> 00:04:50,439
[in Italian] Restless souls
yearning for life use it.
62
00:04:52,120 --> 00:04:53,435
This is supposed to be Hell?
63
00:04:53,519 --> 00:04:55,956
[in Spanish] If you're here, yes.
64
00:04:56,040 --> 00:04:57,435
[in Spanish] Thank you for the compliment.
65
00:04:57,519 --> 00:05:01,156
[in Italian] Remember when I told you
that life was like a theatre?
66
00:05:01,240 --> 00:05:03,836
Well, this would be...
67
00:05:03,920 --> 00:05:05,120
[in English] backstage.
68
00:05:06,199 --> 00:05:08,160
[in Italian] We must talk about Elena.
69
00:05:08,920 --> 00:05:11,875
[in Spanish] Of all the women on Earth
it has to be precisely her.
70
00:05:11,959 --> 00:05:13,156
[in Italian] Is she alive?
71
00:05:13,240 --> 00:05:14,916
[in Italian] Yes, but she's with us.
72
00:05:15,000 --> 00:05:16,435
[in Italian] Tell me what you want
once and for all.
73
00:05:16,519 --> 00:05:17,795
I can take you to her, if you want...
74
00:05:17,879 --> 00:05:19,836
Leave Elena in peace, please.
75
00:05:19,920 --> 00:05:22,879
[in Spanish] If it were up to me, I'd slit
your throat so you bleed out like them.
76
00:05:24,120 --> 00:05:27,435
I suppose you summoned us here
because you need us.
77
00:05:27,519 --> 00:05:28,995
[in Italian] That is true.
78
00:05:29,079 --> 00:05:31,235
[in Italian] The Demon and the Anti-Pope
are telling me the truth?
79
00:05:31,319 --> 00:05:34,396
Is that what you want me to believe? By
all the saints, I'm dead because of you.
80
00:05:34,480 --> 00:05:38,836
You have damned my soul
and not even in Hell
81
00:05:38,920 --> 00:05:41,076
do you leave me alone!
82
00:05:41,160 --> 00:05:43,156
I showed you how they stole the book.
83
00:05:43,240 --> 00:05:46,516
- [in Italian] What book?
- The black book of the mad Arab.
84
00:05:46,600 --> 00:05:49,276
- Who stole it?
- Someone very dangerous.
85
00:05:49,360 --> 00:05:51,596
Does he know how to use it?
86
00:05:51,680 --> 00:05:53,315
I mean, to interpret it?
87
00:05:53,399 --> 00:05:56,315
- Is it so terrible?
- I'm afraid so.
88
00:05:56,399 --> 00:05:59,875
It's a Grimoire. It contains a spell...
89
00:05:59,959 --> 00:06:01,875
A summoning spell.
90
00:06:01,959 --> 00:06:07,000
A spell that does not summon demons
or supernatural beings.
91
00:06:08,680 --> 00:06:10,396
It's something much greater.
92
00:06:10,480 --> 00:06:12,916
The spell has the power to summon...
93
00:06:13,000 --> 00:06:14,596
Who?
94
00:06:14,680 --> 00:06:16,439
Who is above you?
95
00:06:17,199 --> 00:06:19,156
Who is above all things?
96
00:06:19,240 --> 00:06:22,636
[distant moaning and screaming]
97
00:06:22,720 --> 00:06:26,596
[dramatic action music playing]
98
00:06:26,680 --> 00:06:28,600
[screaming]
99
00:06:33,279 --> 00:06:37,079
[screaming]
100
00:06:40,560 --> 00:06:43,240
[laughing]
101
00:06:47,120 --> 00:06:48,040
- [stabbing]
- [screaming]
102
00:06:49,279 --> 00:06:52,319
[laughing]
103
00:07:38,560 --> 00:07:41,319
[shouting]
104
00:07:47,120 --> 00:07:49,680
30 COINS
105
00:07:52,079 --> 00:07:54,516
- [music ends]
- [rope creaking]
106
00:07:54,600 --> 00:07:56,879
MADRID, SPAIN
107
00:07:57,480 --> 00:07:58,920
Welcome to my home.
108
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Actually...
109
00:08:02,759 --> 00:08:05,315
I've tried to leave it as nice
as possible. I love having visits.
110
00:08:05,399 --> 00:08:08,396
- Thanks a lot, Joserra.
- Come in.
111
00:08:08,480 --> 00:08:10,879
[flies buzzing]
112
00:08:15,040 --> 00:08:16,036
Is this for real?
113
00:08:16,120 --> 00:08:19,516
We're going to be fine. Besides,
Joserra has worked really hard on it.
114
00:08:19,600 --> 00:08:21,516
- He's gone to live in his sister's house.
- Thanks, man.
115
00:08:21,600 --> 00:08:24,755
- Lucky the kitchen didn't burn down.
- [Paco chuckles]
116
00:08:24,839 --> 00:08:27,560
- It's fucking great, the house.
- Yes, sorry, Joserra.
117
00:08:28,240 --> 00:08:30,516
It's great, the house is wonderful. Yes.
118
00:08:30,600 --> 00:08:33,475
- It's me, I'm worn out.
- [Paco] Yeah.
119
00:08:33,559 --> 00:08:35,516
Everything hurts and I don't know
what's to become of my life.
120
00:08:35,600 --> 00:08:36,795
What a trip.
121
00:08:36,879 --> 00:08:39,435
I would've liked more time to tidy it up,
122
00:08:39,519 --> 00:08:42,916
- but with all this fuss...
- Don't worry about it. It's fantastic.
123
00:08:43,000 --> 00:08:45,759
Your life is going to be wonderful,
I'll take care of that.
124
00:08:46,559 --> 00:08:48,315
You'll see.
125
00:08:48,399 --> 00:08:49,636
[Elena] You're doing great so far.
126
00:08:49,720 --> 00:08:52,600
Well, I'll leave you two. Oh, I forgot.
127
00:08:53,519 --> 00:08:55,996
The tap in the shower, it's busted.
128
00:08:56,080 --> 00:08:59,356
You'll have to wash in a basin,
but it's sorted out.
129
00:08:59,440 --> 00:09:01,955
I left one upstairs,
just pour it... It'll work.
130
00:09:02,039 --> 00:09:04,315
Make yourselves comfortable.
131
00:09:04,399 --> 00:09:05,516
- [chuckle]
- Right.
132
00:09:05,600 --> 00:09:07,156
[cell phone ringing]
133
00:09:07,240 --> 00:09:08,675
Stop going over it.
134
00:09:08,759 --> 00:09:09,835
We'll get through this.
135
00:09:09,919 --> 00:09:11,715
[Elena] "Stop going over it," he says.
136
00:09:11,799 --> 00:09:13,435
Have you seen me, Paco?
137
00:09:13,519 --> 00:09:16,955
- I used to have a job, I had a life.
- [quiet, dramatic music playing]
138
00:09:17,039 --> 00:09:19,759
But suddenly,
loads of friends start dying.
139
00:09:20,840 --> 00:09:23,835
My town isn't my town anymore,
it's a fucking nightmare!
140
00:09:23,919 --> 00:09:26,116
I've experienced things that...
141
00:09:26,200 --> 00:09:27,840
I don't know, I should be insane.
142
00:09:28,759 --> 00:09:29,679
Maybe I am!
143
00:09:30,399 --> 00:09:32,595
- Do you think I'm insane?
- No, no, no, no, no, no.
144
00:09:32,679 --> 00:09:36,276
Things have happened to me
that would fill several lifetimes.
145
00:09:36,360 --> 00:09:39,475
I don't know who I am anymore.
146
00:09:39,559 --> 00:09:41,075
It's been very intense.
147
00:09:41,159 --> 00:09:43,356
Yes, very intense.
148
00:09:43,440 --> 00:09:45,159
So much so that I'm pregnant
and I don't know by whom.
149
00:09:46,480 --> 00:09:48,799
You don't know anything, do you, Paco?
150
00:09:49,519 --> 00:09:50,759
[Paco] What...?
151
00:09:51,799 --> 00:09:52,840
Sorry.
152
00:09:54,720 --> 00:09:56,240
Who got me pregnant?
153
00:10:00,000 --> 00:10:03,156
Do you think if I knew anything
I wouldn't tell you?
154
00:10:03,240 --> 00:10:04,675
You don't think I'm capable of that?
155
00:10:04,759 --> 00:10:06,555
What other option is there?
156
00:10:06,639 --> 00:10:07,919
I don't fucking know!
157
00:10:08,519 --> 00:10:10,396
You can blame me
for not taking care of you, right,
158
00:10:10,480 --> 00:10:15,156
or for leaving the room
for five minutes for a sandwich,
159
00:10:15,240 --> 00:10:16,559
but that...?
160
00:10:18,399 --> 00:10:20,360
[sighing] When I left...
161
00:10:21,279 --> 00:10:23,360
a man went in, a priest.
162
00:10:23,960 --> 00:10:25,195
A priest?
163
00:10:25,279 --> 00:10:26,876
What priest? The Italian?
164
00:10:26,960 --> 00:10:28,595
I was tied up, I wanted to kill everyone
when I found out.
165
00:10:28,679 --> 00:10:29,996
My God.
166
00:10:30,080 --> 00:10:33,000
- He told me not to ask questions.
- [gasps]
167
00:10:36,039 --> 00:10:38,396
The main thing now, Elena,
is we're going to be parents.
168
00:10:38,480 --> 00:10:40,356
We? We're going to be?
169
00:10:40,440 --> 00:10:42,200
Whoever the father is.
170
00:10:43,039 --> 00:10:44,955
Trust me, please, Elena.
171
00:10:45,039 --> 00:10:47,435
I don't know what happened.
172
00:10:47,519 --> 00:10:50,475
All I know is that I'm madly in love
with you, Elena.
173
00:10:50,559 --> 00:10:52,835
- I love you more than my own life.
- Shut up! Shut up!
174
00:10:52,919 --> 00:10:55,080
- I love you so much. OK, OK.
- Shut up, Paco.
175
00:10:56,200 --> 00:10:58,996
- [groaning]
- What's wrong? What's wrong?
176
00:10:59,080 --> 00:11:01,156
- What's wrong?
- It's kicking me.
177
00:11:01,240 --> 00:11:03,636
- [groaning]
- Here? Here?
178
00:11:03,720 --> 00:11:05,315
- Here! Here!
- Come on.
179
00:11:05,399 --> 00:11:08,955
ROME, ITALY
180
00:11:09,039 --> 00:11:12,039
- [people chattering]
- [quiet, dramatic music playing]
181
00:11:27,559 --> 00:11:31,159
- [tapping staff]
- [quiet, dramatic music continues]
182
00:11:42,840 --> 00:11:47,399
[continues tapping staff]
183
00:12:12,360 --> 00:12:15,435
[Lombardi, in Italian] It has come
to our notice that some of you here
184
00:12:15,519 --> 00:12:17,156
have betrayed the Church of Rome.
185
00:12:17,240 --> 00:12:18,759
We know very well
186
00:12:19,679 --> 00:12:22,876
the sad events that took place in Spain.
187
00:12:22,960 --> 00:12:27,916
A long time has passed,
time enough for repentance and confession,
188
00:12:28,000 --> 00:12:29,795
which has not happened.
189
00:12:29,879 --> 00:12:31,516
We know who the culprits are.
190
00:12:31,600 --> 00:12:33,080
[whispering in Italian] You wish.
191
00:12:33,960 --> 00:12:35,916
[Pope in Italian] So we address them now,
192
00:12:36,000 --> 00:12:39,399
and order them to depart this room
at once and forever,
193
00:12:40,279 --> 00:12:42,519
or we'll be forced to point them out
in front of everyone.
194
00:12:45,399 --> 00:12:47,759
This is your chance
195
00:12:48,399 --> 00:12:51,039
to recover lost dignity.
196
00:12:54,600 --> 00:12:57,675
[taps staff]
197
00:12:57,759 --> 00:12:59,799
[quiet, dramatic music continues]
198
00:13:11,000 --> 00:13:12,879
Have you sinned, my son?
199
00:13:14,080 --> 00:13:15,240
[kiss]
200
00:13:16,879 --> 00:13:20,120
[taps staff]
201
00:13:21,440 --> 00:13:23,120
Have you sinned, my son?
202
00:13:25,080 --> 00:13:26,200
[kiss]
203
00:13:35,120 --> 00:13:37,356
- Have you sinned, my son?
- [groans]
204
00:13:37,440 --> 00:13:40,116
[in Spanish] I have not sinned,
for God is with me.
205
00:13:40,200 --> 00:13:44,156
But God and all his demons
will tear out your insides,
206
00:13:44,240 --> 00:13:46,715
you Vatican pig slut,
207
00:13:46,799 --> 00:13:49,356
you hog, rotten with money
208
00:13:49,440 --> 00:13:50,516
and infamy--
209
00:13:50,600 --> 00:13:52,440
- [humming sound]
- [ominous music playing]
210
00:14:03,320 --> 00:14:07,435
Lucifer's power is ever stronger and will
reach all the corners of this house.
211
00:14:07,519 --> 00:14:10,679
[guard in Italian] Quickly!
Get him out of here! Hurry, throw him out!
212
00:14:12,279 --> 00:14:13,756
Get him out!
213
00:14:13,840 --> 00:14:15,039
[taps staff]
214
00:14:19,919 --> 00:14:21,840
- Have you sinned, my son?
- [kiss]
215
00:14:43,120 --> 00:14:45,000
Have you sinned, my son?
216
00:14:50,519 --> 00:14:54,120
[music becomes tense and dramatic]
217
00:14:55,600 --> 00:14:58,639
[cracking noise]
218
00:15:03,320 --> 00:15:05,159
[gasps]
219
00:15:07,240 --> 00:15:08,639
Help me!
220
00:15:10,480 --> 00:15:14,080
[music becomes very dramatic]
221
00:15:19,480 --> 00:15:24,435
SEGOVIA, SPAIN
222
00:15:24,519 --> 00:15:25,516
Let's see.
223
00:15:25,600 --> 00:15:26,955
[wind howling]
224
00:15:27,039 --> 00:15:30,075
Antonio, if you keep moving I lose focus.
225
00:15:30,159 --> 00:15:32,036
- But I gain it.
- What?
226
00:15:32,120 --> 00:15:34,156
The signal. I get a stronger signal.
227
00:15:34,240 --> 00:15:36,795
Antonio, don't say that when I'm filming.
228
00:15:36,879 --> 00:15:38,236
- Ready, action.
- Go.
229
00:15:38,320 --> 00:15:40,955
Antonio, tell us,
what's happening now in the world?
230
00:15:41,039 --> 00:15:43,075
They're going
to kill a minister in Russia.
231
00:15:43,159 --> 00:15:44,156
Excuse me?
232
00:15:44,240 --> 00:15:45,555
Today or tomorrow at the latest.
233
00:15:45,639 --> 00:15:47,036
Gregori Chernenco.
234
00:15:47,120 --> 00:15:48,555
He's overstepped the mark.
235
00:15:48,639 --> 00:15:52,036
Some guy was killed accidentally
in a protest
236
00:15:52,120 --> 00:15:54,795
and they blame him,
like that guy in Africa.
237
00:15:54,879 --> 00:15:57,675
They've all ganged up on him.
238
00:15:57,759 --> 00:15:58,876
He won't last a month.
239
00:15:58,960 --> 00:16:01,715
Listen, why is all this happening?
240
00:16:01,799 --> 00:16:03,276
Because of the coins.
241
00:16:03,360 --> 00:16:05,356
They've scoured the world.
242
00:16:05,440 --> 00:16:09,279
The government controls some, the priests
others, still others, the Delfos Forum.
243
00:16:10,039 --> 00:16:12,636
- Davos.
- That's it, Davos.
244
00:16:12,720 --> 00:16:14,955
They've got loads of them,
245
00:16:15,039 --> 00:16:16,516
three or four, I don't know.
246
00:16:16,600 --> 00:16:19,116
- Who's the boss?
- [laugh] Good question.
247
00:16:19,200 --> 00:16:22,636
One guy calls the shots and he has a plan.
248
00:16:22,720 --> 00:16:24,000
Yeah? What is it?
249
00:16:25,039 --> 00:16:25,960
[grunts]
250
00:16:27,200 --> 00:16:29,480
[construction noises]
251
00:16:31,879 --> 00:16:33,636
Hey, a coat of paint and...
252
00:16:33,720 --> 00:16:35,756
I don't know.
253
00:16:35,840 --> 00:16:37,440
- Unless you paint it.
- Right.
254
00:16:38,639 --> 00:16:40,675
- [whistling]
- Are you sure she'll be home?
255
00:16:40,759 --> 00:16:42,075
Yes, she's home.
256
00:16:42,159 --> 00:16:43,480
She's worse than I am,
nobody can move her.
257
00:16:44,279 --> 00:16:46,276
- Have you asked her how much?
- No, not yet.
258
00:16:46,360 --> 00:16:48,756
- C'mon, you're shitting me.
- Relax, bro.
259
00:16:48,840 --> 00:16:51,075
You'll see, now she'll say
it costs a fortune.
260
00:16:51,159 --> 00:16:53,636
Shit, don't panic. Fuck.
261
00:16:53,720 --> 00:16:55,036
She's straight up.
262
00:16:55,120 --> 00:16:57,835
Last month she fixed Loles' thing,
the girl who hung out with Machines.
263
00:16:57,919 --> 00:16:59,156
I don't know her.
264
00:16:59,240 --> 00:17:00,876
She can tell you.
265
00:17:00,960 --> 00:17:02,555
Besides, it won't be much.
266
00:17:02,639 --> 00:17:04,319
How much have you got?
267
00:17:05,279 --> 00:17:06,636
- What's wrong?
- Like I'd tell you.
268
00:17:06,720 --> 00:17:09,116
- So how will we see eye to eye?
- Don't shit me.
269
00:17:09,200 --> 00:17:11,715
We don't know what it costs
or what you've got.
270
00:17:11,799 --> 00:17:13,755
She'll kick us out. Might even beat us up.
271
00:17:13,839 --> 00:17:16,396
I'm in no mood to get my ass beat today.
272
00:17:16,480 --> 00:17:17,400
Do you think I am?
273
00:17:18,039 --> 00:17:19,475
What's up, Joserra?
274
00:17:19,559 --> 00:17:20,480
Hey, Trini, cutie.
275
00:17:22,480 --> 00:17:24,995
- [Antonio] There are two nucleuses!
- [Haruka] What's a nucleus?
276
00:17:25,079 --> 00:17:27,235
I don't know, but there are two.
277
00:17:27,319 --> 00:17:29,316
One is a church with cables.
278
00:17:29,400 --> 00:17:31,515
They're looking for the words there.
279
00:17:31,599 --> 00:17:32,955
And the second one?
280
00:17:33,039 --> 00:17:36,836
- The doors... [chuckle] ...that open.
- What doors?
281
00:17:36,920 --> 00:17:38,160
The doors of Heaven.
282
00:17:38,759 --> 00:17:39,755
Is that good or bad?
283
00:17:39,839 --> 00:17:41,755
For him it's great.
284
00:17:41,839 --> 00:17:43,876
For us it fucking sucks.
285
00:17:43,960 --> 00:17:45,195
Why?
286
00:17:45,279 --> 00:17:47,156
It'd be the end of this world.
287
00:17:47,240 --> 00:17:48,995
The end of our world.
288
00:17:49,079 --> 00:17:50,675
This world? There are other worlds?
289
00:17:50,759 --> 00:17:54,035
Oh! There are dozens of them. [laugh]
290
00:17:54,119 --> 00:17:58,035
There's one where people
were replaced by cockroaches.
291
00:17:58,119 --> 00:17:59,955
There are others with tiny changes.
292
00:18:00,039 --> 00:18:03,435
In one of them,
the Beatles didn't split up.
293
00:18:03,519 --> 00:18:04,440
Oh.
294
00:18:06,079 --> 00:18:07,636
How can we prevent it?
295
00:18:07,720 --> 00:18:11,636
The Beatles splitting up? By killing
Yoko Ono, but it's a bit late now.
296
00:18:11,720 --> 00:18:13,356
No, the end of the world.
297
00:18:13,440 --> 00:18:15,880
[ominous music playing]
298
00:18:19,839 --> 00:18:21,079
Elena...
299
00:18:22,200 --> 00:18:24,160
Only Elena can stop it.
300
00:18:27,640 --> 00:18:30,599
Yes, what a pain,
you make me nervous. Trust me, Paco.
301
00:18:31,480 --> 00:18:32,599
This way.
302
00:18:37,000 --> 00:18:38,116
We're going to see Nati.
303
00:18:38,200 --> 00:18:39,596
Who's this?
304
00:18:39,680 --> 00:18:42,195
My pal, Paco. Say hello!
305
00:18:42,279 --> 00:18:43,995
- How are you?
- What's up? What's up?!
306
00:18:44,079 --> 00:18:45,396
No, no...
307
00:18:45,480 --> 00:18:47,715
- He's not from the neighborhood.
- He is.
308
00:18:47,799 --> 00:18:50,156
- I'm renting him a room.
- Yes.
309
00:18:50,240 --> 00:18:51,316
He's legit.
310
00:18:51,400 --> 00:18:54,076
- Don't worry, it'll be fine.
- Up to you.
311
00:18:54,160 --> 00:18:55,715
If he gets his face smashed in,
it's your problem.
312
00:18:55,799 --> 00:18:57,960
- Sorry, I--
- Yeah, yeah, it's on me.
313
00:18:59,039 --> 00:19:03,435
Geez. And don't be too long,
she's got a heavy day... [scoffs]
314
00:19:03,519 --> 00:19:05,839
And then I get the grief, so watch it.
315
00:19:06,599 --> 00:19:08,356
- You relax, relax.
- Yes.
316
00:19:08,440 --> 00:19:10,715
It'll all be fine, I swear.
317
00:19:10,799 --> 00:19:13,235
[chatter on TV]
318
00:19:13,319 --> 00:19:15,876
- It had to be you.
- Are you still angry?
319
00:19:15,960 --> 00:19:19,116
No, but you owe me 20 euros,
just so you know.
320
00:19:19,200 --> 00:19:20,475
Twenty euros? What for?
321
00:19:20,559 --> 00:19:21,995
What else?
322
00:19:22,079 --> 00:19:23,316
That was love, Carmen.
323
00:19:23,400 --> 00:19:26,715
Love? Go on, move.
324
00:19:26,799 --> 00:19:27,916
- Where is she?
- Move it.
325
00:19:28,000 --> 00:19:29,920
[chatter continues on TV]
326
00:19:37,799 --> 00:19:39,596
[Nati] What do you want, fuckwit?
327
00:19:39,680 --> 00:19:41,596
Jeez, Nati, we can get along.
328
00:19:41,680 --> 00:19:43,715
You've got to pay the girl.
329
00:19:43,799 --> 00:19:45,035
Yeah, shit.
330
00:19:45,119 --> 00:19:46,316
But I came about something else.
331
00:19:46,400 --> 00:19:48,359
I need your expertise.
332
00:19:49,319 --> 00:19:52,515
This man is married and wants
you to do your thing on his wife.
333
00:19:52,599 --> 00:19:53,755
Impossible.
334
00:19:53,839 --> 00:19:54,836
Why is that?
335
00:19:54,920 --> 00:19:55,916
Don't you see?
336
00:19:56,000 --> 00:19:57,035
[Joserra] See what?
337
00:19:57,119 --> 00:19:58,955
[Nati] A Woman's Courage is starting.
338
00:19:59,039 --> 00:20:01,156
Isn't it available on streaming?
339
00:20:01,240 --> 00:20:03,235
- What's streaming?
- [Joserra] Right, right.
340
00:20:03,319 --> 00:20:04,715
I've got three thousand euros.
341
00:20:04,799 --> 00:20:07,000
Uh...
342
00:20:08,039 --> 00:20:12,000
LONDON, ENGLAND
343
00:20:16,720 --> 00:20:19,515
[church bell ringing]
344
00:20:19,599 --> 00:20:21,519
[mysterious music playing]
345
00:20:22,160 --> 00:20:23,680
[in English] Thank you.
346
00:20:30,599 --> 00:20:33,035
Please, wait for me here
and don't forget the snack.
347
00:20:33,119 --> 00:20:35,000
[in Spanish] Mm. 'Bye, honey.
348
00:20:36,000 --> 00:20:37,039
Hm.
349
00:20:38,400 --> 00:20:40,715
Oh, please, make sure they're fine.
350
00:20:40,799 --> 00:20:42,796
[in English] Leave it with me,
madam. That way.
351
00:20:42,880 --> 00:20:43,880
Thank you.
352
00:21:17,599 --> 00:21:19,796
[mysterious music fades out]
353
00:21:19,880 --> 00:21:22,279
[loungy piano music playing]
354
00:21:26,839 --> 00:21:29,636
- [in English] Wow.
- [chuckles quietly]
355
00:21:29,720 --> 00:21:31,715
[in Spanish]
Merche, thank you for your punctuality.
356
00:21:31,799 --> 00:21:35,995
- You're welcome.
- It's good to see you. How's the boy?
357
00:21:36,079 --> 00:21:39,480
- He's having a bad time with his ears.
- [chuckle]
358
00:21:42,319 --> 00:21:44,759
Of course, he's at that age.
I imagine he'll get over it.
359
00:21:46,720 --> 00:21:48,275
Let me introduce you:
360
00:21:48,359 --> 00:21:49,995
Armand, from Paris.
361
00:21:50,079 --> 00:21:51,240
[in French] Delighted.
362
00:21:52,359 --> 00:21:54,316
Perhaps you recall him from the castle.
363
00:21:54,400 --> 00:21:57,275
Lukasz and Stefan, from Warsaw.
364
00:21:57,359 --> 00:21:58,720
[in English] Nice to meet you.
365
00:21:59,640 --> 00:22:01,916
[Lagrange] Let's get to the point.
366
00:22:02,000 --> 00:22:03,079
Look.
367
00:22:05,759 --> 00:22:08,396
This is Cardinal Delacruz.
368
00:22:08,480 --> 00:22:11,319
- [men screaming]
- [crunching]
369
00:22:12,079 --> 00:22:13,396
[in Spanish] I remember him very well.
370
00:22:13,480 --> 00:22:14,755
He has two.
371
00:22:14,839 --> 00:22:17,275
Or so our informants tell us.
372
00:22:17,359 --> 00:22:22,195
[inhaling deeply]
We thought you could leave for Mexico
373
00:22:22,279 --> 00:22:24,076
on Monday, for example?
374
00:22:24,160 --> 00:22:25,920
- [faint, tense music plays over piano]
- Excuse me?
375
00:22:27,440 --> 00:22:28,640
Is there a problem?
376
00:22:29,640 --> 00:22:32,955
Why do I have to do it?
Why don't they do it?
377
00:22:33,039 --> 00:22:34,920
Because there are three of them.
378
00:22:35,720 --> 00:22:37,880
They have three coins
and you only have one.
379
00:22:40,319 --> 00:22:44,836
It's better if you fight with Delacruz
than with Armand,
380
00:22:44,920 --> 00:22:46,680
Lucasz and Stefan.
381
00:22:47,640 --> 00:22:48,799
Don't you think?
382
00:22:51,440 --> 00:22:52,955
Very well.
383
00:22:53,039 --> 00:22:54,515
[inhaling]
384
00:22:54,599 --> 00:22:57,079
Only now I can't go anywhere.
385
00:22:57,799 --> 00:22:59,596
Well... And why not?
386
00:22:59,680 --> 00:23:02,519
My boy. He's very small,
I can't take him with me...
387
00:23:03,720 --> 00:23:05,596
- [Merche gasps]
- [Lagrange] Merche!
388
00:23:05,680 --> 00:23:09,160
- [dramatic action music playing]
- Merche. Merche!
389
00:23:11,039 --> 00:23:12,400
Nico. Nico!
390
00:23:14,480 --> 00:23:16,759
[panting]
391
00:23:18,799 --> 00:23:20,396
[gasps]
392
00:23:20,480 --> 00:23:22,275
[gasps loudly] My baby!
393
00:23:22,359 --> 00:23:23,440
My baby!
394
00:23:24,319 --> 00:23:27,515
You needn't worry, the boy is fine.
395
00:23:27,599 --> 00:23:30,116
We'll look after him
until you come back. Agreed?
396
00:23:30,200 --> 00:23:32,475
[music becomes very dramatic]
397
00:23:32,559 --> 00:23:34,755
- No, no, no, no, no, no, no, no!
- [loud wind-like roar]
398
00:23:34,839 --> 00:23:38,356
Please, I promise you,
you don't want to do this.
399
00:23:38,440 --> 00:23:43,076
Let's sit down calmly,
let's discuss this like civilized people.
400
00:23:43,160 --> 00:23:44,319
Agreed?
401
00:23:51,480 --> 00:23:53,715
Merche. Merche!
402
00:23:53,799 --> 00:23:56,799
[wind-like roar fades out]
403
00:24:05,400 --> 00:24:06,475
[indistinct chatter]
404
00:24:06,559 --> 00:24:08,796
- [in English] Here you go.
- [in English] Ah, that's great. Thank you.
405
00:24:08,880 --> 00:24:11,156
- [woman in English] That's a lie.
- [Merche in English] Excuse me?
406
00:24:11,240 --> 00:24:14,435
[woman] All that stuff about aliens,
it's ridiculous.
407
00:24:14,519 --> 00:24:17,796
In the '70s they tried to fool us about
everything, don't you remember?
408
00:24:17,880 --> 00:24:21,240
- No, I hadn't been born yet.
- Oh. It doesn't matter.
409
00:24:22,440 --> 00:24:26,715
UFOs. Haven't you noticed that
no one talks about UFOs anymore?
410
00:24:26,799 --> 00:24:29,515
It used to be
the most important thing in the world,
411
00:24:29,599 --> 00:24:32,556
like meeting aliens
was going to happen at any moment.
412
00:24:32,640 --> 00:24:35,275
And suddenly, it's forgotten about.
413
00:24:35,359 --> 00:24:37,755
Now it's more about climate change.
414
00:24:37,839 --> 00:24:40,435
[grunt and sighs]
415
00:24:40,519 --> 00:24:42,396
It's like pop music.
What happened to pop music?
416
00:24:42,480 --> 00:24:46,156
In the '70s, we had hundreds
of great groups,
417
00:24:46,240 --> 00:24:48,515
and now, what have we got?
418
00:24:48,599 --> 00:24:51,156
Reggaeton, salsa, Latin music.
419
00:24:51,240 --> 00:24:53,515
- What's happened?
- [bell dings]
420
00:24:53,599 --> 00:24:56,359
[captain in English] We are presently
flying over the Bahamas archipelago...
421
00:24:58,279 --> 00:25:00,156
Ah, that's another thing:
422
00:25:00,240 --> 00:25:02,435
the Bermuda triangle.
423
00:25:02,519 --> 00:25:05,156
...at an approximate height
of 10,000 feet.
424
00:25:05,240 --> 00:25:09,636
The weather is pleasant and we will be
arriving in Mexico City on schedule,
425
00:25:09,720 --> 00:25:12,116
in approximately three hours.
426
00:25:12,200 --> 00:25:15,475
Why doesn't anyone care
about the Bermuda Triangle anymore?
427
00:25:15,559 --> 00:25:16,916
Don't you want to sleep?
428
00:25:17,000 --> 00:25:18,559
Would you like a pill?
429
00:25:19,680 --> 00:25:21,200
No, thank you.
430
00:25:23,599 --> 00:25:27,035
Before we arrive,
to clear things up, Miss Nati,
431
00:25:27,119 --> 00:25:30,880
you do have medical knowledge, don't you?
432
00:25:31,559 --> 00:25:33,235
- What's he on about?
- Nothing.
433
00:25:33,319 --> 00:25:35,156
You're... a doctor.
434
00:25:35,240 --> 00:25:37,396
You are a doctor, right?
435
00:25:37,480 --> 00:25:40,235
Sure. You don't trust me, do you, asshole?
436
00:25:40,319 --> 00:25:43,515
Yeah, fuck. It's the first time I've done
this and I'm kind of nervous.
437
00:25:43,599 --> 00:25:46,955
She's a doctor. Tell him, Nati.
And one of the best.
438
00:25:47,039 --> 00:25:48,556
Until she got kicked out.
439
00:25:48,640 --> 00:25:51,076
Head Surgeon
at the Ramón y Cajal Hospital.
440
00:25:51,160 --> 00:25:54,116
- Wow. Head Surgeon. Good, good.
- See? Amazing.
441
00:25:54,200 --> 00:25:55,796
And what happened?
442
00:25:55,880 --> 00:25:56,880
Does that matter now?
443
00:25:57,720 --> 00:25:59,796
No, it's all good. All good.
444
00:25:59,880 --> 00:26:03,675
This fucking country
is full of envious bastards.
445
00:26:03,759 --> 00:26:06,556
Nati was doing well, they were going
to make her head of the hospital.
446
00:26:06,640 --> 00:26:09,195
- Right, Nati?
- Don't talk bullshit.
447
00:26:09,279 --> 00:26:11,636
- Well, head of operations.
- Good, good.
448
00:26:11,720 --> 00:26:15,076
Director of General Surgery.
449
00:26:15,160 --> 00:26:16,796
- That's it, shit.
- Good.
450
00:26:16,880 --> 00:26:19,356
They wanted to get rid of her
and made her take the rap.
451
00:26:19,440 --> 00:26:21,035
The rap? For what?
452
00:26:21,119 --> 00:26:23,396
A guy died on the operating table
453
00:26:23,480 --> 00:26:27,035
and they said she was drunk,
and other lies, right?
454
00:26:27,119 --> 00:26:31,235
But he died on you... there, on the...?
455
00:26:31,319 --> 00:26:32,515
Were you...?
456
00:26:32,599 --> 00:26:33,675
No, not a drop of alcohol.
457
00:26:33,759 --> 00:26:35,356
- [Joserra] See?
- Okay.
458
00:26:35,440 --> 00:26:38,076
Now, I was stuffed with pills,
like everyone.
459
00:26:38,160 --> 00:26:40,076
Shit, man. Really?
460
00:26:40,160 --> 00:26:41,876
Have a little trust, a little trust.
461
00:26:41,960 --> 00:26:43,636
I'm not sure, man, I'm not.
462
00:26:43,720 --> 00:26:44,796
He's not sure?
463
00:26:44,880 --> 00:26:46,995
Don't listen to him, Nati. Don't.
464
00:26:47,079 --> 00:26:48,876
He's got his panties in a bunch.
465
00:26:48,960 --> 00:26:53,916
LACANDONIAN FOREST, MEXICO
466
00:26:54,000 --> 00:26:58,680
[mysterious, adventurous music playing]
467
00:27:08,559 --> 00:27:09,796
Is it much further?
468
00:27:09,880 --> 00:27:11,640
[soldier] At the end of the road.
469
00:27:13,160 --> 00:27:15,435
- Is it very long?
- [soldier] More or less.
470
00:27:15,519 --> 00:27:18,759
[music fades out]
471
00:27:20,240 --> 00:27:22,799
We're almost there. It's just
after we go through The Devil's Ass.
472
00:27:23,440 --> 00:27:26,156
- The what?
- [soldier] It's what they call the tunnel.
473
00:27:26,240 --> 00:27:28,116
On this side, Hell,
and after the tunnel--
474
00:27:28,200 --> 00:27:29,279
Paradise.
475
00:27:34,880 --> 00:27:37,440
- [Elena moaning]
- Come in, Nati. Come.
476
00:27:38,279 --> 00:27:39,356
Please.
477
00:27:39,440 --> 00:27:40,515
[moaning]
478
00:27:40,599 --> 00:27:42,755
- [Paco] Coming!
- Paco!
479
00:27:42,839 --> 00:27:45,035
- Yes?
- Where were you?!
480
00:27:45,119 --> 00:27:47,356
- I'm here. What are you doing standing up?
- I can't take this anymore.
481
00:27:47,440 --> 00:27:48,596
- [groaning]
- Come, come.
482
00:27:48,680 --> 00:27:49,836
Who's this woman?
483
00:27:49,920 --> 00:27:52,596
- This is Nati, she's a doctor.
- [groaning]
484
00:27:52,680 --> 00:27:54,916
- Come, sit down.
- This is some bullshit.
485
00:27:55,000 --> 00:27:56,675
[Elena continues moaning]
486
00:27:56,759 --> 00:28:00,596
Couldn't you have put her somewhere
a little nicer? Holy shit. This is gross.
487
00:28:00,680 --> 00:28:02,316
She wasn't like this when she arrived.
488
00:28:02,400 --> 00:28:04,156
- So, how far along is she?
- Two months.
489
00:28:04,240 --> 00:28:07,636
Two months? Impossible.
Have you seen yourself?
490
00:28:07,720 --> 00:28:09,916
- She must be eight or nine months.
- No, no way.
491
00:28:10,000 --> 00:28:12,596
This is serious shit,
she's going to give birth.
492
00:28:12,680 --> 00:28:15,636
- Forget the abortion.
- Abortion? What abortion?
493
00:28:15,720 --> 00:28:17,995
Abortion? Who said anything
about an abortion, man?
494
00:28:18,079 --> 00:28:20,836
- I thought it was what you wanted.
- Fuck me. Are you an idiot?
495
00:28:20,920 --> 00:28:24,076
No one gives birth in a shitty room,
people go to the hospital, Paco.
496
00:28:24,160 --> 00:28:26,715
I can't go to a hospital, get it?
That's why she needs her.
497
00:28:26,799 --> 00:28:28,556
What?
498
00:28:28,640 --> 00:28:31,515
Listen to me, I don't want this hassle,
I'm out of here.
499
00:28:31,599 --> 00:28:33,396
- Nati, Nati, please, please.
- Nati, Nati.
500
00:28:33,480 --> 00:28:34,876
Can you see this, for chrissake?
501
00:28:34,960 --> 00:28:36,035
You can't walk out on us.
502
00:28:36,119 --> 00:28:38,435
- [Elena moans]
- Good Lord.
503
00:28:38,519 --> 00:28:39,596
Look at the state of her.
504
00:28:39,680 --> 00:28:41,955
She's going to drop it, Nati.
505
00:28:42,039 --> 00:28:44,715
[Paco] I don't even know where to start.
We need you, you can't walk out on us.
506
00:28:44,799 --> 00:28:48,556
Why can't you go to the hospital?
Are the police looking for you?
507
00:28:48,640 --> 00:28:49,636
What do you think?
508
00:28:49,720 --> 00:28:54,275
Listen to me. I know nothing about births,
and this is no joke.
509
00:28:54,359 --> 00:28:55,715
I'm a surgeon.
510
00:28:55,799 --> 00:28:59,195
Do you get that or not?
She needs a specialist.
511
00:28:59,279 --> 00:29:02,876
But you'll do it better than I will, and
better than him, he can't even open a can.
512
00:29:02,960 --> 00:29:04,396
- Please.
- Are you the father?
513
00:29:04,480 --> 00:29:08,995
- Of course, Nati.
- I mean... No, no. The...
514
00:29:09,079 --> 00:29:10,596
- [stuttering] No. Uh.
.[Joserra] Paco.
515
00:29:10,680 --> 00:29:13,715
- Actually, there's a... Please--
- Right, okay. Right, okay.
516
00:29:13,799 --> 00:29:16,235
Get hot water and clean towels.
517
00:29:16,319 --> 00:29:18,116
[Joserra] That's it.
518
00:29:18,200 --> 00:29:20,235
[breathing deeply]
519
00:29:20,319 --> 00:29:22,755
- Let's see what we've got here.
- [metal objects rattling]
520
00:29:22,839 --> 00:29:26,116
This is the one for you, you're very thin.
521
00:29:26,200 --> 00:29:29,240
[adventurous music playing]
522
00:29:47,519 --> 00:29:50,475
[music becomes quiet and dramatic]
523
00:29:50,559 --> 00:29:51,480
[pats horse]
524
00:29:53,680 --> 00:29:55,396
Doña Merche?
525
00:29:55,480 --> 00:29:57,396
Merche, straight.
526
00:29:57,480 --> 00:29:59,559
Ah, straight, like tequila. I like it.
527
00:30:06,079 --> 00:30:09,796
I'm so glad you've wasted
some of your precious time
528
00:30:09,880 --> 00:30:11,515
on visiting a poor priest
lost in the jungle.
529
00:30:11,599 --> 00:30:13,435
It is far away, actually.
530
00:30:13,519 --> 00:30:15,636
Yes, it's rather isolated.
531
00:30:15,720 --> 00:30:17,755
But how rude of me. Let's go inside.
532
00:30:17,839 --> 00:30:18,836
Thank you.
533
00:30:18,920 --> 00:30:20,596
You must be exhausted
after so much traveling.
534
00:30:20,680 --> 00:30:23,396
- Yes.
- Yes, plane, train, cars...
535
00:30:23,480 --> 00:30:25,955
All to greet this humble sinner.
536
00:30:26,039 --> 00:30:27,876
Well, this is my ranch.
537
00:30:27,960 --> 00:30:30,119
Here, well, I carry out my pastoral labor.
538
00:30:30,880 --> 00:30:32,796
With all these fellows,
all of them very faithful.
539
00:30:32,880 --> 00:30:35,556
As we say in Mexico, mi casa es su casa.
540
00:30:35,640 --> 00:30:37,556
Stay as long as you like.
541
00:30:37,640 --> 00:30:39,475
Anything you desire,
542
00:30:39,559 --> 00:30:41,119
it's yours in a matter of minutes.
543
00:30:41,920 --> 00:30:43,876
Well, an hour if it requires
transcontinental travel.
544
00:30:43,960 --> 00:30:46,960
- You're incorrigible, Father.
- [both chuckle]
545
00:30:49,240 --> 00:30:50,319
No, Doña Merche,
546
00:30:51,319 --> 00:30:55,035
you're a very important woman,
with very influential friends,
547
00:30:55,119 --> 00:30:58,116
and you took the trouble to come
to this remote, perilous land
548
00:30:58,200 --> 00:31:00,156
to speak to someone you don't know.
549
00:31:00,240 --> 00:31:01,920
I only wish to return the compliment.
550
00:31:05,680 --> 00:31:09,356
- This is your suite. I hope you like it.
- I love it.
551
00:31:09,440 --> 00:31:10,836
Now rest up, relax.
552
00:31:10,920 --> 00:31:12,839
Have some juice.
553
00:31:15,200 --> 00:31:17,960
Inside there's a pool with jets.
554
00:31:18,880 --> 00:31:20,475
[Delacruz sniffing]
555
00:31:20,559 --> 00:31:22,396
- [Delacruz] Mmm.
- [Merche] Mm.
556
00:31:22,480 --> 00:31:24,156
- Hydromassage you call it, no?
- Yes.
557
00:31:24,240 --> 00:31:25,279
Right. [laughing]
558
00:31:26,200 --> 00:31:28,636
Well, Doña Merche,
559
00:31:28,720 --> 00:31:31,755
- anything you desire, anything.
- Tha-
560
00:31:31,839 --> 00:31:32,960
Thank you, Father.
561
00:31:33,839 --> 00:31:36,960
[quiet, dramatic music continues]
562
00:31:43,720 --> 00:31:46,715
[Delacruz] I told you to clean it,
you damned disobedient pigs!
563
00:31:46,799 --> 00:31:48,116
[loud thud]
564
00:31:48,200 --> 00:31:52,916
SEGOVIA, SPAIN
565
00:31:53,000 --> 00:31:56,715
[Salcedo] You sure the trucks from Pedraza
unload the merchandise at this gate?
566
00:31:56,799 --> 00:31:58,515
[Laguna] Fuck, it's frozen again.
567
00:31:58,599 --> 00:32:03,076
No, keep still.
It's the signal, it sucks here. There?
568
00:32:03,160 --> 00:32:05,275
Now, there. Put me on Street View. Here?
569
00:32:05,359 --> 00:32:06,636
- Okay. Yes.
- There.
570
00:32:06,720 --> 00:32:07,836
- [Laguna] Do you see it?
- Yes.
571
00:32:07,920 --> 00:32:10,796
[Laguna] It's the entrance gate,
I've seen it a couple of times.
572
00:32:10,880 --> 00:32:12,955
There must be a warehouse here
or something.
573
00:32:13,039 --> 00:32:15,396
Must be?
Didn't you say you've been inside?
574
00:32:15,480 --> 00:32:18,316
Yes, but they didn't give me a tour
of the whole place.
575
00:32:18,400 --> 00:32:20,596
It's full of cameras and security doors.
576
00:32:20,680 --> 00:32:22,636
Even if we got back in with some excuse,
577
00:32:22,720 --> 00:32:25,556
the most we'd get is another talk
with the Frenchman.
578
00:32:25,640 --> 00:32:28,796
We'd need some time inside there
to search it thoroughly.
579
00:32:28,880 --> 00:32:31,319
Hm. Tell me how we do that.
580
00:32:33,319 --> 00:32:35,515
[tense music playing]
581
00:32:35,599 --> 00:32:37,916
By pretending to be crazy.
582
00:32:38,000 --> 00:32:41,160
- [people shouting and cheering]
- [mariachi music playing]
583
00:32:50,519 --> 00:32:52,279
[cheering]
584
00:32:54,920 --> 00:32:56,960
[man laughing]
585
00:33:05,480 --> 00:33:08,235
[cackling]
586
00:33:08,319 --> 00:33:11,435
- That's enough! Thank you.
- [music and commotion stop]
587
00:33:11,519 --> 00:33:13,195
Good evening.
588
00:33:13,279 --> 00:33:16,556
I'm happy to see new faces
in my congregation.
589
00:33:16,640 --> 00:33:21,359
For here, tonight, we're going to witness
a miracle, an act of faith.
590
00:33:22,680 --> 00:33:26,116
The Mother, Holy Death, in her generosity,
591
00:33:26,200 --> 00:33:27,799
is going to teach us a lesson.
592
00:33:29,920 --> 00:33:31,195
They betrayed us.
593
00:33:31,279 --> 00:33:33,876
[crowd booing]
594
00:33:33,960 --> 00:33:34,995
They lied to us.
595
00:33:35,079 --> 00:33:37,556
[crowd] Yes!
596
00:33:37,640 --> 00:33:40,000
Those fools thought
they were such hard-asses,
597
00:33:40,599 --> 00:33:42,675
they sold the "sugar" to the gringos.
598
00:33:42,759 --> 00:33:46,515
[crowd booing]
599
00:33:46,599 --> 00:33:47,596
Did they tell us?
600
00:33:47,680 --> 00:33:50,119
[crowd] No!
601
00:33:50,799 --> 00:33:53,400
- Did they tell us?
- [crowd] No!
602
00:33:55,440 --> 00:33:58,596
- Did they swindle us?
- [crowd] Yes!
603
00:33:58,680 --> 00:34:01,916
Because of these fools
we had to bow our heads
604
00:34:02,000 --> 00:34:03,796
to those bastards from Sinaloa.
605
00:34:03,880 --> 00:34:05,396
[crowd booing]
606
00:34:05,480 --> 00:34:09,115
- Heads.
- [people sobbing]
607
00:34:09,199 --> 00:34:10,840
Heads down.
608
00:34:14,800 --> 00:34:16,435
That is why here, today
609
00:34:16,519 --> 00:34:19,515
Holy Death, the Mother, will judge them.
610
00:34:19,599 --> 00:34:22,435
Let her decide their fate. Is that fair?
611
00:34:22,519 --> 00:34:23,995
[crowd] It's fair!
612
00:34:24,079 --> 00:34:25,396
It's fair!
613
00:34:25,480 --> 00:34:28,880
[crowd shouting]
614
00:34:35,519 --> 00:34:37,639
[people gasping]
615
00:34:39,599 --> 00:34:43,519
[snickering]
616
00:34:45,599 --> 00:34:48,159
She wished it so, it wasn't me.
617
00:34:48,960 --> 00:34:50,316
Blessed be the Mother,
618
00:34:50,400 --> 00:34:53,115
the Son and the Holy Spirit.
619
00:34:53,199 --> 00:34:54,920
- Amen.
- [crowd]
620
00:34:56,599 --> 00:34:58,115
Now, on with the party, right?
621
00:34:58,199 --> 00:34:59,756
Let's party, motherfuckers!
622
00:34:59,840 --> 00:35:03,920
[mariachi music,
cheering and gunfire resumes]
623
00:35:11,280 --> 00:35:12,519
Friends!
624
00:35:13,639 --> 00:35:14,559
Friends!
625
00:35:16,760 --> 00:35:17,679
Friends!
626
00:35:20,159 --> 00:35:21,880
[gunfire]
627
00:35:26,199 --> 00:35:28,995
Forgive them, Doña Merche,
they're unruly fuckers.
628
00:35:29,079 --> 00:35:30,635
No. It's OK.
629
00:35:30,719 --> 00:35:34,159
Friends, a toast to our Spanish lady!
630
00:35:34,920 --> 00:35:38,276
Braver than many at this table.
631
00:35:38,360 --> 00:35:40,599
[men laughing]
632
00:35:43,280 --> 00:35:45,075
She doesn't look very happy.
633
00:35:45,159 --> 00:35:47,396
Maybe our manners are too rough for her.
634
00:35:47,480 --> 00:35:48,635
[laughing]
635
00:35:48,719 --> 00:35:51,635
I prefer rough to stupid.
636
00:35:51,719 --> 00:35:54,075
And you are anything...
637
00:35:54,159 --> 00:35:55,760
but stupid.
638
00:35:56,639 --> 00:35:58,916
That...
639
00:35:59,000 --> 00:36:00,320
seems like a compliment.
640
00:36:01,320 --> 00:36:04,396
- "Seems".
- [men laughing]
641
00:36:04,480 --> 00:36:06,796
A backhanded compliment for sure.
642
00:36:06,880 --> 00:36:08,676
- Alright, listen.
- [hits hands on table]
643
00:36:08,760 --> 00:36:12,356
Doña Merche mingles in the highest
spheres of the Vatican.
644
00:36:12,440 --> 00:36:13,955
She's a big fish! Right?
645
00:36:14,039 --> 00:36:16,515
So watch your tongues, tone it down.
646
00:36:16,599 --> 00:36:18,760
Holy Death respects the Vatican.
647
00:36:20,039 --> 00:36:22,396
It's the Vatican
who doesn't respect Holy Death.
648
00:36:22,480 --> 00:36:24,796
In this world the only truth is Death.
649
00:36:24,880 --> 00:36:26,955
The rest? The rest is bullshit.
650
00:36:27,039 --> 00:36:30,316
[men laughing]
651
00:36:30,400 --> 00:36:31,916
Holy Death is the Mother.
652
00:36:32,000 --> 00:36:34,159
This comes from our Mexican blood.
653
00:36:35,400 --> 00:36:38,555
All we do here is respect tradition
and rekindle it.
654
00:36:38,639 --> 00:36:41,676
All the sacrifices on the pyramids
couldn't be in vain.
655
00:36:41,760 --> 00:36:43,955
- [mimics heart beat]
- [men chuckling]
656
00:36:44,039 --> 00:36:46,836
You pervert the image of the Virgin Mary.
657
00:36:46,920 --> 00:36:49,480
Mary is Death, understand?
658
00:36:51,480 --> 00:36:52,515
Excuse me.
659
00:36:52,599 --> 00:36:54,075
[man] Oh...
660
00:36:54,159 --> 00:36:57,719
- Did the Spaniard get a fright?
- [men laughing]
661
00:36:58,760 --> 00:37:02,515
[men screaming]
662
00:37:02,599 --> 00:37:05,676
- [men groaning]
- [table creaking]
663
00:37:05,760 --> 00:37:07,316
[Delacruz] Oh my.
664
00:37:07,400 --> 00:37:09,475
[chuckling]
665
00:37:09,559 --> 00:37:11,239
Ahhh.
666
00:37:12,760 --> 00:37:14,635
Calm that temper, woman.
667
00:37:14,719 --> 00:37:16,236
I don't like being intimidated, Father.
668
00:37:16,320 --> 00:37:17,719
No, Doña Merche.
669
00:37:18,440 --> 00:37:20,079
No one wants to intimidate you here.
670
00:37:21,239 --> 00:37:23,955
I just need you
to understand your situation,
671
00:37:24,039 --> 00:37:25,876
so it's better if we lay our cards
on the table.
672
00:37:25,960 --> 00:37:27,840
And what are your cards?
673
00:37:28,639 --> 00:37:30,196
[sighs]
674
00:37:30,280 --> 00:37:31,756
[Delacruz] These.
675
00:37:31,840 --> 00:37:33,039
Here they are, in front of you.
676
00:37:35,199 --> 00:37:36,515
I have this.
677
00:37:36,599 --> 00:37:38,276
Ahhhh.
678
00:37:38,360 --> 00:37:39,836
But that is less.
679
00:37:39,920 --> 00:37:42,396
I have two, you have one.
680
00:37:42,480 --> 00:37:44,075
You don't need to be fucking Einstein
681
00:37:44,159 --> 00:37:46,356
to know that it doubles my chance
of destroying you,
682
00:37:46,440 --> 00:37:47,595
if we tussle, of course.
683
00:37:47,679 --> 00:37:49,836
I didn't come to fight, Father.
684
00:37:49,920 --> 00:37:50,916
Sure, I know.
685
00:37:51,000 --> 00:37:52,555
The Frenchman and his friends sent you,
686
00:37:52,639 --> 00:37:54,276
- as if I didn't know.
- [chuckles]
687
00:37:54,360 --> 00:37:56,876
They aren't the first. A month ago,
the Turin fellows were here,
688
00:37:56,960 --> 00:37:58,515
the two brothers. Do you know them?
689
00:37:58,599 --> 00:38:01,196
Mm-hm. They disappeared.
690
00:38:01,280 --> 00:38:03,475
Yes. Well, no.
691
00:38:03,559 --> 00:38:05,599
They're here. Very close together.
692
00:38:07,599 --> 00:38:08,955
That's why you have two.
693
00:38:09,039 --> 00:38:10,955
They didn't need the coin anymore.
694
00:38:11,039 --> 00:38:12,916
Sure. [chuckle and inhales deeply]
695
00:38:13,000 --> 00:38:15,119
- Does anyone have more than two?
- Yes, yes, yes, yes.
696
00:38:15,840 --> 00:38:17,316
But I don't want to meet with them.
697
00:38:17,400 --> 00:38:18,796
Look at me, I'm fine as I am.
698
00:38:18,880 --> 00:38:20,955
- Old, a "geezer", as you say.
- [chuckles]
699
00:38:21,039 --> 00:38:23,599
Besides, I have a family.
700
00:38:24,360 --> 00:38:26,196
I can't say it too loudly:
701
00:38:26,280 --> 00:38:29,396
three boys, five girls,
all in Mexico City.
702
00:38:29,480 --> 00:38:30,916
I see them all at Christmas.
703
00:38:31,000 --> 00:38:32,400
- Quite a daddy.
- Yes.
704
00:38:33,360 --> 00:38:37,079
I mean that I don't have time
for fucking conspiracies.
705
00:38:38,000 --> 00:38:39,320
This is my world...
706
00:38:41,039 --> 00:38:41,960
and I like it.
707
00:38:43,239 --> 00:38:45,796
Look, straight out,
708
00:38:45,880 --> 00:38:47,075
I'll buy your little coin.
709
00:38:47,159 --> 00:38:50,475
No. It's not for sale.
710
00:38:50,559 --> 00:38:51,559
[sighs]
711
00:38:52,880 --> 00:38:53,840
Don't be so uptight.
712
00:38:54,639 --> 00:38:56,400
Come on, I'll show you.
713
00:38:59,119 --> 00:39:01,599
- [traffic noise]
- Come on. Hurry up.
714
00:39:02,280 --> 00:39:03,876
- They're clean, aren't they?
- Yes.
715
00:39:03,960 --> 00:39:06,400
- That would be all I'd need.
- [groaning]
716
00:39:07,880 --> 00:39:13,236
Let me put that in you. Get some hot
water, she can't take any more.
717
00:39:13,320 --> 00:39:15,756
We'll see how we manage
to pull through this bullshit.
718
00:39:15,840 --> 00:39:19,155
[groaning]
719
00:39:19,239 --> 00:39:21,316
It's our only option,
honey, we need to trust her.
720
00:39:21,400 --> 00:39:24,719
We're right into it now,
you have to hang in there.
721
00:39:25,480 --> 00:39:27,716
Spread your legs,
let's see what that pussy's like.
722
00:39:27,800 --> 00:39:30,236
- [panting]
- Let's see...
723
00:39:30,320 --> 00:39:32,035
I have to stick my hand in.
724
00:39:32,119 --> 00:39:34,679
[gasping and groaning]
725
00:39:35,360 --> 00:39:37,635
Paco, I'd like to be the godfather.
726
00:39:37,719 --> 00:39:39,196
What are on about?!
727
00:39:39,280 --> 00:39:42,159
- [Nati] Relax, relax.
- [groaning]
728
00:39:45,000 --> 00:39:47,595
- [Nati] Let's me see.
- [Paco] Let's go! Let's go!
729
00:39:47,679 --> 00:39:49,035
- Come on!
- There's nothing here.
730
00:39:49,119 --> 00:39:51,435
- What do you mean, nothing?
- How can there be nothing?
731
00:39:51,519 --> 00:39:52,836
This isn't a boy.
732
00:39:52,920 --> 00:39:55,035
- Not a boy?! What's she saying?!
- It's not a boy.
733
00:39:55,119 --> 00:39:56,876
- No?
- A girl?
734
00:39:56,960 --> 00:40:00,196
There's nothing,
I can't find the head or the feet.
735
00:40:00,280 --> 00:40:02,955
- And it's not a breech.
- Fuck, this is wild.
736
00:40:03,039 --> 00:40:05,276
Get it out! It's killing me! Please!
737
00:40:05,360 --> 00:40:07,515
- Wait a moment!
- Get it out of me!
738
00:40:07,599 --> 00:40:09,916
- Wait till I get a grip.
- But is it alright?!
739
00:40:10,000 --> 00:40:14,115
No, not at all. Didn't I say
I can't find it? It's slipping away.
740
00:40:14,199 --> 00:40:15,635
- Let's go!
- Do we go?
741
00:40:15,719 --> 00:40:17,515
Huh? You're staying, man!
742
00:40:17,599 --> 00:40:19,475
[groaning]
743
00:40:19,559 --> 00:40:21,316
Go, go, push!
744
00:40:21,400 --> 00:40:23,676
- [panting]
- Go, go!
745
00:40:23,760 --> 00:40:26,595
Go, squeeze!
746
00:40:26,679 --> 00:40:28,836
- Can we help?
- By shutting the fuck up.
747
00:40:28,920 --> 00:40:30,555
[sobbing]
748
00:40:30,639 --> 00:40:32,595
- Give me some forceps.
- The forceps?
749
00:40:32,679 --> 00:40:33,876
- [Joserra] This one.
- [Paco] This one.
750
00:40:33,960 --> 00:40:36,435
Fuck no, the big one!
751
00:40:36,519 --> 00:40:38,396
- [Joserra] Oh, this one.
- This one?
752
00:40:38,480 --> 00:40:40,155
[Nati] Yes, that one. Now we're cookin'.
753
00:40:40,239 --> 00:40:43,316
No way! Don't let her touch me, Paco!
754
00:40:43,400 --> 00:40:45,435
- Don't let her touch me!
- Alright, girl, alright...
755
00:40:45,519 --> 00:40:47,435
Relax, that's it. Let's go.
756
00:40:47,519 --> 00:40:50,595
- [screaming]
- [Nati] Relax.
757
00:40:50,679 --> 00:40:53,236
- Do I hold her legs?
- Yes, hold her legs!
758
00:40:53,320 --> 00:40:56,840
[screaming]
759
00:41:01,199 --> 00:41:03,396
- [Nati] My God! There, there.
- Let's go!
760
00:41:03,480 --> 00:41:04,916
Oh! Oh, please!
761
00:41:05,000 --> 00:41:07,320
Come out, come on out. You can't hide
forever. Fine we'll do it by hand!
762
00:41:08,239 --> 00:41:11,400
- [screaming]
- We've got it! There, there!
763
00:41:12,599 --> 00:41:16,676
What... what is that, man?
764
00:41:16,760 --> 00:41:20,595
What is that, man? What the fuck have
you done, Paco? This is my home!
765
00:41:20,679 --> 00:41:22,515
What is that, man? Fuck!
766
00:41:22,599 --> 00:41:24,236
I don't know what the fuck it is!
767
00:41:24,320 --> 00:41:25,435
That's gross!
768
00:41:25,519 --> 00:41:28,435
- Oh, please, what is that?!
- [creature squealing]
769
00:41:28,519 --> 00:41:30,676
Fuck!
God, what the fuck is this?
770
00:41:30,760 --> 00:41:33,196
I don't know what the fuck it is either!
771
00:41:33,280 --> 00:41:36,276
- What the fuck is it?
- [Paco] Sweet Jesus!
772
00:41:36,360 --> 00:41:38,796
- [Joserra] It's coming again!
- [Nati] It's coming again!
773
00:41:38,880 --> 00:41:39,876
Fuck!
774
00:41:39,960 --> 00:41:41,796
- Ah! Help me!
- Fuck!
775
00:41:41,880 --> 00:41:43,075
But, but...!
776
00:41:43,159 --> 00:41:44,435
[all screaming]
777
00:41:44,519 --> 00:41:47,155
- [Paco] Grab it, please!
- You grab it, you're the father!
778
00:41:47,239 --> 00:41:51,435
Paco, you're never coming
to my place again! It's my home, man!
779
00:41:51,519 --> 00:41:56,035
- [creature chittering]
- [all gasping]
780
00:41:56,119 --> 00:41:57,760
Man, what the fuck is that?
781
00:41:58,440 --> 00:41:59,595
[Nati] Poke it with the stick.
782
00:41:59,679 --> 00:42:01,316
[Paco] No, how can you poke it
with the stick?
783
00:42:01,400 --> 00:42:04,155
- You might hurt it.
- [creature squeals faintly]
784
00:42:04,239 --> 00:42:05,559
[Joserra] It's not moving.
785
00:42:09,599 --> 00:42:11,196
- [Nati] Hm.
- [Joserra] Nothing.
786
00:42:11,280 --> 00:42:14,356
It's not moving. Is it dead?
787
00:42:14,440 --> 00:42:16,955
What the fuck is going on here,
for Chrissake?
788
00:42:17,039 --> 00:42:18,995
Who the hell are these people?
789
00:42:19,079 --> 00:42:20,599
Follow me, Doña Merche.
790
00:42:21,400 --> 00:42:24,356
Forgive the mess, so much money
comes in that we don't even unpack it.
791
00:42:24,440 --> 00:42:25,400
[Merch, chuckling] Gosh.
792
00:42:26,880 --> 00:42:28,075
[door shuts]
793
00:42:28,159 --> 00:42:30,035
Relax, they close it
because of the jungle humidity.
794
00:42:30,119 --> 00:42:32,836
Sometimes the money even rots
and we have to throw it out.
795
00:42:32,920 --> 00:42:35,196
- Of course. One must be careful.
- [chuckle]
796
00:42:35,280 --> 00:42:37,756
Look, take what you want.
797
00:42:37,840 --> 00:42:40,955
Though I think it'll be hard for you
to shift the money.
798
00:42:41,039 --> 00:42:43,035
I'll offer you this: a container.
799
00:42:43,119 --> 00:42:44,995
Whatever fits in a container.
800
00:42:45,079 --> 00:42:47,435
Tell me where on Earth
and I'll send it to you.
801
00:42:47,519 --> 00:42:48,635
Door-to-door service.
802
00:42:48,719 --> 00:42:50,000
[inhales deeply] No, thanks.
803
00:42:50,719 --> 00:42:51,756
This will do.
804
00:42:51,840 --> 00:42:52,836
So little?
805
00:42:52,920 --> 00:42:55,276
Enough for my son's toys.
806
00:42:55,360 --> 00:42:56,356
[chuckle]
807
00:42:56,440 --> 00:42:58,719
[quiet, dramatic music playing]
808
00:43:01,320 --> 00:43:03,316
Father, I lied to you about one thing.
809
00:43:03,400 --> 00:43:05,995
- [music intensifies]
- I have more than one coin.
810
00:43:06,079 --> 00:43:07,400
I was lent three.
811
00:43:08,079 --> 00:43:09,760
- [wind-like whirring]
- [Delacruz screams]
812
00:43:11,159 --> 00:43:12,475
[Delacruz grunts]
813
00:43:12,559 --> 00:43:16,559
[groaning]
814
00:43:20,880 --> 00:43:23,515
- [screaming and groaning]
- [tense music playing]
815
00:43:23,599 --> 00:43:28,239
Spanish Bitch! [moaning]
816
00:43:31,519 --> 00:43:33,719
[dramatic music playing]
817
00:43:38,639 --> 00:43:40,515
You fucking Spanish bitch!
818
00:43:40,599 --> 00:43:44,039
You can kill me, but not Holy Death!
819
00:43:49,400 --> 00:43:51,239
- [rapid gunfire]
- [soldiers scream]
820
00:43:59,320 --> 00:44:00,679
[soldiers shouting]
821
00:44:04,440 --> 00:44:07,840
[dramatic action music playing]
822
00:44:11,880 --> 00:44:13,840
[music stops]
823
00:44:16,559 --> 00:44:19,039
[quiet, ominous music playing]
824
00:44:46,880 --> 00:44:49,440
- [gasps]
- [low growl]
825
00:44:50,800 --> 00:44:52,559
[panting]
826
00:44:58,079 --> 00:45:00,880
[gasps and pants]
827
00:45:05,280 --> 00:45:07,880
[gasps and pants]
828
00:45:08,880 --> 00:45:11,440
- [gasps]
- [low growl]
829
00:45:15,119 --> 00:45:16,635
[blade whooshes]
830
00:45:16,719 --> 00:45:17,800
[whimpering]
831
00:45:20,320 --> 00:45:22,435
[screams]
832
00:45:22,519 --> 00:45:23,995
[car tires screeching]
833
00:45:24,079 --> 00:45:26,316
[metallic clattering]
834
00:45:26,400 --> 00:45:27,635
[tires screeching]
835
00:45:27,719 --> 00:45:30,115
- [in Spanish] Merche, come with me.
- [metallic clattering]
836
00:45:30,199 --> 00:45:31,119
[in English] Come on!
837
00:45:32,719 --> 00:45:34,800
[dramatic action music playing]
838
00:45:36,039 --> 00:45:39,239
- There we go, easy, easy.
- [groaning painfully]
839
00:45:39,960 --> 00:45:41,000
You're safe!
840
00:45:42,679 --> 00:45:46,599
[metallic clattering]
841
00:45:50,079 --> 00:45:53,079
[growling]
842
00:45:55,239 --> 00:45:56,320
Goddamn gringo!
843
00:45:57,199 --> 00:46:00,239
[dramatic action music playing]
844
00:47:17,400 --> 00:47:20,280
[music fades out]
61356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof