Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,299 --> 00:00:10,677
Mrs. Carranza, we armored your SUV,
2
00:00:10,760 --> 00:00:13,346
not just against attacks
with conventional weapons,
3
00:00:13,430 --> 00:00:17,225
but also against attacks with AK-47s
and armor-piercing shells.
4
00:00:22,063 --> 00:00:24,250
I want Camila to experience Mexico.
5
00:00:24,274 --> 00:00:28,278
I just don't think it's a good idea
for her to go right now. It's not safe.
6
00:00:28,361 --> 00:00:30,572
I've taken precautions so we're safe.
7
00:00:30,655 --> 00:00:32,157
So did your dad, Moe.
8
00:00:32,240 --> 00:00:33,700
He had a lot of enemies.
9
00:00:33,783 --> 00:00:35,118
Now you have his job.
10
00:00:35,618 --> 00:00:36,828
And I need you with me.
11
00:00:37,370 --> 00:00:38,931
Mendieta was trained by Mossad.
12
00:00:38,955 --> 00:00:41,875
He has 15 years' experience
working in Spain and South America.
13
00:00:43,460 --> 00:00:45,503
You haven't worked
in Mexico before?
14
00:00:45,587 --> 00:00:46,587
No, ma'am.
15
00:00:48,798 --> 00:00:49,798
Even better.
16
00:00:50,383 --> 00:00:52,463
We installed Kevlar
in the entire vehicle,
17
00:00:52,510 --> 00:00:54,596
as well as metal plating
on the doors and the trunk.
18
00:00:55,597 --> 00:00:57,825
You want me to turn around
and leave everything?
19
00:00:57,849 --> 00:00:59,142
The way I did?
20
00:00:59,601 --> 00:01:01,519
She'll be off to college soon.
21
00:01:01,603 --> 00:01:03,603
We reinforced all the windows
22
00:01:03,646 --> 00:01:05,398
with 12-millimeter polycarbonate glass.
23
00:01:05,482 --> 00:01:06,649
What's next?
24
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
The Los Zapotes Highway.
25
00:01:10,904 --> 00:01:12,363
Go ahead and cancel it.
26
00:01:12,447 --> 00:01:13,447
You sure?
27
00:01:13,823 --> 00:01:17,118
Joaquín will be mad.
He won't just let you cancel the project.
28
00:01:17,410 --> 00:01:18,495
I know what's at stake,
29
00:01:18,578 --> 00:01:21,664
but I won't start my tenure as CEO
bribing the Secretary of Economy.
30
00:01:21,748 --> 00:01:24,501
This is our last chance
to be all together.
31
00:01:24,584 --> 00:01:26,711
- Don't play that card with me now.
- It's not a card!
32
00:01:26,795 --> 00:01:27,962
What about me?
33
00:01:28,880 --> 00:01:30,590
Were you even gonna ask me what I think?
34
00:01:30,673 --> 00:01:33,218
Camila, honey,
you don't have to go.
35
00:01:34,928 --> 00:01:36,596
Dad, she needs us.
36
00:01:37,555 --> 00:01:41,059
We also installed
run-flats in all the tires.
37
00:01:41,142 --> 00:01:43,645
- What about college?
- I'll still apply.
38
00:01:44,062 --> 00:01:46,231
It'll give me something
to put on my application.
39
00:01:46,314 --> 00:01:47,774
You always say I need to stand out.
40
00:01:48,441 --> 00:01:51,420
And if we are
ever cornered, we have a teargas system
41
00:01:51,444 --> 00:01:54,864
that will prevent any assailants
from getting near the vehicle.
42
00:01:59,577 --> 00:02:01,162
With all this, Mendieta,
43
00:02:01,246 --> 00:02:03,540
can you guarantee
that my family and I will be safe?
44
00:02:14,676 --> 00:02:16,719
Mmm. I'm gonna miss you.
45
00:02:16,803 --> 00:02:17,887
I'm gonna miss you too.
46
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
I love you.
47
00:02:22,183 --> 00:02:23,268
I love you too.
48
00:02:30,775 --> 00:02:32,277
Mmm.
49
00:02:32,360 --> 00:02:33,528
Stop it.
50
00:02:34,112 --> 00:02:35,155
Let's go.
51
00:02:38,408 --> 00:02:39,450
I'm gonna miss you.
52
00:02:39,534 --> 00:02:40,869
- I'll see you soon.
- Yes.
53
00:02:40,952 --> 00:02:41,953
I love you.
54
00:02:42,036 --> 00:02:43,036
I love you.
55
00:02:48,459 --> 00:02:50,670
Ma'am, I can guarantee your SUV
56
00:02:50,753 --> 00:02:52,714
has the best armoring technology
on the market.
57
00:02:56,509 --> 00:03:00,013
I don't know if hearing this
makes me feel better, or more nervous.
58
00:03:09,647 --> 00:03:11,487
Mom, I think we're being followed.
59
00:03:14,611 --> 00:03:17,047
No, sweetheart.
They work for Monarca.
60
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
You'll love the house.
61
00:03:22,994 --> 00:03:24,913
It's close to an amazing museum district.
62
00:03:24,996 --> 00:03:26,581
And your school isn't far either.
63
00:03:26,664 --> 00:03:29,042
Did I tell you that's where
I went to middle school?
64
00:03:29,125 --> 00:03:30,877
Wasn't that a Catholic school?
65
00:03:30,960 --> 00:03:32,670
Yes, but that was 25 years ago.
66
00:03:32,754 --> 00:03:35,691
- But there are no nuns, right?
- Would I send you to a school run by nuns?
67
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
Maybe you want me to have
the full Mexican experience.
68
00:03:39,302 --> 00:03:42,347
Ma'am, no amount
of armoring can guarantee
69
00:03:42,430 --> 00:03:44,557
there won't be any attacks against you.
70
00:03:47,143 --> 00:03:48,770
A NETFLIX ORIGINAL PRODUCTION
71
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
Welcome.
72
00:04:58,506 --> 00:05:01,092
Jesus, Mom, what are you,
the president of Mexico?
73
00:05:02,135 --> 00:05:06,222
Do you like it? We could grow
a vegetable patch down there.
74
00:05:12,353 --> 00:05:14,731
Ro! Your sister's here.
75
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
Welcome, ma'am.
76
00:05:17,066 --> 00:05:18,985
- Chio, how are you?
- Fine, thank you.
77
00:05:19,319 --> 00:05:20,445
This is my daughter, Camila.
78
00:05:20,528 --> 00:05:21,904
- Oh, nice to meet you.
- Hello.
79
00:05:23,031 --> 00:05:24,324
Oh!
80
00:05:24,407 --> 00:05:26,868
Mr. Rodrigo is at practice, ma'am.
81
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
We'll see him later, then.
82
00:05:28,786 --> 00:05:30,866
- I'm at your service, ma'am. Excuse me.
- Thank you.
83
00:05:32,665 --> 00:05:34,292
So? Do you like it?
84
00:05:39,797 --> 00:05:41,299
Well, say something.
85
00:05:42,300 --> 00:05:43,801
It's a beautiful house.
86
00:05:44,802 --> 00:05:47,430
But do we really need
so much space?
87
00:05:48,681 --> 00:05:51,059
No, we don't.
88
00:05:51,142 --> 00:05:54,145
We'll come up with some way
to use all this space.
89
00:05:54,228 --> 00:05:55,521
Let's go to your room.
90
00:05:58,066 --> 00:06:01,778
Rodrigo wanted this because it has
a walk-in closet, but he let you have it.
91
00:06:05,156 --> 00:06:06,156
You don't like it?
92
00:06:06,199 --> 00:06:08,659
No, I like it a lot.
93
00:06:08,743 --> 00:06:11,412
It's just that it's not what I expected.
94
00:06:12,080 --> 00:06:13,164
I don't know,
95
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
but having all these armed guys around,
96
00:06:16,959 --> 00:06:19,462
so many gates and electric fences...
97
00:06:19,545 --> 00:06:21,265
Kinda feels like a prison, Mom.
98
00:06:21,297 --> 00:06:24,425
- It's for our safety.
- Yeah, but nobody knows me.
99
00:06:24,509 --> 00:06:26,219
I don't need bodyguards,
100
00:06:26,302 --> 00:06:27,428
nor a driver.
101
00:06:27,970 --> 00:06:29,013
Come.
102
00:06:31,974 --> 00:06:33,184
I don't like it either,
103
00:06:33,976 --> 00:06:37,605
but it's part of our new life. Hmm?
104
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
We have to be careful.
105
00:06:40,608 --> 00:06:42,860
It's one thing to be careful,
but this is...
106
00:06:44,904 --> 00:06:46,697
We'll get used to it together.
107
00:06:46,781 --> 00:06:47,781
OK.
108
00:07:02,422 --> 00:07:03,548
Good morning.
109
00:07:05,258 --> 00:07:07,593
I thought everything was paused
until the board meeting.
110
00:07:07,677 --> 00:07:10,471
So did I, but this came
straight from the new CEO.
111
00:07:18,104 --> 00:07:21,065
NOTICE OF BID CANCELLATION
112
00:07:41,586 --> 00:07:44,088
Dad, call me back. It's urgent.
113
00:07:44,964 --> 00:07:46,966
It's about the Los Zapotes Highway.
114
00:09:28,025 --> 00:09:29,610
- Good morning.
- Morning.
115
00:09:30,778 --> 00:09:33,072
Chio, would you pack me some fruit to go?
116
00:09:33,155 --> 00:09:34,282
Certainly, sir.
117
00:09:34,365 --> 00:09:35,366
Thank you.
118
00:09:37,994 --> 00:09:40,371
Oh, don't worry about it.
I have a glass here.
119
00:09:40,454 --> 00:09:41,622
Thank you.
120
00:09:42,790 --> 00:09:44,625
Relax, freak. It's her job.
121
00:09:45,835 --> 00:09:47,461
Are you listening to yourself?
122
00:09:47,795 --> 00:09:49,835
Didn't take you long to become spoiled.
123
00:09:50,381 --> 00:09:51,299
Hmm.
124
00:09:51,382 --> 00:09:52,925
What do you think? Tied up or loose?
125
00:09:53,009 --> 00:09:54,969
- Loose.
- Good morning.
126
00:09:55,052 --> 00:09:56,052
- Hi, Mom.
- Morning, Mom.
127
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
Cam, eat some breakfast.
128
00:09:57,888 --> 00:10:01,809
I don't want to be late. I'm meeting
Pablo at the gate, so I should get going.
129
00:10:02,602 --> 00:10:03,769
Don't forget to eat, OK?
130
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
Wait! Let me take a picture.
131
00:10:05,563 --> 00:10:07,023
It's your first day at school!
132
00:10:07,106 --> 00:10:08,482
- No. Bye! I love you!
- Please!
133
00:10:09,442 --> 00:10:10,526
Good morning, miss.
134
00:10:11,027 --> 00:10:12,361
I'll sit in the front.
135
00:10:13,029 --> 00:10:14,196
- Excuse me?
- Thank you.
136
00:10:14,655 --> 00:10:15,655
But...
137
00:10:16,198 --> 00:10:17,199
Good morning.
138
00:10:17,366 --> 00:10:19,636
- Where are you going?
- Practice.
139
00:10:19,660 --> 00:10:21,662
- Full-time job, remember?
- I remember.
140
00:10:21,746 --> 00:10:23,539
- How's that going?
- Great.
141
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
Hey!
142
00:10:26,250 --> 00:10:27,293
Come here.
143
00:10:28,836 --> 00:10:29,670
Mwah.
144
00:10:29,754 --> 00:10:32,381
- When can I come see you again?
- Not today, Mom.
145
00:10:32,465 --> 00:10:33,591
Rodrigo!
146
00:10:33,674 --> 00:10:35,134
I'll let you know, OK?
147
00:10:41,307 --> 00:10:42,307
Was it a heart attack?
148
00:10:43,225 --> 00:10:45,978
Given what you told us,
a panic attack is more likely.
149
00:10:46,687 --> 00:10:47,688
No...
150
00:10:47,772 --> 00:10:49,148
I don't get panic attacks.
151
00:10:59,950 --> 00:11:00,950
What is it, darling?
152
00:11:01,243 --> 00:11:03,788
Where are you?
I've been calling you all morning!
153
00:11:04,580 --> 00:11:07,333
- I'm having breakfast. What is it?
- Check your voicemail.
154
00:11:07,416 --> 00:11:09,460
Ana María wants to cancel
the highway project.
155
00:11:09,543 --> 00:11:10,628
Zapotes?
156
00:11:10,711 --> 00:11:12,151
Yes, I have the paperwork.
157
00:11:12,213 --> 00:11:14,548
Can you please tell me
what my aunt is thinking?
158
00:11:16,759 --> 00:11:19,261
She's trying to find a way
to screw us over.
159
00:11:20,429 --> 00:11:21,430
I'm on my way.
160
00:11:25,601 --> 00:11:27,395
Sir, you should come to the hospital.
161
00:11:27,478 --> 00:11:29,146
For a panic attack? Please.
162
00:11:32,441 --> 00:11:34,318
- Nora, good morning.
- Good morning.
163
00:11:34,402 --> 00:11:35,444
Is everyone here?
164
00:11:35,528 --> 00:11:37,321
They're in the conference room.
165
00:11:37,405 --> 00:11:41,450
- Including Mrs. Cecilia and Mr. Andrés.
- What about Joaquín?
166
00:11:41,534 --> 00:11:44,704
He hasn't answered any calls
since you were named CEO.
167
00:11:45,287 --> 00:11:47,039
That's ridiculous.
168
00:12:00,052 --> 00:12:02,054
Ma'am, shall I schedule a decorator?
169
00:12:02,513 --> 00:12:04,724
That's not necessary yet. Thank you, Nora.
170
00:12:33,794 --> 00:12:37,173
♪ Drive down from the water... ♪
171
00:12:37,256 --> 00:12:40,801
RUBÉN: DO YOU STILL THINK WE HAVE
NOTHING TO TALK ABOUT?
172
00:12:41,552 --> 00:12:44,472
MONARCA FIELD WORKER
FOUND MURDERED
173
00:12:44,555 --> 00:12:47,933
♪ Stand with me, my brothers ♪
174
00:12:49,727 --> 00:12:52,938
♪ Remember why we're here ♪
175
00:12:53,898 --> 00:12:56,609
♪ So run with me
And you will never run alone, hey ♪
176
00:12:57,026 --> 00:12:59,403
♪ Give you everything
That you could ever want, hey ♪
177
00:12:59,487 --> 00:13:02,031
♪ Ay, ay, ay, ay, ooh, ooh... ♪
178
00:13:03,240 --> 00:13:04,867
This is fine. Thank you.
179
00:13:04,950 --> 00:13:07,119
Wait, miss. Miss!
180
00:13:16,462 --> 00:13:19,381
- Ramiro, really, it's not necessary.
- I'm following orders, miss.
181
00:13:19,465 --> 00:13:20,674
The gate's right here.
182
00:13:20,758 --> 00:13:22,551
- It's for your safety.
- You can't go in.
183
00:13:24,678 --> 00:13:25,678
Excuse me.
184
00:13:26,096 --> 00:13:28,724
♪ Bang, bang, we came here to win ♪
185
00:13:28,808 --> 00:13:31,101
♪ Bang, bang, we came here to win... ♪
186
00:13:38,526 --> 00:13:40,152
You look so elegant!
187
00:13:40,236 --> 00:13:42,363
Someone made an effort this morning.
188
00:13:42,988 --> 00:13:45,574
Your father would be proud of you.
189
00:13:45,991 --> 00:13:47,326
Don't let him down.
190
00:13:47,409 --> 00:13:50,454
♪ I would never wonder ♪
191
00:13:52,581 --> 00:13:55,376
♪ So run with me
And you will never run alone, hey ♪
192
00:13:55,459 --> 00:13:58,045
♪ Give you everything
That you could ever want, hey ♪
193
00:13:58,128 --> 00:14:00,673
♪ Ay, ay, ay, ay, ooh, ooh ♪
194
00:14:00,756 --> 00:14:03,425
♪ Ay, ay, ay, ay, ooh, ooh... ♪
195
00:14:04,009 --> 00:14:05,594
Here comes that stupid girl.
196
00:14:06,011 --> 00:14:07,638
Look at her hair.
197
00:14:07,721 --> 00:14:09,682
What happened to her? She's a mess.
198
00:14:13,060 --> 00:14:14,436
I'll be back. Wait for me.
199
00:14:14,770 --> 00:14:15,938
Hey, Cami!
200
00:14:17,022 --> 00:14:18,482
- Hey!
- Hey, cuz!
201
00:14:20,776 --> 00:14:22,879
- How are you?
- Great, you? I didn't see you outside.
202
00:14:22,903 --> 00:14:24,280
It was crazy busy.
203
00:14:24,363 --> 00:14:26,615
I can imagine. Come on.
I've been talking about you.
204
00:14:26,699 --> 00:14:28,075
Let me introduce you.
205
00:14:30,327 --> 00:14:33,873
Guys, this is Camila, my cousin from L.A,
the one I was talking about.
206
00:14:33,956 --> 00:14:35,791
- Hi!
- Hello, I'm Aurelio.
207
00:14:37,209 --> 00:14:38,627
She arrived in Mexico yesterday.
208
00:14:38,711 --> 00:14:41,505
Nerd alert.
You should have gone to Tulum first.
209
00:14:41,589 --> 00:14:43,048
It did cross my mind.
210
00:14:43,132 --> 00:14:44,132
Obviously.
211
00:14:44,508 --> 00:14:45,968
Dude, bring her to the dinner party.
212
00:14:46,468 --> 00:14:47,511
Would you like to come?
213
00:14:48,470 --> 00:14:50,639
Thanks, but I don't think I can make it.
214
00:14:50,723 --> 00:14:54,935
Since I just got here, I still have
a lot to unpack, but thanks anyway.
215
00:14:56,186 --> 00:14:57,563
Next time, then.
216
00:14:57,646 --> 00:14:58,646
I hope so.
217
00:15:02,318 --> 00:15:03,819
Maybe next time. Bye.
218
00:15:05,487 --> 00:15:06,864
Where's the chemistry lab?
219
00:15:07,406 --> 00:15:08,949
Yes, I'm going that way.
220
00:15:09,033 --> 00:15:10,159
- Could you take me?
- Yeah.
221
00:15:10,242 --> 00:15:11,660
I don't know where anything is.
222
00:15:11,744 --> 00:15:13,078
Welcome, cousin!
223
00:15:13,996 --> 00:15:15,706
Monarca has to evolve.
224
00:15:17,082 --> 00:15:19,960
We have to breathe new life
into this project.
225
00:15:20,544 --> 00:15:22,546
We have to think differently,
226
00:15:22,922 --> 00:15:24,757
find a new way to do things.
227
00:15:25,758 --> 00:15:27,301
We're going to foster integrity,
228
00:15:27,968 --> 00:15:30,721
we're going to foster transparency
229
00:15:30,804 --> 00:15:32,014
and accountability.
230
00:15:32,097 --> 00:15:35,100
We'll also implement a system
for anonymous reports.
231
00:15:36,894 --> 00:15:38,395
Don't look so glum.
232
00:15:39,396 --> 00:15:45,235
The idea is to protect people
who want to report any irregularities,
233
00:15:46,070 --> 00:15:48,656
not to persecute them.
234
00:15:49,323 --> 00:15:53,452
From now on, operating
within legal and ethical guidelines
235
00:15:53,535 --> 00:15:57,873
will be mandatory for all of us
who are part of Monarca.
236
00:15:58,457 --> 00:15:59,667
Employees,
237
00:15:59,750 --> 00:16:00,960
management...
238
00:16:03,295 --> 00:16:04,922
and, of course, family members.
239
00:16:07,800 --> 00:16:11,220
Corruption won't be tolerated
in this company.
240
00:16:11,303 --> 00:16:12,303
Oh, yeah.
241
00:16:13,472 --> 00:16:15,391
That's great. Just what we needed.
242
00:16:17,309 --> 00:16:20,437
Incentivizing tattletales to waste
more of our time on lawsuits.
243
00:16:22,314 --> 00:16:23,649
Give us a moment alone, please.
244
00:16:39,415 --> 00:16:42,459
How dare you cancel
my construction projects?
245
00:16:43,210 --> 00:16:44,586
You did what?
246
00:16:44,670 --> 00:16:47,047
Miss CEO here
247
00:16:47,131 --> 00:16:49,800
took a dump
on the Los Zapotes Highway project.
248
00:16:49,883 --> 00:16:53,887
Yes, I asked Bernardo to cancel
all the projects involving the government.
249
00:16:54,471 --> 00:16:56,640
Is that wise, dear?
250
00:16:57,057 --> 00:17:01,228
Are you aware that Dad left us in the red
after building the hotel
251
00:17:01,311 --> 00:17:03,188
and expanding the distillery?
252
00:17:03,522 --> 00:17:04,857
- Of course, Joaquín.
- Really?
253
00:17:05,441 --> 00:17:07,943
Without the next government payment,
254
00:17:08,027 --> 00:17:10,404
we won't be able to settle our debts.
255
00:17:10,487 --> 00:17:13,532
Do you think your bank cares
about your stupid moral code?
256
00:17:13,615 --> 00:17:14,992
They'll take everything.
257
00:17:15,534 --> 00:17:18,203
The hotels, the construction company,
and even Mom's foundation.
258
00:17:18,287 --> 00:17:22,249
Ana, what you're trying to do
is really, really nice.
259
00:17:22,332 --> 00:17:24,585
But quite frankly, it's a load of shit.
260
00:17:25,419 --> 00:17:27,921
I'm sure you have a plan.
261
00:17:28,005 --> 00:17:31,091
Working with the government
means getting our hands dirty.
262
00:17:31,175 --> 00:17:32,384
What country are we in?
263
00:17:32,468 --> 00:17:35,345
- We need private companies.
- Oh, God.
264
00:17:35,429 --> 00:17:36,597
You'll ruin us, you idiot.
265
00:17:36,680 --> 00:17:38,015
Please, stop fighting.
266
00:17:39,224 --> 00:17:40,768
We're all on the same team.
267
00:17:41,727 --> 00:17:44,646
Juan Manuel Pérez has
an interesting construction project.
268
00:17:44,730 --> 00:17:45,773
Fermín recommended us.
269
00:17:46,440 --> 00:17:48,942
The project consists of building
five hospitals in three years.
270
00:17:49,026 --> 00:17:50,277
They haven't found anyone yet.
271
00:17:50,819 --> 00:17:52,946
- Hospitals are profitable.
- Thank you.
272
00:17:53,655 --> 00:17:54,948
You two are witnesses.
273
00:17:55,574 --> 00:17:58,494
Today, Miss CEO here
274
00:17:59,203 --> 00:18:01,330
flushed Monarca down the toilet.
275
00:18:05,334 --> 00:18:07,044
Tell me more about this.
276
00:18:07,544 --> 00:18:10,297
Juan Manuel is uptight,
but he's serious.
277
00:18:10,631 --> 00:18:12,049
How far along is the deal?
278
00:18:12,633 --> 00:18:14,927
They liked our initial proposal.
279
00:18:15,427 --> 00:18:16,929
We're having a final meeting soon.
280
00:18:17,012 --> 00:18:18,097
So, close the deal.
281
00:18:20,891 --> 00:18:21,891
Nora?
282
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
I need my sister's schedule this week.
283
00:18:23,977 --> 00:18:27,189
Could you please send it to my assistant?
I need to coordinate some meetings.
284
00:18:27,272 --> 00:18:29,233
- Certainly, sir.
- Thank you.
285
00:18:29,316 --> 00:18:30,316
You're welcome.
286
00:18:30,359 --> 00:18:32,611
You must get Joaquín on board.
You can't cut him out.
287
00:18:32,694 --> 00:18:35,405
I can't get Joaquín on board
with anything, Mom.
288
00:18:35,489 --> 00:18:37,366
As long as it's my idea, he'll hate it.
289
00:18:39,034 --> 00:18:40,452
I only asked you for one thing.
290
00:19:12,317 --> 00:19:13,317
First day?
291
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
Is it that obvious?
292
00:19:15,779 --> 00:19:18,073
No. But I would have remembered you.
293
00:19:32,045 --> 00:19:34,882
Chemistry is the only subject
I failed at my old school.
294
00:19:37,301 --> 00:19:38,594
Were you expelled?
295
00:19:39,428 --> 00:19:40,846
No.
296
00:19:41,346 --> 00:19:42,514
I moved here from L.A.
297
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
Ah, really?
298
00:19:43,974 --> 00:19:45,475
- Yeah.
- That's cool.
299
00:19:50,522 --> 00:19:52,983
I was influenced by writers who...
300
00:19:53,483 --> 00:19:54,568
Cami!
301
00:19:56,820 --> 00:19:57,946
I'll see you in a bit.
302
00:19:58,030 --> 00:19:59,156
Yeah, all right.
303
00:20:02,826 --> 00:20:04,161
Why are you talking to him?
304
00:20:04,244 --> 00:20:06,955
Who, Carlos? I just met him, why?
305
00:20:07,664 --> 00:20:09,166
His dad is a teacher here.
306
00:20:09,249 --> 00:20:10,375
He has a scholarship.
307
00:20:10,459 --> 00:20:11,919
So?
308
00:20:12,002 --> 00:20:14,379
Do you care who your friends' parents are?
309
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
Oh, don't be prejudiced.
310
00:20:16,215 --> 00:20:17,424
You should give them a chance.
311
00:20:18,967 --> 00:20:21,720
Speaking of which... come to the dinner.
312
00:20:21,803 --> 00:20:24,723
No way, it's not my scene.
313
00:20:24,806 --> 00:20:26,308
- Please, Cami!
- Nuh-uh.
314
00:20:26,391 --> 00:20:27,226
As a favor to me.
315
00:20:27,309 --> 00:20:28,602
Why do you care if I come?
316
00:20:28,685 --> 00:20:31,188
Aurelio will nag me if you don't.
317
00:20:31,897 --> 00:20:34,191
Plus, you'll make friends. Please.
318
00:20:36,526 --> 00:20:39,738
All right, but I'm doing it for you, OK?
Don't use me like this again!
319
00:20:39,821 --> 00:20:41,740
I know! I owe you one.
320
00:20:42,407 --> 00:20:44,159
Oh! And I'm bringing Carlos.
321
00:20:44,534 --> 00:20:45,869
No way, Camila.
322
00:20:46,286 --> 00:20:47,286
Take it or leave it.
323
00:20:48,205 --> 00:20:49,748
Fine, I'll send the address.
324
00:20:50,999 --> 00:20:52,000
Bye.
325
00:21:02,302 --> 00:21:03,387
You called me, ma'am?
326
00:21:03,470 --> 00:21:04,304
Mendieta.
327
00:21:04,388 --> 00:21:07,349
It's about a delicate matter.
I need your full discretion.
328
00:21:07,432 --> 00:21:08,432
Certainly.
329
00:21:09,226 --> 00:21:11,144
I need you to get me a private detective.
330
00:21:12,854 --> 00:21:15,649
I just moved to the city.
I don't know who I can trust yet.
331
00:21:16,316 --> 00:21:18,735
Don't worry. I'll sort it out
with a few phone calls.
332
00:21:19,361 --> 00:21:20,654
- Thank you.
- Excuse me.
333
00:21:32,374 --> 00:21:35,419
- Did you like it?
- Not bad for someone so traditional.
334
00:21:41,091 --> 00:21:42,467
What? Did I hurt you?
335
00:21:45,095 --> 00:21:46,888
Who were you getting even with?
336
00:21:47,347 --> 00:21:49,516
We're always getting even
with someone or other.
337
00:21:50,100 --> 00:21:51,100
Aren't you?
338
00:21:51,351 --> 00:21:52,185
Hmm.
339
00:21:56,898 --> 00:21:57,898
Hey...
340
00:21:58,817 --> 00:22:00,360
do you know Juan Manuel Pérez?
341
00:22:01,278 --> 00:22:02,278
A little.
342
00:22:03,113 --> 00:22:05,490
We worked together for a while
at the Business Council.
343
00:22:06,450 --> 00:22:07,450
Did you?
344
00:22:08,702 --> 00:22:09,870
Does he have any weaknesses?
345
00:22:11,955 --> 00:22:13,623
His weakness is his strength.
346
00:22:14,374 --> 00:22:15,542
He's an honest man.
347
00:22:16,752 --> 00:22:18,712
Trust me, he's not your type.
348
00:22:42,486 --> 00:22:43,570
How are you?
349
00:22:44,363 --> 00:22:45,989
Fine, thank you. Hello, Joaquín.
350
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
I know it's late,
but I'm sorry about your father.
351
00:22:50,243 --> 00:22:51,370
Thank you.
352
00:22:51,661 --> 00:22:54,498
Hello. I have an appointment
with Juan Manuel Pérez.
353
00:22:54,581 --> 00:22:55,957
I'm Ana María Carranza.
354
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Where's Ana María?
355
00:22:57,542 --> 00:23:00,379
That's why I'm here.
She's sorry, but she can't make it today.
356
00:23:00,754 --> 00:23:02,297
The meeting isn't here, Mrs. Carranza.
357
00:23:02,381 --> 00:23:04,424
Your office called to move it
to the golf club.
358
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
My office?
359
00:23:06,468 --> 00:23:08,720
Mr. Joaquín Carranza's office.
360
00:23:10,389 --> 00:23:11,556
Is she all right?
361
00:23:11,640 --> 00:23:12,808
Yes, she's fine.
362
00:23:13,600 --> 00:23:16,144
But I wanted to talk
about this business deal.
363
00:23:16,478 --> 00:23:20,982
That's nice,
but I've been dealing with Ana María.
364
00:23:21,066 --> 00:23:22,984
Maybe we should reschedule, so we can...
365
00:23:23,068 --> 00:23:24,778
I saw the budget she sent you.
366
00:23:25,028 --> 00:23:26,321
It's not bad, eh?
367
00:23:26,405 --> 00:23:27,656
No, it's not bad.
368
00:23:28,615 --> 00:23:30,826
But it could be better.
369
00:23:30,909 --> 00:23:31,993
- Really?
- Yes.
370
00:23:32,661 --> 00:23:37,290
Why don't you give me some time
to write up a more "creative" budget?
371
00:23:38,166 --> 00:23:41,086
- We could work in some discounts...
- Mm-hmm.
372
00:23:41,169 --> 00:23:44,089
Some costs we could split,
do you know what I mean?
373
00:23:46,800 --> 00:23:49,553
The apple doesn't fall far from the tree.
374
00:23:50,887 --> 00:23:54,599
Maybe my sister didn't tell you,
but this is how we do things.
375
00:23:54,683 --> 00:23:58,395
But if you can't see
how this will benefit you, it's your loss.
376
00:23:58,478 --> 00:24:00,230
Let me be honest.
377
00:24:00,313 --> 00:24:05,485
I agreed to meet with Ana María
only because I respect Fermín,
378
00:24:05,569 --> 00:24:08,613
and he told me
things were different at Monarca.
379
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
And now you show up with this shit?
380
00:24:12,075 --> 00:24:14,161
I only want to help, Juan Manuel.
381
00:24:14,244 --> 00:24:16,371
You know I don't play dirty.
382
00:24:18,373 --> 00:24:19,916
Oh, please.
383
00:24:20,000 --> 00:24:23,462
We all play dirty,
you're just better at hiding it.
384
00:24:23,545 --> 00:24:24,629
Good to see you.
385
00:24:27,090 --> 00:24:29,593
Tell Ana María not to bother
contacting me again.
386
00:24:32,637 --> 00:24:34,848
Juan Manuel, I beg you to reconsider.
387
00:24:35,724 --> 00:24:37,517
Why don't we talk about this face to face?
388
00:24:40,645 --> 00:24:42,647
Of course I have control of Monarca!
389
00:24:44,816 --> 00:24:45,816
Goodbye.
390
00:24:55,952 --> 00:24:56,953
We're all set.
391
00:24:59,539 --> 00:25:01,541
All I need is for you to sign these,
392
00:25:01,625 --> 00:25:04,002
and the Los Zapotes project
will be officially canceled.
393
00:25:05,879 --> 00:25:09,090
I just talked to Juan Manuel.
Joaquín sabotaged the deal.
394
00:25:14,513 --> 00:25:18,433
How can I clean up Monarca
if Joaquín keeps fucking it up?
395
00:25:30,779 --> 00:25:31,988
Amazing.
396
00:25:32,906 --> 00:25:34,533
What did you say this place is called?
397
00:25:34,616 --> 00:25:36,284
The Anahuacalli Museum.
398
00:25:37,911 --> 00:25:39,162
Designed by Diego Rivera.
399
00:25:40,789 --> 00:25:42,040
I can't believe it.
400
00:25:42,916 --> 00:25:44,543
How did they get this place?
401
00:25:45,710 --> 00:25:47,712
The same way you get anything
in this country:
402
00:25:48,129 --> 00:25:49,130
with money.
403
00:25:51,341 --> 00:25:53,218
The worker that Joaquín questioned
404
00:25:53,301 --> 00:25:56,763
turned up dead in Tequila
with a bullet to the head.
405
00:25:56,846 --> 00:25:58,139
Just like Dad.
406
00:25:58,557 --> 00:26:01,851
Give it a rest, you'll make us
a target for the Bajio Cartel.
407
00:26:01,935 --> 00:26:03,186
What if it wasn't them?
408
00:26:05,772 --> 00:26:09,150
I'm hiring someone
to look into Dad's murder.
409
00:26:11,695 --> 00:26:13,238
They'll look into everyone.
410
00:26:13,738 --> 00:26:17,158
The cartel, his former partners,
Monarca's employees...
411
00:26:18,326 --> 00:26:19,452
and Joaquín.
412
00:26:22,998 --> 00:26:25,625
Joaquín is crazy, he's sick,
413
00:26:25,709 --> 00:26:27,127
but he's not a murderer.
414
00:26:28,295 --> 00:26:31,840
Do you know what he did
a few days after Dad offered me Monarca?
415
00:26:33,091 --> 00:26:34,801
He sent two thugs to my hotel.
416
00:26:34,884 --> 00:26:35,884
What?
417
00:26:36,177 --> 00:26:37,846
Two thugs came out of nowhere.
418
00:26:37,929 --> 00:26:39,973
I was asleep!
Andrés, they threw tear gas at me...
419
00:26:40,056 --> 00:26:42,892
- How do you know it was him?
- He told me himself, Andrés.
420
00:26:44,352 --> 00:26:46,187
Still, he couldn't have murdered Dad.
421
00:26:53,695 --> 00:26:55,113
Joaquín is rotten.
422
00:26:57,907 --> 00:26:59,868
Why can't anyone else fucking see it?
423
00:27:04,664 --> 00:27:06,833
Good evening. Thank you.
424
00:27:08,168 --> 00:27:11,546
If Diego Rivera could see this,
he'd beat them up.
425
00:27:11,921 --> 00:27:13,649
- Let me help you.
- Thanks.
426
00:27:13,673 --> 00:27:14,924
Oh!
427
00:27:16,343 --> 00:27:17,385
Cami!
428
00:27:17,761 --> 00:27:19,220
- What's up, cousin?
- Hey!
429
00:27:20,055 --> 00:27:20,889
How are you?
430
00:27:20,972 --> 00:27:22,098
- Fine, you?
- I'm great.
431
00:27:22,182 --> 00:27:23,975
- I'm so glad to see you.
- Thank you.
432
00:27:24,643 --> 00:27:25,518
- Hey.
- Hey.
433
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
Cami, you look so cute. Here.
434
00:27:28,605 --> 00:27:29,606
Thank you.
435
00:27:30,106 --> 00:27:31,399
- Hi!
- Hi.
436
00:27:31,733 --> 00:27:33,526
- Here are your seats.
- Thanks.
437
00:27:33,610 --> 00:27:35,945
- OK, thanks.
- We're about to start.
438
00:27:36,029 --> 00:27:38,198
I could tell she was nervous.
439
00:27:38,490 --> 00:27:39,866
First day and all.
440
00:27:41,076 --> 00:27:42,076
Are you OK?
441
00:27:42,535 --> 00:27:44,615
- What's wrong?
- My editor called me today.
442
00:27:45,205 --> 00:27:48,625
I thought he was gonna give me a decision
on my new book proposal, but...
443
00:27:49,501 --> 00:27:50,669
FORBES ANNUAL BUSINESS FORUM
444
00:27:50,752 --> 00:27:51,836
And?
445
00:27:52,253 --> 00:27:53,546
Instead he wants to meet me.
446
00:27:53,797 --> 00:27:55,437
That doesn't sound very good.
447
00:27:55,715 --> 00:27:56,716
It doesn't.
448
00:27:57,717 --> 00:27:58,843
It means he's scared.
449
00:27:59,844 --> 00:28:00,929
He's gonna drop me.
450
00:28:01,680 --> 00:28:02,931
You don't know that.
451
00:28:03,807 --> 00:28:07,143
Come on! You actually think he
just wants to congratulate me in person?
452
00:28:07,727 --> 00:28:10,313
Oh, babe, I wish I was there.
453
00:28:11,231 --> 00:28:15,110
Well, I guess you have
more important things to deal with.
454
00:28:15,193 --> 00:28:17,237
Why are you so against this?
455
00:28:17,570 --> 00:28:19,590
The excitement after the concert.
456
00:28:19,614 --> 00:28:20,949
And he's not homeless.
457
00:28:21,658 --> 00:28:22,659
Asshole!
458
00:28:23,159 --> 00:28:27,539
Uh... I want to apply to the
journalism program at Columbia University.
459
00:28:27,622 --> 00:28:28,456
That's cool.
460
00:28:28,540 --> 00:28:29,791
Your mom's a journalist, right?
461
00:28:29,874 --> 00:28:32,544
Yeah, but right now
she's working for Monarca.
462
00:28:32,627 --> 00:28:33,837
Hey, Camila!
463
00:28:33,920 --> 00:28:37,173
I started to follow you on Instagram
and I saw something about a protest.
464
00:28:37,257 --> 00:28:39,050
Yeah, that's where I got arrested.
465
00:28:39,134 --> 00:28:40,510
No way, that's crazy.
466
00:28:40,927 --> 00:28:43,430
I mean, they arrested me
and 30 other people.
467
00:28:43,888 --> 00:28:47,225
Your mom probably got them
to release you immediately.
468
00:28:49,978 --> 00:28:51,646
No, not really.
469
00:28:52,105 --> 00:28:55,734
Carlitos here also has
influential parents.
470
00:28:55,817 --> 00:28:58,319
He gets discounts on books
471
00:28:58,403 --> 00:29:00,572
with his dad's faculty ID.
472
00:29:00,655 --> 00:29:02,949
Good to know.
I actually need some books.
473
00:29:03,283 --> 00:29:04,284
She already knows.
474
00:29:04,367 --> 00:29:05,367
Wait, wait.
475
00:29:05,702 --> 00:29:08,955
I was going to pay for dinner
with my daddy's credit card,
476
00:29:09,038 --> 00:29:11,833
but I have a better idea:
477
00:29:11,916 --> 00:29:14,627
- credit card roulette.
- Ooh!
478
00:29:14,711 --> 00:29:15,545
Yeah!
479
00:29:16,880 --> 00:29:17,881
I'm game.
480
00:29:17,964 --> 00:29:20,524
- Take out your card, Carlitos.
- You know the rules. You lose...
481
00:29:21,050 --> 00:29:22,552
- ...you pay.
- It's on.
482
00:29:22,635 --> 00:29:23,928
I'll cover Cami.
483
00:29:24,304 --> 00:29:26,222
Where's your card, Carlitos?
484
00:29:26,306 --> 00:29:27,348
That's enough.
485
00:29:27,432 --> 00:29:29,476
Don't be a grinch.
If he's broke, why did he come?
486
00:29:31,811 --> 00:29:32,645
Carlos!
487
00:29:32,729 --> 00:29:34,105
Oh, please.
488
00:29:35,648 --> 00:29:36,900
Seriously, Pablo?
489
00:29:40,528 --> 00:29:42,363
Carlos, I'm sorry.
490
00:29:42,447 --> 00:29:43,990
I had no idea they were like this.
491
00:29:44,908 --> 00:29:46,284
They can all go to hell.
492
00:29:46,910 --> 00:29:48,453
Carlos...
493
00:29:50,121 --> 00:29:52,290
Oh! Damn it, Pablo.
494
00:29:55,502 --> 00:29:59,047
Wow! I figured you'd be too busy
with your war on corruption.
495
00:29:59,506 --> 00:30:02,801
That war starts with you,
so I had to come.
496
00:30:02,884 --> 00:30:04,084
Excuse me.
497
00:30:06,971 --> 00:30:08,056
You scared her!
498
00:30:08,139 --> 00:30:10,183
You'd like her, she has a non-profit.
499
00:30:10,266 --> 00:30:15,063
Ah! Right, since women
are only fit for charity work,
500
00:30:15,146 --> 00:30:17,273
not for running companies. Am I wrong?
501
00:30:17,357 --> 00:30:18,691
Your words, sister. Not mine.
502
00:30:20,777 --> 00:30:22,153
I talked to Juan Manuel.
503
00:30:23,154 --> 00:30:24,989
Really? What did he say?
504
00:30:25,073 --> 00:30:26,074
Is he here tonight?
505
00:30:27,033 --> 00:30:29,786
I really tried to work with you...
506
00:30:29,869 --> 00:30:30,870
Uh-huh.
507
00:30:31,204 --> 00:30:32,872
...because Mom asked me to.
508
00:30:33,998 --> 00:30:35,834
But you're toxic.
509
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
Is that why you came here? To lecture me?
510
00:30:39,504 --> 00:30:40,504
No.
511
00:30:41,256 --> 00:30:42,549
I came here to fire you.
512
00:30:43,132 --> 00:30:44,884
Seriously?
513
00:30:46,511 --> 00:30:50,974
You're out of Monarca for making
illegal offers to potential clients.
514
00:30:51,766 --> 00:30:53,226
You can't fire me.
515
00:30:55,019 --> 00:30:56,437
I just did, Joaquín.
516
00:30:57,981 --> 00:30:58,981
I told you,
517
00:30:59,357 --> 00:31:02,110
Monarca won't tolerate
any sort of corruption.
518
00:31:19,043 --> 00:31:20,211
Where were you?
519
00:31:20,295 --> 00:31:21,462
What the fuck?
520
00:31:21,546 --> 00:31:23,941
Calm down, it was a joke.
It was all paid for beforehand.
521
00:31:23,965 --> 00:31:27,635
I came here as a favor to you,
and this is how you treat my guest?
522
00:31:27,719 --> 00:31:29,220
He's just a bitter peasant.
523
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
You're unbelievable.
524
00:31:30,763 --> 00:31:33,516
Do you really want to fit in
with these people so badly?
525
00:31:33,600 --> 00:31:34,684
Come on, Pablo.
526
00:31:35,602 --> 00:31:36,602
Cami...
527
00:31:37,478 --> 00:31:39,105
- Nice joke.
- Camila!
528
00:31:39,188 --> 00:31:40,023
Goodnight.
529
00:31:40,106 --> 00:31:42,400
- Are you leaving?
- Yes, I am.
530
00:31:58,583 --> 00:32:01,127
Your bodyguards already secured the area,
Mrs. Carranza.
531
00:32:05,214 --> 00:32:07,717
My dad didn't die of a heart attack
like the media reported.
532
00:32:09,552 --> 00:32:11,179
We found him with three gunshot wounds.
533
00:32:12,347 --> 00:32:14,140
Two in the chest, one in the forehead.
534
00:32:16,392 --> 00:32:17,852
They also cut up his face.
535
00:32:18,603 --> 00:32:20,313
That sounds like the cartel.
536
00:32:21,522 --> 00:32:25,151
He had many enemies: the cartel,
politicians, business competitors.
537
00:32:25,234 --> 00:32:26,319
Family members?
538
00:32:28,613 --> 00:32:30,281
I want you to look into everyone.
539
00:32:31,449 --> 00:32:33,076
Especially my brother Joaquín.
540
00:33:10,321 --> 00:33:15,159
ANDRÉS: YOU FIRED JOAQUÍN?
ARE YOU CRAZY?
541
00:34:04,250 --> 00:34:05,668
For fuck's sake.
542
00:34:10,673 --> 00:34:11,673
Hey...
543
00:34:12,592 --> 00:34:14,844
Listen, I need your help.
544
00:34:45,333 --> 00:34:46,626
Hound told me you were here.
545
00:34:51,005 --> 00:34:52,215
I turned off my cell phone.
546
00:34:53,549 --> 00:34:55,301
I needed to get away from things.
547
00:34:55,384 --> 00:34:56,886
Your mom used to help me do it.
548
00:34:57,428 --> 00:34:58,554
She had a gift.
549
00:34:59,931 --> 00:35:00,932
What is it?
550
00:35:01,349 --> 00:35:03,601
Grandma is livid
because my aunt fired you.
551
00:35:04,435 --> 00:35:05,728
I'm quitting tomorrow.
552
00:35:05,812 --> 00:35:06,812
No.
553
00:35:08,397 --> 00:35:09,397
No, what?
554
00:35:09,899 --> 00:35:11,109
You're not quitting.
555
00:35:13,027 --> 00:35:14,487
I need the exact opposite.
556
00:35:14,570 --> 00:35:16,114
Get close to your aunt.
557
00:35:18,157 --> 00:35:19,242
Do you want to go in?
558
00:35:22,995 --> 00:35:23,995
No.
559
00:35:48,187 --> 00:35:52,024
No way, Ana María. You were
going to investigate him, not fire him!
560
00:35:52,108 --> 00:35:54,986
I made the best decision
for the future of Monarca, Andrés.
561
00:35:55,069 --> 00:35:56,320
Without consulting us?
562
00:35:56,737 --> 00:35:59,157
You have some nerve.
563
00:36:07,999 --> 00:36:09,250
Hello, Joaquín.
564
00:36:11,127 --> 00:36:12,211
Come in, son.
565
00:36:15,798 --> 00:36:18,926
I'm sorry to say that your sister
is crazier than your father.
566
00:36:19,552 --> 00:36:20,595
Thanks, Uncle.
567
00:36:25,600 --> 00:36:31,105
Is it too much that
I have tried to make those around me
568
00:36:31,189 --> 00:36:32,732
pay for the damage they caused me?
569
00:36:32,815 --> 00:36:35,318
Have you ever thought,
if I may ask
570
00:36:35,401 --> 00:36:38,404
about the pain she has caused herself...
571
00:36:38,487 --> 00:36:40,156
- Hey.
- Hi, Mom.
572
00:36:42,742 --> 00:36:44,577
It would never justify...
573
00:36:44,660 --> 00:36:46,746
Ana María is out of control.
574
00:36:47,538 --> 00:36:50,458
Unless you stop her,
she'll only get worse.
575
00:36:50,541 --> 00:36:53,878
No, the worst thing is I let her get to me
to the point where I almost died.
576
00:36:56,714 --> 00:36:58,424
I thought I was having a heart attack.
577
00:36:59,342 --> 00:37:01,135
The paramedics checked me over thoroughly,
578
00:37:02,136 --> 00:37:04,055
and concluded it was only a panic attack.
579
00:37:05,598 --> 00:37:06,724
But it helped me.
580
00:37:08,976 --> 00:37:11,520
Because there was a moment when I felt
581
00:37:12,355 --> 00:37:13,773
that I was close to death.
582
00:37:15,233 --> 00:37:16,817
And that made me see things
583
00:37:17,526 --> 00:37:19,111
from a different perspective.
584
00:37:20,738 --> 00:37:22,490
I'm now considering
585
00:37:23,407 --> 00:37:26,285
alternatives that
I wouldn't have otherwise.
586
00:37:27,161 --> 00:37:29,914
Tell him
to take over that man's will.
587
00:37:30,081 --> 00:37:31,499
How was school?
588
00:37:31,582 --> 00:37:32,792
Don't even ask.
589
00:37:35,962 --> 00:37:36,837
And you?
590
00:37:36,921 --> 00:37:38,172
How was work?
591
00:37:38,881 --> 00:37:40,466
Don't even ask.
592
00:37:41,092 --> 00:37:42,260
What's your plan?
593
00:37:46,514 --> 00:37:50,268
Attack Monarca from all sides
until the stock plummets.
594
00:37:52,353 --> 00:37:55,314
I need to give Monarca
and my family just that:
595
00:37:56,440 --> 00:37:59,819
a panic attack that feels
just like a heart attack.
596
00:38:01,529 --> 00:38:02,947
Do you think it will work?
597
00:38:03,614 --> 00:38:04,907
Our Mexican adventure?
598
00:38:06,367 --> 00:38:08,447
We'll devaluate them.
599
00:38:09,287 --> 00:38:10,621
Squeeze them dry.
600
00:38:10,705 --> 00:38:15,459
Until they have no choice but to sell
some of their shares to survive.
601
00:38:15,835 --> 00:38:18,963
I don't think Ana María, Andrés
or your mom will sell anything,
602
00:38:19,046 --> 00:38:22,925
unless Monarca is truly
on the brink of bankruptcy.
603
00:38:23,217 --> 00:38:24,343
It will be, Uncle.
604
00:38:25,219 --> 00:38:28,264
With your connections, her money
and my experience in the company,
605
00:38:28,347 --> 00:38:29,682
we're going to ruin them.
606
00:38:29,765 --> 00:38:33,227
They won't even know
how to defend themselves.
607
00:38:35,813 --> 00:38:38,024
My family doesn't know
who they're messing with.
608
00:38:38,983 --> 00:38:41,193
I use men when I need them,
609
00:38:41,277 --> 00:38:43,654
and discard them when I'm done.
610
00:38:45,489 --> 00:38:48,576
Ana María will regret
ever coming back to Mexico.
44149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof