Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,749 --> 00:00:23,584
Here you go.
2
00:00:24,319 --> 00:00:26,360
Chow down your extra feet.
3
00:00:27,739 --> 00:00:28,558
Enjoy, guys.
4
00:00:32,983 --> 00:00:34,046
You ordered extra?
5
00:00:36,258 --> 00:00:37,761
I need to talk to you about something important
6
00:00:39,564 --> 00:00:42,321
but you must keep it a secret.
7
00:00:43,256 --> 00:00:44,246
Of course.
8
00:00:44,719 --> 00:00:48,545
The commitment between us is always important.
9
00:00:50,445 --> 00:00:50,970
Come on.
10
00:00:51,112 --> 00:00:52,587
Cheers.
11
00:00:59,397 --> 00:01:00,198
Hey.
12
00:01:00,293 --> 00:01:00,995
Mm?
13
00:01:02,006 --> 00:01:02,845
Well…
14
00:01:05,330 --> 00:01:06,089
Well…
15
00:01:08,997 --> 00:01:13,245
I have a magical power to read people’s minds by touching them.
16
00:01:13,888 --> 00:01:15,067
More importantly,
17
00:01:15,888 --> 00:01:23,169
I heard that the most perfect guy in my office happens to have a crush on me.
18
00:01:26,009 --> 00:01:26,700
Sorry.
19
00:01:26,866 --> 00:01:27,725
I choked on the foot.
20
00:01:29,369 --> 00:01:30,050
Never mind.
21
00:01:30,736 --> 00:01:31,984
I thought you didn’t believe what I said.
22
00:01:33,484 --> 00:01:34,580
Of course, I didn’t.
23
00:01:35,000 --> 00:01:35,904
Are you crazy?
24
00:01:36,196 --> 00:01:38,717
You’re saying you have a magical power and a secret admirer?
25
00:01:39,066 --> 00:01:40,664
That sounds delusional.
26
00:01:40,934 --> 00:01:42,934
Honestly, has something been stressing you out?
27
00:01:43,464 --> 00:01:44,154
I knew it.
28
00:01:44,769 --> 00:01:45,795
If you don’t believe me, you don’t get to eat.
29
00:01:46,590 --> 00:01:47,688
You don’t get to eat either.
30
00:01:47,688 --> 00:01:48,590
You don’t get to eat.
31
00:01:48,695 --> 00:01:49,889
Give it back to me.
32
00:01:49,890 --> 00:01:50,796
You don’t get to eat.
33
00:01:50,796 --> 00:01:52,000
No!
34
00:01:52,000 --> 00:01:52,682
Don’t do that!
35
00:01:52,682 --> 00:01:53,413
Stop!
36
00:01:53,413 --> 00:01:54,232
No!
37
00:01:54,232 --> 00:01:54,806
Hey.
38
00:01:55,132 --> 00:01:55,813
What’s wrong with you guys?
39
00:01:56,452 --> 00:01:58,883
Do you want to order another set of feet and eggs so you don’t have to fight over them?
40
00:01:58,883 --> 00:02:00,071
You’re fighting like children.
41
00:02:00,429 --> 00:02:01,136
Behave when you eat.
42
00:02:04,070 --> 00:02:04,895
Well,
43
00:02:06,174 --> 00:02:08,188
I get that it’s hard to believe.
44
00:02:09,311 --> 00:02:12,163
So let’s just focus on the important things.
45
00:02:12,958 --> 00:02:13,622
Like what?
46
00:02:15,657 --> 00:02:17,561
Like the fact that I have a secret admirer.
47
00:02:17,953 --> 00:02:22,792
I’m asking you for advice because you’re a legendary romance novelist.
48
00:02:24,415 --> 00:02:27,715
You must have a lot of relationship experience
49
00:02:28,392 --> 00:02:30,132
and really understand the world.
50
00:02:30,132 --> 00:02:32,876
That’s why I want your opinion on what I should do.
51
00:02:35,469 --> 00:02:38,135
Are you sure he likes you and it’s not all in your head?
52
00:02:39,224 --> 00:02:40,358
I’m completely sure.
53
00:02:42,441 --> 00:02:44,016
I just don’t know why he likes me.
54
00:02:48,121 --> 00:02:51,446
You know, it’s actually hard to describe the theory of love
55
00:02:51,703 --> 00:02:53,395
and why a person likes you.
56
00:02:53,561 --> 00:02:56,507
It may start from the little moments that make you feel good.
57
00:02:56,805 --> 00:02:59,610
Before you know it, you’ve fallen in love with someone.
58
00:03:00,464 --> 00:03:01,318
Wow.
59
00:03:02,464 --> 00:03:05,550
That sounds so soft and deep.
60
00:03:07,040 --> 00:03:11,382
When you found out he liked you, what’s the first thing you felt?
61
00:03:13,637 --> 00:03:14,673
I guess I was surprised.
62
00:03:15,637 --> 00:03:16,341
Okay.
63
00:03:16,908 --> 00:03:18,458
If you don’t want problems,
64
00:03:18,624 --> 00:03:21,120
don’t lead him on. Got it?
65
00:03:25,028 --> 00:03:25,706
Got it.
66
00:03:27,173 --> 00:03:28,495
Thanks a lot, buddy.
67
00:03:29,119 --> 00:03:32,704
Without you, I’d be struggling to deal with this.
68
00:03:35,001 --> 00:03:35,851
It’s okay.
69
00:03:38,809 --> 00:03:41,355
(Thank god I still look good in my friend’s eyes.)
70
00:03:41,355 --> 00:03:45,030
(If one day he finds out that I’ve never dated anyone either,)
71
00:03:45,328 --> 00:03:47,328
(will he still believe in anything I say?)
72
00:03:47,565 --> 00:03:48,137
Hey.
73
00:03:49,472 --> 00:03:49,984
What?
74
00:03:51,759 --> 00:03:52,558
Nothing.
75
00:03:52,795 --> 00:03:55,000
Eat the feet. They’ve gone cold already.
76
00:03:55,271 --> 00:03:55,922
Okay.
77
00:03:57,183 --> 00:03:59,183
I’m going to eat this then.
78
00:04:01,374 --> 00:04:02,678
Thank you.
79
00:04:02,678 --> 00:04:03,728
I’m going to eat this now.
80
00:04:04,250 --> 00:04:05,256
You should eat too. Come on.
81
00:04:09,012 --> 00:04:15,000
(Oh, Jinta. You act like a pro, but only know the theory.)
82
00:04:15,000 --> 00:04:16,337
(You’ve never put it into practice, have you?)
83
00:04:16,666 --> 00:04:19,305
(No wonder we’re friends.)
84
00:04:19,697 --> 00:04:23,117
(And no wonder we’re both still sitting here single.)
85
00:04:25,396 --> 00:04:26,300
This is good. Aren’t you going to eat it?
86
00:04:28,240 --> 00:04:28,934
Thank you so much.
87
00:04:28,934 --> 00:04:29,812
Come again, kiddos.
88
00:04:30,001 --> 00:04:30,768
Bye now.
89
00:04:30,769 --> 00:04:31,433
Bye.
90
00:04:36,783 --> 00:04:37,495
See you, buddy.
91
00:04:37,992 --> 00:04:40,842
Don’t worry too much and don’t forget to follow my advice.
92
00:04:41,387 --> 00:04:41,965
Understand?
93
00:04:44,000 --> 00:04:44,712
Okay.
94
00:04:45,586 --> 00:04:46,353
Get home safe.
95
00:04:47,181 --> 00:04:47,681
See you.
96
00:05:03,317 --> 00:05:04,844
What are you doing here?
97
00:05:04,844 --> 00:05:05,567
Come out.
98
00:05:07,080 --> 00:05:08,002
Okay.
99
00:05:08,306 --> 00:05:09,454
Can you breathe?
100
00:05:12,106 --> 00:05:14,485
I’ll come to visit you again, okay?
101
00:05:14,883 --> 00:05:16,883
I’ll buy you some food next time.
102
00:05:17,517 --> 00:05:18,147
Okay?
103
00:05:18,929 --> 00:05:20,890
Okay. Be good.
104
00:05:21,291 --> 00:05:21,801
I’m off now.
105
00:05:22,038 --> 00:05:22,617
See you.
106
00:05:22,854 --> 00:05:23,505
Bye.
107
00:05:31,337 --> 00:05:32,012
Hey.
108
00:05:33,623 --> 00:05:35,457
I said I’d come visit you again.
109
00:05:35,766 --> 00:05:37,364
Don’t follow me, okay?
110
00:05:37,364 --> 00:05:38,304
I’m leaving now.
111
00:05:44,164 --> 00:05:46,164
I said I’d come visit you again.
112
00:05:46,295 --> 00:05:48,720
Come on. Go home.
113
00:05:49,766 --> 00:05:51,009
Why do I have to keep repeating myself?
114
00:05:54,326 --> 00:05:56,560
Hey. I know you’re following me.
115
00:05:56,560 --> 00:05:58,943
If you’re stubborn like this, I won't come to see you again.
116
00:06:04,222 --> 00:06:05,251
What should I do?
117
00:06:22,322 --> 00:06:23,134
Kitty cat.
118
00:06:23,844 --> 00:06:24,606
Your food has arrived.
119
00:06:31,236 --> 00:06:32,248
Where have you gone today?
120
00:06:36,318 --> 00:06:37,210
Meow.
121
00:06:38,568 --> 00:06:39,402
Meow.
122
00:06:42,801 --> 00:06:43,854
Meow.
123
00:06:50,951 --> 00:06:52,116
You’ve never gone anywhere.
124
00:07:09,233 --> 00:07:13,647
If someone has taken you in, I hope they’re good people.
125
00:07:15,747 --> 00:07:17,345
If I’m lucky, I hope to see you again.
126
00:07:24,232 --> 00:07:25,073
Thank you, Achi.
127
00:07:28,197 --> 00:07:29,167
Thank you.
128
00:07:35,185 --> 00:07:36,570
Ahem, everyone.
129
00:07:36,760 --> 00:07:37,861
This is Rock.
130
00:07:38,050 --> 00:07:39,801
He just joined the promotion team.
131
00:07:39,801 --> 00:07:42,429
He’s going to help me design campaigns to promote our products.
132
00:07:43,039 --> 00:07:43,717
Hi.
133
00:07:44,191 --> 00:07:45,654
Congrats, Pai.
134
00:07:45,654 --> 00:07:46,761
Now you won’t have to do it alone.
135
00:07:46,761 --> 00:07:47,472
I know.
136
00:07:48,120 --> 00:07:50,000
That department has a heavy workload.
137
00:07:50,000 --> 00:07:51,339
I’m serious. I’m not trying to scare you.
138
00:07:51,498 --> 00:07:53,096
Well, that’s true.
139
00:07:53,656 --> 00:07:56,413
Today is also going to be a long day.
140
00:07:57,391 --> 00:07:57,960
Really?
141
00:08:02,811 --> 00:08:04,241
But I can do it for sure.
142
00:08:05,021 --> 00:08:05,791
You’ll see.
143
00:08:06,396 --> 00:08:08,538
Hey, are you seeing anyone?
144
00:08:10,134 --> 00:08:10,919
Why?
145
00:08:11,718 --> 00:08:14,826
Single people who work here stay single forever
146
00:08:14,826 --> 00:08:17,193
and everyone in a relationship breaks up
147
00:08:17,300 --> 00:08:18,520
because the work is so tough.
148
00:08:19,253 --> 00:08:20,183
Is that right, Achi?
149
00:08:20,539 --> 00:08:21,608
It’s possible.
150
00:08:21,608 --> 00:08:22,947
I can confirm it.
151
00:08:22,947 --> 00:08:25,436
This is the most legendary cursed office.
152
00:08:30,467 --> 00:08:31,226
See?
153
00:08:31,226 --> 00:08:34,809
You’ve only just joined but your face looks pale already
154
00:08:35,001 --> 00:08:36,244
from stressing all day.
155
00:08:36,623 --> 00:08:39,200
Was he stressed because he had to join us for this meal?
156
00:08:40,280 --> 00:08:40,979
Seriously?
157
00:08:42,778 --> 00:08:44,221
Just eat. Don’t stress.
158
00:08:59,306 --> 00:09:01,921
(What should I do? I have an important date with my partner this evening.)
159
00:09:01,921 --> 00:09:04,855
(If I get off late and can’t make it, I’ll be screwed.)
160
00:09:07,840 --> 00:09:09,035
(So that’s what he’s stressed about.)
161
00:09:12,080 --> 00:09:14,293
The damn rain has already stopped
162
00:09:14,293 --> 00:09:16,174
but now it looks like it’s going to pour again.
163
00:09:16,319 --> 00:09:18,507
It always rains when it’s almost time to go home.
164
00:09:18,981 --> 00:09:19,638
Ugh.
165
00:09:22,316 --> 00:09:23,527
And the boss is still here.
166
00:09:24,801 --> 00:09:26,702
Why does he have to be so hardworking?
167
00:09:55,554 --> 00:09:56,079
Let’s go.
168
00:10:25,001 --> 00:10:25,637
Achi.
169
00:10:25,767 --> 00:10:26,272
Yes?
170
00:10:26,485 --> 00:10:27,344
I’m leaving now.
171
00:10:27,975 --> 00:10:28,981
Get home safe.
172
00:10:38,301 --> 00:10:40,396
(Have the notebook samples arrived?)
173
00:10:41,107 --> 00:10:41,983
Not yet, Rock.
174
00:10:41,983 --> 00:10:44,455
The guy said he’s stuck in the rain. It’ll probably take another while.
175
00:10:45,136 --> 00:10:48,579
(I feel so bad. I shouldn’t have asked you to help with my work.)
176
00:10:48,579 --> 00:10:49,541
(Now you have to wait until late.)
177
00:10:49,542 --> 00:10:50,569
(It’s totally fine, Rock.)
178
00:10:50,609 --> 00:10:53,082
(I have to stay late to finish my work anyway.)
179
00:10:53,462 --> 00:10:55,225
(Don’t worry about it.)
180
00:11:00,213 --> 00:11:00,983
Thank you.
181
00:11:07,553 --> 00:11:11,020
Wait, why do the colors of the logo look weird?
182
00:11:20,852 --> 00:11:21,567
Hello?
183
00:11:21,756 --> 00:11:23,420
(Have you finished checking them, Mr. Achi?)
184
00:11:23,719 --> 00:11:25,530
(We have to confirm and make a print order tonight.)
185
00:11:25,530 --> 00:11:26,521
(Otherwise, we’ll miss the deadline.)
186
00:11:27,551 --> 00:11:28,841
How much time do we have left?
187
00:11:29,504 --> 00:11:32,238
(No more than half an hour.)
188
00:11:33,038 --> 00:11:34,276
Alright. I’ll submit it as soon as I can.
189
00:11:34,394 --> 00:11:35,511
(I’ll be waiting.)
190
00:11:35,511 --> 00:11:36,045
Thank you.
191
00:11:57,457 --> 00:12:00,711
I went to get food downstairs and these were Buy 1, Get 1 Free
192
00:12:01,301 --> 00:12:04,600
so I got one for you since you’re also staying late to work.
193
00:12:05,000 --> 00:12:05,570
Oh.
194
00:12:07,439 --> 00:12:08,016
Thank you.
195
00:12:09,281 --> 00:12:11,281
(The truth is I intended to buy it for you.)
196
00:12:11,551 --> 00:12:13,811
(You must be so hungry working late.)
197
00:12:22,946 --> 00:12:24,544
The new colors of the client’s logo look good.
198
00:12:26,877 --> 00:12:27,819
The new colors?
199
00:12:29,334 --> 00:12:30,000
Yeah.
200
00:12:30,769 --> 00:12:32,485
Did Rock not tell you?
201
00:12:37,134 --> 00:12:38,661
He just joined.
202
00:12:38,984 --> 00:12:41,120
He probably didn’t know he had to tell me about it.
203
00:12:43,232 --> 00:12:45,232
Well, if Rock wants to leave his work with other people,
204
00:12:45,495 --> 00:12:47,140
he should be more careful next time.
205
00:12:47,846 --> 00:12:48,346
Come on.
206
00:12:48,961 --> 00:12:49,760
Let me help you.
207
00:13:29,770 --> 00:13:30,620
This is correct.
208
00:13:30,999 --> 00:13:32,551
M100, Y100.
209
00:13:33,289 --> 00:13:34,347
You can go ahead and print them.
210
00:13:36,429 --> 00:13:37,631
Thank you so much, Karan.
211
00:13:37,631 --> 00:13:40,318
If it wasn’t for you, I’d be in trouble.
212
00:13:41,117 --> 00:13:41,692
No worries.
213
00:13:44,224 --> 00:13:45,000
Okay.
214
00:13:46,379 --> 00:13:48,923
(I’m so happy I got to stay and help Achi today.)
215
00:13:49,935 --> 00:13:55,579
(Most importantly, being alone in the office with him is so romantic.)
216
00:13:56,225 --> 00:13:58,462
(Oh, I made a mistake.)
217
00:13:58,604 --> 00:14:00,793
(I was so stressed about work and totally forgot about this.)
218
00:14:01,041 --> 00:14:05,520
(I tried not to lead him on but things led me here.)
219
00:14:07,438 --> 00:14:10,000
(How should I deal with this?)
220
00:14:18,172 --> 00:14:20,480
Do you want to stay at my condo tonight?
14866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof