Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,410 --> 00:01:09,210
When you scared me,
you look mad.
2
00:01:10,470 --> 00:01:10,990
You need a.
3
00:01:12,870 --> 00:01:13,590
No one.
4
00:01:13,750 --> 00:01:14,670
I don't need a hug.
5
00:01:16,480 --> 00:01:16,760
No hug.
6
00:01:16,760 --> 00:01:17,840
Don't find it.
7
00:01:18,040 --> 00:01:19,440
It'll make you feel better.
8
00:01:23,510 --> 00:01:24,590
Can you go now?
9
00:01:24,590 --> 00:01:25,390
You feel better?
10
00:01:25,550 --> 00:01:26,150
No.
11
00:01:26,390 --> 00:01:27,750
Then it hasn't kicked in yet.
12
00:01:33,380 --> 00:01:33,820
No.
13
00:02:03,890 --> 00:02:04,010
Yes.
14
00:02:43,170 --> 00:02:43,250
Go.
15
00:03:45,240 --> 00:03:45,320
Oh.
16
00:03:51,490 --> 00:03:52,930
He's got a cook, Mom
and dad, isn't he?
17
00:03:53,450 --> 00:03:54,956
And he's going to come back
for
18
00:03:55,859 --> 00:03:55,930
us.
19
00:03:56,010 --> 00:03:56,650
I know Coco too.
20
00:03:58,210 --> 00:03:59,690
I wish we stay still.
21
00:04:00,130 --> 00:04:00,330
Awful.
22
00:04:02,720 --> 00:04:06,520
When we're not giving up, OK,
we're we're going to figure something out.
23
00:04:09,400 --> 00:04:11,240
Yes, there has to be a way.
24
00:04:13,250 --> 00:04:14,090
You can't even fly.
25
00:04:15,890 --> 00:04:16,330
Oh, I'm doomed.
26
00:04:30,550 --> 00:04:32,630
When her genius.
27
00:04:41,240 --> 00:04:44,000
We are not getting cooked today.
28
00:04:47,720 --> 00:04:48,960
Come on, man, keep going.
29
00:04:53,550 --> 00:04:55,270
Pam, It's hopeless.
30
00:04:55,390 --> 00:04:55,750
Mac.
31
00:04:56,350 --> 00:04:56,710
What?
32
00:04:56,910 --> 00:04:57,630
No, no, no, no.
33
00:04:57,630 --> 00:04:58,470
It's not hopeless.
34
00:04:58,470 --> 00:04:59,390
We can do this.
35
00:04:59,630 --> 00:05:00,483
Can we force them
36
00:05:01,379 --> 00:05:01,550
back?
37
00:05:01,630 --> 00:05:02,630
We've lost the kids.
38
00:05:02,630 --> 00:05:03,510
You were right.
39
00:05:03,830 --> 00:05:05,470
We never, ever should have left
the quad.
40
00:05:05,950 --> 00:05:06,910
Bad enough.
41
00:05:07,150 --> 00:05:08,150
This isn't you.
42
00:05:08,550 --> 00:05:10,070
Your decent response.
43
00:05:10,150 --> 00:05:11,510
The brave one.
44
00:05:11,790 --> 00:05:13,310
You never give up on anything.
45
00:05:14,280 --> 00:05:16,320
You you haven't even given up on me.
46
00:05:18,090 --> 00:05:18,450
Come on, fam.
47
00:05:18,690 --> 00:05:20,170
You've proven over and over again
48
00:05:20,250 --> 00:05:21,490
that when everything is hopeless,
49
00:05:21,570 --> 00:05:22,770
we have to be
50
00:05:23,570 --> 00:05:24,090
optimistic.
51
00:05:24,890 --> 00:05:28,730
Yes, And now you and me
are going to get our kids back
52
00:05:28,930 --> 00:05:31,290
so we can finish this crazy,
wonderful
53
00:05:31,370 --> 00:05:31,930
adventure.
54
00:05:32,130 --> 00:05:34,650
And we are going to show them
that when danger strikes,
55
00:05:34,730 --> 00:05:36,330
you do not run from it,
56
00:05:36,530 --> 00:05:37,210
You take
57
00:05:37,490 --> 00:05:38,370
a stand.
58
00:05:40,980 --> 00:05:41,420
That's it.
59
00:05:46,120 --> 00:05:48,800
We can do this back back.
60
00:05:48,800 --> 00:05:49,920
We can do this.
61
00:05:51,600 --> 00:05:52,240
Come, Let's go.
62
00:07:05,440 --> 00:07:07,440
You dropped me for years.
63
00:07:07,840 --> 00:07:09,720
Now you're trying
to cook my friends.
64
00:07:12,090 --> 00:07:12,890
It is.
65
00:07:37,510 --> 00:07:38,190
Eat this.
66
00:08:53,390 --> 00:08:55,070
Yes, we've got this guys.
67
00:09:06,670 --> 00:09:06,710
I.
68
00:09:49,150 --> 00:09:49,950
I'm so happy
69
00:09:54,470 --> 00:09:55,030
to see you.
70
00:09:56,950 --> 00:09:59,390
And you are dressed up
for Jamaica.
71
00:10:01,390 --> 00:10:02,710
Well, come on, let's go.
72
00:10:36,620 --> 00:10:38,180
We're almost there everywhere.
73
00:10:44,160 --> 00:10:47,400
OK, so we're a bit lost.
74
00:10:47,800 --> 00:10:50,040
Must have missed the turn somewhere.
75
00:10:50,200 --> 00:10:52,520
But don't worry,
we can stop
76
00:10:54,400 --> 00:10:54,560
you.
77
00:11:17,390 --> 00:11:17,830
It's going.
78
00:11:20,700 --> 00:11:21,220
It's Glory.
79
00:11:21,220 --> 00:11:22,220
It's real.
80
00:11:27,280 --> 00:11:27,400
Yes.
81
00:11:41,160 --> 00:11:43,560
That's it, Dutch drug me a cup.
82
00:11:56,060 --> 00:11:57,660
What are you waiting for?
83
00:11:58,180 --> 00:11:58,940
Lead the way.
84
00:12:03,440 --> 00:12:04,600
Final check please.
85
00:12:12,820 --> 00:12:13,580
Take off mode.
86
00:12:16,900 --> 00:12:17,620
Let's fly.
87
00:13:48,480 --> 00:13:48,760
Wow.
88
00:13:53,150 --> 00:13:56,710
Hey, hey, you change your mind
that I'm late to never, right?
89
00:14:01,910 --> 00:14:02,310
Here.
90
00:14:03,620 --> 00:14:05,340
Your wings, they're beautiful.
91
00:14:05,380 --> 00:14:05,620
Thanks.
92
00:14:06,540 --> 00:14:07,060
Thanks.
93
00:14:07,500 --> 00:14:09,020
Kept saying your name
while I was sleeping.
94
00:14:24,380 --> 00:14:24,420
I.
95
00:14:28,320 --> 00:14:28,800
What?
96
00:14:29,800 --> 00:14:30,320
Thank you.
97
00:14:33,910 --> 00:14:34,910
Opening my eyes.
98
00:15:51,240 --> 00:15:52,040
No wedding.
99
00:15:52,040 --> 00:15:53,800
You cannot take two things at home.
100
00:15:55,640 --> 00:15:55,690
I
101
00:16:00,280 --> 00:16:02,240
think it's time to let him go.
102
00:16:02,320 --> 00:16:02,600
OK.
103
00:16:02,840 --> 00:16:03,240
OK.
104
00:16:06,600 --> 00:16:08,240
So we're ready for take off.
105
00:16:09,480 --> 00:16:11,080
Wait, where's your father?
106
00:16:11,720 --> 00:16:12,360
Guys, guys,
107
00:16:13,469 --> 00:16:13,640
guys.
108
00:16:15,640 --> 00:16:17,480
I suspect these birds who are totally lost
109
00:16:17,680 --> 00:16:18,880
and simply help them get home.
110
00:16:19,120 --> 00:16:19,960
What are you saying?
111
00:16:22,910 --> 00:16:23,310
Hi.
112
00:16:23,310 --> 00:16:23,910
Hello.
113
00:16:23,910 --> 00:16:23,990
Hi.
114
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
Mac, you do know the Penguins
are from the South Pole?
115
00:16:28,920 --> 00:16:29,480
I know.
116
00:16:29,680 --> 00:16:30,440
Isn't that great?
117
00:16:30,440 --> 00:16:31,560
Yeah, we're calling
118
00:16:32,360 --> 00:16:34,200
ourselves no, I'm not going.
119
00:16:34,280 --> 00:16:35,440
No way.
120
00:16:39,510 --> 00:16:39,750
Please.
121
00:16:45,190 --> 00:16:48,150
Okay, okay, we're going
to the South Pole.
122
00:16:53,710 --> 00:16:54,710
I created a monster.
123
00:16:54,790 --> 00:16:56,710
OK, so let's talk itinerary.
124
00:16:56,950 --> 00:16:57,870
I think Costa Rica.
125
00:16:59,840 --> 00:17:00,680
River and the other ideas?
6750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof