Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,820 --> 00:00:09,740
HE TURNS OFF TAP
2
00:00:12,300 --> 00:00:14,700
TAP DRIPS
3
00:00:19,023 --> 00:00:20,075
HE EXHALES SHARPLY
4
00:00:20,100 --> 00:00:21,101
DOOR CLOSES
5
00:00:21,126 --> 00:00:22,671
You need to pack a bag.
6
00:00:23,805 --> 00:00:27,564
Erm, just, uh, just some clothes,
a washbag, a few books...
7
00:00:27,589 --> 00:00:30,589
Dad, what's going to
happen? You've got one hour.
8
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
9
00:00:43,340 --> 00:00:46,220
I'm ready. OK, just give
me a second. Wait here.
10
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
Sir.
11
00:00:54,843 --> 00:00:59,140
You are a member of the
British staff under my command!
12
00:00:59,165 --> 00:01:01,499
You've got to put a stop
to this. The postmortem...
13
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
This is not going to end well!
14
00:01:14,820 --> 00:01:16,300
Squadron Leader Russell.
15
00:01:17,540 --> 00:01:19,459
Wing Commander Chapman.
16
00:01:19,460 --> 00:01:20,699
Sorry to interrupt.
17
00:01:20,700 --> 00:01:22,859
How was Dubai, sir?
18
00:01:22,860 --> 00:01:25,539
Yeah, the meeting
went well, yeah.
19
00:01:25,540 --> 00:01:28,060
I saw a friend when I
was over there. A doctor.
20
00:01:29,940 --> 00:01:32,139
I've had some pain.
21
00:01:32,140 --> 00:01:35,179
Actually, I've had something
bothering me for a while now.
22
00:01:35,180 --> 00:01:36,860
So I had it looked at.
23
00:01:38,180 --> 00:01:40,979
And now it's the next steps.
24
00:01:40,980 --> 00:01:42,779
Next steps to what?
25
00:01:42,780 --> 00:01:45,179
They found a mass on my liver.
26
00:01:45,180 --> 00:01:48,979
So I need to have it biopsied
and then, if it goes the way they
27
00:01:48,980 --> 00:01:51,780
think it's going to, then I'd rather
be at home in Scotland for that.
28
00:01:53,340 --> 00:01:54,820
You've got liver cancer?
29
00:01:55,980 --> 00:01:57,140
Suspected.
30
00:01:59,300 --> 00:02:02,619
There is one thing
you can do. Anything.
31
00:02:02,620 --> 00:02:04,779
You can take command
of the squadron.
32
00:02:04,780 --> 00:02:07,060
I'm going to recommend
that to the Air Marshal.
33
00:02:10,380 --> 00:02:11,620
Thank you, sir.
34
00:02:28,780 --> 00:02:30,620
This isn't on the
way to Auntie's.
35
00:02:32,300 --> 00:02:34,099
No, you're coming with me.
36
00:02:34,100 --> 00:02:36,459
What? To Scotland?
37
00:02:36,460 --> 00:02:38,739
I can't leave you here.
38
00:02:38,740 --> 00:02:40,260
Are we coming back?
39
00:02:42,100 --> 00:02:43,580
I don't know. Probably not.
40
00:02:45,420 --> 00:02:48,700
CAR HORN BLARES
41
00:02:50,140 --> 00:02:52,180
BLARING CONTINUES
42
00:02:53,940 --> 00:02:57,220
TRANSLATION:
43
00:03:19,460 --> 00:03:22,499
OVER RADIO: Bravo Operator, how
long till you're in position?
44
00:03:22,500 --> 00:03:24,780
Closing in now, ma'am.
Less than a minute.
45
00:03:27,140 --> 00:03:28,540
Move off!
46
00:03:43,855 --> 00:03:46,039
RADIO: Move into position.
Roger, moving into position.
47
00:03:46,063 --> 00:03:48,219
Let's go. Close in.
48
00:03:48,220 --> 00:03:49,379
On my left, Simmonds.
49
00:03:49,380 --> 00:03:50,945
Come on, pick up the pace. Move!
50
00:03:57,499 --> 00:03:59,288
Quebec Charlie, this
is Bravo Operator.
51
00:03:59,313 --> 00:04:00,622
We're in position. Over.
52
00:04:00,647 --> 00:04:01,806
This is Quebec Charlie.
53
00:04:01,831 --> 00:04:04,115
Bravo Operator, you are
clear to tag targets. Over.
54
00:04:04,140 --> 00:04:06,407
I'm going to move to higher
ground. I'll get a cleaner line.
55
00:04:06,431 --> 00:04:08,311
Do you want us to move
with you? No need.
56
00:04:20,100 --> 00:04:21,220
DEVICE BEEPS
57
00:04:28,312 --> 00:04:30,539
Are we on closed
loop now? We are.
58
00:04:30,540 --> 00:04:32,499
I'll be handing ops
control to Dundair.
59
00:04:32,500 --> 00:04:35,379
Quebec Charlie, all
targets selected. Over.
60
00:04:35,380 --> 00:04:36,859
Keep your heads down, Lawson.
61
00:04:36,860 --> 00:04:39,260
Switching channel
control... now.
62
00:04:40,180 --> 00:04:43,059
Tango Charlie, this is Quebec
Charlie. You have control.
63
00:04:43,060 --> 00:04:44,820
Roger, I have control.
64
00:04:46,060 --> 00:04:47,500
Here we go.
65
00:04:48,580 --> 00:04:50,940
Indeed. I'm going to
go check on the pilots.
66
00:04:53,220 --> 00:04:55,419
Pilots, this is Air
Vice-Marshal Grainger,
67
00:04:55,420 --> 00:04:58,139
I have control of the operation.
68
00:04:58,140 --> 00:05:01,099
All call signs,
complete final checks.
69
00:05:01,100 --> 00:05:02,699
DOOR OPENS
70
00:05:02,700 --> 00:05:04,979
Yo! All set, Sam?
71
00:05:04,980 --> 00:05:07,099
There shouldn't be
any lag this time.
72
00:05:07,100 --> 00:05:08,979
All looks good. OK, man.
73
00:05:08,980 --> 00:05:10,420
DOOR CLOSES
74
00:05:11,640 --> 00:05:13,699
Dixon, do you copy?
75
00:05:13,700 --> 00:05:15,779
Roger. This is Alpha Operator.
76
00:05:15,780 --> 00:05:17,700
Alpha R-PAS in position.
77
00:05:22,580 --> 00:05:25,739
Bravo Operator in formation now.
78
00:05:25,740 --> 00:05:27,940
Charlie R-PAS moving
into Formation Three.
79
00:05:30,180 --> 00:05:32,020
Delta, following in formation.
80
00:05:37,300 --> 00:05:39,059
Stay low. Live fire incoming.
81
00:05:39,060 --> 00:05:41,180
Roger. R-PAS flying overhead.
82
00:05:45,460 --> 00:05:48,780
VL-1 operators, you
may begin your attack.
83
00:05:51,580 --> 00:05:53,580
GUNFIRE
84
00:05:56,300 --> 00:05:57,740
Firing... now.
85
00:06:11,220 --> 00:06:13,420
Delta R-PAS commencing
its run. Over.
86
00:06:19,632 --> 00:06:22,375
This is Alpha Operator.
Firing rockets.
87
00:06:28,540 --> 00:06:31,220
Sir, trespasser on
the beach perimeter.
88
00:06:33,420 --> 00:06:36,740
All operators, cease firing
and stay in position.
89
00:06:38,020 --> 00:06:39,740
LIGHT HUMMING OVERHEAD
90
00:06:46,349 --> 00:06:48,909
Send a team to the
perimeter. Yes, sir.
91
00:06:50,100 --> 00:06:51,859
Is there a problem? Not at all.
92
00:06:51,860 --> 00:06:53,340
It's probably wildlife.
93
00:07:08,500 --> 00:07:10,220
VEHICLE APPROACHES
94
00:07:24,220 --> 00:07:26,260
Are we done here?
Waiting on orders.
95
00:07:32,140 --> 00:07:33,859
Weapons test complete,
96
00:07:33,860 --> 00:07:35,819
we'll move on to phase two.
97
00:07:35,820 --> 00:07:37,507
Navigation check shortly.
98
00:07:37,532 --> 00:07:40,531
No need, Marcus. I think
we can wrap it up here.
99
00:07:40,740 --> 00:07:42,300
We've seen what they can do.
100
00:07:43,900 --> 00:07:45,499
His Highness will be very happy,
101
00:07:45,500 --> 00:07:47,819
they are exactly what
our military needs.
102
00:07:47,820 --> 00:07:49,499
If you're sure?
103
00:07:49,500 --> 00:07:51,939
He might even
increase the order.
104
00:07:51,940 --> 00:07:53,219
OK, then.
105
00:07:53,220 --> 00:07:54,900
Stage One complete.
106
00:07:57,780 --> 00:07:59,819
THEY GRUNT
107
00:07:59,820 --> 00:08:01,499
I'll tell you what
this is, lads.
108
00:08:01,500 --> 00:08:03,139
It's our checkout girl moment.
109
00:08:03,140 --> 00:08:05,419
How's that? Cos one minute
we're in the supermarket,
110
00:08:05,420 --> 00:08:07,939
scanning the bananas, next
minute, we're out of a job.
111
00:08:07,940 --> 00:08:09,259
Long overdue!
112
00:08:09,260 --> 00:08:10,740
OTHERS LAUGH
113
00:08:13,700 --> 00:08:16,539
I think that was fairly
comprehensive, wasn't it?
114
00:08:16,540 --> 00:08:19,299
And they don't even ask for
a cup of tea when it's over.
115
00:08:19,300 --> 00:08:23,259
As you've seen, the system networks
field operators with remote pilots.
116
00:08:23,260 --> 00:08:25,820
You can launch from the
back of a van if needs be.
117
00:08:25,845 --> 00:08:29,459
And the next iteration will have
full-spec targeting software
118
00:08:29,460 --> 00:08:31,210
as well as 3D
situation rendering.
119
00:08:31,235 --> 00:08:34,419
I believe we're on course
to deliver that in a month?
120
00:08:34,420 --> 00:08:36,659
Third quarter,
subject to contract.
121
00:08:36,660 --> 00:08:39,539
Very good. Now for the fun part.
122
00:08:39,564 --> 00:08:41,648
The pilots will
surrender control
123
00:08:41,673 --> 00:08:44,595
and let the autopilots return
them to the launchpads.
124
00:08:44,620 --> 00:08:47,164
That's just one of several
preprogrammed routines,
125
00:08:47,189 --> 00:08:48,788
aimed at conserving assets.
126
00:08:48,813 --> 00:08:51,932
The idea is, if a
pilot's kit gets damaged,
127
00:08:51,966 --> 00:08:54,765
Lassie comes home
all by herself.
128
00:08:54,790 --> 00:08:57,419
HE CHUCKLES Lassie?
129
00:08:57,420 --> 00:08:59,659
It's a famous dog.
130
00:08:59,660 --> 00:09:02,059
All operators, this
is Tango Charlie.
131
00:09:02,060 --> 00:09:03,382
Release to autopilot,
132
00:09:03,407 --> 00:09:06,726
set to pad return in
Formation Three. Confirm.
133
00:09:06,751 --> 00:09:09,630
Alpha R-PAS released
to autopilot.
134
00:09:09,661 --> 00:09:12,380
Bravo R-PAS released to
autopilot. Confirmed.
135
00:09:12,405 --> 00:09:14,724
Charlie R-PAS released to auto.
136
00:09:14,749 --> 00:09:16,069
Delta R-PAS released.
137
00:09:17,100 --> 00:09:19,100
And back they come.
138
00:09:22,020 --> 00:09:25,779
You can operate them from the field
or from the other side of the world.
139
00:09:25,780 --> 00:09:29,499
They can fly a foot off
the ground or at 5,000m.
140
00:09:29,500 --> 00:09:32,300
They are going to
change the way we fight.
141
00:09:34,900 --> 00:09:36,132
We're all done here, ma'am.
142
00:09:36,157 --> 00:09:38,436
We've got to babysit them
till they're safely down.
143
00:09:38,461 --> 00:09:40,421
DRONES HUM
144
00:09:42,601 --> 00:09:44,800
I don't know, man. I think
they're fucking creepy.
145
00:09:44,825 --> 00:09:46,703
You'd be the expert, Patrick!
146
00:09:46,728 --> 00:09:48,488
OTHERS CHUCKLE
147
00:09:58,260 --> 00:10:00,379
Dixon, this is Grainger.
148
00:10:00,380 --> 00:10:02,281
What are you doing?
149
00:10:02,306 --> 00:10:04,266
Unexpected item in bagging area.
150
00:10:05,380 --> 00:10:07,499
Are you lost? Jog on, mate!
151
00:10:07,500 --> 00:10:09,140
GUNFIRE
152
00:10:10,300 --> 00:10:12,180
He's firing at us! Shit!
153
00:10:17,453 --> 00:10:19,625
Active fire! Take cover!
154
00:10:19,650 --> 00:10:22,689
This is Bravo Unit. Alpha R-PAS
is firing on the ground team.
155
00:10:22,714 --> 00:10:24,074
Medic!
156
00:10:25,195 --> 00:10:26,893
Men down, medevac needed.
157
00:10:26,918 --> 00:10:28,717
Get security to the APC.
158
00:10:28,742 --> 00:10:30,741
Shut Dixon down. Do it now!
159
00:10:30,780 --> 00:10:33,250
I'm trying to get back
on the system. Over.
160
00:10:33,275 --> 00:10:35,027
Simmonds, stay with us!
161
00:10:35,052 --> 00:10:36,492
GUNFIRE
162
00:10:45,590 --> 00:10:47,229
Mate, you all right?
163
00:10:47,254 --> 00:10:48,294
Medic!
164
00:10:49,342 --> 00:10:50,901
I need a medic now!
165
00:10:50,926 --> 00:10:53,046
Come on, mate, stay
with me, come on!
166
00:10:54,712 --> 00:10:56,591
Medic! Eliza, what the hell?
167
00:10:56,616 --> 00:10:58,495
I'm trying to find
out. It's Dixon's unit.
168
00:10:58,520 --> 00:11:01,479
We can see that! Someone's taken
over Alpha R-PAS! Do you read me?
169
00:11:01,504 --> 00:11:03,183
Dixon, get control
of Alpha now!!
170
00:11:03,208 --> 00:11:05,585
Dixon, come in. Kader, Barker,
Lawson, does anyone read me?
171
00:11:05,610 --> 00:11:07,554
Come in, Dixon. Come
on, you bastard!
172
00:11:07,579 --> 00:11:09,419
Disable your weapons, Dixon!
173
00:11:11,367 --> 00:11:12,806
Dixon, come in.
174
00:11:12,831 --> 00:11:14,304
Force Protection
are on their way.
175
00:11:14,329 --> 00:11:16,129
Get out of the vehicle
slowly, hands up.
176
00:11:18,344 --> 00:11:20,343
No, no, don't shoot! Open up!
177
00:11:20,368 --> 00:11:23,167
Don't fucking
shoot! Come on out!
178
00:11:23,192 --> 00:11:26,191
It's OK, I didn't do
anything. Open the door!
179
00:11:26,216 --> 00:11:28,375
Open up now! Dixon, open up!
180
00:11:28,400 --> 00:11:29,680
Open the door now!
181
00:11:32,486 --> 00:11:34,718
GUNFIRE
182
00:11:37,046 --> 00:11:39,646
GUNFIRE
183
00:11:42,580 --> 00:11:46,019
This is Bravo Operator. I've
got control of Bravo unit.
184
00:11:46,020 --> 00:11:47,980
In pursuit of Alpha R-PAS.
185
00:11:56,540 --> 00:11:59,699
Gentlemen, everybody down to the
ground floor. Quick as you can.
186
00:11:59,700 --> 00:12:01,220
Quick as you can.
187
00:12:02,915 --> 00:12:04,334
HE PANTS
188
00:12:06,340 --> 00:12:08,580
INDISTINCT COMMOTION
189
00:12:14,103 --> 00:12:16,342
Lawson, take Alpha
drone out now!
190
00:12:16,367 --> 00:12:18,487
GUNFIRE
191
00:12:29,980 --> 00:12:32,421
This is Bravo Operator.
192
00:12:32,446 --> 00:12:34,125
Alpha has been destroyed.
193
00:12:34,150 --> 00:12:35,829
I'm taking Bravo
back to pad now.
194
00:12:35,854 --> 00:12:37,109
I'm coming out.
195
00:12:37,134 --> 00:12:39,094
Wait! Wait! Easy! Easy! Easy!
196
00:12:41,580 --> 00:12:43,921
GRUNTING
197
00:12:44,180 --> 00:12:45,980
HE COUGHS
198
00:12:50,020 --> 00:12:51,420
Medic!
199
00:13:02,140 --> 00:13:03,660
HE EXHALES SHARPLY
200
00:13:12,580 --> 00:13:14,500
HE SOBS SOFTLY
201
00:13:20,980 --> 00:13:22,780
DISTANT SHOUTING
202
00:13:44,650 --> 00:13:48,289
MUSIC: Fuel To
Fire by Agnes Obel
203
00:13:51,406 --> 00:13:54,885
♪ Do you want me on your mind
204
00:13:54,910 --> 00:14:00,875
♪ Or do you want me to go on
205
00:14:03,376 --> 00:14:09,500
♪ I might be yours,
as sure as I can say
206
00:14:10,227 --> 00:14:15,179
♪ Be gone, be far away
207
00:14:16,933 --> 00:14:21,718
♪ Ooh
208
00:14:24,203 --> 00:14:29,367
♪ Ooh. ♪
209
00:14:38,580 --> 00:14:41,190
You know Billy gets two
chocolate bars in his lunch?
210
00:14:41,215 --> 00:14:42,610
We're just out of the
dentist... PHONE RINGS
211
00:14:42,634 --> 00:14:45,473
..and you're already talking
about chocolate? Phone.
212
00:14:45,536 --> 00:14:46,855
It can wait.
213
00:14:46,911 --> 00:14:49,550
Please, tell me more
about Billy's lunch.
214
00:14:49,598 --> 00:14:52,277
He gave me one of his chocolates
for doing his homework yesterday.
215
00:14:52,380 --> 00:14:54,499
You're doing his homework
for a chocolate bar?
216
00:14:54,500 --> 00:14:56,179
He does know that's fraud?
217
00:14:56,180 --> 00:14:58,821
Does he know your mother and her
girlfriend are both police officers?
218
00:14:58,845 --> 00:15:01,564
Mum! You point him out later
and I'll tell him myself.
219
00:15:01,589 --> 00:15:04,469
No! I'm joking! Give us a kiss.
220
00:15:06,593 --> 00:15:08,081
PHONE RINGS
221
00:15:08,106 --> 00:15:10,426
And stop doing homework
for lazy-arse boys!
222
00:15:13,220 --> 00:15:14,445
DCI Silva.
223
00:15:21,094 --> 00:15:23,773
What are we looking at?
Seven confirmed fatalities,
224
00:15:23,798 --> 00:15:25,733
three more in serious
condition. They've got the man
225
00:15:25,757 --> 00:15:28,116
they think's responsible,
they're holding him on site.
226
00:15:28,248 --> 00:15:29,487
What about the press?
227
00:15:29,512 --> 00:15:32,351
Total blackout due to national
security, but that won't last.
228
00:15:32,376 --> 00:15:34,521
We follow the Air
Force's lead on safety.
229
00:15:34,546 --> 00:15:36,996
Apart from that, we treat
it like any other scene.
230
00:15:37,021 --> 00:15:39,275
Nothing gets moved, nobody
leaves without our permission.
231
00:15:39,300 --> 00:15:41,654
Who's on-site? Local police
are taking statements
232
00:15:41,679 --> 00:15:44,718
but I need you to take them
again, in detail. Yes, ma'am.
233
00:15:44,820 --> 00:15:46,780
Apparently, the
MOD asked for me.
234
00:15:48,039 --> 00:15:50,358
Well, either that's a vote
of confidence or someone's
235
00:15:50,383 --> 00:15:52,216
got it in for the Air Force.
236
00:15:53,510 --> 00:15:55,045
But you're OK with it?
237
00:15:56,020 --> 00:15:57,060
OK with what?
238
00:15:58,740 --> 00:16:01,819
Oh, come on, I'm not an
invalid yet! No. What? No!
239
00:16:01,820 --> 00:16:03,219
I'm not talking about the baby,
240
00:16:03,220 --> 00:16:05,739
I'm talking about us working
together on the same case.
241
00:16:05,740 --> 00:16:07,179
It's just I'd
prefer someone on it
242
00:16:07,180 --> 00:16:11,299
who's got experience
with the military. OK.
243
00:16:11,300 --> 00:16:14,939
Well, it'll probably mean we'll
have to stop holding hands
244
00:16:14,940 --> 00:16:19,899
once we get there, but I
appreciate you raising it, ma'am.
245
00:16:19,900 --> 00:16:22,860
Get in! It's not too late to
put you on maternity leave.
246
00:17:09,180 --> 00:17:11,419
Good morning, ma'am.
Flying Officer Clothier.
247
00:17:11,420 --> 00:17:13,880
The Air Marshal asked me to
escort you to the prisoner.
248
00:17:13,910 --> 00:17:16,149
Suspect. Whatever
you prefer, ma'am.
249
00:17:16,174 --> 00:17:18,013
DI Longacre, DS Townsend.
250
00:17:18,038 --> 00:17:20,598
Can you speak to the other pilots?
We need to get a full picture.
251
00:17:20,622 --> 00:17:23,661
OK. Co-ordinate with
forensics, secure the scene.
252
00:17:23,700 --> 00:17:25,259
What about the
surrounding roads?
253
00:17:25,260 --> 00:17:27,139
All sealed off
and guards posted.
254
00:17:27,140 --> 00:17:28,419
No-one's been in or out.
255
00:17:28,420 --> 00:17:31,939
You can bring a car around here
if you need to take him away.
256
00:17:31,940 --> 00:17:34,339
No, I'll talk to him first.
257
00:17:34,340 --> 00:17:37,059
Hello, I'm Detective
Chief Inspector Amy Silva.
258
00:17:37,060 --> 00:17:38,620
Flying Officer Colin Dixon.
259
00:17:41,460 --> 00:17:43,619
Have you been
assessed? What for?
260
00:17:43,620 --> 00:17:46,740
For your injuries. No, I'm fine.
I just need to talk to you.
261
00:17:48,660 --> 00:17:51,099
I'm going to put these on you
and I do have to caution you.
262
00:17:51,100 --> 00:17:52,475
You are not obliged
to say anything,
263
00:17:52,499 --> 00:17:55,578
but anything you do say will be
noted and may be used in evidence.
264
00:17:55,603 --> 00:17:57,146
Can you help him up?
265
00:17:57,701 --> 00:17:59,700
Come on. OK.
266
00:17:59,725 --> 00:18:01,389
Look, whatever you've done,
you've still got the right
267
00:18:01,413 --> 00:18:04,083
to be treated appropriately.
I haven't done anything.
268
00:18:05,877 --> 00:18:07,197
Taking him inside.
269
00:18:16,300 --> 00:18:17,460
How are you holding up?
270
00:18:20,220 --> 00:18:22,060
They were only here as props.
271
00:18:23,900 --> 00:18:25,500
Imagine being killed for that.
272
00:18:28,100 --> 00:18:30,659
They said you didn't want
to come back to the mess.
273
00:18:30,660 --> 00:18:32,939
Yeah, I'll stay with Simmonds.
274
00:18:32,940 --> 00:18:35,333
Was he a friend? Yeah.
275
00:18:35,358 --> 00:18:37,918
Most of us were deployed
together in Afghanistan.
276
00:18:44,300 --> 00:18:46,860
I'm going to have to
ask you a few questions.
277
00:18:50,140 --> 00:18:53,379
Can you tell me who you were
with during the weapons test?
278
00:18:53,380 --> 00:18:55,419
Five of the British
Air Force Regiment.
279
00:18:55,420 --> 00:18:57,539
And you were here with
them the whole time?
280
00:18:57,540 --> 00:18:58,860
Yeah, pretty much.
281
00:19:01,340 --> 00:19:04,059
Patrick stuck a
dressing on Simmonds.
282
00:19:04,060 --> 00:19:05,260
Couldn't save him.
283
00:19:07,900 --> 00:19:12,259
Well, another witness told me that
you moved to get a better sightline.
284
00:19:12,260 --> 00:19:15,583
Is that right? I moved
from there to there.
285
00:19:17,302 --> 00:19:18,821
What are you implying?
286
00:19:18,846 --> 00:19:22,165
I can't see that would make
much difference, would it?
287
00:19:22,190 --> 00:19:24,909
I wasn't hiding. It
was a better position.
288
00:19:24,934 --> 00:19:27,388
Were you in the line of fire
when the R-PAS started shooting?
289
00:19:27,413 --> 00:19:29,208
Are you asking me if I did this?
290
00:19:29,862 --> 00:19:31,382
I'm just gathering the facts.
291
00:19:33,100 --> 00:19:34,997
OK. I didn't do this.
292
00:19:36,340 --> 00:19:38,219
Well, your colleagues
seem to think you did.
293
00:19:38,220 --> 00:19:41,499
Yeah, I know, because it was my
R-PAS. I know how that looks.
294
00:19:41,500 --> 00:19:42,659
Erm, R-PAS?
295
00:19:42,660 --> 00:19:45,019
Remotely Piloted Air System.
296
00:19:45,020 --> 00:19:46,943
It's what civvies call drones.
297
00:19:47,398 --> 00:19:50,357
I wasn't operating it when it
kicked off. I'd set it to autopilot.
298
00:19:50,382 --> 00:19:52,959
And at that point you couldn't be
reached by comms? Look, I tried!
299
00:19:52,983 --> 00:19:55,342
I honestly did. I tried
but the comms cut out
300
00:19:55,367 --> 00:19:56,527
when it got taken over.
301
00:19:57,973 --> 00:19:59,253
It's on the same system.
302
00:20:00,533 --> 00:20:02,678
There's meant to be a backup
radio but I couldn't find it.
303
00:20:02,702 --> 00:20:05,861
So, you're on your own in the
vehicle? Yes. The whole time.
304
00:20:05,928 --> 00:20:07,887
Doors are locked? Yes.
305
00:20:07,927 --> 00:20:09,886
But that was part of it.
306
00:20:09,911 --> 00:20:12,230
Operating in combat conditions.
307
00:20:12,255 --> 00:20:14,404
And what about when they
tried to open it up?
308
00:20:14,879 --> 00:20:19,398
Well, I... I went to open
the hatch, but then, er,
309
00:20:19,423 --> 00:20:20,942
bullets started hitting.
310
00:20:20,967 --> 00:20:24,007
Well, they were hitting the team
that was sent to detain you.
311
00:20:25,340 --> 00:20:27,779
So, you say you're on autopilot.
312
00:20:27,780 --> 00:20:31,539
And presumably you can take
back control at any time?
313
00:20:31,540 --> 00:20:34,372
Yeah, but so can anyone
who's on the system.
314
00:20:35,533 --> 00:20:38,452
Once you log in on
the main system,
315
00:20:38,477 --> 00:20:41,996
if a unit is on auto or standby,
you can take control of it.
316
00:20:42,021 --> 00:20:45,060
All four units
went to autopilot.
317
00:20:45,100 --> 00:20:48,333
So, anyone with a console could
have taken over Alpha R-PAS.
318
00:20:48,358 --> 00:20:52,107
Well, apart from Lawson,
who shot down the R-PAS.
319
00:20:53,780 --> 00:20:55,899
But the other two could have.
320
00:20:55,900 --> 00:20:59,310
I mean, think about it,
if I wanted to do this,
321
00:20:59,335 --> 00:21:02,974
why would I take control of
the R-PAS that I'd been flying?
322
00:21:02,999 --> 00:21:05,558
Is there any way that you can
prove that you didn't take
323
00:21:05,583 --> 00:21:07,462
control back from the autopilot?
324
00:21:07,487 --> 00:21:09,286
Well, innocent until proven?
325
00:21:09,746 --> 00:21:11,946
Not that that stops
anyone, does it?
326
00:21:13,540 --> 00:21:15,860
Look, I was in there alone.
327
00:21:17,260 --> 00:21:20,699
All I can say is that I did
the sequence for the test
328
00:21:20,700 --> 00:21:22,318
and after they stopped
the demo early,
329
00:21:22,343 --> 00:21:25,022
I went to auto,
like I was ordered.
330
00:21:25,047 --> 00:21:27,006
After that, I never
touched my controls again.
331
00:21:27,031 --> 00:21:29,470
Yeah, why did they stop
it early? I don't know.
332
00:21:29,495 --> 00:21:32,534
I mean, we were meant to do another
run and they just had us hover,
333
00:21:32,559 --> 00:21:34,558
said we were done and...
334
00:21:34,583 --> 00:21:36,638
Look, I've had a boot on
my throat for over an hour
335
00:21:36,663 --> 00:21:38,622
and nobody's told me anything.
336
00:21:38,647 --> 00:21:40,686
And who were the other pilots?
337
00:21:40,711 --> 00:21:43,302
Other than you and
Flight Lieutenant Lawson.
338
00:21:43,327 --> 00:21:47,366
Captain Sam Kader and Flight
Lieutenant Callum Barker.
339
00:21:47,391 --> 00:21:51,790
But they're back in Al
Shawka air base, in Wudyan.
340
00:21:51,815 --> 00:21:52,855
In the Middle East?
341
00:22:01,340 --> 00:22:02,620
Take a seat, Barker.
342
00:22:10,740 --> 00:22:12,460
There were multiple casualties.
343
00:22:14,940 --> 00:22:16,591
Several fatalities.
344
00:22:19,820 --> 00:22:22,979
Friends of ours from both
sides of the partnership.
345
00:22:22,980 --> 00:22:26,139
In terms of people we've
worked closely with, I'm...
346
00:22:26,140 --> 00:22:28,435
I'm sorry to have to
tell you that Simmonds
347
00:22:28,460 --> 00:22:31,927
and Davidson both
died on the range.
348
00:22:33,180 --> 00:22:34,739
Jansen was injured as well.
349
00:22:34,740 --> 00:22:36,340
He's in a critical condition.
350
00:22:37,620 --> 00:22:38,802
What about Dixon?
351
00:22:39,229 --> 00:22:40,229
What about him?
352
00:22:41,182 --> 00:22:43,701
I got a text about him.
353
00:22:43,726 --> 00:22:46,485
He's got to have surgery
on a shattered cheekbone.
354
00:22:46,510 --> 00:22:48,789
I'm not across everything.
355
00:22:48,820 --> 00:22:51,020
He was sat operating
inside an APC.
356
00:22:52,260 --> 00:22:53,859
Do you have something
you want to say?
357
00:22:53,860 --> 00:22:56,220
He got the shit kicked out
of him by our own people.
358
00:22:57,500 --> 00:23:00,404
So is that it, then?
We're all suspects?
359
00:23:00,429 --> 00:23:03,628
Of course we are, this
was our operation.
360
00:23:03,653 --> 00:23:05,452
So get a grip.
361
00:23:05,477 --> 00:23:08,076
There are going to be questions
and there should be questions.
362
00:23:08,101 --> 00:23:10,620
You will answer them honestly
and I'll do the same.
363
00:23:10,645 --> 00:23:12,245
That's how this gets resolved.
364
00:23:13,980 --> 00:23:17,200
Kader, you and Barker both need to
write statements. Separate rooms.
365
00:23:17,225 --> 00:23:18,864
Why separate rooms?
366
00:23:18,889 --> 00:23:20,729
So you can't be
accused of collusion.
367
00:23:21,901 --> 00:23:24,300
Do you have the names of the
Wudyanis who were killed?
368
00:23:24,325 --> 00:23:26,084
Colonel Bilali has
that information.
369
00:23:26,109 --> 00:23:29,228
It's for him to decide how
to handle that. Fuck's sake.
370
00:23:29,260 --> 00:23:30,579
What?
371
00:23:30,580 --> 00:23:32,900
For fuck's sake! He's
asking about his mates.
372
00:23:34,420 --> 00:23:36,013
You don't think I'm upset?
373
00:23:36,820 --> 00:23:38,224
Of course I am.
374
00:23:38,540 --> 00:23:41,700
But this is bigger than me and
what we do next matters more
375
00:23:41,725 --> 00:23:43,124
than my feelings or yours.
376
00:23:43,149 --> 00:23:45,755
So pull yourself
together, last warning.
377
00:23:49,708 --> 00:23:51,419
HE MURMURS
378
00:23:51,860 --> 00:23:55,379
Further treatment can wait,
then we'll do it in Wudyan. OK.
379
00:23:55,380 --> 00:23:57,299
We all want to be home now.
380
00:23:57,300 --> 00:24:00,859
We'll arrange flights. We'll have
you all back in Wudyan by morning.
381
00:24:00,860 --> 00:24:02,779
Have the police found
out who did this?
382
00:24:02,780 --> 00:24:04,139
Nothing concrete.
383
00:24:04,140 --> 00:24:07,139
They'll get answers for
us but they need time.
384
00:24:07,140 --> 00:24:09,089
What's clear to me is
this was someone who wants
385
00:24:09,114 --> 00:24:11,073
to destroy our relationship.
386
00:24:11,796 --> 00:24:13,635
I've spoken to His Highness.
387
00:24:13,660 --> 00:24:17,939
He's minded to end the R-PAS
programme and cut all funding.
388
00:24:17,940 --> 00:24:20,139
Ali, you can't. It is
not just about today.
389
00:24:20,140 --> 00:24:24,539
The disrespect shown to him has
been constant, for years now.
390
00:24:24,540 --> 00:24:27,179
Your MPs ignore our reforms.
391
00:24:27,180 --> 00:24:30,059
Instead, they talk to the newspapers
about our human rights record.
392
00:24:30,060 --> 00:24:32,769
You're right, you're right. You
are. Our politicians are hypocrites.
393
00:24:32,794 --> 00:24:35,253
But I do know they want
this partnership to work.
394
00:24:36,060 --> 00:24:38,179
We'll make sure they
get the message.
395
00:24:38,180 --> 00:24:41,699
Just, please, give us
time to make things right.
396
00:24:41,700 --> 00:24:45,180
We send our soldiers to fight
people who want to destroy you.
397
00:24:46,660 --> 00:24:50,081
In response, your courts threaten to
ban British companies from selling
398
00:24:50,106 --> 00:24:54,825
weapons to us. Ali, you know how
committed we are to our partnership.
399
00:24:54,850 --> 00:24:57,972
Please. You want half a billion
dollars to fund the next phase
400
00:24:57,997 --> 00:24:59,876
of this project, yes?
401
00:24:59,901 --> 00:25:02,300
Money spent on a country
who talks about His Highness
402
00:25:02,325 --> 00:25:04,019
like he's a war criminal.
403
00:25:05,340 --> 00:25:08,269
Frankly, you could not
afford for this to happen.
404
00:25:10,300 --> 00:25:11,503
Yet here we are.
405
00:25:17,500 --> 00:25:19,379
Do you know why the demo
was called off early?
406
00:25:19,380 --> 00:25:21,579
I think that was an
operational matter.
407
00:25:21,580 --> 00:25:23,779
Well, I'm sure it was. I'm
asking why it happened.
408
00:25:23,780 --> 00:25:26,299
I believe there was a security
issue on the perimeter.
409
00:25:26,300 --> 00:25:30,339
Range security dealt with it and
the feeling was we could wrap up.
410
00:25:30,340 --> 00:25:31,579
It happens a fair bit.
411
00:25:31,580 --> 00:25:34,419
People like to fly their toy
drones into Air Force airspace.
412
00:25:34,420 --> 00:25:36,019
And security dealt with that?
413
00:25:36,020 --> 00:25:37,819
They went to look
for the trespasser,
414
00:25:37,820 --> 00:25:39,499
I don't believe
anyone was found.
415
00:25:39,500 --> 00:25:41,579
You didn't think to
tell us about that?
416
00:25:41,580 --> 00:25:43,539
It's not my decision, ma'am.
417
00:25:43,540 --> 00:25:45,459
As I say, it's not uncommon.
418
00:25:45,460 --> 00:25:47,259
I'd like to see the
Air Vice-Marshal now.
419
00:25:47,260 --> 00:25:49,900
I'll check if he's
available. I can do that.
420
00:26:08,698 --> 00:26:12,231
DCI Silva? I'm Air
Vice-Marshal Marcus Grainger.
421
00:26:12,256 --> 00:26:16,095
This is Derek McCabe from Alban-X,
the people who made the R-PAS.
422
00:26:16,120 --> 00:26:17,799
You want flight data, right?
423
00:26:17,824 --> 00:26:20,343
So, this needs to go
back to the factory.
424
00:26:20,368 --> 00:26:22,123
That's how you'll find
out what's gone on here,
425
00:26:22,147 --> 00:26:23,835
not pissing about taking photos.
426
00:26:23,860 --> 00:26:26,458
Derek wants to remove the flight
recorder from the damaged unit.
427
00:26:26,483 --> 00:26:28,922
I think the unspent munitions
need to be dealt with first.
428
00:26:28,947 --> 00:26:33,026
If you try moving it and it goes
off, you lose all the onboard data.
429
00:26:33,051 --> 00:26:35,850
I assume you have an operating
system to co-ordinate the units?
430
00:26:35,875 --> 00:26:38,994
We do, we're analysing
that data right now. Where?
431
00:26:39,019 --> 00:26:40,898
Headquarters. Outside Glasgow.
432
00:26:40,940 --> 00:26:43,699
OK, well, I need to send a team in.
We're going to need all that data.
433
00:26:43,700 --> 00:26:45,299
We've nothing to hide.
434
00:26:45,300 --> 00:26:47,819
What this is, this is
somebody firing a gun.
435
00:26:47,820 --> 00:26:50,579
We manufacture the gun, we
didn't pull the trigger.
436
00:26:50,580 --> 00:26:52,779
The law's very
clear on liability.
437
00:26:52,780 --> 00:26:54,499
PHONE RINGS
438
00:26:54,500 --> 00:26:55,659
Excuse me.
439
00:26:55,660 --> 00:26:56,820
How are you getting on?
440
00:26:58,860 --> 00:27:00,939
OK. I've just finished
up with Lawson.
441
00:27:00,940 --> 00:27:02,780
Well, Lawson shot
the R-PAS down, so...
442
00:27:05,353 --> 00:27:06,432
Amy?
443
00:27:06,457 --> 00:27:08,176
PHONE BEEPS
444
00:27:08,231 --> 00:27:09,271
Amy?
445
00:27:10,820 --> 00:27:11,860
AMY?!
446
00:27:16,924 --> 00:27:19,219
Air Marshal Grainger, are
you OK? Yeah, I'm fine.
447
00:27:19,220 --> 00:27:20,860
DCI Silva? Fine, I'm fine.
448
00:27:22,500 --> 00:27:23,899
Are you all right?
449
00:27:23,900 --> 00:27:25,219
Yeah.
450
00:27:25,220 --> 00:27:27,139
Your phone, ma'am.
451
00:27:27,140 --> 00:27:30,459
Shit. It isn't safe. I need
to... to clear this site.
452
00:27:30,460 --> 00:27:31,859
You've got your culprit.
453
00:27:31,860 --> 00:27:34,379
I don't have a culprit,
Dixon is a suspect.
454
00:27:34,380 --> 00:27:37,099
And so are the other two pilots
in Wudyan, so no-one goes anywhere
455
00:27:37,100 --> 00:27:38,675
until they've spoken
to one of my officers.
456
00:27:38,699 --> 00:27:41,538
It isn't my pilots in Wudyan,
I'd trust them with my life.
457
00:27:41,563 --> 00:27:44,442
So if it isn't one of ours, the
system must have been hacked.
458
00:27:44,467 --> 00:27:46,466
Oh, Marcus, come on.
This is a closed system,
459
00:27:46,491 --> 00:27:49,490
you know it's unhackable. It was
your people flying them today.
460
00:27:49,515 --> 00:27:52,114
Don't try and off-load this on
me. I now have seven people dead.
461
00:27:52,139 --> 00:27:54,938
Seven families that
I need to speak to!
462
00:27:54,963 --> 00:27:57,330
Oh, my God! Are you
OK? Yeah, I'm fine.
463
00:27:57,355 --> 00:27:59,874
Cos, Amy, I saw the explosion
and then your phone...
464
00:27:59,899 --> 00:28:02,620
It just got knocked out of
my hand, but it's OK. Sir!
465
00:28:04,300 --> 00:28:07,539
Is everything all
right, Sir? Yes.
466
00:28:07,540 --> 00:28:09,831
The video link's ready for you
now, Sir. Who are you talking to?
467
00:28:09,855 --> 00:28:11,815
My team in Wudyan.
I'll come with you.
468
00:28:13,300 --> 00:28:15,128
Anything you want moved off
the base, you're going to need
469
00:28:15,152 --> 00:28:17,971
my written permission. I'm not
naive about the job you've got here,
470
00:28:17,996 --> 00:28:20,557
but there's still a
schedule for testing.
471
00:28:20,700 --> 00:28:22,939
We've a multibillion pound
contract on the line.
472
00:28:22,940 --> 00:28:24,499
Both of us are on
the hook for that.
473
00:28:24,500 --> 00:28:27,499
I'm afraid seven dead people
trumps your share price.
474
00:28:27,500 --> 00:28:29,259
Make sure nothing gets moved.
475
00:28:29,260 --> 00:28:32,259
There was a trespasser on the
perimeter during the test. OK.
476
00:28:32,260 --> 00:28:35,259
If there's any chance they're still
out there, we need to find them.
477
00:28:35,260 --> 00:28:36,420
Let's go.
478
00:28:41,580 --> 00:28:44,377
Usually, Derek and I get along
but the bodies are still warm
479
00:28:44,402 --> 00:28:47,281
and he's practically
demanding an indemnity.
480
00:28:47,820 --> 00:28:50,699
I didn't know we had
a base in Wudyan.
481
00:28:50,700 --> 00:28:53,299
We're not involved in
the war there, are we?
482
00:28:53,300 --> 00:28:55,259
It isn't a war.
483
00:28:55,260 --> 00:28:57,619
Wudyan is supporting a
legitimate neighbouring
484
00:28:57,620 --> 00:28:58,914
government against insurgents.
485
00:28:58,939 --> 00:29:00,778
We provide them with
operational support.
486
00:29:00,803 --> 00:29:02,402
Strictly non-combatant status.
487
00:29:02,466 --> 00:29:04,664
You're not the first to
get it wrong, the reporting
488
00:29:04,689 --> 00:29:06,208
has been very one-sided.
489
00:29:06,621 --> 00:29:09,261
Right. They jail journalists,
though, don't they?
490
00:29:10,573 --> 00:29:13,772
Britain is relatively unusual
in not jailing its journalists.
491
00:29:13,820 --> 00:29:17,219
Wudyan is one of our most
important partnerships.
492
00:29:17,220 --> 00:29:19,445
It's going to be bloody
challenging riding this out.
493
00:29:19,470 --> 00:29:22,109
Two of them killed on our
range... COMPUTER BEEPS
494
00:29:22,134 --> 00:29:25,219
I have DCI Amy Silva with me.
495
00:29:25,244 --> 00:29:27,403
DCI Silva, Eliza Russell,
496
00:29:27,428 --> 00:29:29,930
Acting Commanding
Officer for 109 Squadron
497
00:29:29,955 --> 00:29:32,354
while Wing Commander
Chapman is on medical leave.
498
00:29:32,379 --> 00:29:33,738
How are you, Eliza?
499
00:29:33,763 --> 00:29:36,282
Everyone's in shock here.
We just want answers.
500
00:29:36,307 --> 00:29:39,426
My team's asking for information
about the casualties.
501
00:29:39,451 --> 00:29:41,641
Two Wudyani technicians,
two Protection Force,
502
00:29:41,666 --> 00:29:42,876
and a few others badly injured.
503
00:29:42,900 --> 00:29:44,699
We'll have to see if
they pull through.
504
00:29:44,724 --> 00:29:47,453
And you know about
Simmonds and Davidson.
505
00:29:47,944 --> 00:29:49,695
Do you want me to
speak to the families?
506
00:29:49,848 --> 00:29:52,928
I'll handle that. Simmonds's
wife is having a baby.
507
00:29:55,180 --> 00:29:57,539
Let's answer the
DCI's questions.
508
00:29:57,540 --> 00:30:00,299
This is full disclosure?
Nothing's under Official Secrets?
509
00:30:00,300 --> 00:30:02,379
Full transparency.
510
00:30:02,380 --> 00:30:04,459
KNOCKING I'm in a meeting.
511
00:30:04,460 --> 00:30:06,579
I don't think this
can wait at all.
512
00:30:06,580 --> 00:30:08,219
I'm on a call with
the Air Marshall
513
00:30:08,220 --> 00:30:12,059
and a Detective Chief Inspector
from the Scottish Police Force.
514
00:30:12,060 --> 00:30:14,089
Wes is in charge of the
development programme
515
00:30:14,114 --> 00:30:16,233
for R-PAS for Alban-X.
516
00:30:16,258 --> 00:30:19,817
Er, I'm not in charge.
Technical lead.
517
00:30:19,842 --> 00:30:22,801
I just finished running
the logs in the warehouse.
518
00:30:22,826 --> 00:30:25,144
If there's any equipment there
that could be used to operate
519
00:30:25,168 --> 00:30:27,407
the drones, that needs to
be sealed off straight away.
520
00:30:27,432 --> 00:30:29,231
No access, no exceptions.
521
00:30:29,256 --> 00:30:31,576
Er, I don't think we can
do that. We'll do that.
522
00:30:32,740 --> 00:30:34,819
Are all the controllers
accounted for?
523
00:30:34,820 --> 00:30:37,221
Yes. Two in
Scotland, three here.
524
00:30:37,246 --> 00:30:40,405
I put the ones that we used away
already. So, yeah, it's all there.
525
00:30:40,430 --> 00:30:41,909
What was it you
were going to say?
526
00:30:41,934 --> 00:30:46,973
Uh, so Colin Dixon
flew Alpha R-PAS
527
00:30:46,998 --> 00:30:51,077
until he passed it to autopilot
and all four pilots went to auto.
528
00:30:51,102 --> 00:30:55,061
The next pilot to take
control of Alpha R-PAS
529
00:30:55,086 --> 00:30:58,046
was Wing Commander
Anthony Chapman.
530
00:31:01,660 --> 00:31:05,206
Er, it's all there in the data.
531
00:31:05,231 --> 00:31:07,310
Login confirmed.
532
00:31:07,335 --> 00:31:09,334
He took control of
Alpha R-PAS and flew it
533
00:31:09,359 --> 00:31:11,139
until Bravo R-PAS shot it down.
534
00:31:11,164 --> 00:31:13,385
Bravo R-PAS was Lawson.
535
00:31:14,380 --> 00:31:18,779
She got back on the system
30 seconds after he got on.
536
00:31:18,780 --> 00:31:21,659
The console camera was on,
but he must have covered it.
537
00:31:21,660 --> 00:31:23,346
And where is
Anthony Chapman now?
538
00:31:23,780 --> 00:31:27,219
He flew back here with
his daughter two days ago.
539
00:31:27,220 --> 00:31:29,019
He's having cancer treatment.
540
00:31:29,020 --> 00:31:31,379
He's due to have
an operation today.
541
00:31:31,380 --> 00:31:32,619
Are you sure he flew back?
542
00:31:32,620 --> 00:31:35,059
Well, I spoke to him as soon as
he got in. He came and saw me.
543
00:31:35,060 --> 00:31:38,819
Clearly, the system has been
compromised in some way.
544
00:31:38,820 --> 00:31:41,308
We checked the logs in Glasgow.
It's going to say the same thing.
545
00:31:41,332 --> 00:31:44,252
For Christ's sake, the man's
probably on a morphine drip!
546
00:31:46,980 --> 00:31:48,540
Should we end the call there?
547
00:31:55,180 --> 00:31:56,379
It's all there in the data.
548
00:31:56,380 --> 00:31:58,629
You might want to check with your
employer before you share that.
549
00:31:58,653 --> 00:32:01,323
I'm not going to sit on something
like that. I'm not saying that.
550
00:32:01,348 --> 00:32:05,347
I'm just saying, as a friend,
make sure you're protected.
551
00:32:06,020 --> 00:32:09,219
Alban-X is going to get
sued left, right and centre.
552
00:32:09,220 --> 00:32:10,820
Don't get caught in the middle.
553
00:32:13,180 --> 00:32:15,739
Where were you when
the test went wrong?
554
00:32:15,740 --> 00:32:18,939
Er, are you joking?
555
00:32:18,940 --> 00:32:20,739
I have to do this with everyone.
556
00:32:20,740 --> 00:32:23,100
Don't take it personally.
And you're here now.
557
00:32:24,831 --> 00:32:26,470
I was in the armoury.
558
00:32:26,495 --> 00:32:27,974
Any witnesses?
559
00:32:27,999 --> 00:32:30,078
Well, I actually like
to call them co-workers.
560
00:32:30,103 --> 00:32:31,862
Don't be a dick about this.
561
00:32:31,887 --> 00:32:34,104
Yes. There will be
people who saw me there.
562
00:32:35,820 --> 00:32:40,259
By the way, I don't report to
you. So if you keep on talking
563
00:32:40,260 --> 00:32:43,859
to me that way, you can shove
your questions right up there.
564
00:32:43,860 --> 00:32:45,140
How's that for an answer?
565
00:32:46,383 --> 00:32:49,222
Sorry, just to clarify,
where exactly do you want me
566
00:32:49,247 --> 00:32:50,407
to shove my questions?
567
00:33:01,182 --> 00:33:04,261
The hospital confirmed he's
got a procedure at 4pm.
568
00:33:04,286 --> 00:33:05,805
He hasn't turned up yet.
569
00:33:05,830 --> 00:33:08,749
His address was given
as the Avondale Hotel.
570
00:33:08,774 --> 00:33:11,094
Can you send a team?
Chapman could be armed.
571
00:33:21,540 --> 00:33:24,179
The last known location for the
trespasser was down at the beach.
572
00:33:24,180 --> 00:33:27,259
Security said they've kept eyes
on the road and posted lookouts.
573
00:33:27,260 --> 00:33:29,779
Nobody's been seen. If
they've hidden themselves,
574
00:33:29,780 --> 00:33:31,540
they would have moved
north, along the coast.
575
00:33:31,584 --> 00:33:32,863
Could have a boat stashed?
576
00:33:32,888 --> 00:33:35,168
Aye, well, coastguard's
keeping an eye out.
577
00:33:36,420 --> 00:33:38,419
This will find them
quicker than we can.
578
00:33:38,420 --> 00:33:41,220
DRONE WHIRS
579
00:33:54,252 --> 00:33:55,909
Room key?
580
00:33:55,934 --> 00:33:57,100
Let's go.
581
00:34:21,057 --> 00:34:23,619
Armed police! Armed
police, stay where you are!
582
00:34:23,620 --> 00:34:25,460
Clear! Room clear.
583
00:34:38,140 --> 00:34:40,417
That's him. That's
Anthony Chapman.
584
00:34:41,557 --> 00:34:43,517
Can you make me a copy of
that? Yeah, no problem.
585
00:34:46,660 --> 00:34:48,503
He's heading off the path.
586
00:34:48,740 --> 00:34:51,379
He's heard the rotors, hasn't he?
He's trying to get under cover.
587
00:34:51,380 --> 00:34:54,780
No, move on, don't stop. We don't
want him to think that we found him.
588
00:34:56,180 --> 00:34:59,339
We'll bring the drone back when
we're closing in on him, OK?
589
00:34:59,340 --> 00:35:01,659
Right, grab me two
armed officers.
590
00:35:01,660 --> 00:35:03,380
You have charge
of the scene here.
591
00:35:07,245 --> 00:35:09,684
We're approaching
last-known location.
592
00:35:09,709 --> 00:35:12,068
He's moving now. He's climbing
a tree. Can you see him?
593
00:35:12,093 --> 00:35:13,812
Aye, I can.
594
00:35:13,836 --> 00:35:15,862
Police! Stay where you are!
595
00:35:15,887 --> 00:35:17,286
Aye, we've got him now.
596
00:35:17,311 --> 00:35:19,510
Do not move!
597
00:35:19,535 --> 00:35:22,054
Is he armed? Er,
no weapon visible.
598
00:35:22,079 --> 00:35:23,958
He's got a rucksack.
599
00:35:24,020 --> 00:35:25,300
He's taking his phone out.
600
00:35:26,540 --> 00:35:28,139
Police.
601
00:35:28,140 --> 00:35:30,259
Yeah? Yeah, I can see that.
602
00:35:30,260 --> 00:35:32,370
Don't shoot. Drop
your phone down to me.
603
00:35:32,395 --> 00:35:33,914
I'm not doing that.
It's expensive.
604
00:35:33,939 --> 00:35:37,458
I need you to drop your
bag and your phone to me.
605
00:35:37,483 --> 00:35:39,362
Then you're going to climb down.
606
00:35:39,387 --> 00:35:41,886
At no point put your hands inside
your pockets or anywhere where
607
00:35:41,910 --> 00:35:43,389
I can't see them,
do you understand?
608
00:35:43,414 --> 00:35:45,133
It's not illegal
to sit in a tree.
609
00:35:45,158 --> 00:35:47,278
We'll talk about that
when you're on the ground.
610
00:35:48,780 --> 00:35:50,899
I hear Nicole's flying
back in tonight?
611
00:35:50,900 --> 00:35:53,620
That's right. Not
Dixon, he's in surgery.
612
00:35:54,700 --> 00:35:55,820
As you know.
613
00:35:57,060 --> 00:35:59,487
And we're restarting
missions again tomorrow? Yes.
614
00:35:59,512 --> 00:36:01,391
We're under orders.
615
00:36:01,470 --> 00:36:03,230
Unless you're unable
to do the job?
616
00:36:04,420 --> 00:36:05,783
I'm good.
617
00:36:05,808 --> 00:36:07,847
Have you calmed down?
618
00:36:07,872 --> 00:36:08,912
Yes, ma'am.
619
00:36:10,940 --> 00:36:13,299
Your report's very
thorough. Thank you.
620
00:36:13,300 --> 00:36:15,179
I gave it my best.
621
00:36:15,180 --> 00:36:17,190
Resubmit it. Take this part out.
622
00:36:18,230 --> 00:36:21,550
Can I ask why? Your opinion on
past operations are not relevant.
623
00:36:23,380 --> 00:36:24,420
Yes, ma'am.
624
00:36:26,220 --> 00:36:29,020
I need to speak to you about
Wing Commander Chapman.
625
00:36:31,260 --> 00:36:36,878
One person reported hearing
a heated exchange between him
626
00:36:36,903 --> 00:36:38,542
and someone in the rec room.
627
00:36:40,300 --> 00:36:41,940
Do you know anything about that?
628
00:36:43,020 --> 00:36:44,620
No-one mentioned that to me.
629
00:36:46,180 --> 00:36:47,900
Did he tell you
where he was going?
630
00:36:48,900 --> 00:36:50,020
No, ma'am.
631
00:36:52,180 --> 00:36:53,460
OK. We're finished here.
632
00:36:56,660 --> 00:36:57,700
Off you trot.
633
00:37:07,100 --> 00:37:08,768
You OK?
634
00:37:08,793 --> 00:37:10,913
Two more years to
serve and I'm done.
635
00:37:13,740 --> 00:37:15,909
What did she say
to you? Nothing.
636
00:37:16,319 --> 00:37:18,620
That's the point, though,
isn't it? Business as usual.
637
00:37:20,580 --> 00:37:23,182
You need to keep
your head down. Yeah.
638
00:37:25,340 --> 00:37:26,760
We had it coming
though, didn't we?
639
00:37:27,549 --> 00:37:28,789
That's the truth.
640
00:37:42,140 --> 00:37:44,331
Firas Zaman. Alan's
got the details.
641
00:37:44,356 --> 00:37:47,395
I'm going to take him through.
No solicitor requested.
642
00:37:47,420 --> 00:37:49,379
You can change your mind
at any point, you know?
643
00:37:49,404 --> 00:37:51,244
No point wasting
their time as well.
644
00:38:15,300 --> 00:38:18,139
Why were you at the Dundair
air weapons range today?
645
00:38:18,140 --> 00:38:19,419
Birdwatching.
646
00:38:19,420 --> 00:38:22,139
Which species did you see? Oh,
no, I'm not any kind of expert.
647
00:38:22,140 --> 00:38:24,979
I just... I like
watching them in general.
648
00:38:24,980 --> 00:38:28,619
And you use a drone for that?
What, binoculars not your style?
649
00:38:28,620 --> 00:38:31,699
There are public rights of way. I
did nothing wrong walking there.
650
00:38:31,700 --> 00:38:33,690
If I missed a sign, I apologise.
651
00:38:33,715 --> 00:38:36,795
There were a lot of signs. Then
I'll apologise several times.
652
00:38:38,300 --> 00:38:40,459
When the Air Force
sent out a patrol,
653
00:38:40,460 --> 00:38:42,139
you took action to evade them.
654
00:38:42,140 --> 00:38:43,820
I continued my walk as planned.
655
00:38:45,580 --> 00:38:47,219
Why were you filming
a weapons test?
656
00:38:47,220 --> 00:38:49,139
That was fascinating.
657
00:38:49,140 --> 00:38:51,179
My little drone
only takes pictures.
658
00:38:51,180 --> 00:38:55,099
Theirs, I'm sure they'll kill
a lot of people with that.
659
00:38:55,100 --> 00:38:56,140
Very impressive.
660
00:38:57,580 --> 00:38:59,820
You disapprove of what
they're doing there?
661
00:39:01,700 --> 00:39:03,939
You're a Detective Inspector.
662
00:39:03,940 --> 00:39:06,589
Seems like a very senior rank
to cover minor trespassing.
663
00:39:06,614 --> 00:39:08,964
True, true.
664
00:39:09,940 --> 00:39:11,940
So why do you think
I'm talking to you?
665
00:39:13,230 --> 00:39:14,347
Do you think it's unreasonable
666
00:39:14,371 --> 00:39:17,130
we'd want to talk to someone
caught filming mass murder?
667
00:39:17,564 --> 00:39:20,123
As in weapons capable of...?
668
00:39:20,148 --> 00:39:22,148
Seven people were
killed there today.
669
00:39:24,100 --> 00:39:25,819
I'm sorry.
670
00:39:25,844 --> 00:39:26,964
I had no idea.
671
00:39:29,566 --> 00:39:32,325
Do you have any contacts in
the Air Force? Or in Wudyan?
672
00:39:32,350 --> 00:39:33,869
I'm from Wudyan.
673
00:39:33,894 --> 00:39:36,973
And you're a resident
here now? I am, yeah.
674
00:39:37,020 --> 00:39:39,859
Do you know a man
named Anthony Chapman?
675
00:39:39,860 --> 00:39:42,539
I'm not good with names.
676
00:39:42,540 --> 00:39:44,459
Why did you erase your phone?
677
00:39:44,460 --> 00:39:46,500
It was necessary to
protect my privacy.
678
00:39:49,140 --> 00:39:53,619
Officers searched your flat under
warrant and came across these.
679
00:39:53,620 --> 00:39:56,899
Now, these are
prescriptions for medicines,
680
00:39:56,900 --> 00:40:00,220
written by Doctor Mohammed
Rajab, in Bahrat Wud.
681
00:40:01,542 --> 00:40:04,501
That's not too far from
the Al Shawka airbase.
682
00:40:04,526 --> 00:40:05,566
Is it?
683
00:40:08,020 --> 00:40:09,939
What are all these
doing in your flat?
684
00:40:09,940 --> 00:40:11,660
They're for my various ailments.
685
00:40:12,581 --> 00:40:14,700
And you've got a few
ailments, don't you?
686
00:40:14,725 --> 00:40:18,004
I mean, what am I looking
at? Diabetes medication,
687
00:40:18,029 --> 00:40:19,510
an Asthma inhaler.
688
00:40:19,535 --> 00:40:21,014
Stimulants for ADHD.
689
00:40:21,039 --> 00:40:25,435
I mean, this is what, 15,
16 different conditions?
690
00:40:25,460 --> 00:40:26,900
Yeah, and this one...
691
00:40:28,062 --> 00:40:29,102
Meriofert.
692
00:40:30,566 --> 00:40:34,445
How did your IVF go? Was
it your first pregnancy?
693
00:40:34,470 --> 00:40:36,253
I have no further comment.
694
00:40:38,980 --> 00:40:41,539
I imagine these are all being
used as some sort of code?
695
00:40:41,540 --> 00:40:42,899
Is that about right?
696
00:40:42,900 --> 00:40:44,060
I'd like to go home now.
697
00:40:45,374 --> 00:40:47,588
Firas Zaman, I have reason
to believe you may have been
698
00:40:47,613 --> 00:40:49,667
involved in an act of terrorism.
699
00:40:51,020 --> 00:40:54,139
I'm ordering that you be detained
under the Protection of Freedom Act.
700
00:40:54,140 --> 00:40:57,739
For how many days? You can be
held without charge for up to 14.
701
00:40:57,740 --> 00:40:59,860
Your right to legal
advice is unaffected.
702
00:41:01,229 --> 00:41:03,057
I'm on the side of the angels.
703
00:41:04,589 --> 00:41:05,629
Believe me.
704
00:41:07,980 --> 00:41:10,059
I'm going to read
you your rights.
705
00:41:10,060 --> 00:41:12,180
And then I think you
should talk to me.
706
00:41:14,260 --> 00:41:16,259
When did Chapman
request medical leave?
707
00:41:16,260 --> 00:41:17,859
The first day he flew back.
708
00:41:17,860 --> 00:41:21,979
He asked me for six months
to cover surgery and chemo.
709
00:41:21,980 --> 00:41:23,699
I didn't question it.
710
00:41:23,700 --> 00:41:25,339
Does he even have cancer?
711
00:41:25,340 --> 00:41:28,259
That looks unlikely. He didn't
show for his hospital appointment
712
00:41:28,260 --> 00:41:31,206
and he left the hotel five minutes
after he arrived there yesterday.
713
00:41:31,231 --> 00:41:33,350
There's no sign that he's
been back there since.
714
00:41:33,375 --> 00:41:37,254
Both his phone and his daughter
Sabiha's phone are switched off.
715
00:41:37,300 --> 00:41:39,539
Do you know of anywhere
that he might have gone?
716
00:41:39,540 --> 00:41:41,846
No. Anthony always
rented places short-term.
717
00:41:41,871 --> 00:41:44,630
His daughter's at a
school outside Edinburgh.
718
00:41:44,655 --> 00:41:47,854
His wife died when
she was quite young.
719
00:41:47,900 --> 00:41:50,635
She was Wudyani. He ended
up speaking the language,
720
00:41:50,660 --> 00:41:52,651
made him a shoe-in for the role.
721
00:41:53,069 --> 00:41:55,268
We've tried Sabiha's school.
722
00:41:55,293 --> 00:41:58,909
We're just trying to get in contact
with some of her friends now.
723
00:41:58,944 --> 00:42:01,870
Did you know her? I've known
her since she was a baby.
724
00:42:02,940 --> 00:42:05,619
Sorry, I appreciate this
must be difficult for you.
725
00:42:05,620 --> 00:42:07,500
My feelings are irrelevant.
726
00:42:10,460 --> 00:42:13,899
Would Chapman have known that,
once he logged into the R-PAS,
727
00:42:13,900 --> 00:42:17,019
then his login details would
have been recorded? Yes.
728
00:42:17,020 --> 00:42:18,899
He's been our lead on
the VL-1 programme,
729
00:42:18,900 --> 00:42:20,332
he commands the joint
squadron out there,
730
00:42:20,356 --> 00:42:21,795
he'd have known he'd be caught.
731
00:42:21,820 --> 00:42:24,675
What is it exactly that the
Air Force are doing in Wudyan?
732
00:42:24,700 --> 00:42:27,579
The Wudyani and British Air Force
set up a joint R-PAS squadron
733
00:42:27,580 --> 00:42:30,487
a couple of years ago. It's part
of a wider deal with the country.
734
00:42:30,512 --> 00:42:33,791
The supply of British-made weaponry,
tech, training and development.
735
00:42:33,816 --> 00:42:37,075
So, you're supporting Wudyan's
conflict with their neighbours?
736
00:42:37,100 --> 00:42:38,979
No, that's not how we'd put it.
737
00:42:38,980 --> 00:42:41,099
We supply expert
operational support.
738
00:42:41,100 --> 00:42:43,499
It helps sustain our strategic
position in the region,
739
00:42:43,500 --> 00:42:45,179
that's really the
most important thing.
740
00:42:45,180 --> 00:42:47,139
I mean, partnerships
like this are the future.
741
00:42:47,140 --> 00:42:50,539
And these drones that you were
testing, are they...? R-PAS.
742
00:42:50,540 --> 00:42:53,179
They're never drones. That's
what you fly down the park.
743
00:42:53,180 --> 00:42:55,299
R-PAS. Are they
part of that future?
744
00:42:55,300 --> 00:42:56,499
Absolutely.
745
00:42:56,500 --> 00:42:59,299
Alban-X supplies the units,
the Air Force services them and
746
00:42:59,300 --> 00:43:02,099
trains their pilots.
It's a whole ecosystem.
747
00:43:02,100 --> 00:43:05,379
We get favourable terms for
our own purchase of the system.
748
00:43:05,380 --> 00:43:08,612
It'll create 600 highly
skilled jobs in Scotland.
749
00:43:08,637 --> 00:43:10,076
The list goes on.
750
00:43:10,101 --> 00:43:12,740
So our government wants
this to happen? Very much.
751
00:43:12,780 --> 00:43:15,579
The Wudyanis are
spending real money now,
752
00:43:15,580 --> 00:43:18,259
investing in our
long-term presence.
753
00:43:18,260 --> 00:43:19,885
What happened today
threatens that.
754
00:43:19,910 --> 00:43:23,389
So, we have a senior Air Force
officer trying to disrupt
755
00:43:23,414 --> 00:43:25,893
a key alliance? That's
exactly what he's done.
756
00:43:25,918 --> 00:43:29,078
Have there ever been any questions
about Chapman's loyalties?
757
00:43:30,820 --> 00:43:33,219
There have been leaks
coming out of the base.
758
00:43:33,220 --> 00:43:36,579
Details about the joint
squadron's work in Wudyan were
759
00:43:36,580 --> 00:43:38,739
passed on to a UK journalist.
760
00:43:38,740 --> 00:43:41,899
Is that journalist's
name Firas Zaman?
761
00:43:41,900 --> 00:43:43,807
Yes. We've got him in custody.
762
00:43:43,832 --> 00:43:46,417
He was the man caught
trespassing on the range.
763
00:43:48,260 --> 00:43:50,899
Firas... Hello,
everyone. I'm Ramsay.
764
00:43:50,900 --> 00:43:52,613
The guys upstairs told
me to sit this one in.
765
00:43:52,637 --> 00:43:54,356
Hope that's good with you.
766
00:43:54,381 --> 00:43:56,740
DI Longacre, right? Right.
767
00:43:56,780 --> 00:43:58,940
And you're from? London.
768
00:44:00,100 --> 00:44:03,699
So, where did we
get to, Mr Zaman?
769
00:44:03,700 --> 00:44:06,448
Mr Zaman is a Wudyani national
770
00:44:06,473 --> 00:44:08,712
and a very keen birdwatcher.
771
00:44:08,780 --> 00:44:13,539
Says you left Wudyan 15 years
ago and claimed asylum here.
772
00:44:13,540 --> 00:44:15,339
A known associate
of Mohammed Rajab,
773
00:44:15,340 --> 00:44:18,179
who is currently in prison in
Wudyan on terrorism charges.
774
00:44:18,180 --> 00:44:20,245
Mm. We were just
talking about him.
775
00:44:22,020 --> 00:44:24,690
The birdwatching's
news to me, though.
776
00:44:24,715 --> 00:44:28,194
Mohammed Rajab is a
human rights activist.
777
00:44:28,270 --> 00:44:31,749
He was sent to prison because he
petitioned for a free press. Mm.
778
00:44:31,774 --> 00:44:34,653
He's also suspected to be part
of a terrorist organisation
779
00:44:34,678 --> 00:44:37,477
called Jabhat Al'huriya. They're
not a terrorist organisation.
780
00:44:37,502 --> 00:44:39,421
Let's not get lost in
the whole terrorist
781
00:44:39,460 --> 00:44:41,179
versus freedom fighter debate.
782
00:44:41,180 --> 00:44:43,739
According to the Wudyani
Government, you're a terrorist,
783
00:44:43,740 --> 00:44:45,219
if you believe in democracy.
784
00:44:45,220 --> 00:44:47,917
Jabhat Al'huriya wouldn't be the
first allegedly peaceful group
785
00:44:47,942 --> 00:44:49,581
to start killing people.
786
00:44:49,940 --> 00:44:51,459
What else have you got?
787
00:44:51,460 --> 00:44:52,995
I've read the
preliminary report.
788
00:44:53,020 --> 00:44:55,839
It seems that someone logging
into the R-PAS control system
789
00:44:55,864 --> 00:44:59,343
would need to know exactly
when the autopilot was engaged.
790
00:44:59,368 --> 00:45:02,604
Ideally, what you need is
someone observing the test.
791
00:45:03,740 --> 00:45:06,499
Someone who can make a
quick phone-call. Ah.
792
00:45:06,500 --> 00:45:08,340
Well, Mr Zaman wiped his phone.
793
00:45:11,940 --> 00:45:13,220
And why would you do that?
794
00:45:14,566 --> 00:45:15,952
I wasn't sure which
service you were from,
795
00:45:15,976 --> 00:45:21,388
but the whole smug schoolboy
shit really gives it away.
796
00:45:21,420 --> 00:45:22,503
MI5, right?
797
00:45:24,060 --> 00:45:26,579
Have you discussed
Anthony Chapman? We have.
798
00:45:26,580 --> 00:45:28,340
And Mr Zaman doesn't know him.
799
00:45:30,220 --> 00:45:32,300
You're looking at 14
days, you know that?
800
00:45:33,500 --> 00:45:36,585
TRANSLATION: I can't help
you unless you talk to me.
801
00:45:38,420 --> 00:45:43,312
I did more than 100 days in
Wudyan, with electric shocks
802
00:45:43,337 --> 00:45:46,856
and waterboarding,
sometimes beatings,
803
00:45:46,881 --> 00:45:49,960
sometimes all of
those in the same day.
804
00:45:49,985 --> 00:45:52,264
I was in the right then.
805
00:45:52,381 --> 00:45:54,580
And I am right now.
806
00:45:54,620 --> 00:45:56,379
Right about what, though?
807
00:45:56,380 --> 00:45:58,700
Whether or not you
saw a chaffinch?
808
00:46:01,740 --> 00:46:03,339
Right, I'll pop you an email
809
00:46:03,340 --> 00:46:05,779
with the rest of what
we've got on this guy.
810
00:46:05,780 --> 00:46:07,659
Lovely to meet you.
811
00:46:07,660 --> 00:46:08,700
And you.
812
00:46:13,860 --> 00:46:18,459
Between you and me, I think
I got the better deal here.
813
00:46:18,460 --> 00:46:23,339
How's that? I mean, I just have to
lie down in a cell for two weeks.
814
00:46:23,340 --> 00:46:25,699
You're going to have
to work with him.
815
00:46:25,700 --> 00:46:26,939
No, I don't think so.
816
00:46:26,940 --> 00:46:28,939
If MI5 want to run
things, they will.
817
00:46:28,940 --> 00:46:30,660
So why don't you
help me out, then?
818
00:46:32,420 --> 00:46:33,700
Why were you there today?
819
00:46:36,420 --> 00:46:38,579
The weapons they're developing,
820
00:46:38,580 --> 00:46:40,979
the drones that were
tested today? Hm?
821
00:46:40,980 --> 00:46:44,303
They won't just be used in Wudyan's
proxy war with our neighbours.
822
00:46:44,328 --> 00:46:48,247
Before long, they'll be used
on the local population.
823
00:46:48,272 --> 00:46:50,551
Peak oil is coming.
824
00:46:50,576 --> 00:46:54,255
When the money stops, this is
how the regime clings to power.
825
00:46:54,280 --> 00:46:56,959
This is the change
they're preparing for.
826
00:46:56,984 --> 00:46:59,967
Those drones are
tools for repression.
827
00:47:01,621 --> 00:47:03,286
I was told about the test.
828
00:47:04,343 --> 00:47:05,862
I went to record it.
829
00:47:05,887 --> 00:47:07,487
Who told you about the test?
830
00:47:09,054 --> 00:47:11,607
Somebody brave. I can say that.
831
00:47:12,940 --> 00:47:14,300
I won't say anything else.
832
00:47:17,181 --> 00:47:19,740
I'm going to need to formally
interview the pilots.
833
00:47:19,765 --> 00:47:23,444
Could you arrange for Nicole
Lawson to come in tomorrow?
834
00:47:23,469 --> 00:47:25,868
Er, she's been flown
back to Wudyan.
835
00:47:25,900 --> 00:47:28,739
I expressly asked that
all of your personnel be
836
00:47:28,740 --> 00:47:30,059
available for interview.
837
00:47:30,060 --> 00:47:33,219
Well, we assumed that changed
with Chapman. It didn't.
838
00:47:33,220 --> 00:47:35,779
The joint squadron are
wanted operationally.
839
00:47:35,780 --> 00:47:37,739
Colonel Bilali wanted
to fly his people back,
840
00:47:37,740 --> 00:47:39,299
so we took care of that.
841
00:47:39,300 --> 00:47:41,179
I thought it was the
least that we could do.
842
00:47:41,180 --> 00:47:44,179
And it didn't occur to you
to discuss that with me?
843
00:47:44,180 --> 00:47:45,540
We're discussing it now.
844
00:47:47,342 --> 00:47:49,542
PHONE BUZZES Excuse me.
845
00:47:51,011 --> 00:47:53,451
DS Townsend would like a
word. He's on his mobile.
846
00:48:00,454 --> 00:48:01,773
She's spicy.
847
00:48:01,798 --> 00:48:04,838
You'd do well to treat
DCI Silva with respect.
848
00:48:06,060 --> 00:48:08,803
Not on principle,
out of self-interest.
849
00:48:11,620 --> 00:48:13,500
DCI Silva. What have you got?
850
00:48:14,780 --> 00:48:17,379
Number one, they really
hate us being here.
851
00:48:17,380 --> 00:48:18,780
Yeah, well, don't let
them give you any shit
852
00:48:18,804 --> 00:48:20,443
about needing
specialist software.
853
00:48:20,860 --> 00:48:22,979
You just get all the raw data.
854
00:48:22,980 --> 00:48:24,619
It's an arms company.
855
00:48:24,620 --> 00:48:26,819
They've got table-tennis
in their reception.
856
00:48:26,820 --> 00:48:28,020
Of course they have.
857
00:48:29,134 --> 00:48:31,491
So, what have you found? I've run
through all the video evidence
858
00:48:31,515 --> 00:48:33,821
from Dundair. There's no
footage of the attack.
859
00:48:33,846 --> 00:48:35,965
It cuts out when the
R-PAS went to autopilot.
860
00:48:35,990 --> 00:48:39,669
But we did get the GPS data,
the satellite relay stuff.
861
00:48:39,694 --> 00:48:42,253
It gives us the location of
where each console was used.
862
00:48:42,278 --> 00:48:43,357
And?
863
00:48:43,382 --> 00:48:46,381
Two GPS matches for the range at
Dundair, two matches in Wudyan,
864
00:48:46,420 --> 00:48:47,899
where their squadron is based.
865
00:48:47,900 --> 00:48:50,579
And a fifth one, for the
R-PAS Chapman got onto.
866
00:48:50,580 --> 00:48:52,979
GPS for that one is a little
village in the Trossachs,
867
00:48:52,980 --> 00:48:54,819
an hour from Glasgow.
868
00:48:54,820 --> 00:48:57,859
Great. Send me the details,
I'll head straight there.
869
00:48:57,860 --> 00:48:58,940
Good work.
870
00:49:02,485 --> 00:49:04,200
Kirsten, we need to go.
871
00:49:16,936 --> 00:49:19,695
I can tell you're pissed off,
you're taking it out on the corners.
872
00:49:19,720 --> 00:49:23,203
Oh, shut up. I'm a good
driver. I'm not disputing that.
873
00:49:25,415 --> 00:49:27,054
So? What?
874
00:49:27,079 --> 00:49:28,718
It's just us now.
875
00:49:28,743 --> 00:49:29,852
What's wrong?
876
00:49:32,180 --> 00:49:33,900
OK, I think you're
doing too much.
877
00:49:35,150 --> 00:49:38,061
I'm not due for another two months
and you put me on this case.
878
00:49:38,086 --> 00:49:41,165
I know! That's why I'm pissed
off. It's not your fault.
879
00:49:41,190 --> 00:49:42,989
Oh, right.
880
00:49:43,014 --> 00:49:46,039
So you're having an argument
with yourself? Well, let me know
881
00:49:46,064 --> 00:49:47,593
if I can help with anything.
882
00:49:49,180 --> 00:49:51,953
Poppy's staying at Louise's. I said
if we were back before midnight,
883
00:49:51,978 --> 00:49:53,657
we'd pick her up.
884
00:49:53,700 --> 00:49:55,499
That's a good pivot.
885
00:49:55,500 --> 00:49:56,980
It was totally seamless.
886
00:50:20,340 --> 00:50:22,700
Can you at least stay in
the car till it's clear?
887
00:50:31,100 --> 00:50:34,367
Ma'am, this is as close as we can
get without the cars being heard.
888
00:50:34,392 --> 00:50:35,831
We'll hike up from here.
889
00:50:35,856 --> 00:50:37,655
Are your team ready
to go? Yes, ma'am.
890
00:50:37,680 --> 00:50:39,999
OK. We'll follow on behind.
891
00:50:40,100 --> 00:50:41,300
Keep it muted, please.
892
00:51:16,593 --> 00:51:17,959
Armed police!
893
00:51:23,094 --> 00:51:24,454
Kitchen clear!
894
00:51:25,780 --> 00:51:28,499
Clear. Bathroom clear.
895
00:51:28,500 --> 00:51:30,900
Clear. All clear, all clear.
896
00:51:57,167 --> 00:51:58,486
Check the perimeter.
897
00:51:58,511 --> 00:52:01,471
Looks like Chapman was here
with his daughter. Yes, ma'am.
898
00:52:08,477 --> 00:52:09,477
Amy.
899
00:52:17,045 --> 00:52:19,827
I'll call this in,
get forensics up here.
900
00:52:28,980 --> 00:52:31,179
Hi. Yes, we have
a deceased male.
901
00:52:31,180 --> 00:52:33,179
Likely ID, Anthony Chapman.
902
00:52:33,180 --> 00:52:35,020
Apparent gunshot
wound to the head.
903
00:52:36,740 --> 00:52:39,039
I'll send you my location.
904
00:52:39,064 --> 00:52:40,104
Thank you.
905
00:52:41,620 --> 00:52:43,539
OK, they're going
to be half an hour.
906
00:52:43,540 --> 00:52:45,218
Shot from that
direction, face on.
907
00:52:45,243 --> 00:52:47,643
Maybe he saw something,
heard something, and turned?
908
00:52:49,780 --> 00:52:51,220
The bullet's in deep.
909
00:52:52,620 --> 00:52:55,899
Maybe a high-power hunting rifle?
A lot of those around here.
910
00:52:55,900 --> 00:52:57,099
Deer stalking.
911
00:52:57,100 --> 00:52:58,739
Ma'am. Yep?
912
00:52:58,740 --> 00:53:01,299
The area's all secured. There's
fresh tyre tracks in the mud.
913
00:53:01,300 --> 00:53:04,203
A vehicle's turned around and gone.
We're photographing for treads.
914
00:53:04,228 --> 00:53:05,667
Any signs of Sabiha Chapman?
915
00:53:05,700 --> 00:53:08,474
No, ma'am. Well, she either
ran or they took her.
916
00:53:08,499 --> 00:53:10,979
Can you let control know we need
to get a full search under way?
917
00:53:10,980 --> 00:53:13,739
You should start the search.
Yes, ma'am. Anything else?
918
00:53:13,740 --> 00:53:14,980
No, ma'am. We've got it.
919
00:53:16,620 --> 00:53:18,099
Should get back to the car.
920
00:53:18,100 --> 00:53:20,300
Wait for forensics,
try and get some rest.
921
00:53:22,100 --> 00:53:23,819
OK. Sure.
922
00:53:23,820 --> 00:53:24,940
If you're tired.
923
00:53:29,461 --> 00:53:31,580
The question is, who knew
he was staying there? Mm.
924
00:53:31,605 --> 00:53:34,844
If he was hiding out, that's
got to be a short list.
925
00:53:34,869 --> 00:53:37,348
Why log in with
his own name? Hm.
926
00:53:37,380 --> 00:53:39,619
Why broadcast his
location over GPS?
927
00:53:39,620 --> 00:53:41,059
Cos he wanted to be found.
928
00:53:41,060 --> 00:53:42,648
Who knew he was
back? DISTANT SHOUT
929
00:53:42,673 --> 00:53:43,713
Uh...
930
00:53:45,740 --> 00:53:46,860
What?
931
00:53:48,900 --> 00:53:50,500
I thought I heard something.
932
00:53:51,540 --> 00:53:54,472
What did you hear? I'm not sure.
933
00:53:54,682 --> 00:53:55,921
Help!
934
00:53:56,055 --> 00:53:59,334
Compton, we need urgent assistance.
We might have found Sabiha Chapman.
935
00:53:59,359 --> 00:54:01,158
Area east of where
we were parked.
936
00:54:01,183 --> 00:54:03,520
We've found a vehicle, ma'am.
Either the shooter's dumped it
937
00:54:03,544 --> 00:54:05,629
or they're still here.
You should get into cover.
938
00:54:09,700 --> 00:54:11,371
Kirsten, wait.
939
00:54:18,420 --> 00:54:19,540
Be careful.
940
00:54:21,060 --> 00:54:22,699
No, it's OK, it's fine.
941
00:54:22,700 --> 00:54:24,699
Compton, we've found
her, get down here now.
942
00:54:24,700 --> 00:54:27,219
It's OK, I'm police. Kirsten,
we have to go. I'm police.
943
00:54:27,220 --> 00:54:29,219
It's not safe.
944
00:54:29,220 --> 00:54:30,900
TWIGS SNAP
945
00:54:37,110 --> 00:54:38,710
Run. Go!
945
00:54:39,305 --> 00:55:39,560
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
73530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof