Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,200 --> 00:01:09,431
Leonard, venha me
ajudar com as malas.
2
00:01:09,937 --> 00:01:12,838
Que bom chegar em casa.
3
00:01:14,141 --> 00:01:17,042
Voc�s est�o com pressa?
4
00:01:17,544 --> 00:01:21,412
-Depois que...
-Podem entrar, crian�as.
5
00:01:21,682 --> 00:01:25,815
-Fofo, o que voc� faz a�?
-Guarde o seu gato.
6
00:01:32,296 --> 00:01:35,026
-Desliguei o alarme.
-Prepare a sauna, amor.
7
00:01:35,232 --> 00:01:38,895
-Pois n�o.
-Estou morrendo de sede.
8
00:01:41,138 --> 00:01:43,194
O que...?
9
00:01:53,013 --> 00:01:55,345
Mam�e, veja.
10
00:01:55,749 --> 00:01:57,649
O que � isso?
11
00:02:00,187 --> 00:02:03,318
O aparelho de som sumiu.
12
00:02:04,261 --> 00:02:06,855
Meus soldados de porcelana.
13
00:02:08,932 --> 00:02:11,594
M�e, os seus bonecos!
14
00:02:19,409 --> 00:02:23,505
-N�o toque em nada.
-Fa�a algo. Chame a pol�cia.
15
00:02:23,714 --> 00:02:25,409
Agora mesmo.
Laura, n�o toque em nada!
16
00:02:25,615 --> 00:02:27,776
Tem uma carta!
17
00:02:27,984 --> 00:02:30,748
-D� pra mim.
-Achei o som na geladeira!
18
00:02:30,954 --> 00:02:32,216
LEIAM!
19
00:02:42,302 --> 00:02:44,497
SEUS DIAS DE FARTURA
EST�O CONTADOS!
20
00:02:53,079 --> 00:02:56,477
''EDUKATORS - OS EDUKADORES''
21
00:04:03,051 --> 00:04:07,920
Eles ralam 14 horas por dia,
sete dias por semana.
22
00:04:09,087 --> 00:04:11,988
Compramos os sapatos
por 1OO euros...
23
00:04:12,191 --> 00:04:14,682
mas custam no m�ximo cinco euros.
24
00:04:14,893 --> 00:04:17,123
ABAIXO A EXPLORA��O
25
00:04:17,729 --> 00:04:21,426
-Sabe quem fabrica estes sapatos?
-N�o.
26
00:04:21,633 --> 00:04:23,931
Crian�as da Indon�sia,
das Filipinas...
27
00:04:24,136 --> 00:04:27,700
-Pe�o que se retire da loja.
-Indon�sia e Filipinas produzem...
28
00:04:27,909 --> 00:04:32,778
Aqui � proibido.
Fora, rapaz. Saia!
29
00:04:32,981 --> 00:04:35,108
-S� entreguei um panfleto!
-A loja n�o permite.
30
00:04:35,317 --> 00:04:37,148
-N�o encoste!
-Agora fora!
31
00:04:37,352 --> 00:04:41,618
Sapatos fabricados por
crian�as entre 12 e 16 anos!
32
00:04:41,823 --> 00:04:43,688
-Andem!
-Escrotos.
33
00:04:43,892 --> 00:04:46,417
Porcos capitalistas!
34
00:04:47,562 --> 00:04:49,587
Porcos!
35
00:04:50,131 --> 00:04:52,292
O governo ap�ia o capitalismo!
36
00:04:53,668 --> 00:04:55,499
Produ��o...
37
00:04:59,274 --> 00:05:03,407
Soltem-no!
� uma manifesta��o legal!
38
00:05:20,999 --> 00:05:23,294
Hei, pra voc�.
39
00:05:48,893 --> 00:05:52,659
Est� a�, Srta. Lindner.
Sua ordem de despejo.
40
00:05:52,864 --> 00:05:54,456
Tem duas semanas pra se mudar.
41
00:05:54,666 --> 00:05:58,966
Deixe em perfeitas condi��es
sen�o perde o dep�sito. Entendeu?
42
00:05:59,470 --> 00:06:03,634
-Mas eu j� paguei.
-Sim, com seis meses de atraso.
43
00:06:03,841 --> 00:06:06,002
Tenha um bom dia!
44
00:06:40,345 --> 00:06:43,439
Mostre a passagem, por favor.
45
00:06:44,182 --> 00:06:48,413
N�o me ouviu?
Hei, a passagem.
46
00:06:49,186 --> 00:06:53,023
Que fedor.
Ele empesteou o ambiente.
47
00:06:53,293 --> 00:06:54,851
Cara, a passagem.
48
00:06:55,061 --> 00:06:59,054
-Chega de beber.
-Me deixem em paz!
49
00:06:59,265 --> 00:07:01,665
-Calma a�.
-Calma, s� queremos a passagem.
50
00:07:01,935 --> 00:07:06,065
Por favor, me mostre
a passagem. Vamos.
51
00:07:06,272 --> 00:07:07,933
voc� tem passagem?
52
00:07:08,141 --> 00:07:11,304
Tirem as m�os de mim!
53
00:07:11,878 --> 00:07:13,505
� proibido beber aqui!
54
00:07:13,713 --> 00:07:16,511
J� chega!
55
00:07:16,783 --> 00:07:19,809
-O que aconteceu?
-Cuide da sua vida.
56
00:07:20,020 --> 00:07:23,820
-O cara � gag�. Deixa ele.
-� da sua conta?
57
00:07:24,024 --> 00:07:26,857
Fim da linha pra voc�.
58
00:07:28,128 --> 00:07:31,032
Tome.
voc� deixou cair.
59
00:07:31,968 --> 00:07:33,458
Hei, voc�.
60
00:07:33,703 --> 00:07:38,299
Hei. Pare a�.
61
00:07:56,022 --> 00:07:58,388
Jule, o que foi?
62
00:08:00,427 --> 00:08:04,761
-Tudo, nada.
-Vem morar comigo.
63
00:08:05,902 --> 00:08:08,530
Numa pequena comunidade.
64
00:08:08,738 --> 00:08:10,763
Falou.
65
00:08:12,175 --> 00:08:14,541
Meu amor.
66
00:08:14,944 --> 00:08:17,845
Prove, � de framboesa.
67
00:08:19,315 --> 00:08:22,443
Pe�a cores alegres.
As suas s�o deprimentes.
68
00:08:37,433 --> 00:08:38,866
Droga!
69
00:08:49,682 --> 00:08:52,879
Hei, Jan! Que saco.
70
00:09:01,157 --> 00:09:02,988
Espere.
71
00:09:10,099 --> 00:09:11,930
Ele est� atacado.
72
00:09:12,769 --> 00:09:16,034
Acha que foi boa id�ia
morar com ele?
73
00:09:16,239 --> 00:09:20,508
Ele � legal depois que
voc� o conhece melhor.
74
00:09:20,713 --> 00:09:22,908
Sei n�o.
75
00:09:24,216 --> 00:09:27,549
Ele �s vezes me olha
de um jeito agressivo...
76
00:09:28,087 --> 00:09:30,612
que assusta.
77
00:09:31,724 --> 00:09:35,353
Jule, conhe�o o Jan h� 15 anos.
78
00:09:35,561 --> 00:09:40,294
Ele � meio imprevis�vel,
mas � um amigo leal...
79
00:09:40,499 --> 00:09:45,266
...e determinado como poucos.
-N�o sei, ele � meio estranho.
80
00:09:49,642 --> 00:09:51,872
O que � isso?
81
00:09:53,445 --> 00:09:56,417
Um aparelho de oxig�nio.
Ele comprou usado outro dia.
82
00:09:56,618 --> 00:09:57,846
S�rio?
83
00:10:01,690 --> 00:10:05,285
Est� feliz por ir a Barcelona?
84
00:10:05,527 --> 00:10:07,518
Claro.
85
00:10:07,729 --> 00:10:09,720
Est� animada?
86
00:10:11,800 --> 00:10:15,790
� que as minhas d�vidas
sa�ram do controle.
87
00:10:16,001 --> 00:10:18,936
Amor, � por minha conta. Tudo.
88
00:10:19,138 --> 00:10:20,833
Vai ser divertido.
89
00:10:21,407 --> 00:10:24,535
voc� n�o entende!
90
00:10:25,311 --> 00:10:27,302
Preciso resolver isso!
91
00:10:27,880 --> 00:10:31,979
Ficar se torturando
n�o ajuda em nada.
92
00:10:32,421 --> 00:10:36,254
-Tente relaxar.
-Esquece.
93
00:10:45,867 --> 00:10:48,233
-Oi.
-Oi.
94
00:11:25,309 --> 00:11:28,639
Cara, precisamos mudar
os nossos m�todos.
95
00:11:29,343 --> 00:11:33,211
-Passar para outro n�vel.
-Est� tudo indo bem.
96
00:11:33,414 --> 00:11:35,405
Caramba!
97
00:11:36,083 --> 00:11:40,679
Precisamos ampliar
os nossos pontos de vista.
98
00:11:40,888 --> 00:11:43,220
Que papo � esse?
99
00:11:43,424 --> 00:11:45,827
Deixa pra l�.
100
00:11:46,030 --> 00:11:48,624
-voc� tem fogo?
-Olhe na minha bolsa.
101
00:11:49,333 --> 00:11:52,063
Merda, estou sem cigarro.
102
00:11:52,269 --> 00:11:58,003
-N�o.
-Na pequena. Olhe direito.
103
00:11:58,842 --> 00:12:02,107
O que est� havendo?
104
00:12:03,914 --> 00:12:05,939
O que � isto?
105
00:12:06,150 --> 00:12:08,710
Parece um rel�gio.
106
00:12:10,187 --> 00:12:14,453
-voc� ganhou no p�quer?
-Pode ser, �.
107
00:12:14,925 --> 00:12:18,417
-Peter, voc� perdeu a cabe�a?
-Eu ganhei.
108
00:12:18,629 --> 00:12:20,494
Agora p�e de volta onde estava.
109
00:12:20,698 --> 00:12:24,068
-Pode deixar.
-Certo. Obrigado.
110
00:12:26,373 --> 00:12:28,864
-voc� est� maluco?
-Por qu�?
111
00:12:29,076 --> 00:12:32,011
Jogou 5.OOO euros pela janela!
112
00:12:32,212 --> 00:12:34,146
-E da�?
-Como, e da�?!
113
00:12:34,348 --> 00:12:36,213
� uma quest�o de princ�pio!
114
00:12:36,416 --> 00:12:38,475
''Princ�pio.''
voc� e seus princ�pios morais.
115
00:12:38,685 --> 00:12:43,984
N�o tem a ver com moral. E se
nos considerarem ladr�es baratos?
116
00:12:45,022 --> 00:12:48,048
Sempre discordamos.
Vamos mudar de assunto.
117
00:12:48,258 --> 00:12:50,624
Falou, cara. Saquei.
118
00:12:50,828 --> 00:12:53,126
Em Kreuzberg, conhe�o um turco...
119
00:12:53,831 --> 00:12:58,464
que me daria 2.500 por ele.
E eu ia dividir com voc�.
120
00:12:59,406 --> 00:13:01,465
voc� n�o entende
nem quer entender.
121
00:13:01,675 --> 00:13:04,405
Ele estava l� de bobeira...
122
00:13:04,611 --> 00:13:07,512
t�o reluzente, me chamando.
123
00:13:11,251 --> 00:13:15,915
T�o lindo
De beleza sem igual
124
00:13:16,123 --> 00:13:18,683
Est� verde.
Tire isso da�.
125
00:13:18,892 --> 00:13:24,023
A �poca mais feliz
126
00:13:24,297 --> 00:13:25,992
Deus!
127
00:13:26,199 --> 00:13:32,104
T�o longe, t�o longe de casa
128
00:13:33,306 --> 00:13:36,642
N�o aumenta mais. Merda!
129
00:13:36,846 --> 00:13:40,009
Sem cora��es,sem beijos
130
00:13:40,216 --> 00:13:42,013
Sem dor
131
00:13:42,218 --> 00:13:46,951
Tudo est� t�o, t�o longe
132
00:13:47,590 --> 00:13:49,785
Seu babaca!
133
00:13:49,993 --> 00:13:53,721
L� onde as flores desabrocham
134
00:13:53,927 --> 00:13:56,953
L� onde vive o meu amor
135
00:13:57,164 --> 00:14:00,622
-Outra vez!
-� demais!
136
00:14:10,480 --> 00:14:14,416
-O que v�o comer?
-Um momento, mocinha.
137
00:14:15,218 --> 00:14:18,813
-Pois n�o?
-Pedimos Poire Williams.
138
00:14:19,022 --> 00:14:20,284
� Poire Williams.
139
00:14:20,523 --> 00:14:24,982
Mas n�o nestes copos de licor.
S�o inadequados.
140
00:14:25,461 --> 00:14:28,897
-O que tem?
-H� um copo para cada bebida.
141
00:14:29,098 --> 00:14:30,565
-J� vou.
-Exato.
142
00:14:30,766 --> 00:14:34,099
-N�o posso beber nisto. Bernard?
-Nem eu.
143
00:14:34,970 --> 00:14:36,130
Obrigada.
144
00:14:36,738 --> 00:14:39,536
-S� um minuto, por favor.
-E...
145
00:14:39,741 --> 00:14:43,199
n�o reaproveite a bebida.
J� perdeu o sabor.
146
00:14:43,412 --> 00:14:46,381
-Entendeu?
-Entendi.
147
00:14:49,754 --> 00:14:53,690
Devolu��o da mesa 47.
Copos errados.
148
00:14:53,992 --> 00:14:57,155
voc� tem mais fregueses, mesa 22.
149
00:14:57,362 --> 00:15:00,297
Sonhe em casa.
150
00:16:22,113 --> 00:16:25,139
-Vai nessa, durma bem.
-voc� tamb�m.
151
00:16:34,726 --> 00:16:37,493
voc� n�o pode trabalhar
em outra coisa?
152
00:16:37,699 --> 00:16:40,964
Colar p�steres por a�
paga uma merreca...
153
00:16:41,169 --> 00:16:43,569
e fica fora a noite toda.
154
00:16:43,771 --> 00:16:47,901
�, estou cheio,
mas n�o tenho op��o.
155
00:16:48,109 --> 00:16:49,576
Boa noite.
156
00:16:50,745 --> 00:16:53,009
Boa noite.
157
00:17:26,150 --> 00:17:27,947
Al�?
158
00:17:35,023 --> 00:17:36,388
O qu�?
159
00:17:37,225 --> 00:17:41,286
-voc� n�o pode ir?
-Preciso entregar o apartamento.
160
00:17:41,729 --> 00:17:43,390
Aquele babaca!
N�o acredito.
161
00:17:43,598 --> 00:17:46,499
S�o s� tr�s dias.
N�o entendo.
162
00:17:47,669 --> 00:17:49,936
Que merda, cara!
163
00:17:52,410 --> 00:17:54,537
Ent�o, vou ficar tamb�m.
164
00:17:54,745 --> 00:17:58,738
N�o, � uma grande
oportunidade pra voc�.
165
00:17:59,950 --> 00:18:02,976
voc� vai ter de viajar sozinho.
166
00:18:09,994 --> 00:18:13,656
Vou conseguir algu�m
pra ajudar voc�, ok?
167
00:18:47,330 --> 00:18:48,388
Merda!
168
00:19:02,078 --> 00:19:03,912
Oi.
169
00:19:04,117 --> 00:19:08,110
-Hei.
-Desculpe, perdi a hora.
170
00:19:08,321 --> 00:19:10,812
Sem problemas.
171
00:19:13,860 --> 00:19:15,987
Use este.
172
00:19:16,629 --> 00:19:19,359
-Aqui?
-�, a�.
173
00:19:37,183 --> 00:19:39,620
Que tal uma m�sica?
174
00:19:54,970 --> 00:19:57,492
� o Jeff Cole, n�?
175
00:20:03,676 --> 00:20:06,577
Fui a um show dele.
176
00:20:07,713 --> 00:20:09,874
No Columbia?
177
00:20:10,683 --> 00:20:13,208
Eu estava l�.
178
00:20:19,662 --> 00:20:21,960
N�o vi voc�.
179
00:20:27,503 --> 00:20:29,971
Esse ap� � legal.
180
00:20:30,473 --> 00:20:34,136
-Por que se mudou?
-N�o posso pagar.
181
00:20:34,510 --> 00:20:37,240
-Por causa das d�vidas?
-O Peter contou pra voc�?
182
00:20:37,446 --> 00:20:40,904
-Ele mencionou.
-Idiota.
183
00:20:41,116 --> 00:20:44,745
N�o esquenta.
Todos temos d�vidas.
184
00:20:44,954 --> 00:20:47,445
Mas n�o como eu.
185
00:20:48,057 --> 00:20:50,457
Acho que n�o sou p�reo...
186
00:20:51,160 --> 00:20:55,259
mas quanto?
1.000 euros, 10.000 euros?
187
00:20:56,568 --> 00:20:59,366
Mais? 20.000?
188
00:21:00,639 --> 00:21:04,871
-30.000?
-Jan, n�o acaba com o meu dia.
189
00:21:23,259 --> 00:21:25,819
94.500.
190
00:21:27,363 --> 00:21:30,494
Euros?
191
00:21:32,204 --> 00:21:35,264
O que voc� fez?
Incendiou uma f�brica?
192
00:21:35,674 --> 00:21:37,505
Antes fosse.
193
00:21:38,176 --> 00:21:40,906
H� um ano, na rodovia...
194
00:21:41,246 --> 00:21:45,080
eu dirigia o meu Golf velho,
atr�s de um executivo...
195
00:21:45,284 --> 00:21:49,186
numa Mercedes de luxo.
Ele freou, eu n�o.
196
00:21:49,388 --> 00:21:50,912
O carro dele teve perda total.
197
00:21:51,456 --> 00:21:55,483
Minha habilita��o estava vencida,
e eu n�o tinha seguro.
198
00:21:55,794 --> 00:21:58,786
A droga da Mercedes
custou 100.000 euros...
199
00:21:59,631 --> 00:22:03,122
mas agora devo apenas 94.500.
200
00:22:04,838 --> 00:22:10,470
voc� se mata de trabalhar pra
um magnata andar de Mercedes?
201
00:22:12,246 --> 00:22:16,148
Para um alto executivo,
carros assim s�o mixaria.
202
00:22:16,350 --> 00:22:19,786
Mas a culpa foi minha.
� direito dele.
203
00:22:19,987 --> 00:22:23,147
''Direito''?
Isso � justi�a?
204
00:22:23,821 --> 00:22:27,052
voc� bancar o estilo
de vida do idiota?
205
00:22:27,258 --> 00:22:29,488
Um carro de 100.000 euros?
206
00:22:29,694 --> 00:22:33,391
-Por que n�o torneiras de ouro?
-Tamb�m me revolta!
207
00:22:35,066 --> 00:22:38,229
Eu n�o devia ter mexido
no porta-luvas.
208
00:22:38,436 --> 00:22:40,461
Me distra� e estou pagando.
209
00:22:40,671 --> 00:22:42,869
Quem disse?
210
00:22:43,077 --> 00:22:44,544
A pol�cia?
211
00:22:44,745 --> 00:22:47,077
Os promotores?
Os jornais?
212
00:22:47,281 --> 00:22:49,272
A droga da �tica burguesa.
213
00:22:49,483 --> 00:22:51,678
Dec�ncia, honestidade,
valores familiares.
214
00:22:51,885 --> 00:22:55,946
Seja pontual no servi�o, pague
impostos, n�o furte em lojas.
215
00:22:56,423 --> 00:22:59,586
Vivem martelando isso!
Primeiro na escola. Depois na TV.
216
00:22:59,793 --> 00:23:03,229
E pra qu�? Pra caras assim
comprarem carros de luxo.
217
00:23:03,430 --> 00:23:07,890
Mande essa moral � merda.
Destruir a sua vida � imoral.
218
00:23:08,102 --> 00:23:11,367
O cara nem por um momento
achou que estivesse errado.
219
00:23:13,641 --> 00:23:15,506
voc� tem raz�o.
220
00:23:16,243 --> 00:23:20,945
Mas deixei de pagar uma parcela,
e j� bateram na minha porta.
221
00:23:21,451 --> 00:23:25,387
Primeiro passo: reconhecer
a injusti�a. Segundo: agir.
222
00:23:25,589 --> 00:23:26,920
E como?
223
00:23:27,124 --> 00:23:31,185
D� o primeiro passo sozinha
e ache aliados para o segundo.
224
00:23:31,662 --> 00:23:33,789
Onde?
225
00:23:34,531 --> 00:23:37,622
D� o primeiro passo, a� me ligue.
226
00:23:44,805 --> 00:23:48,901
Calculei quanto da minha vida
estou dando para o babaca...
227
00:23:49,109 --> 00:23:52,840
...s� pra saber.
-E...?
228
00:23:53,047 --> 00:23:56,019
Uns 8 anos,
mas s� quando eu for professora.
229
00:23:56,787 --> 00:23:58,584
� o que voc� quer?
230
00:23:58,789 --> 00:24:01,155
Melhor que ser gar�onete.
231
00:24:07,831 --> 00:24:10,322
E antes do acidente?
232
00:24:11,468 --> 00:24:15,427
Bem, concretamente...
233
00:24:17,674 --> 00:24:20,438
acho que eu queria...
234
00:24:25,816 --> 00:24:29,308
Vai parecer idiotice.
235
00:24:30,387 --> 00:24:35,760
Tudo que eu queria
era ser livre.
236
00:24:36,663 --> 00:24:41,157
N�o � idiotice. Normal.
237
00:24:42,268 --> 00:24:46,170
� o que meio mundo quer,
mas acabamos desistindo.
238
00:24:46,372 --> 00:24:48,203
� sempre assim.
239
00:24:49,072 --> 00:24:51,199
N�o necessariamente.
240
00:24:51,775 --> 00:24:56,178
�s vezes, n�o.
Alguns conseguem.
241
00:24:58,849 --> 00:25:00,874
Seja como for...
242
00:25:02,419 --> 00:25:05,786
se voc� continuar a trabalhar
para o babaca...
243
00:25:06,022 --> 00:25:09,188
vai perder a f� em tudo.
244
00:25:13,533 --> 00:25:15,728
Eu vou pra l�.
245
00:25:15,935 --> 00:25:17,960
E eu, pra l�.
246
00:25:18,171 --> 00:25:20,469
Valeu mesmo.
247
00:25:21,207 --> 00:25:24,040
Se precisar de mais ajuda...
248
00:25:24,711 --> 00:25:27,202
posso voltar.
249
00:25:27,413 --> 00:25:30,905
-Seria fant�stico.
-Claro.
250
00:25:31,117 --> 00:25:33,142
-Legal.
-Pra onde vai?
251
00:25:33,353 --> 00:25:35,651
Dormir na casa de uma amiga.
252
00:25:37,257 --> 00:25:39,885
E voc�, o que vai fazer?
253
00:25:41,194 --> 00:25:44,428
Vou cozinhar alguma coisa.
254
00:25:45,501 --> 00:25:47,731
Quer vir junto?
255
00:25:47,937 --> 00:25:50,962
-Quero.
-Quer?
256
00:25:51,173 --> 00:25:53,539
Vai ser um prazer.
257
00:26:22,871 --> 00:26:25,169
SEUS DIAS DE FARTURA
258
00:26:32,080 --> 00:26:34,344
voc� j� se limpou?
259
00:26:34,883 --> 00:26:37,181
Vamos cozinhar?
260
00:26:42,591 --> 00:26:45,059
Jan, estava delicioso.
261
00:26:48,530 --> 00:26:51,931
Homem que cozinha
deve pegar mulher direto.
262
00:26:52,133 --> 00:26:53,998
Nem tanto.
263
00:26:55,503 --> 00:26:59,101
-Outras coisas contam mais.
-Quer fumar?
264
00:26:59,344 --> 00:27:01,278
Quer fumar?
265
00:27:01,946 --> 00:27:04,312
Sei l�.
266
00:27:04,682 --> 00:27:05,944
� a sobremesa.
267
00:27:06,150 --> 00:27:09,847
Drogas sufocam a energia
revolucion�ria dos jovens.
268
00:27:13,091 --> 00:27:14,885
Maconha tamb�m?
269
00:27:15,090 --> 00:27:19,026
-Maconha tamb�m?
-N�o. Maconha, tudo bem.
270
00:27:20,762 --> 00:27:25,062
As drogas que o corpo produz
n�o s�o m�s. S�o �timas ali�s.
271
00:27:25,834 --> 00:27:28,564
-Fala da adrenalina?
-Por exemplo.
272
00:27:28,770 --> 00:27:31,261
H� milhares delas.
Endorfinas...
273
00:27:32,607 --> 00:27:34,840
Horm�nios da felicidade
quando amamos.
274
00:27:35,580 --> 00:27:38,947
Isso � droga pesada.
� preciso tomar cuidado.
275
00:27:39,317 --> 00:27:42,548
N�o caia na marginalidade.
276
00:27:46,524 --> 00:27:48,788
O medo � uma droga incr�vel.
277
00:27:51,029 --> 00:27:53,395
N�o se deixar controlar pelo medo...
278
00:27:53,598 --> 00:27:57,329
e us�-lo como motor requer pr�tica.
279
00:27:57,535 --> 00:28:01,437
Ponha-se numa situa��o
que deixe voc� morrendo de medo.
280
00:28:01,639 --> 00:28:05,166
Primeiro, vem o p�nico.
Mas depois...
281
00:28:05,643 --> 00:28:09,912
o sistema de autopreserva��o
do corpo � acionado.
282
00:28:10,117 --> 00:28:12,017
A gente faz coisas que nunca ousou.
283
00:28:12,586 --> 00:28:18,456
Superamos as nossas limita��es,
somos capazes de tudo.
284
00:28:19,760 --> 00:28:21,250
� s�rio.
285
00:28:21,462 --> 00:28:24,989
-voc� sabe ou acha?
-Eu sei.
286
00:28:25,199 --> 00:28:29,599
-J� experimentei 1.OOO vezes.
-E se ferrou 1.OOO vezes.
287
00:29:35,339 --> 00:29:37,465
Verifique essa placa.
288
00:29:51,985 --> 00:29:54,579
POL�ClA
Est� limpa.
289
00:30:12,642 --> 00:30:14,837
� s� espalhar bem.
290
00:30:15,611 --> 00:30:18,136
-Este papel de parede n�o � bom.
-Como assim?
291
00:30:18,347 --> 00:30:20,815
N�o � essa cola.
292
00:30:21,951 --> 00:30:24,476
Mas segui as instru��es direitinho.
293
00:30:25,855 --> 00:30:27,652
Merda!
294
00:30:59,422 --> 00:31:02,391
Quer saber?
Dane-se o dep�sito!
295
00:31:05,261 --> 00:31:08,287
Dev�amos ter feito isso antes.
Ficou �timo.
296
00:31:08,498 --> 00:31:11,023
Tomara que gostem.
297
00:31:11,634 --> 00:31:13,036
''Olhe isto.''
298
00:31:13,239 --> 00:31:15,833
''Olhe isto.''
299
00:31:23,682 --> 00:31:26,207
TODO CORA��O � UMA C�LULA
REVOLUCION�RIA !
300
00:31:27,953 --> 00:31:30,148
Sorria.
301
00:31:38,864 --> 00:31:42,061
Com licen�a.
Com licen�a. Obrigada.
302
00:31:42,835 --> 00:31:45,065
Com licen�a. Oi, oi.
303
00:31:45,271 --> 00:31:47,034
Obrigada.
304
00:31:49,244 --> 00:31:52,645
-Seu cabelo!
-Eu sei. Vou ajeitar.
305
00:31:55,984 --> 00:31:59,545
-Oi, o que voc�s pediram.
-Obrigada.
306
00:32:00,822 --> 00:32:05,088
Aqui est�.
Rosbife com batatas e verduras.
307
00:32:05,360 --> 00:32:06,517
Obrigado.
308
00:32:39,895 --> 00:32:44,229
Dev�amos fumar l� embaixo
na despensa.
309
00:32:44,666 --> 00:32:46,896
Quer avis�-lo?
310
00:32:47,102 --> 00:32:49,798
Ele ia dizer que a gente
s� faz fumar.
311
00:32:50,005 --> 00:32:51,836
Verdade.
312
00:32:53,675 --> 00:32:56,269
Achei voc�!
A casa est� cheia.
313
00:32:56,478 --> 00:32:59,606
-Vim ajeitar o meu cabelo.
-D� pra ver.
314
00:33:01,353 --> 00:33:05,187
Paolo, voc� est� louco?
Na cozinha?
315
00:33:05,390 --> 00:33:07,551
-Desculpe, chefe...
-O que deu em voc�?
316
00:33:07,759 --> 00:33:11,286
Quer saber?
Me cansei.
317
00:33:11,496 --> 00:33:14,522
-Chega. Est� demitido.
-N�o, chefe. Preciso do emprego.
318
00:33:14,733 --> 00:33:19,497
A culpa � minha. Fumei primeiro
e falei pra ele que podia.
319
00:33:19,835 --> 00:33:21,200
Ent�o, tamb�m est� demitida.
320
00:33:21,770 --> 00:33:23,362
-O qu�?
-Pegue as suas coisas!
321
00:33:23,572 --> 00:33:26,335
Espere. Deixe comigo.
Chefe, espere um pouco!
322
00:33:29,377 --> 00:33:32,904
Por que n�o fiquei calada?
323
00:33:33,281 --> 00:33:38,051
Pra qu�? Foi fant�stico
voc� o ter defendido.
324
00:33:41,225 --> 00:33:45,025
Claro, mas eu precisava
do emprego, entende?
325
00:33:45,329 --> 00:33:47,263
N�o, n�o entendo.
326
00:33:48,232 --> 00:33:51,224
voc� vai a todos os protestos...
327
00:33:51,568 --> 00:33:54,696
contra a explora��o e a opress�o...
328
00:33:54,905 --> 00:33:58,773
mas continua escrava de um rica�o.
329
00:34:02,212 --> 00:34:06,808
�. Aqueles protestos s�o in�teis.
330
00:34:10,120 --> 00:34:13,146
Fazer revolu��o hoje
em dia � dif�cil.
331
00:34:13,357 --> 00:34:16,693
Antes, bastavam drogas
e cabelos compridos...
332
00:34:17,064 --> 00:34:20,158
e automaticamente
�ramos contra o sistema.
333
00:34:21,001 --> 00:34:25,438
O que antes era subversivo,
hoje se compra em lojas.
334
00:34:26,073 --> 00:34:30,601
Camisetas do Che Guevara,
adesivos anarquistas.
335
00:34:32,179 --> 00:34:35,907
Por isso, acabaram os
movimentos juvenis.
336
00:34:36,447 --> 00:34:40,110
Acham que tudo j� foi feito.
337
00:34:40,317 --> 00:34:45,619
Outros tentaram e falharam.
Por que daria certo conosco?
338
00:34:45,823 --> 00:34:47,916
Sim, mas...
339
00:34:50,027 --> 00:34:53,295
de todas as revolu��es
que ocorreram...
340
00:34:56,169 --> 00:34:58,603
ficou claro que apesar
de terem fracassado...
341
00:34:58,805 --> 00:35:02,639
as melhores id�ias sobreviveram.
342
00:35:02,843 --> 00:35:05,903
O mesmo se passa
com as revolu��es pessoais.
343
00:35:06,513 --> 00:35:08,606
O que d� certo...
344
00:35:08,849 --> 00:35:11,181
o que sobrevive em n�s...
345
00:35:11,385 --> 00:35:13,945
nos torna mais fortes.
346
00:35:27,537 --> 00:35:29,027
O que voc� acha?
347
00:35:29,239 --> 00:35:32,936
Quantas pessoas l� embaixo
est�o pensando em revolu��o?
348
00:35:34,611 --> 00:35:36,806
Neste momento, n�o muitas.
349
00:35:37,013 --> 00:35:39,948
�s 22:45, est�o vendo TV.
350
00:35:40,517 --> 00:35:42,542
Provavelmente.
351
00:35:42,852 --> 00:35:46,751
Os europeus passam quatro horas
por dia diante da TV.
352
00:35:46,953 --> 00:35:48,511
Quatro horas!
353
00:35:48,722 --> 00:35:50,349
Um horror!
354
00:35:50,557 --> 00:35:53,321
N�o sobra tempo pra
id�ias revolucion�rias.
355
00:35:53,660 --> 00:35:55,321
Sabe...
356
00:35:58,432 --> 00:36:01,196
estar exclu�da disso tudo...
357
00:36:01,401 --> 00:36:04,669
n�o � o problema.
O problema � que...
358
00:36:05,141 --> 00:36:09,134
n�o acho nada em que
eu acredite de verdade.
359
00:36:15,218 --> 00:36:18,346
voc� tem alguma sugest�o?
360
00:36:22,826 --> 00:36:25,090
Venha comigo.
361
00:36:46,285 --> 00:36:48,185
O que �?
362
00:36:48,387 --> 00:36:50,617
Quem mora ali?
363
00:36:51,657 --> 00:36:56,253
Nunca se perguntou por que o Peter
e eu passamos as noites fora?
364
00:36:56,562 --> 00:37:00,655
voc�s colam p�steres, n�o �?
365
00:37:00,830 --> 00:37:05,028
Ora, o que � que voc�s fazem?
366
00:37:06,102 --> 00:37:09,629
Rodamos pela cidade
atr�s de mans�es.
367
00:37:10,039 --> 00:37:14,134
Quando uma nos agrada,
damos uma boa olhada.
368
00:37:14,409 --> 00:37:17,609
E depois?
Tiram fotos...
369
00:37:17,816 --> 00:37:20,376
e montam um �lbum?
370
00:37:21,319 --> 00:37:23,617
Que piada!
371
00:37:24,256 --> 00:37:26,816
N�s invadimos a casa.
372
00:37:29,628 --> 00:37:31,755
Mas tem um por�m:
373
00:37:31,963 --> 00:37:34,659
n�o roubamos nada.
374
00:37:34,933 --> 00:37:37,231
S� bagun�amos os m�veis...
375
00:37:37,702 --> 00:37:39,431
e deixamos uma mensagem:
376
00:37:39,638 --> 00:37:42,664
''Seus dias de fartura
est�o contados'' ou...
377
00:37:43,141 --> 00:37:47,407
''voc� tem grana demais!
Assinado, os Edukadores.''
378
00:37:48,213 --> 00:37:52,206
O Peter e voc� s�o os Edukadores?
379
00:37:55,189 --> 00:37:57,521
Pra qu�?
380
00:37:57,926 --> 00:38:02,363
Pra eles se sentirem inseguros
mesmo com toda a seguran�a.
381
00:38:04,065 --> 00:38:07,193
� sinistro ter a casa invadida.
382
00:38:07,402 --> 00:38:09,370
Ter algu�m que vigia voc�...
383
00:38:10,204 --> 00:38:12,328
e que vai continuar vigiando.
384
00:38:14,506 --> 00:38:18,567
Por que n�o pegam tudo
e doam para os pobres?
385
00:38:18,777 --> 00:38:21,007
Eles contam com ladr�es.
386
00:38:21,613 --> 00:38:23,979
Queremos que fiquem apavorados.
387
00:38:24,182 --> 00:38:27,879
Na fila do banco,
v�o ouvir sussurros:
388
00:38:28,753 --> 00:38:31,452
''voc� tem grana demais''.
389
00:38:31,893 --> 00:38:34,657
''voc� tem grana demais.''
390
00:38:34,862 --> 00:38:37,524
V�o se sentir totalmente sozinhos.
391
00:38:37,732 --> 00:38:39,529
Nada pode ajud�-los.
392
00:38:39,734 --> 00:38:42,726
Nem a fortuna, nem a mulher,
nem a pol�cia.
393
00:38:46,107 --> 00:38:49,076
Est� falando s�rio?
394
00:38:50,678 --> 00:38:52,737
Vou mostrar pra voc�.
395
00:39:04,692 --> 00:39:06,890
Adivinhe onde a c�mera est�?
396
00:39:07,198 --> 00:39:10,964
-Atr�s da grade.
-N�o.
397
00:39:19,076 --> 00:39:20,907
Chaves mestras.
398
00:39:22,146 --> 00:39:23,670
Veja.
399
00:39:28,216 --> 00:39:31,447
O ''x'' marca as nossas invas�es.
400
00:39:33,187 --> 00:39:36,179
-� pra valer.
-Sim!
401
00:39:38,192 --> 00:39:43,497
� incr�vel! Que loucura!
Como come�ou?
402
00:39:44,135 --> 00:39:46,126
N�o lembro.
403
00:39:47,071 --> 00:39:50,006
O Peter instalava
sistemas de alarmes...
404
00:39:50,408 --> 00:39:52,638
e uma vez perguntei...
405
00:39:52,843 --> 00:39:57,041
se ele saberia desativar
os alarmes para entrarmos.
406
00:39:57,248 --> 00:39:59,580
Ele respondeu que sim...
407
00:40:00,885 --> 00:40:05,720
...e a� come�amos.
-Hei, voc�s dois.
408
00:40:09,260 --> 00:40:12,388
-Estamos em Zehlendorf?
-Estamos.
409
00:40:13,931 --> 00:40:17,332
-Qual � a rua?
-Finkenbach.
410
00:40:17,535 --> 00:40:20,701
N�o. Espere a�.
411
00:40:24,044 --> 00:40:27,343
Caramba!
Jan, caramba!
412
00:40:27,581 --> 00:40:32,848
Vira � esquerda.
Vou mostrar uma coisa pra voc�.
413
00:40:45,296 --> 00:40:47,093
Devagar.
414
00:40:48,933 --> 00:40:52,369
Deve ser aquela ali!
Pare, encoste.
415
00:40:52,570 --> 00:40:57,237
O babaca pra quem
devo mora a�. Segure.
416
00:40:57,444 --> 00:40:59,139
O que vai fazer?
417
00:41:04,350 --> 00:41:06,716
-Realmente � aqui que ele mora.
-E da�?
418
00:41:06,919 --> 00:41:10,013
A caixa do correio est� cheia.
Deve estar viajando.
419
00:41:10,223 --> 00:41:13,488
-Vamos dar uma olhada.
-N�o.
420
00:41:14,227 --> 00:41:15,819
Droga!
421
00:41:20,366 --> 00:41:21,355
Jule.
422
00:41:21,567 --> 00:41:24,695
indo pelo lago, d� pra entrar.
423
00:41:26,506 --> 00:41:30,306
Deixe de ser chato!
Venha dar uma olhada!
424
00:41:33,749 --> 00:41:35,910
Espere!
425
00:41:36,552 --> 00:41:38,679
Viu?
426
00:41:50,196 --> 00:41:52,721
Saca s� isso.
427
00:41:54,500 --> 00:41:57,367
-Barco e p�er particular.
-Caramba.
428
00:41:57,837 --> 00:41:59,600
Jule!
429
00:42:11,420 --> 00:42:14,321
Est� tudo fechado.
Devem estar de f�rias.
430
00:42:14,523 --> 00:42:16,388
N�o tenha tanta certeza.
431
00:42:16,592 --> 00:42:18,992
Por onde voc� entraria?
432
00:42:19,195 --> 00:42:21,322
N�o fa�o id�ia.
Preciso analisar o lugar.
433
00:42:21,597 --> 00:42:24,691
Talvez pela janela do por�o.
434
00:42:25,034 --> 00:42:27,059
-Vamos ver de perto.
-Jule!
435
00:42:35,411 --> 00:42:39,939
N�o parece a entrada ideal?
Totalmente escondida.
436
00:42:43,052 --> 00:42:45,046
Pode ser.
437
00:42:45,257 --> 00:42:47,191
Vamos entrar.
438
00:42:47,392 --> 00:42:49,519
Est� louca?
Nem pensar.
439
00:42:49,728 --> 00:42:52,526
Preciso ver como o
babaca vive. Por favor.
440
00:42:52,731 --> 00:42:55,825
Assim de improviso
� arriscado demais.
441
00:42:57,002 --> 00:43:00,768
Mas voc� � um profissional.
S� quero dar uma olhada.
442
00:43:01,740 --> 00:43:04,297
Jule, n�o sou profissional...
443
00:43:04,540 --> 00:43:07,475
e sempre observamos
a casa primeiro.
444
00:43:07,710 --> 00:43:11,737
voc� est� vendo que n�o
tem ningu�m. Por favor.
445
00:43:12,047 --> 00:43:15,107
Podemos voltar depois
com o Peter e invadir.
446
00:43:15,317 --> 00:43:18,309
A� eles j� estar�o de volta.
447
00:43:20,022 --> 00:43:22,357
-Jan.
-Ok.
448
00:43:22,995 --> 00:43:27,056
S� se a casa estiver na lista,
o que eu duvido.
449
00:43:27,866 --> 00:43:30,528
Fechado.
450
00:43:37,075 --> 00:43:39,669
-Caramba.
-Que foi?
451
00:43:40,112 --> 00:43:42,137
-Bingo!
-O qu�?
452
00:43:42,347 --> 00:43:45,145
-O Peter tem o sistema dele.
-Ent�o, vamos entrar?
453
00:43:48,553 --> 00:43:53,320
Tenho apenas 30 segundos
pra achar o controle.
454
00:43:53,859 --> 00:43:56,384
-Ser� ao estilo Edukadores.
-Fechado.
455
00:43:56,595 --> 00:43:58,623
Tome.
456
00:45:00,961 --> 00:45:03,521
Quando eu entrar,
tenho apenas 30 segundos.
457
00:45:03,731 --> 00:45:06,165
Desligo o alarme e
venho buscar voc�.
458
00:45:06,367 --> 00:45:08,631
-Eu espero aqui?
-�.
459
00:46:10,801 --> 00:46:15,033
-Jan, olhe essa piscina.
-Jule, venha!
460
00:46:15,372 --> 00:46:17,499
Vamos verificar se
n�o tem ningu�m.
461
00:46:33,660 --> 00:46:34,957
Tudo bem.
462
00:46:48,171 --> 00:46:51,868
N�o falei pra voc�?
Mixaria.
463
00:46:52,876 --> 00:46:54,935
Venha.
464
00:46:58,815 --> 00:47:01,309
-Por que fez isso?
-Calma.
465
00:47:02,122 --> 00:47:04,716
D� menos bandeira
que a lanterna.
466
00:47:05,658 --> 00:47:08,627
-O seu rosto.
-Pode tirar a m�scara.
467
00:47:08,828 --> 00:47:10,762
N�o tem ningu�m.
468
00:47:11,564 --> 00:47:14,294
Pegou? Vamos.
469
00:47:24,444 --> 00:47:26,776
Jan, � ele.
470
00:47:31,918 --> 00:47:34,546
Ele precisa esfriar a cabe�a.
471
00:48:01,414 --> 00:48:03,882
Na vertical.
472
00:48:04,817 --> 00:48:07,308
Segurou?
473
00:48:11,357 --> 00:48:14,887
Legal!
Ficou bem melhor.
474
00:48:18,734 --> 00:48:21,999
VOC�S T�M DINHEIRO DEMAIS
OS EDUKADORES
475
00:48:28,578 --> 00:48:30,739
Vamos nessa.
476
00:48:32,949 --> 00:48:36,213
Jan, vamos fazer
alguma coisa radical.
477
00:48:36,418 --> 00:48:38,978
-O qu�?
-Preciso extravasar a agressividade.
478
00:48:39,287 --> 00:48:41,619
Por favor!
479
00:48:42,791 --> 00:48:45,055
-Por favor.
-Est� louca? Ficamos tempo demais.
480
00:48:45,260 --> 00:48:47,956
Vamos jogar o sof� na piscina.
481
00:48:48,163 --> 00:48:51,101
� uma �tima id�ia.
Venha, por favor.
482
00:48:51,302 --> 00:48:53,270
Pegue!
483
00:48:55,673 --> 00:48:58,073
Pra terminar.
484
00:49:01,346 --> 00:49:03,280
-Tudo bem.
-Sim?
485
00:49:03,481 --> 00:49:07,747
-Passa?
-Est� calor. Espere.
486
00:49:09,618 --> 00:49:12,143
Vamos por partes!
487
00:49:15,123 --> 00:49:16,488
1...
488
00:49:16,691 --> 00:49:18,249
2...
489
00:49:18,493 --> 00:49:20,620
3!
490
00:49:21,563 --> 00:49:23,827
Nossa!
491
00:49:25,033 --> 00:49:27,027
Venha!
492
00:49:40,151 --> 00:49:42,119
Idiota!
493
00:49:43,721 --> 00:49:45,951
O que � isto?
494
00:49:46,357 --> 00:49:48,882
Sou eu!
Onde estava?
495
00:49:49,260 --> 00:49:51,820
Jule, devolva.
496
00:49:52,030 --> 00:49:54,362
Venha pegar!
497
00:49:57,535 --> 00:49:59,435
Jule!
498
00:49:59,637 --> 00:50:01,696
O qu�...?
499
00:51:06,574 --> 00:51:09,737
Espere aqui.
Eu j� volto.
500
00:51:39,840 --> 00:51:42,832
N�o fa�a isso.
501
00:52:26,689 --> 00:52:30,093
-Jan, vamos embora!
-Vamos juntar as nossas coisas.
502
00:52:30,296 --> 00:52:31,923
Eu j� volto.
503
00:52:47,977 --> 00:52:50,036
Pegou tudo?
504
00:52:50,246 --> 00:52:52,680
-Merda!
-O que foi?
505
00:53:35,661 --> 00:53:37,686
Droga, a pol�cia!
506
00:53:37,897 --> 00:53:39,888
Que merda!
507
00:54:10,095 --> 00:54:12,393
Foi uma del�cia!
508
00:54:13,532 --> 00:54:16,228
Eu queria ver a cara
do Hardenberg...
509
00:54:16,435 --> 00:54:19,874
ao voltar e encontrar
o sof� na piscina!
510
00:54:41,663 --> 00:54:45,099
Oi, amigo.
E a�?
511
00:54:47,569 --> 00:54:53,371
Cara, foi o m�ximo, sabia?
38 graus.
512
00:54:53,675 --> 00:54:56,146
A cidade toda � uma grande festa.
513
00:54:56,348 --> 00:54:58,748
Mas o melhor de tudo...
514
00:54:59,517 --> 00:55:02,179
Aqui. Comprei isto em Barcelona.
515
00:55:02,387 --> 00:55:05,481
Aqui. ''Estranha educa��o.
516
00:55:05,690 --> 00:55:09,854
Fam�lia de Berlim � surpreendida
ao voltar das f�rias.
517
00:55:10,061 --> 00:55:14,620
Marginais invadiram sua mans�o,
mas nada foi roubado.
518
00:55:14,830 --> 00:55:17,822
Simplesmente mudaram
os m�veis de lugar...
519
00:55:18,033 --> 00:55:22,333
e deixaram uma nota assinada
'os Edukadores'.
520
00:55:22,537 --> 00:55:26,803
A pol�cia ainda n�o conseguiu
identific�-los.''
521
00:55:27,009 --> 00:55:28,533
Qual � o jornal?
522
00:55:28,744 --> 00:55:30,840
-''Tagesanzeiger.''
-Maravilha.
523
00:55:31,049 --> 00:55:35,213
Trouxe isto pra Jule.
Acha que ela vai gostar?
524
00:55:36,121 --> 00:55:39,215
-� perfeito pra ela.
-Tamb�m acho.
525
00:55:39,424 --> 00:55:40,652
Acorda, cara.
526
00:55:41,226 --> 00:55:43,854
Que cara de acabado.
527
00:55:44,129 --> 00:55:46,393
Hei, deve ser a Jule.
528
00:55:53,304 --> 00:55:56,102
-Hei.
-Oi.
529
00:55:56,675 --> 00:55:59,906
-Tudo bem?
-Tudo. E com voc�?
530
00:56:00,111 --> 00:56:03,740
Preciso contar uma coisa pra voc�.
531
00:56:03,948 --> 00:56:06,246
Espere, eu trouxe um presente.
Espere a�.
532
00:56:07,922 --> 00:56:10,914
Jan, preciso conversar com voc�.
533
00:56:13,060 --> 00:56:16,621
-Deixei o meu celular na casa.
-Qu�? S�rio?
534
00:56:16,830 --> 00:56:20,926
Tenho certeza.
Estava comigo antes no carro.
535
00:56:21,134 --> 00:56:24,228
-N�o est� na minha bolsa.
-N�o conta pro Peter.
536
00:56:24,504 --> 00:56:28,232
-Por que n�o?
-N�o conta, s� isso.
537
00:56:29,139 --> 00:56:32,074
Olhe.
N�o � bonita?
538
00:56:32,276 --> 00:56:34,972
Experimente.
539
00:57:10,383 --> 00:57:12,578
Ele precisa de mulher.
540
00:57:12,786 --> 00:57:15,277
Garanto que o ajudaria.
541
00:57:17,357 --> 00:57:19,552
De verdade.
542
00:57:20,730 --> 00:57:23,858
Jan, veja aquela garota.
Est� dando mole pra voc�.
543
00:57:24,434 --> 00:57:26,402
Ela n�o � bonita?
544
00:57:27,070 --> 00:57:29,868
-� bonita ou n�o �?
-�.
545
00:57:30,173 --> 00:57:33,506
-Chama ela pra dan�ar.
-Deixa ele!
546
00:57:34,043 --> 00:57:36,511
-Quer que eu a chame?
-Peter.
547
00:57:36,713 --> 00:57:38,803
Eu falo com ela.
548
00:57:49,022 --> 00:57:50,956
Durma bem.
549
00:57:52,159 --> 00:57:55,026
-voc� tamb�m.
-Tchau.
550
00:58:05,742 --> 00:58:08,973
Vou dar uma volta.
Preciso de ar.
551
00:58:09,179 --> 00:58:12,945
Entre, venha beber algo,
inalar o seu oxig�nio.
552
00:58:13,149 --> 00:58:16,448
Hoje n�o.
Vou dar uma volta.
553
00:58:17,787 --> 00:58:19,277
Eu vou dormir.
554
00:58:19,489 --> 00:58:21,582
-Boa noite.
-Boa noite.
555
00:58:41,080 --> 00:58:45,949
Vamos embora daqui.
Estou com mau pressentimento.
556
00:58:46,152 --> 00:58:48,950
Precisamos achar o seu celular.
557
00:58:49,188 --> 00:58:52,552
Eles j� podem ter visto
o buraco na vidra�a.
558
00:58:52,755 --> 00:58:55,315
Jule, o que voc�
ia dizer pra pol�cia?
559
00:58:55,525 --> 00:58:57,891
-O Hardenberg conhece voc�.
-Por favor.
560
00:58:58,094 --> 00:59:02,258
N�o, temos de voltar l�.
Quer ser presa?
561
00:59:02,732 --> 00:59:05,792
Est� bem, cara.
Que merda.
562
00:59:17,350 --> 00:59:19,375
N�o est� aqui.
563
00:59:20,019 --> 00:59:21,782
Onde estava a sua jaqueta?
564
00:59:23,956 --> 00:59:27,414
-E ent�o?
-Nada. Vamos subir.
565
00:59:37,803 --> 00:59:41,068
Hei, vamos ligar pra ele.
Usa o meu.
566
00:59:41,274 --> 00:59:42,832
Me d�.
567
00:59:47,216 --> 00:59:50,743
Est� na caixa postal, eu sabia!
568
01:00:03,431 --> 01:00:07,330
Vou olhar l� em cima
e limpar as digitais.
569
01:00:07,532 --> 01:00:10,126
-R�pido.
-J� volto.
570
01:00:13,471 --> 01:00:15,564
Deus.
571
01:00:32,493 --> 01:00:34,927
Acabei de chegar.
572
01:00:35,997 --> 01:00:39,125
Aonde?
Em casa, ora!
573
01:00:42,603 --> 01:00:45,936
Rita, n�o dirigi 700 km
� noite para...
574
01:00:49,877 --> 01:00:54,814
J� falei. O Gerling precisava
de mim. O que eu ia fazer?
575
01:00:56,284 --> 01:01:00,223
Como eu disse,
em tr�s dias se der tudo certo.
576
01:01:00,458 --> 01:01:02,551
Merda!
577
01:01:02,793 --> 01:01:05,785
A Theresa esqueceu a luz
do banheiro acesa de novo.
578
01:01:13,804 --> 01:01:15,897
Eu tamb�m.
579
01:01:16,107 --> 01:01:20,302
Um beijo nas crian�as.
At� logo, tchau.
580
01:01:34,622 --> 01:01:37,788
Jan, achei!
581
01:01:38,896 --> 01:01:41,421
O que voc� faz aqui?
582
01:01:49,206 --> 01:01:51,401
Eu conhe�o voc�.
583
01:01:51,609 --> 01:01:53,702
-Jan!
-Um momento!
584
01:02:16,003 --> 01:02:18,062
Merda.
585
01:02:23,043 --> 01:02:24,943
Que droga.
586
01:02:30,714 --> 01:02:32,739
Ele est� vivo?
587
01:02:39,657 --> 01:02:41,682
Droga!
588
01:02:42,326 --> 01:02:44,590
Chamamos uma ambul�ncia?
589
01:02:44,795 --> 01:02:46,786
-N�o!
-Vamos embora.
590
01:02:47,164 --> 01:02:48,725
Jule...
591
01:02:50,104 --> 01:02:54,404
...ele viu voc�?
-Viu.
592
01:02:55,109 --> 01:02:58,476
-Reconheceu voc�?
-Claro.
593
01:02:59,713 --> 01:03:02,113
Ent�o, n�o podemos ir.
594
01:03:02,316 --> 01:03:05,342
-Vamos.
-N�o podemos, cara!
595
01:03:05,886 --> 01:03:08,286
Pense!
596
01:03:15,095 --> 01:03:16,858
-Deus.
-O que vamos fazer?
597
01:03:17,064 --> 01:03:18,827
Merda!
598
01:03:21,168 --> 01:03:25,801
Eu sei l�! Sei l�, cara!
599
01:03:36,386 --> 01:03:40,447
-N�o sei o que fazer!
-Nem eu!
600
01:03:43,624 --> 01:03:45,854
Ligue pro Peter!
601
01:03:47,094 --> 01:03:48,617
N�o.
602
01:03:48,828 --> 01:03:50,659
Por que n�o?
603
01:03:52,365 --> 01:03:54,299
Porque n�o.
604
01:03:54,500 --> 01:03:56,434
Mas por qu�?
605
01:04:04,980 --> 01:04:07,608
-Ligue voc�. Eu n�o consigo.
-Qu�?
606
01:04:07,816 --> 01:04:09,477
Ligue voc�!
607
01:04:09,685 --> 01:04:12,813
CHAMADA
608
01:04:13,422 --> 01:04:15,652
Essa n�o.
609
01:04:22,364 --> 01:04:25,697
Peter? � a Jule.
610
01:04:25,901 --> 01:04:29,667
Eu e o Jan estamos numa fria.
Precisamos da sua ajuda.
611
01:04:29,872 --> 01:04:31,806
Por favor, venha r�pido.
612
01:04:48,160 --> 01:04:53,530
Isso � necess�rio? Fujam.
A pol�cia n�o precisa saber.
613
01:04:54,099 --> 01:04:56,158
N�o vou contar nada.
614
01:05:00,736 --> 01:05:04,832
Jan! Jan, talvez ele n�o conte.
Vamos.
615
01:05:05,040 --> 01:05:07,270
-Est� maluca?
-Andem, andem!
616
01:05:07,476 --> 01:05:10,036
O cara mente o dia todo!
617
01:05:11,914 --> 01:05:16,752
Hei! Merda!
Ele ligou pra pol�cia!
618
01:05:16,955 --> 01:05:20,391
E completou? Merda!
Vamos embora!
619
01:05:20,659 --> 01:05:23,753
-Mas...
-N�o temos mais tempo.
620
01:05:23,962 --> 01:05:26,055
Ele vem com a gente.
621
01:05:26,265 --> 01:05:28,290
N�o podemos chegar
a uma solu��o?
622
01:05:28,567 --> 01:05:30,467
Cale a boca!
623
01:05:30,669 --> 01:05:34,400
-N�o vou virar seq�estradora!
-voc� j� est� nessa.
624
01:05:34,606 --> 01:05:38,269
Jule, a pol�cia est� vindo!
A gente o leva e decide depois!
625
01:05:38,477 --> 01:05:40,536
Est� resolvido!
626
01:05:46,051 --> 01:05:48,519
Isso � loucura!
627
01:05:49,821 --> 01:05:52,190
-Cara...
-Abra a porta.
628
01:06:21,320 --> 01:06:23,254
Hei, chega mais.
629
01:06:29,364 --> 01:06:32,765
Cara, o que deu em voc�?
630
01:06:33,268 --> 01:06:36,931
Envolveu a Jule numa parada
que era nossa.
631
01:06:37,739 --> 01:06:41,334
E por que n�o me contou antes?
632
01:06:41,543 --> 01:06:45,138
N�o sei. Droga.
633
01:06:46,748 --> 01:06:48,943
Eu s� queria ajudar.
634
01:07:00,962 --> 01:07:03,590
N�o vamos maltratar voc�, ok?
635
01:07:05,603 --> 01:07:07,662
Pode confiar em mim.
636
01:07:32,293 --> 01:07:33,920
Vamos nessa.
637
01:08:52,542 --> 01:08:54,570
E a lanterna?
638
01:09:10,363 --> 01:09:13,298
-Andando.
-Tenham cuidado!
639
01:09:13,766 --> 01:09:17,099
Duas pessoas j� morreram
nesse barranco de 1OO metros.
640
01:09:57,957 --> 01:10:00,425
Deixe a comida ali.
641
01:10:11,974 --> 01:10:14,204
A gente dorme aqui.
642
01:10:19,047 --> 01:10:21,242
Beleza.
643
01:10:21,683 --> 01:10:26,120
-Acendo o fogo?
-Boa. Tem f�sforos aqui em cima.
644
01:10:51,383 --> 01:10:55,285
-Seu tio vem muito aqui?
-Muito raramente.
645
01:10:56,521 --> 01:10:59,046
E ele n�o aluga?
646
01:10:59,924 --> 01:11:01,980
N�o.
647
01:11:05,961 --> 01:11:09,192
A gente diz que est� de f�rias...
648
01:11:09,398 --> 01:11:11,992
se o guarda florestal aparecer.
649
01:11:12,200 --> 01:11:15,169
N�o deixem o Hardenberg sair.
650
01:11:15,971 --> 01:11:18,531
Falou?
651
01:12:31,982 --> 01:12:34,010
Bom dia.
652
01:12:36,656 --> 01:12:38,647
Vamos conseguir.
653
01:12:38,959 --> 01:12:42,451
N�o sei como,
mas vamos sair dessa.
654
01:12:52,973 --> 01:12:56,101
Que tal um seq�estro
estilo anos 7O?
655
01:12:56,710 --> 01:13:00,146
Penduramos nele uma placa:
''Ref�m dos Edukadores''.
656
01:13:00,347 --> 01:13:03,111
Mandamos a fita para as TVs.
657
01:13:04,651 --> 01:13:06,380
� a nossa chance.
658
01:13:06,586 --> 01:13:10,992
Finalmente, um modelo vivo
para testar os nossos m�todos.
659
01:13:20,103 --> 01:13:22,298
Precisamos de p�o,
leite e papel higi�nico.
660
01:13:22,505 --> 01:13:24,302
E jornal.
661
01:13:24,974 --> 01:13:27,462
Um r�dio seria bom.
662
01:13:27,674 --> 01:13:30,336
Eu dou um pulo na cidade.
663
01:13:30,544 --> 01:13:33,843
Fa�o as compras,
e voc�s cozinham.
664
01:13:34,114 --> 01:13:38,050
-Quem tem dinheiro?
-Eu n�o.
665
01:13:39,553 --> 01:13:42,647
O Hardenberg paga
a primeira rodada.
666
01:14:03,313 --> 01:14:07,647
Hei, que tal a pris�o do povo?
667
01:14:17,961 --> 01:14:19,826
-Cuidado!
-Desculpe.
668
01:14:37,583 --> 01:14:39,642
O que voc�s esperam...
669
01:14:40,216 --> 01:14:44,744
...atingindo t�o poucos?
-Nunca ouviu: ''Atinja1, eduque 100''?
670
01:14:45,388 --> 01:14:49,518
A not�cia corre.
Outros podem nos imitar.
671
01:14:50,059 --> 01:14:51,856
Somos s� o pavio.
672
01:14:52,061 --> 01:14:54,621
voc�s se acham superiores?
673
01:14:54,831 --> 01:14:58,270
N�o s�o melhores que terroristas.
Usam os mesmos m�todos.
674
01:14:58,471 --> 01:15:00,029
Disseminam o medo e o p�nico.
675
01:15:00,239 --> 01:15:03,333
N�o queremos ser melhores
a qualquer custo.
676
01:15:03,542 --> 01:15:06,739
Achamos mais original
ter uma causa...
677
01:15:06,946 --> 01:15:08,811
mudar o mundo.
678
01:15:09,582 --> 01:15:14,484
� loucura? Lutamos feito doidos
para minimizar os seus danos.
679
01:15:14,886 --> 01:15:16,877
voc� � um ingrato.
680
01:15:17,322 --> 01:15:20,086
Nossas interven��es
n�o s�o nada...
681
01:15:20,292 --> 01:15:22,783
comparadas � viol�ncia
de gente como voc�.
682
01:15:22,994 --> 01:15:25,758
O Estado lhe d� legitimidade.
683
01:15:26,131 --> 01:15:28,031
N�s...
684
01:15:28,400 --> 01:15:30,095
a obtemos por n�s mesmos.
685
01:15:30,302 --> 01:15:33,465
Ent�o, s�o os salvadores
da Alemanha?
686
01:15:33,672 --> 01:15:35,438
A RAF do novo mil�nio?
687
01:15:35,643 --> 01:15:40,137
N�o ficamos em pubs
discutindo a grande revolu��o.
688
01:15:41,549 --> 01:15:43,574
Mas � verdade.
689
01:15:43,785 --> 01:15:46,310
A��es s�rias nos
tornam vulner�veis.
690
01:15:47,789 --> 01:15:50,223
Isso � cr�tico.
691
01:15:51,292 --> 01:15:55,749
Peter, nunca falamos sobre isso.
Como voc� consegue?
692
01:15:55,960 --> 01:15:59,191
Talvez por eu n�o ser
particularmente culto.
693
01:16:00,231 --> 01:16:04,361
Ou vai ver porque sou
um cara muito legal.
694
01:16:07,105 --> 01:16:09,665
O que v�o fazer comigo?
695
01:16:12,580 --> 01:16:14,844
J� vai saber.
696
01:16:20,722 --> 01:16:22,952
Temos tr�s op��es.
697
01:16:23,157 --> 01:16:25,717
Primeira: anunciamos o seq�estro
e pedimos resgate.
698
01:16:25,927 --> 01:16:30,091
Pelo menos, essa merda vai
bancar a nossa nova vida...
699
01:16:30,298 --> 01:16:35,099
pois n�o podemos voltar
pra antiga.
700
01:16:37,372 --> 01:16:40,034
� passado, Jule.
701
01:16:41,209 --> 01:16:45,509
Segundo: despachamos
ele pro necrot�rio.
702
01:16:46,881 --> 01:16:48,442
Est� louco?
703
01:16:49,987 --> 01:16:52,387
voc� pirou!
704
01:16:52,623 --> 01:16:54,682
Foi brincadeira.
Relaxe.
705
01:16:54,892 --> 01:16:58,692
Cansei das suas brincadeiras
idiotas. Ele � um ser humano.
706
01:16:58,896 --> 01:17:02,593
Est� bem. Foi mal.
Vou falar s�rio.
707
01:17:09,203 --> 01:17:11,694
Segundo: deixamos ele aqui
com comida pra uma semana...
708
01:17:11,906 --> 01:17:14,340
e a� informamos a pol�cia.
709
01:17:14,575 --> 01:17:17,544
Mas apenas quando
estivermos na Nicar�gua.
710
01:17:33,397 --> 01:17:36,889
-Ch�?
-Eu aceito.
711
01:17:40,171 --> 01:17:43,106
-Chega?
-Obrigado.
712
01:17:44,775 --> 01:17:47,335
Quanto voc� ganha por ano?
713
01:17:49,313 --> 01:17:51,645
Mais ou menos 200.000.
714
01:17:51,849 --> 01:17:56,149
3,4 milh�es.
Foi o que li no ''Tagesspiegel''.
715
01:17:56,821 --> 01:17:59,654
� bem mais que menos.
716
01:18:01,762 --> 01:18:04,253
N�o se sente culpado?
717
01:18:05,732 --> 01:18:10,669
Destruir a vida dela por um carro
que � mixaria pra voc�?
718
01:18:11,305 --> 01:18:12,772
Por qu�?
719
01:18:13,240 --> 01:18:17,006
Reconhe�o que eu devia
ter prestado mais aten��o...
720
01:18:17,211 --> 01:18:19,335
nos demais envolvidos.
721
01:18:19,844 --> 01:18:22,938
Eu estava estressado.
Lamento muito.
722
01:18:25,716 --> 01:18:29,152
Quantas horas por dia
voc� trabalha?
723
01:18:29,954 --> 01:18:32,650
13, 14 horas, tranq�ilamente.
724
01:18:33,157 --> 01:18:35,648
O que faz com tanto dinheiro?
725
01:18:37,865 --> 01:18:41,130
voc� acumula coisas.
Coisas grandes e caras.
726
01:18:41,335 --> 01:18:44,304
Carr�es, mans�es, um iate.
727
01:18:44,505 --> 01:18:47,906
Um monte de coisas pra dizer:
''Sou um macho alfa''.
728
01:18:49,977 --> 01:18:54,744
N�o vejo outra raz�o.
Nem tem tempo pra curtir o seu iate.
729
01:18:55,782 --> 01:18:58,842
Ent�o, por que sempre quer mais?
730
01:18:59,453 --> 01:19:01,682
Vivemos numa democracia.
731
01:19:01,921 --> 01:19:06,085
N�o devo explica��es sobre
meus bens. Paguei por eles.
732
01:19:06,292 --> 01:19:09,227
Errado.
Vivemos numa ditadura do capital.
733
01:19:09,428 --> 01:19:12,329
-Ora...
-voc� roubou tudo que possui.
734
01:19:12,532 --> 01:19:16,062
Posso bancar mais coisas
porque trabalho mais.
735
01:19:16,272 --> 01:19:19,400
Tive as id�ias certas
na hora certa.
736
01:19:19,608 --> 01:19:22,406
E, al�m disso...
737
01:19:23,379 --> 01:19:26,212
n�o sou o �nico.
738
01:19:26,415 --> 01:19:29,612
-Papo furado.
-Todos t�m chances iguais.
739
01:19:29,818 --> 01:19:32,841
voc� daria um �timo pol�tico.
740
01:19:34,120 --> 01:19:37,453
No sudeste da �sia, muitos
trabalham at� 14 horas por dia...
741
01:19:37,657 --> 01:19:41,718
e n�o t�m mans�es.
Ganham 3O euros por m�s.
742
01:19:42,061 --> 01:19:44,529
Tamb�m podem ter boas id�ias...
743
01:19:44,730 --> 01:19:47,563
mas n�o conseguem pagar
um �nibus � cidade vizinha.
744
01:19:48,401 --> 01:19:51,567
Desculpe por eu n�o
ter nascido na �sia.
745
01:19:51,774 --> 01:19:55,437
Mas ainda assim pode tornar
suport�vel a vida l�.
746
01:19:55,644 --> 01:19:57,805
O Primeiro Mundo devia perdoar
a d�vida do Terceiro Mundo.
747
01:19:58,013 --> 01:20:01,779
� s� O,O1% do nosso PlB!
Por que n�o fazem isso?
748
01:20:01,984 --> 01:20:04,919
Seria o colapso do sistema
financeiro mundial.
749
01:20:05,120 --> 01:20:07,179
voc�s os querem pobres!
750
01:20:07,389 --> 01:20:09,857
Pra poder control�-los...
751
01:20:10,059 --> 01:20:14,052
for��-los a vender seus produtos
a pre�os rid�culos.
752
01:20:14,263 --> 01:20:15,628
Como voc� sabe?
753
01:20:16,131 --> 01:20:18,691
Pelo mesmo motivo, voc�
n�o cancelou a d�vida da Jule.
754
01:20:18,901 --> 01:20:22,462
-Isso � absurdo!
-N�o. � a regra b�sica do sistema:
755
01:20:22,771 --> 01:20:25,399
exaurir todos at� o limite...
756
01:20:25,741 --> 01:20:29,475
...pra que n�o possam reagir.
-N�o � verdade.
757
01:20:30,048 --> 01:20:33,677
Claro, precisamos
melhorar as coisas.
758
01:20:33,885 --> 01:20:37,878
Prote��o ambiental,
aumentar os pre�os do produtor...
759
01:20:38,090 --> 01:20:41,082
...mas o sistema n�o vai mudar.
-Por que n�o?
760
01:20:42,527 --> 01:20:43,721
-"Por que n�o"?
-�, por que n�o?
761
01:20:43,929 --> 01:20:49,091
� da natureza humana querer
ser melhor que os demais.
762
01:20:49,865 --> 01:20:54,393
Todo grupo logo elege um l�der.
763
01:20:56,138 --> 01:21:00,939
E a maioria s� fica feliz
quando compra algo novo.
764
01:21:01,176 --> 01:21:03,113
''Feliz''?
765
01:21:04,049 --> 01:21:07,541
Acha que as pessoas s�o
felizes, Hardenberg?
766
01:21:07,753 --> 01:21:11,154
Hei, abra os olhos.
Saia do seu carro...
767
01:21:11,356 --> 01:21:16,521
e ande pelas ruas! Elas parecem
felizes ou animais assustados?
768
01:21:18,263 --> 01:21:23,030
Veja suas salas de estar.
Todas grudadas na TV...
769
01:21:23,335 --> 01:21:28,705
ouvindo zumbis chiques falarem
sobre uma felicidade perdida.
770
01:21:29,074 --> 01:21:31,201
Dirija pela cidade.
771
01:21:31,410 --> 01:21:34,379
Ver� a imundice,
a superpopula��o...
772
01:21:35,047 --> 01:21:39,316
as massas feito rob�s nas escadas
rolantes das lojas de departamento.
773
01:21:39,688 --> 01:21:41,588
Ningu�m conhece ningu�m.
774
01:21:42,257 --> 01:21:44,350
Acham que a felicidade
est� ao alcance...
775
01:21:44,559 --> 01:21:47,995
mas ela � inalcan��vel,
porque voc� a roubou.
776
01:21:49,030 --> 01:21:52,158
� a vida.
voc� sabe muito bem.
777
01:21:58,203 --> 01:22:00,671
Mas tenho uma not�cia
pra voc�, executivo:
778
01:22:00,939 --> 01:22:03,271
a m�quina superaqueceu.
779
01:22:03,475 --> 01:22:06,308
Somos s� os precursores.
Sua �poca est� pra acabar.
780
01:22:06,511 --> 01:22:09,912
Enquanto voc� surfa na tecnologia,
outros sentem �dio.
781
01:22:10,482 --> 01:22:14,885
Como as crian�as das favelas
vendo filmes de a��o americanos.
782
01:22:15,087 --> 01:22:17,354
� s� o come�o.
Haver� mais.
783
01:22:17,559 --> 01:22:19,493
Mais casos de insanidade...
784
01:22:19,694 --> 01:22:22,993
serial killers, almas destru�das,
viol�ncia gratuita.
785
01:22:23,198 --> 01:22:26,395
N�o pode sedar todo mundo
com game shows e shoppings...
786
01:22:26,601 --> 01:22:29,900
e os antidepressivos n�o
v�o funcionar pra sempre.
787
01:22:30,805 --> 01:22:33,865
O povo est� cansado da
merda do seu sistema.
788
01:22:38,179 --> 01:22:42,912
Admito que h� alguma verdade
no que falou...
789
01:22:43,918 --> 01:22:46,113
mas sou o bode expiat�rio errado.
790
01:22:46,321 --> 01:22:49,448
Eu jogo o jogo,
mas n�o fiz as regras.
791
01:22:49,656 --> 01:22:54,062
N�o importa quem inventou a arma,
e sim quem puxa o gatilho.
792
01:22:59,703 --> 01:23:02,137
Vou pra cozinha...
793
01:23:02,973 --> 01:23:05,032
lavar a lou�a.
794
01:23:18,786 --> 01:23:23,189
N�o � t�o simples.
795
01:23:25,192 --> 01:23:28,650
E voc� n�o pode se eximir.
796
01:24:55,455 --> 01:25:00,154
� uma ilha no Mediterr�neo,
praticamente sem pol�cia.
797
01:25:03,730 --> 01:25:07,757
� o centro de controle de
13 grandes sat�lites europeus.
798
01:25:08,434 --> 01:25:11,096
Se o transmissor for sabotado...
799
01:25:11,304 --> 01:25:14,831
tira do ar todas as telas
de TV da Europa.
800
01:25:15,775 --> 01:25:18,178
Tem um jeito simples.
801
01:25:20,116 --> 01:25:22,346
Eu que bolei.
802
01:25:23,953 --> 01:25:26,319
� mais f�cil do que pensam.
803
01:25:42,769 --> 01:25:45,329
Posso dar uma tragada?
804
01:26:03,960 --> 01:26:06,224
Achei que gente como voc�
odiasse maconheiros.
805
01:26:07,029 --> 01:26:10,260
-''Gente como eu''?
-�, como voc�.
806
01:26:13,235 --> 01:26:16,261
Acha que eu nasci assim?
807
01:26:16,973 --> 01:26:22,104
N�o, voc� n�o deve ter
tido amor na inf�ncia.
808
01:26:31,357 --> 01:26:36,157
N�o concordo com o que est�o
fazendo, mas os seus argumentos...
809
01:26:36,828 --> 01:26:39,592
me lembram minha juventude.
810
01:26:43,668 --> 01:26:46,398
D� uma aula de Hist�ria.
811
01:26:48,506 --> 01:26:51,336
Bem, n�s fizemos hist�ria.
812
01:26:52,774 --> 01:26:54,605
68 foi um ano louco.
813
01:26:54,809 --> 01:26:58,267
Eu era diferente paca.
814
01:26:59,481 --> 01:27:01,881
Cabel�o comprido...
815
01:27:02,217 --> 01:27:04,617
jaqueta surrada,
uma boca-de-sino...
816
01:27:04,819 --> 01:27:08,781
a infame boina,
o pr�prio revolucion�rio.
817
01:27:08,993 --> 01:27:11,393
Isso faz tempo.
818
01:27:14,565 --> 01:27:19,298
Foi uma �poca conturbada.
Fui um dos l�deres do SDS.
819
01:27:19,771 --> 01:27:22,706
Rudi Dutschke era meu amigo.
820
01:27:23,741 --> 01:27:25,675
Mentira.
821
01:27:26,377 --> 01:27:29,938
-Quem era o presidente?
-K.D. Wolf, Karl Dietrich Wolf.
822
01:27:30,214 --> 01:27:33,081
-O n�mero 2?
-O irm�o dele, Frank Wolf.
823
01:27:34,585 --> 01:27:37,748
Hoje de manh� n�o foi
nenhuma revolu��o.
824
01:27:38,189 --> 01:27:42,592
�, j� faz algum tempo.
825
01:27:45,433 --> 01:27:47,424
H� 3O anos...
826
01:27:48,536 --> 01:27:51,903
ter�amos adorado pegar
um magnata como eu.
827
01:27:52,106 --> 01:27:55,337
E aqui estou.
828
01:27:57,912 --> 01:28:00,107
� curioso.
829
01:28:04,115 --> 01:28:06,447
N�o pretendo bajular voc�s.
830
01:28:06,651 --> 01:28:09,677
N�o acho certo o que
est�o fazendo comigo...
831
01:28:10,254 --> 01:28:15,954
mas o idealismo de voc�s
tem o meu respeito.
832
01:28:53,634 --> 01:28:56,228
-Bom dia.
-Bom dia.
833
01:28:59,710 --> 01:29:02,543
-Tudo bem?
-Tudo.
834
01:29:05,682 --> 01:29:07,547
Passem a gel�ia.
835
01:29:08,886 --> 01:29:12,253
Essa.
E o p�o.
836
01:29:16,357 --> 01:29:21,590
Como � do meu interesse evitar
problemas, tenho uma proposta.
837
01:29:23,964 --> 01:29:29,664
Preciso telefonar antes das 16 h
pra faxineira n�o entrar em casa...
838
01:29:29,870 --> 01:29:31,235
nem ver a janela.
839
01:29:31,438 --> 01:29:35,377
Estamos sem sinal,
e celulares s�o rastreados.
840
01:29:35,579 --> 01:29:39,140
Eu o levo � cidade pra usar
o telefone p�blico.
841
01:29:40,050 --> 01:29:42,678
O qu�?
Ele vai fugir.
842
01:29:45,756 --> 01:29:49,954
Se tentar, atiro na perna dele.
843
01:29:52,162 --> 01:29:54,926
N�o ser� preciso.
N�o vou fugir...
844
01:29:55,132 --> 01:29:57,293
n�o vou pedir socorro...
845
01:29:57,501 --> 01:30:02,234
nem tenho um c�digo secreto
com a faxineira pra caso de rapto.
846
01:30:03,574 --> 01:30:07,533
E preciso ligar pra minha mulher,
ou ela far� um esc�ndalo.
847
01:30:08,178 --> 01:30:11,082
Peter, posso conversar com voc�?
848
01:30:16,089 --> 01:30:20,048
Qual � a sua?
N�o me contou sobre a arma.
849
01:30:20,260 --> 01:30:23,956
� uma pistola de g�s que comprei.
Est� descarregada e quebrada.
850
01:30:24,163 --> 01:30:25,790
Um tira acharia que funciona.
851
01:30:25,998 --> 01:30:28,657
A Jule ligou no meio da noite...
852
01:30:28,864 --> 01:30:31,799
e eu levei.
Parecia uma emerg�ncia.
853
01:30:33,502 --> 01:30:39,134
Podemos esquecer
a quest�o do acidente.
854
01:30:41,210 --> 01:30:44,737
Posso assinar um documento
e encerrar isso.
855
01:30:47,353 --> 01:30:52,655
Ir telefonar n�o vai ser legal.
N�s tr�s com um cinq�ent�o...
856
01:30:52,858 --> 01:30:58,262
Esquece.
As ruas ficam desertas ao meio-dia.
857
01:30:58,464 --> 01:31:00,159
E se ele gritar?
858
01:31:00,366 --> 01:31:03,301
N�o vai gritar
com a arma na barriga.
859
01:31:04,737 --> 01:31:08,036
N�o temos op��o.
A faxineira n�o pode entrar l�.
860
01:31:08,240 --> 01:31:10,640
N�o � s� a janela.
861
01:31:11,510 --> 01:31:15,139
-Vamos.
-D� a arma pra mim.
862
01:31:16,548 --> 01:31:18,482
Deixe comigo.
863
01:31:26,595 --> 01:31:30,656
Nem pensei naquilo
porque vivo viajando.
864
01:31:30,866 --> 01:31:35,166
Entreguei ao meu advogado.
Era mais um assunto pra ele.
865
01:31:35,370 --> 01:31:38,931
N�o pensamos em como
afetaria outra pessoa.
866
01:31:39,141 --> 01:31:44,269
Acha que sou boba,
que me engana com esse papo?
867
01:31:45,611 --> 01:31:49,172
Isso n�o se resume apenas
� droga do acidente.
868
01:32:11,206 --> 01:32:12,969
Cad� as chaves?
869
01:32:14,009 --> 01:32:16,204
Pegue na minha jaqueta.
870
01:32:59,821 --> 01:33:02,255
N�o fa�a nenhuma besteira.
871
01:33:34,325 --> 01:33:39,092
� o Hardenberg. Bom dia,
Sra. Rose. Sim, obrigado.
872
01:33:39,297 --> 01:33:43,324
N�o precisa vir hoje.
Voltei mais cedo...
873
01:33:43,535 --> 01:33:47,733
preciso trabalhar em sil�ncio,
terminar uns neg�cios.
874
01:33:47,972 --> 01:33:51,433
Venha s� na pr�xima quarta.
875
01:33:51,646 --> 01:33:54,945
Eu talvez ligue na ter�a.
876
01:33:55,817 --> 01:34:00,311
�timo. Igualmente.
Obrigado. Tchau.
877
01:34:02,423 --> 01:34:04,448
-Agora a minha mulher?
-�.
878
01:34:13,597 --> 01:34:16,031
Sou eu. Tive...
879
01:34:16,233 --> 01:34:19,498
Espere. O encanamento
estourou � noite e foi um caos.
880
01:34:19,703 --> 01:34:23,469
Tive de chamar o bombeiro.
881
01:34:23,674 --> 01:34:28,580
N�o. Est� tudo bem agora,
mas n�o pude ligar antes.
882
01:34:28,782 --> 01:34:33,412
Sim, segunda-feira.
Bem, espero que na segunda...
883
01:34:33,787 --> 01:34:37,848
Volto a ligar pra voc�.
Est� bem.
884
01:34:38,058 --> 01:34:40,117
Um beijo.
885
01:34:40,427 --> 01:34:42,327
Tchau.
886
01:34:43,063 --> 01:34:46,464
�timo.
voc� mente bem.
887
01:34:48,635 --> 01:34:51,433
-Est� uma sauna a� dentro!
-Sem sinal de celular.
888
01:34:51,671 --> 01:34:54,640
Meu filho est� em crise
de abstin�ncia.
889
01:34:59,179 --> 01:35:01,545
Tudo certo, vamos.
890
01:35:03,586 --> 01:35:06,419
voc� ouviu.
Vamos nessa.
891
01:35:41,524 --> 01:35:43,617
Aposto que faz tempo...
892
01:35:44,093 --> 01:35:46,527
que n�o lava as
pr�prias roupas.
893
01:35:51,601 --> 01:35:55,332
Como algu�m com o seu passado
vive como voc�?
894
01:35:56,706 --> 01:35:58,799
voc� teve ideais.
895
01:36:00,610 --> 01:36:04,512
Meu pai dizia: ''Menos de 3O,
sem ser de esquerda: desalmado.
896
01:36:04,714 --> 01:36:06,045
Mais de 3O e ainda
de esquerda: burro''.
897
01:36:06,249 --> 01:36:10,515
Eu sei, mas n�o acredito
nessa bobagem.
898
01:36:13,590 --> 01:36:16,790
� a desculpa manjada
de caras como voc�.
899
01:36:19,865 --> 01:36:22,925
Acontece devagar, aos poucos.
A gente nem nota.
900
01:36:23,135 --> 01:36:25,103
Um dia, vendemos o carro velho.
901
01:36:25,304 --> 01:36:29,240
Queremos um mais confi�vel,
com ar-condicionado e seguro.
902
01:36:29,609 --> 01:36:32,939
voc� se casa, constitui fam�lia,
compra uma casa.
903
01:36:33,142 --> 01:36:37,203
Educar os filhos custa caro.
Seguran�a.
904
01:36:37,413 --> 01:36:41,440
voc� faz d�vidas, trabalha pra
pag�-las e age como os demais.
905
01:36:41,818 --> 01:36:46,653
At� que numa elei��o,
pra sua surpresa...
906
01:36:48,324 --> 01:36:51,353
seu voto � conservador.
907
01:37:45,788 --> 01:37:48,811
-Quem fez este macarr�o gostoso?
-Eu.
908
01:37:50,489 --> 01:37:53,549
-Parab�ns.
-Obrigado.
909
01:37:54,627 --> 01:37:58,256
Quem cozinha na sua casa?
A sua mulher?
910
01:37:58,864 --> 01:38:00,831
A Sra. Schwarz.
911
01:38:01,399 --> 01:38:03,697
Nossa cozinheira.
912
01:38:06,040 --> 01:38:08,565
Antes, eu adorava cozinhar.
913
01:38:08,776 --> 01:38:12,143
Pra minha mulher,
pra mim e os demais da comunidade.
914
01:38:13,281 --> 01:38:15,272
Altas festas.
915
01:38:15,483 --> 01:38:17,576
Quantos voc�s eram?
916
01:38:17,785 --> 01:38:19,719
�ramos seis.
917
01:38:21,155 --> 01:38:23,350
O Rolf, o Bernd, eu...
918
01:38:23,558 --> 01:38:26,493
a Lizzy, a Gabi e a minha mulher.
919
01:38:26,694 --> 01:38:29,162
Primeiro, o Rolf ficou com a Gabi.
920
01:38:29,630 --> 01:38:33,122
Depois o Bernd, com a Gabi;
a Lizzy, comigo.
921
01:38:34,135 --> 01:38:36,603
A� o Bernd, com a Lizzy.
922
01:38:37,672 --> 01:38:41,839
Depois a Lizzy,
com a minha mulher por um tempo.
923
01:38:42,346 --> 01:38:47,113
Bem, n�o era apenas
um movimento pol�tico.
924
01:38:47,318 --> 01:38:52,085
Nos divert�amos.
E... o amor livre.
925
01:38:53,057 --> 01:38:55,218
voc�s tr�s sabem como �.
926
01:39:01,929 --> 01:39:05,524
voc� passa.
927
01:39:07,535 --> 01:39:09,560
Passa de novo.
928
01:39:09,771 --> 01:39:11,705
Compra duas.
929
01:39:12,974 --> 01:39:15,101
Engra�adinho.
930
01:39:15,743 --> 01:39:17,646
Passo.
931
01:39:18,916 --> 01:39:22,579
-Pronto.
-Um 6? Precisa de um 7!
932
01:39:22,787 --> 01:39:26,154
-Tanto faz.
-voc� faz as regras.
933
01:39:26,357 --> 01:39:28,325
�, fa�o.
Portanto, 6.
934
01:39:35,733 --> 01:39:38,224
Quando era pequena...
935
01:39:38,936 --> 01:39:41,598
eu e as minhas amigas...
936
01:39:42,373 --> 01:39:45,399
brinc�vamos de casinha.
937
01:39:47,511 --> 01:39:52,312
Era t�o real pra elas.
Acreditavam naquilo.
938
01:39:53,821 --> 01:39:57,655
Mas eu nunca esquecia
que eram apenas bonecas.
939
01:39:59,960 --> 01:40:02,053
Sempre fui mais...
940
01:40:02,329 --> 01:40:05,423
de observar que de participar.
941
01:40:05,799 --> 01:40:07,892
Entende?
942
01:40:10,637 --> 01:40:13,125
Ainda me sinto assim...
943
01:40:14,104 --> 01:40:16,197
na vida real.
944
01:40:18,209 --> 01:40:20,541
� a Matrix.
945
01:40:21,679 --> 01:40:25,274
Se voc� v�, n�o vive nela.
946
01:40:28,085 --> 01:40:30,249
Eu tamb�m n�o.
947
01:41:00,988 --> 01:41:03,513
-Bom dia.
-Bom dia.
948
01:41:03,924 --> 01:41:07,488
Precisamos fazer compras.
Acabou o caf�, o vinho...
949
01:41:07,697 --> 01:41:10,461
a comida e o papel higi�nico.
950
01:41:11,568 --> 01:41:14,731
N�o posso mais ir.
� a sua vez.
951
01:41:16,039 --> 01:41:17,836
Eu vou.
952
01:41:18,375 --> 01:41:20,343
Vou com voc�.
953
01:41:21,044 --> 01:41:22,807
Falou.
954
01:41:25,379 --> 01:41:27,813
-Tchau.
-At� mais.
955
01:41:33,520 --> 01:41:36,284
Acabou o fumo tamb�m!
956
01:41:37,658 --> 01:41:39,956
Procurem no mercado.
957
01:41:47,270 --> 01:41:50,830
Hardi, vai um carteado?
958
01:42:32,351 --> 01:42:34,285
Que lindo.
959
01:42:48,397 --> 01:42:49,989
Vamos entrar.
960
01:42:55,304 --> 01:42:57,172
Est� gelada!
961
01:43:30,375 --> 01:43:32,812
Achei que...
962
01:43:33,915 --> 01:43:37,578
dinheiro traria liberdade.
963
01:43:38,853 --> 01:43:43,449
Pelo contr�rio.
H� o peso da responsabilidade.
964
01:43:44,325 --> 01:43:46,555
�s vezes, me sinto numa pris�o.
965
01:43:46,761 --> 01:43:51,695
Pare de reclamar. Tr�s milh�es
por ano n�o compensam?
966
01:43:53,665 --> 01:43:56,429
N�o sei o que fazer
com o meu dinheiro.
967
01:43:56,635 --> 01:43:59,001
D� pra quem precisa.
968
01:43:59,604 --> 01:44:01,572
Com o seu sal�rio anual...
969
01:44:01,773 --> 01:44:05,072
voc� evita que 1.000 pessoas
morram de fome.
970
01:44:05,277 --> 01:44:07,268
Soa piegas, mas � verdade.
971
01:44:07,479 --> 01:44:11,111
Eu podia fazer isso,
mas s� uma vez.
972
01:44:11,319 --> 01:44:13,378
Ent�o fa�a!
973
01:44:15,290 --> 01:44:20,990
Sinceramente, Peter,
j� pensei em desistir de tudo.
974
01:44:21,196 --> 01:44:24,427
Vender tudo, ir pro interior...
975
01:44:25,300 --> 01:44:30,101
viver modestamente com a minha
mulher, n�s dois lecionando...
976
01:44:31,306 --> 01:44:34,036
como quando �ramos estudantes.
977
01:44:34,509 --> 01:44:38,639
Pobres, mas felizes.
Est�vamos apaixonados.
978
01:44:40,648 --> 01:44:45,748
Quando voc� falou em amor livre
por que se referiu a n�s tr�s?
979
01:44:49,260 --> 01:44:51,524
voc� n�o est� sabendo?
980
01:45:26,998 --> 01:45:28,693
E isto.
981
01:45:28,900 --> 01:45:34,338
voc� comprou!
S�o nojentos!
982
01:45:34,539 --> 01:45:37,063
S�o pro Hardenberg.
983
01:45:37,274 --> 01:45:39,674
Mas s�o horr�veis.
984
01:45:39,910 --> 01:45:42,276
O que mais tem aqui?
985
01:45:50,687 --> 01:45:52,780
-Hei.
-Oi.
986
01:45:55,592 --> 01:45:58,220
voc�s est�o ficando juntos?
987
01:46:04,504 --> 01:46:07,667
Hei, perderam a cabe�a?
988
01:46:08,107 --> 01:46:12,009
voc�s dois que se danem,
porque eu vou embora daqui!
989
01:46:15,615 --> 01:46:18,308
-Peter, desculpe.
-Desculpar o qu�?
990
01:46:19,849 --> 01:46:22,044
Aconteceu.
991
01:46:25,789 --> 01:46:28,087
Eu me apaixonei.
992
01:46:34,364 --> 01:46:37,234
�timo, ent�o. Fui.
993
01:46:46,546 --> 01:46:49,379
voc� n�o me ama mais.
994
01:47:35,161 --> 01:47:37,026
Peter!
995
01:47:37,263 --> 01:47:41,962
Desgra�ado!
O que deu em voc�, cara? O qu�?
996
01:47:43,303 --> 01:47:47,239
-Rolou, foi mal.
-''Rolou''? Assim de repente?
997
01:47:47,440 --> 01:47:50,003
N�o, depois que nos conhecemos.
998
01:47:50,212 --> 01:47:54,273
Achei que f�ssemos amigos.
Eu confiava em voc�!
999
01:47:54,917 --> 01:47:58,250
-voc� pediu pra eu ajud�-la.
-Ajudar, n�o transar com ela!
1000
01:48:01,824 --> 01:48:03,758
Cretino!
1001
01:48:13,402 --> 01:48:17,236
-Aceita um caf�?
-N�o, obrigada.
1002
01:48:23,412 --> 01:48:25,781
Posso ajudar?
1003
01:48:28,454 --> 01:48:30,945
N�o, deixa pra l�.
1004
01:48:36,228 --> 01:48:39,823
Vou deitar.
Estou um pouco cansado.
1005
01:49:26,811 --> 01:49:28,745
As chaves.
1006
01:53:37,436 --> 01:53:39,597
A gente errou.
1007
01:53:44,476 --> 01:53:47,570
Raptar o Hardenberg
foi um equivoco.
1008
01:53:50,516 --> 01:53:54,285
Quer�amos salvar a nossa pele,
n�o o mundo.
1009
01:56:01,319 --> 01:56:03,344
Certo.
1010
01:56:04,289 --> 01:56:06,655
Ficamos por aqui.
1011
01:56:10,028 --> 01:56:12,622
Agrade�o por me
trazerem de volta.
1012
01:56:15,934 --> 01:56:19,100
N�o se preocupem com a pol�cia.
1013
01:56:24,212 --> 01:56:26,237
Espere!
1014
01:56:27,615 --> 01:56:30,049
O seu su�ter.
1015
01:56:31,953 --> 01:56:34,251
Obrigado.
1016
01:56:36,724 --> 01:56:38,419
Tome.
1017
01:56:38,893 --> 01:56:41,020
Isto � pra voc�.
1018
01:56:49,937 --> 01:56:52,462
N�o quero estragar a sua vida.
1019
01:56:54,912 --> 01:56:57,142
Obrigada.
1020
01:58:12,056 --> 01:58:14,786
-O que est� procurando?
-Nada.
1021
01:58:19,096 --> 01:58:20,791
Espere.
1022
01:58:21,699 --> 01:58:24,827
Depois do que eu fiz,
n�o posso pedir nada.
1023
01:58:25,036 --> 01:58:26,967
Acabou.
1024
01:58:29,838 --> 01:58:32,864
Falando assim,
voc� se iguala a eles.
1025
01:58:37,178 --> 01:58:42,047
N�o � o lance da Jule que d�i.
� ter bancado o idiota.
1026
01:58:43,485 --> 01:58:47,356
Embolsar um Rolex n�o �
um insulto � nossa causa.
1027
01:58:48,226 --> 01:58:51,024
Eu acredito nela, cara.
1028
01:59:00,538 --> 01:59:04,235
N�s tr�s somos mais importantes
que a �tica burguesa.
1029
01:59:06,844 --> 01:59:09,176
As melhores id�ias sobrevivem.
1030
01:59:17,488 --> 01:59:19,353
Vamos.
1031
02:00:13,914 --> 02:00:17,850
POL�ClA
1032
02:00:33,400 --> 02:00:35,166
DEMOCRAClA
NUMA CAlXA DE PRESENTE
1033
02:01:34,530 --> 02:01:39,263
ALGUMAS PESSOAS
NUNCA MUDAM
1034
02:01:55,154 --> 02:01:57,349
Oi, bom dia.
Posso limpar o quarto?
1035
02:01:57,556 --> 02:02:02,016
-N�o, n�o precisa.
-Obrigada. At� logo.
1036
02:02:11,200 --> 02:02:14,499
De novo: as antenas ficam do
outro lado da ilha, bem aqui.
1037
02:02:14,704 --> 02:02:17,832
Um fica no barco,
dois agem conforme o planejado.
1038
02:02:18,040 --> 02:02:21,237
Pouco depois, todos os 13
sat�lites estar�o danificados.
1039
02:02:21,444 --> 02:02:23,779
Os programas da Europa
toda sair�o do ar.
1040
02:02:41,400 --> 02:02:43,493
� este.
1041
02:04:20,494 --> 02:04:25,494
Tradu��o
- ricardojrm -
1042
02:04:25,495 --> 02:04:26,495
Sincronia
- marinhojmc -
74784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof