Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,210 --> 00:01:37,380
Where can I find Less Torbid?
2
00:01:50,995 --> 00:01:52,235
You're looking for Less Torbid?
That's right.
4
00:01:53,280 --> 00:01:54,280
Why?
5
00:01:57,530 --> 00:01:59,050
He's a friend of mine.
Any objections?
6
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
I'm Kyle Richards.
7
00:02:01,240 --> 00:02:02,480
Does that mean anything to you?
8
00:02:02,920 --> 00:02:03,920
No.
9
00:02:04,810 --> 00:02:07,000
No friend of Less Torbid is welcome in this town.
10
00:02:09,920 --> 00:02:10,920
I ask you a question.
11
00:02:11,540 --> 00:02:12,740
Where can I find Less Torbid?
12
00:02:24,650 --> 00:02:25,650
Mrs. Richards.
13
00:02:26,490 --> 00:02:27,490
Kyle.
14
00:02:27,570 --> 00:02:29,331
You both better come on upstairs right away.
15
00:02:29,670 --> 00:02:30,670
Hurry, please.
16
00:02:30,910 --> 00:02:31,910
Kyle.
17
00:02:32,450 --> 00:02:33,450
Kyle.
18
00:02:39,865 --> 00:02:41,193
Keşke gözlerini açsa,
19
00:02:41,205 --> 00:02:42,666
onunla biraz konuşabilirim.
20
00:02:43,060 --> 00:02:44,640
Ma, I don't want to see her like that.
21
00:02:44,980 --> 00:02:46,780
But you're her brother.
She needs you, Kyle.
22
00:02:47,100 --> 00:02:47,660
Say that.
23
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
But I need you.
24
00:02:49,580 --> 00:02:50,900
Ma, I don't want to go up there.
25
00:02:52,340 --> 00:02:53,340
I'm going up alone.
26
00:03:20,960 --> 00:03:22,601
You want to know where Torbid is, mister?
27
00:03:23,060 --> 00:03:24,060
Well, I'll tell you.
28
00:03:24,430 --> 00:03:26,510
Locked up in jail for putting a bullet in my sister.
29
00:03:27,250 --> 00:03:29,640
A 14-year-old girl never did a mean thing in her life.
30
00:03:29,790 --> 00:03:31,500
Shot down in cold blood by Less Torbid.
31
00:03:32,980 --> 00:03:35,056
Unutsan iyi olur,bayım,
32
00:03:35,080 --> 00:03:36,080
kadın ölürse, adam ağaca asılır.
33
00:04:40,190 --> 00:04:41,231
I want to see Less Torbid.
34
00:04:42,050 --> 00:04:43,050
Torbid?
35
00:04:43,510 --> 00:04:44,510
What for? He sent for me.
37
00:04:47,070 --> 00:04:48,650
Well, I know Torbid's short-handed,
38
00:04:48,980 --> 00:04:50,530
but you picked kind of a bad time.
39
00:04:53,100 --> 00:04:54,381
Wait a minute.
Don't I know you?
Could be.
40
00:04:54,510 --> 00:04:54,970
Bill Longley.
41
00:04:55,510 --> 00:04:56,510
The Texan.
43
00:04:59,390 --> 00:05:00,390
Can I see Torbid?
44
00:05:01,480 --> 00:05:03,001
Anybody else in town know you're here?
Everybody.
46
00:05:08,630 --> 00:05:09,930
Why'd you have to show up?
47
00:05:11,480 --> 00:05:14,430
Bad enough that Torbid shoots a 14-year-old girl in cold blood.
48
00:05:15,270 --> 00:05:16,470
You sure that's what happened?
49
00:05:17,670 --> 00:05:19,591
She's dying, ain't she?
You need any more proof?
50
00:05:20,330 --> 00:05:22,171
I'll let you know that after I talk to Torbid.
51
00:05:23,370 --> 00:05:24,971
Well, I'm not going to try and stop you.
52
00:05:26,170 --> 00:05:27,571
Better leave your gun here, though.
53
00:05:35,510 --> 00:05:36,810
Anybody follow you here? Yeah.
55
00:05:40,170 --> 00:05:41,170
That's what I figured.
56
00:06:05,000 --> 00:06:07,210
You wrote in your letter about a range war?
57
00:06:09,370 --> 00:06:10,370
Haftalar önceydi,
58
00:06:10,730 --> 00:06:12,930
Richard'ın ekibi Mike Ray'in yerine taşındığında.
59
00:06:14,460 --> 00:06:15,460
I couldn't drive him off.
60
00:06:17,390 --> 00:06:18,390
And blood still?
61
00:06:21,360 --> 00:06:23,070
Three of my men killed.
62
00:06:24,220 --> 00:06:28,490
This morning, some of my steers were grazing in a lower section.
63
00:06:29,290 --> 00:06:30,570
The rage would be fighting over.
64
00:06:32,170 --> 00:06:33,430
Kyle Richard spotted him.
65
00:06:35,310 --> 00:06:37,201
Eyerinin üstünde oturuyordu,
66
00:06:37,213 --> 00:06:39,290
onu vurdu.
67
00:06:41,020 --> 00:06:42,890
I went crazy, started blazing away.
68
00:06:43,030 --> 00:06:44,030
So did Richard's.
69
00:06:44,270 --> 00:06:46,470
It was like Vicksburg all over again.
70
00:06:48,550 --> 00:06:51,870
Only this time, you weren't with me.
71
00:06:55,345 --> 00:06:56,546
What about the Richard's girl?
72
00:06:59,310 --> 00:07:00,770
Say you shot her down cold blood?
73
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
You'll believe that.
74
00:07:06,120 --> 00:07:07,370
If I did, I wouldn't be here.
75
00:07:12,970 --> 00:07:14,100
I shot her down.
76
00:07:15,100 --> 00:07:16,100
Not in cold blood.
77
00:07:17,255 --> 00:07:19,087
Eğilmiş ateş ediyordum ki,
78
00:07:19,099 --> 00:07:20,680
aniden görüş alanıma girdi.
79
00:07:21,450 --> 00:07:23,131
I don't even remember pulling the trigger.
80
00:07:26,310 --> 00:07:27,500
She's dying, isn't she?
It's too late.
82
00:07:47,430 --> 00:07:49,431
Let's see what I can do about getting out of here.
83
00:08:00,360 --> 00:08:02,081
What'll it take to get Torbett out on bail?
The miracle.
84
00:08:03,460 --> 00:08:04,460
The law says.
86
00:08:06,661 --> 00:08:07,680
I know what the law says.
87
00:08:09,685 --> 00:08:10,966
And why don't you live up to it?
88
00:08:15,920 --> 00:08:17,641
You ever been caught in the middle, mister?
89
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
That's where I am.
90
00:08:22,580 --> 00:08:23,920
There are killings on both sides.
91
00:08:27,040 --> 00:08:28,561
I don't see any Richard's man in jail.
92
00:08:31,860 --> 00:08:33,000
When a man gets killed,
93
00:08:34,200 --> 00:08:35,440
a man with a gun in his hand.
94
00:08:36,320 --> 00:08:37,320
That's one thing.
95
00:08:38,380 --> 00:08:39,380
But a young girl?
96
00:08:42,190 --> 00:08:43,950
You know what's going to happen if she dies?
97
00:09:02,140 --> 00:09:03,620
The horse is over there, mister.
98
00:09:09,520 --> 00:09:10,800
That's the way out of town.
99
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Use it.
100
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
Dad! Both of them.
102
00:10:01,980 --> 00:10:02,980
Hold it!
103
00:10:03,500 --> 00:10:04,320
They started it.
104
00:10:04,500 --> 00:10:05,220
I don't believe it.
105
00:10:05,320 --> 00:10:06,440
I saw the whole thing.
106
00:10:06,780 --> 00:10:09,100
Nobody could kill both brave boys unless he drew first.
107
00:10:09,620 --> 00:10:10,620
Nobody but the Texan.
108
00:10:22,400 --> 00:10:23,960
I don't care what he calls himself.
109
00:10:24,480 --> 00:10:25,480
He's a hired gun.
110
00:10:25,680 --> 00:10:26,900
His gun's not for hire.
111
00:10:27,280 --> 00:10:28,680
Everybody in Texas knows that.
112
00:10:28,920 --> 00:10:30,400
He's a friend of Torbett's, isn't he?
113
00:10:30,520 --> 00:10:32,620
Do you have to have it spelled out?
You know why he came here.
114
00:10:32,621 --> 00:10:34,260
I say run him out of town.
115
00:10:34,340 --> 00:10:35,640
Not unless he breaks the law.
116
00:11:06,370 --> 00:11:07,670
I want a room.
117
00:11:10,190 --> 00:11:11,190
Where's Kyle?
118
00:11:11,510 --> 00:11:12,510
Outside with a sheriff.
119
00:11:17,280 --> 00:11:19,640
I'm afraid we're pretty crowded.
120
00:11:28,740 --> 00:11:30,370
Room 207.
121
00:11:30,630 --> 00:11:31,630
Top of the stairs.
122
00:11:32,590 --> 00:11:33,650
The last room on the left.
123
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
No!
124
00:11:45,170 --> 00:11:46,170
No!
125
00:11:46,270 --> 00:11:47,270
Kyle! Kyle! The end.
128
00:12:32,390 --> 00:12:33,650
She's dead, isn't she?
129
00:12:34,510 --> 00:12:35,510
A couple of minutes ago.
130
00:12:42,880 --> 00:12:46,654
I knew from the start that this had happened.
131
00:12:46,666 --> 00:12:51,210
I kept on hoping. I even prayed.
132
00:12:54,500 --> 00:12:56,220
What do you want to tell Torban, won't you?
133
00:12:57,050 --> 00:12:59,544
He'll find out soon enough.
134
00:12:59,556 --> 00:13:02,270
What are you going to do if they come after him?
135
00:13:03,380 --> 00:13:07,510
Well, I've telegraphed for help.
It'll be too late.
136
00:13:09,130 --> 00:13:10,130
Got any better ideas?
137
00:13:12,250 --> 00:13:14,822
Turn this over to me. I'll take him to
138
00:13:14,834 --> 00:13:17,350
the county seat.
He'll be safe there.
139
00:13:21,520 --> 00:13:23,400
Unless it's your own skin you're worried about.
140
00:13:41,780 --> 00:13:45,860
Now, Torban stays here.
What are you going to do?
141
00:13:48,910 --> 00:13:50,200
That depends on Kyle Richards.
142
00:14:04,040 --> 00:14:05,750
Shame. Dirty shame.
143
00:14:06,980 --> 00:14:08,060
Murder, that's what it was.
144
00:14:08,590 --> 00:14:09,870
Nothing but cold-blooded murder.
145
00:14:31,240 --> 00:14:33,000
What do you know about that?
146
00:14:36,900 --> 00:14:38,260
Just let him try and stop me.
147
00:14:38,261 --> 00:14:39,500
Just let him try.
148
00:14:39,680 --> 00:14:42,360
I swore I'd see Torban hang.
149
00:14:54,680 --> 00:14:59,920
Mrs.
Richards, I'm last Torban's friend.
150
00:15:01,580 --> 00:15:02,580
Go away.
151
00:15:10,980 --> 00:15:12,470
I'm sorry about you, little girl.
152
00:15:15,330 --> 00:15:16,770
But there can't be any more killing.
153
00:15:18,120 --> 00:15:20,130
And there will be unless you stop it.
154
00:15:21,830 --> 00:15:25,270
Your son's downstairs driving those men to a lynching.
155
00:15:27,440 --> 00:15:28,920
But a mob's no good without a leader.
156
00:15:29,815 --> 00:15:30,975
Take him home, Mrs. Richards.
157
00:15:33,470 --> 00:15:35,590
Take him home when there won't be any more bloodshed.
158
00:15:49,930 --> 00:15:51,030
Where are we doing, Kyle?
159
00:15:51,410 --> 00:15:53,330
One of the Patterson bars, the old Oak Creek.
160
00:15:53,670 --> 00:15:54,670
What are we waiting for?
161
00:15:59,080 --> 00:16:01,120
Party, the bench is going upstairs.
The hog died.
162
00:16:01,121 --> 00:16:02,121
Come on, let's go.
163
00:17:07,710 --> 00:17:11,570
Harry, go get the tunnel off of that wagon.
164
00:17:21,570 --> 00:17:22,610
That's the other end here.
165
00:17:30,540 --> 00:17:31,540
Harry! Stand back.
167
00:17:44,760 --> 00:17:46,480
I'll blast the first man that makes a move.
168
00:18:17,550 --> 00:18:17,970
Come on!
169
00:18:18,230 --> 00:18:18,650
Come on, let's get him.
170
00:18:18,651 --> 00:18:19,731
Get the keys off the chair.
171
00:18:21,830 --> 00:18:22,830
One more is out.
172
00:18:23,710 --> 00:18:24,810
Hurry up, little sheep.
173
00:18:34,790 --> 00:18:36,790
Come on, let's go.
174
00:18:42,410 --> 00:18:43,770
Come on, horse, come on!
175
00:18:45,530 --> 00:18:47,190
I've got a horse to take you home.
176
00:18:48,090 --> 00:18:50,630
Come on, come on, come on.
177
00:18:57,750 --> 00:19:00,210
It's up the old church roof.
Come on.
178
00:19:28,800 --> 00:19:33,180
I've got a wounded man out, sir.
179
00:19:57,380 --> 00:20:00,940
He needs help, Doc. You too.
180
00:20:24,640 --> 00:20:27,840
If I can keep working, nobody's gonna bother you.
181
00:20:55,410 --> 00:20:56,410
Keep working, Doc.
182
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
Doc, forget him, Doc.
183
00:21:12,070 --> 00:21:15,330
I know, Kyle.
I know who shot your sister.
184
00:21:16,050 --> 00:21:16,290
Ma.
185
00:21:17,000 --> 00:21:19,770
Admit it, Kyle.
I don't want any more killing.
186
00:21:20,130 --> 00:21:21,690
Torbett shot her.
Everybody knows that.
187
00:21:22,330 --> 00:21:23,850
Torbett did it.
He's gotta pay for it.
188
00:21:24,130 --> 00:21:27,270
Stop lying towards
your bullet that killed her.
189
00:21:29,180 --> 00:21:31,220
Ma, you're sick.
You don't know what you're saying.
190
00:21:32,115 --> 00:21:33,430
Your sister said it.
191
00:21:35,130 --> 00:21:39,210
Her last words were,tell Kyle I forgive him.
192
00:21:48,815 --> 00:21:50,010
Ma, you've got to believe me.
193
00:21:52,300 --> 00:21:53,330
I didn't mean to do it.
194
00:21:55,480 --> 00:21:57,240
I didn't see her.
She'd come out of nowhere.
195
00:21:58,890 --> 00:22:00,890
It was an accident, Ma.
I didn't mean to do it.
196
00:22:12,215 --> 00:22:13,455
You believe me, don't you, Doc?
197
00:22:14,420 --> 00:22:15,900
I didn't see her.
It was an accident.
198
00:22:24,040 --> 00:22:26,620
My own sister. I wouldn't kill my own sister now, would I?
199
00:22:35,570 --> 00:22:36,870
Ma, you've got to believe me.
200
00:22:39,260 --> 00:22:41,250
I was gonna tell you.
I swear I was.
201
00:22:43,630 --> 00:22:45,930
Ma, I wouldn't kill my own sister now, would I?
202
00:22:47,330 --> 00:22:48,330
Where would I? I heard, Bill.
203
00:23:19,500 --> 00:23:22,860
I heard.
204
00:24:02,940 --> 00:24:12,100
I heard, Bill.
13426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof