Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,575 --> 00:00:11,924
- 9-1-1,
qual é a sua emergência?
2
00:00:11,968 --> 00:00:13,535
- Eu tenho alguns
informações para você
3
00:00:13,578 --> 00:00:16,146
que acho que você achará útil.
4
00:00:16,190 --> 00:00:20,803
As pistas e respostas que você está
procurando estão no lago.
5
00:00:20,846 --> 00:00:23,066
Há alguns dias, vi alguém
6
00:00:24,154 --> 00:00:25,590
largar o que
7
00:00:25,634 --> 00:00:27,810
Eu acredito que poderia ser
um corpo ali.
8
00:00:27,853 --> 00:00:29,029
Qual lago, senhor?
9
00:00:29,072 --> 00:00:30,508
Isso é sobre o quê?
Onde você está localizado?
10
00:00:30,552 --> 00:00:34,773
- 633 Unidade Terrorista
em Freeman Lakes Apartments
11
00:00:34,817 --> 00:00:37,602
onde os jovens
mulher desapareceu.
12
00:00:37,646 --> 00:00:39,082
- Eu tenho
um endereço chegando
13
00:00:39,126 --> 00:00:40,214
como Crumpler Estates.
14
00:00:40,257 --> 00:00:42,999
Chame do que você quiser.
15
00:00:43,043 --> 00:00:46,089
Isso sempre será
ser Lagos Freeman.
16
00:00:46,133 --> 00:00:48,439
Vocês precisam esvaziar o lago.
17
00:00:48,483 --> 00:00:49,875
Isso é...
18
00:00:49,919 --> 00:00:52,269
É aí que reside a verdade.
19
00:00:53,531 --> 00:00:57,057
Raramente espia até
vem à superfície.
20
00:00:57,100 --> 00:00:58,667
Sim senhor.
21
00:00:58,710 --> 00:00:59,755
Enviaremos uma unidade conforme
assim que tivermos um disponível.
22
00:00:59,798 --> 00:01:00,843
Posso saber seu nome, por favor?
23
00:01:50,719 --> 00:01:51,459
Mãe!
24
00:02:16,092 --> 00:02:17,746
- Quando eu
era uma garotinha,
25
00:02:17,789 --> 00:02:21,271
eu tinha cinco anos
velho, com mais de quatro anos,
26
00:02:21,315 --> 00:02:24,013
meu avô compartilharia
essas histórias comigo
27
00:02:24,056 --> 00:02:26,363
que seu avô
compartilhou com ele
28
00:02:26,407 --> 00:02:28,496
e seu pai antes disso,
29
00:02:28,539 --> 00:02:32,021
histórias que foram
compartilhado por gerações,
30
00:02:32,064 --> 00:02:35,633
mas manteve a forma
público geral.
31
00:02:35,677 --> 00:02:39,202
Veja, eu sou descendente de
a tribo dos Lagos Freeman
32
00:02:39,246 --> 00:02:42,379
e muitos, muitos anos
atrás, meus antepassados,
33
00:02:42,423 --> 00:02:46,992
os aldeões originais que
estabeleceu-se no Lago Freeman,
34
00:02:47,036 --> 00:02:51,258
foram brutalmente assassinados
e jogado naquele lago.
35
00:02:51,301 --> 00:02:54,348
Suas casas eram
queimado até o chão.
36
00:03:11,060 --> 00:03:12,017
Uau!
37
00:03:12,061 --> 00:03:13,105
Ei, cara!
38
00:03:14,542 --> 00:03:16,239
Ei, capitão, o que há
indo? E aí?
39
00:03:16,283 --> 00:03:17,762
O que está acontecendo?
40
00:03:17,806 --> 00:03:19,982
- Estamos enviando o que for
mão de obra, temos que chegar ao marco zero.
41
00:03:20,025 --> 00:03:21,940
Já que estamos no assunto,
Tenho certeza que seus camaradas
42
00:03:21,984 --> 00:03:23,464
poderia usar uma mão extra.
43
00:03:23,507 --> 00:03:25,161
Ouça, houve outro ataque
44
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
lá no Cromwell
Propriedades ontem à noite.
45
00:03:27,250 --> 00:03:28,425
Felizmente, o
a jovem estava armada
46
00:03:28,469 --> 00:03:31,080
e ela lutou contra seu agressor
47
00:03:31,123 --> 00:03:32,995
e ela acreditou que ela
atirou na perna do agressor,
48
00:03:33,038 --> 00:03:34,997
então temos um APB para
todos os hospitais locais.
49
00:03:35,040 --> 00:03:36,259
- Além disso, dia 32-
- Hum-hmm?
50
00:03:36,303 --> 00:03:38,000
- Está acompanhando
em uma denúncia anônima
51
00:03:38,043 --> 00:03:40,959
que o corpo do Reed é
lá fora no lago.
52
00:03:41,003 --> 00:03:42,265
Ah, bom, tudo bem.
53
00:03:42,309 --> 00:03:43,614
Bem, eu vou
lá fora agora-
54
00:03:43,658 --> 00:03:46,356
Bem, espere, espere, espere.
55
00:03:46,400 --> 00:03:47,531
Diminua a velocidade.
56
00:03:47,575 --> 00:03:48,924
Sente-se.
57
00:03:48,967 --> 00:03:49,968
E aí?
58
00:03:51,927 --> 00:03:55,931
- Recebi uma ligação de um
Detetive Mills na 32ª hoje.
59
00:03:55,974 --> 00:03:58,281
Como você sabe, é
sua responsabilidade
60
00:03:58,325 --> 00:04:00,152
à polícia em certas zonas.
61
00:04:00,196 --> 00:04:02,938
Agora, ao norte de Freeman, Crumpler,
62
00:04:02,981 --> 00:04:05,157
seja lá o que for
você quer ligar,
63
00:04:05,201 --> 00:04:07,638
é que há e
o sul é nosso.
64
00:04:07,682 --> 00:04:09,945
Agora, o caso Reed,
estava ao norte do lago,
65
00:04:09,988 --> 00:04:12,948
então, tecnicamente, é
não o nosso rumo.
66
00:04:12,991 --> 00:04:17,344
E basicamente, ele nos quer
que é você, para recuar.
67
00:04:17,387 --> 00:04:21,261
- Sim, de repente, eles
dá a mínima para linhas de zona?
68
00:04:21,304 --> 00:04:22,479
Quero dizer, há quanto tempo estamos
69
00:04:22,523 --> 00:04:23,393
neste caso por quantas semanas?
70
00:04:23,437 --> 00:04:24,525
E agora eles querem assumir?
71
00:04:24,568 --> 00:04:25,787
Não.
72
00:04:25,830 --> 00:04:27,092
- Capitão, não vou me mexer.
- Não não não não.
73
00:04:27,136 --> 00:04:29,312
Você está se mexendo. Sentar-se!
74
00:04:30,270 --> 00:04:31,053
Sentar!
75
00:04:36,014 --> 00:04:38,626
Tecnicamente, você
não sei nada.
76
00:04:38,669 --> 00:04:42,891
Aposto que você me acompanhou e eu
alertou você para agir com cautela.
77
00:04:42,934 --> 00:04:45,937
Seu cara, Kevin,
ele é um disfarçado.
78
00:04:48,853 --> 00:04:49,854
McNeil?
79
00:04:49,898 --> 00:04:50,899
- Hum-hmm.
80
00:04:50,942 --> 00:04:51,900
De jeito nenhum.
81
00:04:51,943 --> 00:04:54,163
Sim, porra.
82
00:04:54,206 --> 00:04:57,122
Eles o plantaram lá depois
as Indústrias Brown assumiram.
83
00:04:57,166 --> 00:04:59,603
Eles acreditam que o suspeito
ou pelo menos um cúmplice
84
00:04:59,647 --> 00:05:01,475
ainda está por esses motivos
85
00:05:01,518 --> 00:05:05,479
e com todos os extras
barulho que você está fazendo,
86
00:05:05,522 --> 00:05:07,132
batendo nas portas,
fazendo perguntas,
87
00:05:07,176 --> 00:05:09,787
eles têm medo de que você possa
assustar o verdadeiro criminoso.
88
00:05:09,831 --> 00:05:11,354
O que?
89
00:05:11,398 --> 00:05:13,965
- Então, eles querem que você caia
voltei e sinto muito.
90
00:05:14,009 --> 00:05:18,579
No entanto, há bastante
trabalho para você fazer por aqui.
91
00:05:18,622 --> 00:05:20,058
Precisamos de todos no convés.
92
00:05:20,102 --> 00:05:21,669
Com os motins e os
protestos acontecendo na cidade,
93
00:05:21,712 --> 00:05:25,412
estamos declarando um estado
de emergência esta noite.
94
00:05:26,891 --> 00:05:29,241
Isso é foda...
95
00:05:31,200 --> 00:05:31,983
Porra!
96
00:05:38,990 --> 00:05:41,253
Isso é uma merda, McNeil? McNeil?
97
00:05:41,297 --> 00:05:42,646
Aquele filho da puta?
98
00:05:50,437 --> 00:05:51,916
Obrigado por ter vindo.
99
00:05:51,960 --> 00:05:53,831
Sim, é um prazer.
100
00:05:53,875 --> 00:05:54,658
Oh!
101
00:05:56,094 --> 00:05:57,182
Você é jamaicano?
102
00:05:57,226 --> 00:05:59,837
Decente jamaicano, pelo menos.
103
00:05:59,881 --> 00:06:02,274
Você sabe, até recentemente, eu
não sabia de onde eu era.
104
00:06:02,318 --> 00:06:03,841
Huh.
105
00:06:03,885 --> 00:06:05,452
- Eu fui naquele site,
kin2me.com onde te encontrei,
106
00:06:05,495 --> 00:06:07,192
este é o meu aqui.
107
00:06:07,236 --> 00:06:08,411
Você sabe o que é interessante?
108
00:06:08,455 --> 00:06:10,065
Quando eu era pequeno, eu
sempre foi muito desenhado
109
00:06:10,108 --> 00:06:12,197
para a Jamaica e nunca soube porquê.
110
00:06:12,241 --> 00:06:14,896
E meus pais trariam
eu lá todo verão.
111
00:06:14,939 --> 00:06:16,071
Menina, é tão lindo.
112
00:06:18,073 --> 00:06:19,640
Esses são seus pais?
113
00:06:19,683 --> 00:06:22,251
- Sim
na verdade, você não pode dizer?
114
00:06:24,253 --> 00:06:25,994
Não, fui adotado.
115
00:06:26,037 --> 00:06:26,777
Sim?
116
00:06:26,821 --> 00:06:27,561
Sim.
117
00:06:27,604 --> 00:06:28,388
Eu também.
118
00:06:28,431 --> 00:06:29,171
Venha agora.
119
00:06:29,214 --> 00:06:30,215
Sim, de verdade.
120
00:06:30,259 --> 00:06:31,956
Pinkie juro.
121
00:06:32,000 --> 00:06:33,436
- Oh meu Deus, eu sabia
foi algo em você que eu gostei.
122
00:06:33,480 --> 00:06:34,568
Vamos.
123
00:06:34,611 --> 00:06:36,221
Venha sentar, garota.
124
00:06:38,528 --> 00:06:39,529
Sente-se.
125
00:06:43,490 --> 00:06:45,274
Você também é filho único?
126
00:06:45,317 --> 00:06:46,580
Eu com certeza estava.
127
00:06:46,623 --> 00:06:48,756
- Oh meu Deus, isso
foi difícil para mim.
128
00:06:48,799 --> 00:06:50,975
Eu sempre quis um
irmã mais velha para conversar
129
00:06:51,019 --> 00:06:52,890
e para crescer, sabe?
130
00:06:52,934 --> 00:06:55,327
Sim, bem, você tem um agora.
131
00:06:55,371 --> 00:06:57,591
Eu sou sua irmã mais velha.
132
00:06:57,634 --> 00:06:58,853
Obrigado.
133
00:06:58,896 --> 00:07:00,245
Você sabe, você é
gente boa, Shana.
134
00:07:00,289 --> 00:07:01,377
Gosto de você.
135
00:07:02,334 --> 00:07:03,771
Eu confio em você.
136
00:07:03,814 --> 00:07:04,772
Obrigado.
137
00:07:04,815 --> 00:07:07,818
Eu também gosto de você e você está seguro.
138
00:07:07,862 --> 00:07:09,124
Te peguei.
139
00:07:09,167 --> 00:07:11,431
- Agradecer
você, obrigado.
140
00:07:23,312 --> 00:07:24,661
- Eu continuo tentando
para chegar a Kendrick,
141
00:07:24,705 --> 00:07:26,750
mas o telefone dele continua funcionando
direto para o correio de voz.
142
00:07:26,794 --> 00:07:28,186
Sobre o que é isso?
143
00:07:30,450 --> 00:07:33,235
É como se você fosse acima
e muito mais para esses caras,
144
00:07:33,278 --> 00:07:34,541
mas quando somos nós,
145
00:07:35,411 --> 00:07:37,369
eles são todos para si mesmos.
146
00:07:39,502 --> 00:07:44,289
De qualquer forma, coloquei Bam no
maneira de trazer um pouco de comida para você
147
00:07:44,333 --> 00:07:46,335
se você estiver com fome.
148
00:07:46,378 --> 00:07:49,643
Eu tenho alguns soldados
fora amarrado também.
149
00:07:49,686 --> 00:07:50,470
Uau.
150
00:07:51,732 --> 00:07:53,342
Vagabundos aqui nas profundezas.
151
00:07:56,998 --> 00:07:59,740
O que há de errado, Neff?
152
00:07:59,783 --> 00:08:01,481
Minha dor de estômago.
153
00:08:03,395 --> 00:08:05,528
Acho que estou sangrando.
154
00:08:05,572 --> 00:08:08,705
- Merda, depois daquela noite você
teve, quero dizer, é normal.
155
00:08:08,749 --> 00:08:11,403
Provavelmente trouxe o seu
período para baixo ou algo assim.
156
00:08:11,447 --> 00:08:15,973
- Não, não é normal,
não quando você está grávida.
157
00:08:16,017 --> 00:08:16,800
O que?!
158
00:09:18,209 --> 00:09:19,471
Ei.
159
00:09:19,515 --> 00:09:21,386
Ei, como foi sua noite?
160
00:09:21,430 --> 00:09:24,564
- Talisha, outra garota
foi atacado ontem à noite.
161
00:09:24,607 --> 00:09:26,522
Isso é realmente uma loucura.
162
00:09:27,741 --> 00:09:28,568
O que?
163
00:09:29,917 --> 00:09:31,266
Você está falando sério?
164
00:09:31,309 --> 00:09:32,354
Você já chamou a polícia?
165
00:09:32,397 --> 00:09:34,835
Sim, bem, mais ou menos.
166
00:09:34,878 --> 00:09:37,272
Deixei uma mensagem com
o detetive ontem à noite.
167
00:09:37,315 --> 00:09:39,404
Então, alguém do
delegacia me bateu de volta
168
00:09:39,448 --> 00:09:42,103
para me avisar que eles
íamos enviar um detetive
169
00:09:42,146 --> 00:09:43,800
para vir me conhecer
aqui no hospital.
170
00:09:43,844 --> 00:09:45,410
Eu disse a eles que eu
não me senti seguro
171
00:09:45,454 --> 00:09:48,370
no apartamento, então eles estão
mandando alguém aqui.
172
00:09:48,413 --> 00:09:51,068
Eu deveria estar me encontrando
com ele daqui a pouco.
173
00:09:51,112 --> 00:09:52,374
OK, bom.
174
00:09:52,417 --> 00:09:54,289
Então, quando você está
voltando aqui?
175
00:09:54,332 --> 00:09:59,337
- Não sei, mas
esses beliches residentes não são suficientes.
176
00:10:00,512 --> 00:10:02,297
- Eu disse a mim mesmo que faria
nunca se torne minha mãe
177
00:10:02,340 --> 00:10:04,429
e puxou o 'eu te avisei
cartão' com um ente querido, mas eu-
178
00:10:04,473 --> 00:10:06,344
Então não faça isso.
179
00:10:06,388 --> 00:10:08,172
Ei, o detetive
está subindo.
180
00:10:08,216 --> 00:10:09,391
Falo com você mais tarde.
181
00:10:09,434 --> 00:10:11,436
Mantenha-me informado.
182
00:10:11,480 --> 00:10:12,263
Tchau.
183
00:10:16,703 --> 00:10:18,313
Detetive Mills.
184
00:10:24,754 --> 00:10:25,929
Você está bem?
185
00:10:25,973 --> 00:10:27,714
Você parece
você viu um fantasma.
186
00:10:27,757 --> 00:10:28,584
Sim,
187
00:10:30,194 --> 00:10:33,458
Eu apenas pensei, detetive
Fontenette estava chegando.
188
00:10:33,502 --> 00:10:34,677
Sim.
189
00:10:36,287 --> 00:10:38,376
Sua chamada foi transferida
para o nosso escritório,
190
00:10:38,420 --> 00:10:40,074
então a Detetive Fontenette não estará
191
00:10:40,117 --> 00:10:42,337
lidar mais com esse problema.
192
00:10:42,380 --> 00:10:45,122
Agora, eu entendo isso
um amigo seu,
193
00:10:45,166 --> 00:10:47,821
Dr. Matthews, Eric
Mateus, está desaparecido.
194
00:10:47,864 --> 00:10:49,649
Sim esta correto.
195
00:10:52,260 --> 00:10:56,394
- Foi o que encontramos
ser o caso também.
196
00:10:58,092 --> 00:10:59,093
Tem certeza de que está bem?
197
00:10:59,136 --> 00:11:01,225
Suas mãos estão tremendo.
198
00:11:01,269 --> 00:11:02,270
Ah, eu estou...
199
00:11:03,488 --> 00:11:05,403
Estou apenas preocupado
pois meu amigo é tudo.
200
00:11:05,447 --> 00:11:06,970
Eu entendo.
201
00:11:07,014 --> 00:11:10,713
Agora, como eu estava dizendo,
Dr. Matthews chegou voando
202
00:11:10,757 --> 00:11:12,497
para Heartsfield-Jackson.
203
00:11:12,541 --> 00:11:14,151
Isso foi há duas noites.
204
00:11:14,195 --> 00:11:15,500
Não foi visto desde então,
205
00:11:15,544 --> 00:11:17,415
então ele é considerado
uma pessoa desaparecida.
206
00:11:17,459 --> 00:11:19,417
De qualquer forma, você tinha
mencionou algo
207
00:11:19,461 --> 00:11:22,159
quando você falou com
o oficial ao telefone
208
00:11:22,203 --> 00:11:25,597
sobre seu colega de quarto,
Shana, Shana Jackson,
209
00:11:26,990 --> 00:11:28,992
que ela está de alguma forma envolvida
no desaparecimento
210
00:11:29,036 --> 00:11:31,429
de ambos Dr.
e a erupção recente
211
00:11:31,473 --> 00:11:33,649
de mulheres desaparecidas em Atlanta?
212
00:11:35,259 --> 00:11:37,348
Parece um
levantamento bem pesado
213
00:11:37,392 --> 00:11:39,829
para uma única garota, não é?
214
00:11:42,527 --> 00:11:44,965
Por que você acha que ela está envolvida?
215
00:11:45,008 --> 00:11:48,403
- Bem, eu não
acho que ela está sozinha.
216
00:11:48,446 --> 00:11:50,492
Quer saber, detetive,
217
00:11:51,493 --> 00:11:54,452
Eu não sei o que é
acontecendo mais.
218
00:11:54,496 --> 00:11:59,457
Estou perdendo o controle do que está
realmente acontecendo aqui, então...
219
00:12:00,676 --> 00:12:02,634
- Sra. Latteau, estou
vou ser sincero com você.
220
00:12:02,678 --> 00:12:07,683
Você mencionou que seu
colega de quarto vai para o Courser aqui?
221
00:12:09,119 --> 00:12:10,817
Nossos registros indicam que ela é
nunca estive na escola aqui,
222
00:12:10,860 --> 00:12:11,992
ela nunca foi matriculada,
223
00:12:12,035 --> 00:12:13,602
ela nunca trabalhou aqui.
224
00:12:13,645 --> 00:12:15,647
Não há nada.
225
00:12:15,691 --> 00:12:17,780
Bem, não, isso não é possível.
226
00:12:17,824 --> 00:12:19,390
Ah, nós verificamos.
227
00:12:21,001 --> 00:12:21,784
Quero dizer,
228
00:12:22,654 --> 00:12:24,482
ouça, poderia...
229
00:12:24,526 --> 00:12:27,311
Você se lembra
realmente trabalhando,
230
00:12:27,355 --> 00:12:29,183
vocês dois trabalhando juntos
231
00:12:29,226 --> 00:12:31,011
no hospital juntos alguma vez?
232
00:12:31,054 --> 00:12:33,665
Quero dizer, qualquer um pode andar
entre, pegue um uniforme
233
00:12:33,709 --> 00:12:35,102
e faça o que for.
234
00:12:37,931 --> 00:12:39,280
Que tal agora,
235
00:12:39,323 --> 00:12:42,674
você vem comigo, nós vamos
vá até o complexo,
236
00:12:42,718 --> 00:12:44,676
vamos conversar com essa Shana
237
00:12:46,504 --> 00:12:49,203
e vamos conseguir tudo
esclareci para você, ok?
238
00:12:49,246 --> 00:12:52,249
Eu só quero ter certeza
que você está seguro e bem.
239
00:12:52,293 --> 00:12:56,384
- Bem, eu não acho que isso seja
uma boa ideia, detetive.
240
00:12:56,427 --> 00:12:57,646
EU...
241
00:12:57,689 --> 00:12:59,953
Estou trabalhando duas doze esta noite.
242
00:12:59,996 --> 00:13:04,522
Sim, não, terei Funcionário
Saúde, olhe para mim.
243
00:13:04,566 --> 00:13:06,350
Você sabe o que
melhor lugar para estar
244
00:13:06,394 --> 00:13:08,526
do que no hospital, certo?
245
00:13:08,570 --> 00:13:10,267
Você ficaria surpreso.
246
00:13:12,574 --> 00:13:16,578
Escute, eu só quero fazer
certeza que você está bem e seguro
247
00:13:16,621 --> 00:13:21,583
e se você sentir que está dentro
perigo, então é meio que meu
248
00:13:21,626 --> 00:13:24,978
dever e responsabilidade.
249
00:13:25,021 --> 00:13:25,805
Com licença.
250
00:13:28,590 --> 00:13:29,373
Estou ocupado.
251
00:13:31,332 --> 00:13:32,115
Agora mesmo?
252
00:13:36,467 --> 00:13:38,556
Tudo bem, estou a caminho.
253
00:13:43,605 --> 00:13:44,824
Sinto muito por...
254
00:14:04,582 --> 00:14:06,497
Ei, me faça um favor,
255
00:14:06,541 --> 00:14:09,761
Eu preciso de um patrulheiro
para o hospital.
256
00:14:09,805 --> 00:14:11,633
Estamos procurando...
257
00:14:12,590 --> 00:14:15,724
Sim, estamos procurando
para um Deja Latteau.
258
00:14:17,813 --> 00:14:20,381
Só quero trazê-la
em são e salvo.
259
00:14:20,424 --> 00:14:21,730
OK.
260
00:14:21,773 --> 00:14:22,557
Obrigado.
261
00:14:31,000 --> 00:14:31,827
Sim.
262
00:14:36,614 --> 00:14:37,398
Tudo bem.
263
00:14:38,616 --> 00:14:40,401
Seja qual for o caminho que você quiser seguir.
264
00:14:42,316 --> 00:14:43,099
Sim.
265
00:14:47,277 --> 00:14:48,191
Ei, McNeil!
266
00:14:49,279 --> 00:14:50,628
Que porra é essa?
267
00:14:50,672 --> 00:14:51,934
Mano, você está louco?
268
00:14:51,978 --> 00:14:52,979
Que porra são
você está fazendo aqui?
269
00:14:53,022 --> 00:14:55,807
Você é um maldito policial? Realmente?
270
00:14:55,851 --> 00:14:57,070
O que quer que tenha acontecido
à cortesia policial?
271
00:14:57,113 --> 00:14:58,375
- Eu não te devo
uma maldita coisa.
272
00:14:58,419 --> 00:14:59,855
- Besteira! Você
sei que estive
273
00:14:59,899 --> 00:15:01,683
este caso desde o início.
274
00:15:01,726 --> 00:15:02,727
Você poderia ter me dado
um pouco de cabeça erguida
275
00:15:02,771 --> 00:15:03,772
- teria sido legal.
- Não no
276
00:15:03,815 --> 00:15:04,729
ponto de estragar meu disfarce.
277
00:15:04,773 --> 00:15:06,122
Você é um pedaço de merda, McNeil,
278
00:15:06,166 --> 00:15:07,776
seja qual for o seu nome.
279
00:15:07,819 --> 00:15:09,604
Essa merda fede! Você sabe disso?
280
00:15:09,647 --> 00:15:11,171
Você está trabalhando disfarçado
em uma investigação
281
00:15:11,214 --> 00:15:14,609
e você fodendo os inquilinos
que você deveria proteger!
282
00:15:14,652 --> 00:15:16,176
- Eu conheço meu trabalho
descrição, Fontenette!
283
00:15:16,219 --> 00:15:17,090
Ah, sim, você quer?
284
00:15:17,133 --> 00:15:18,134
Ah, o que, você IAB agora, hein?
285
00:15:18,178 --> 00:15:20,310
Quer saber, você fede.
286
00:15:20,354 --> 00:15:22,486
Você precisa ir para casa
e tome um banho.
287
00:15:22,530 --> 00:15:24,793
Você cheira a Folgers e
Johnny Walker Red, filho da puta.
288
00:15:24,836 --> 00:15:26,447
- Cara, vá se foder!
- Foda-se!
289
00:15:26,490 --> 00:15:27,970
- Eu digo que você está fazendo
um trabalho de merda.
290
00:15:28,014 --> 00:15:30,625
O que eles estão fazendo,
cobrindo você, hein? Huh?
291
00:15:30,668 --> 00:15:32,235
É isso que é?
292
00:15:32,279 --> 00:15:33,802
- Olha mano, você acabou
sua cabeça com essa merda.
293
00:15:33,845 --> 00:15:37,675
Você volta aqui depois
uma maldita ordem direta?
294
00:15:37,719 --> 00:15:38,720
Mills vai ter
seu distintivo sobre isso.
295
00:15:38,763 --> 00:15:40,330
Você precisa recuar.
296
00:15:40,374 --> 00:15:42,158
- Ah, o que, agora você vai ligar
o alto escalão está comigo, hein?
297
00:15:42,202 --> 00:15:44,682
- Sim. Pegue o
foda-se daqui.
298
00:15:44,726 --> 00:15:46,119
Pedaço de merda!
299
00:16:10,360 --> 00:16:12,101
Arnes, certo?
300
00:16:12,145 --> 00:16:14,582
Eu me lembro de um tempo atrás
alguns anos atrás, certo?
301
00:16:14,625 --> 00:16:16,192
Você trabalhou aqui.
302
00:16:16,236 --> 00:16:17,019
Desmond.
303
00:16:17,933 --> 00:16:19,413
Como você está?
304
00:16:19,456 --> 00:16:20,588
Estou bem.
305
00:16:20,631 --> 00:16:22,416
Eu lembro de você.
306
00:16:22,459 --> 00:16:23,243
Sim?
307
00:16:25,071 --> 00:16:26,681
Um policial.
308
00:16:26,724 --> 00:16:27,856
Yeah, yeah.
309
00:16:27,899 --> 00:16:28,944
Detetive agora.
310
00:16:28,988 --> 00:16:30,250
Amigo de Sam?
311
00:16:32,078 --> 00:16:33,905
Okay, certo.
312
00:16:33,949 --> 00:16:34,732
Certo.
313
00:16:37,909 --> 00:16:41,435
Parece que é
vai descer, hein?
314
00:16:41,478 --> 00:16:44,264
Motins, tiroteios, pragas,
315
00:16:44,307 --> 00:16:45,961
agora furacões.
316
00:16:46,005 --> 00:16:47,745
Que caos.
317
00:16:47,789 --> 00:16:51,140
Você sabe que eu não sou um
pessoa religiosa, mas
318
00:16:51,184 --> 00:16:54,448
essa merda parece quase bíblica.
319
00:16:54,491 --> 00:16:56,493
Quase não, detetive.
320
00:16:57,929 --> 00:16:59,018
Estou com você.
321
00:17:00,367 --> 00:17:04,675
As duas testemunhas que são
causou perturbação.
322
00:17:04,719 --> 00:17:06,068
O mal deste homem é
323
00:17:08,505 --> 00:17:09,419
perturbação.
324
00:17:10,725 --> 00:17:11,726
A violência
325
00:17:13,119 --> 00:17:18,167
e os ancestrais, eles
são
326
00:17:21,997 --> 00:17:23,390
gritando.
327
00:17:23,433 --> 00:17:24,173
Sim.
328
00:17:24,217 --> 00:17:25,653
Por vingança.
329
00:17:26,784 --> 00:17:28,917
Você conhece a história, certo?
330
00:17:28,960 --> 00:17:30,005
- Uh-uh.
331
00:17:31,485 --> 00:17:32,225
Você...
332
00:17:33,400 --> 00:17:34,488
Você não?
333
00:17:34,531 --> 00:17:35,924
As tempestades? Água?
334
00:17:38,535 --> 00:17:40,059
Está tudo conectado.
335
00:17:41,756 --> 00:17:42,539
Ancestrais.
336
00:17:46,152 --> 00:17:47,414
Senhor!
337
00:17:47,457 --> 00:17:50,112
Fui eu quem fez
a ligação ontem.
338
00:17:50,156 --> 00:17:52,854
As respostas que você procura,
339
00:17:52,897 --> 00:17:53,942
eles
340
00:17:55,465 --> 00:17:56,771
está bem no lago.
341
00:17:56,814 --> 00:18:00,166
Foi onde eu vi
terror pela primeira vez
342
00:18:00,209 --> 00:18:01,384
Quando eu tinha 12 anos.
343
00:18:03,473 --> 00:18:04,866
Tenho aprendido sobre isso.
344
00:18:04,909 --> 00:18:08,174
Ele aparece apenas antes
seus descendentes.
345
00:18:10,045 --> 00:18:10,915
Hum.
346
00:18:10,959 --> 00:18:12,003
E
347
00:18:13,004 --> 00:18:14,832
o mal ora sobre eles.
348
00:18:19,663 --> 00:18:20,577
Então você vê,
349
00:18:21,926 --> 00:18:24,233
as pessoas descontam como se fosse um,
350
00:18:24,277 --> 00:18:25,191
como uma fábula,
351
00:18:28,933 --> 00:18:30,109
mas é real.
352
00:18:32,894 --> 00:18:35,505
Meu avô me contou histórias
353
00:18:38,204 --> 00:18:41,207
e seu avô
contou-lhe histórias
354
00:18:42,730 --> 00:18:46,908
bem atrás da escuridão e do frio
e gritos e gemidos,
355
00:18:46,951 --> 00:18:48,692
está tudo conectado.
356
00:18:48,736 --> 00:18:52,305
Seus ancestrais, nossos
ancestrais está bem aqui.
357
00:18:53,219 --> 00:18:54,437
Prestar atenção.
358
00:19:02,097 --> 00:19:03,229
Você está brincando?
359
00:19:04,926 --> 00:19:05,927
Sim cara.
360
00:19:05,970 --> 00:19:07,450
Prestar atenção.
361
00:19:07,494 --> 00:19:09,452
Preste atenção, irmão.
362
00:19:09,496 --> 00:19:10,497
Tudo bem.
363
00:19:13,195 --> 00:19:15,023
Tudo bem.
364
00:19:16,981 --> 00:19:19,114
Que bom ver você, Arnez.
365
00:19:26,991 --> 00:19:29,342
Detetive Fontenette falando.
366
00:19:30,952 --> 00:19:35,174
- Ah
sim, eu sei que vocês vêm.
367
00:19:35,217 --> 00:19:36,740
Olá, Laurie!
368
00:19:36,784 --> 00:19:38,873
Como você sabe, temos um
furacão vindo para cá,
369
00:19:38,916 --> 00:19:40,918
então nos perguntaram
para limpar em breve.
370
00:19:40,962 --> 00:19:43,094
Estou em Crumpler Estates,
371
00:19:43,138 --> 00:19:45,009
anteriormente conhecido como
Apartamentos no Lago Freeman,
372
00:19:45,053 --> 00:19:47,011
onde ainda havia
outro ataque ontem à noite
373
00:19:47,055 --> 00:19:50,145
em meio aos tumultos que ocorrem
lugar em toda a cidade.
374
00:19:50,189 --> 00:19:53,931
Fontes também dizem que um anônimo
a dica chegou ontem à noite
375
00:19:53,975 --> 00:19:59,023
alegando que um corpo
havia sido recentemente despejado no lago.
376
00:20:27,051 --> 00:20:30,968
- Para quê
devo esse prazer?
377
00:20:31,012 --> 00:20:34,798
Não é todo dia
recebe a visita do prefeito
378
00:20:34,842 --> 00:20:37,018
que por acaso é seu filho.
379
00:20:43,677 --> 00:20:47,289
- Infelizmente, isso
não é uma reunião de família.
380
00:20:50,249 --> 00:20:51,511
Eu tenho algumas informações
381
00:20:51,554 --> 00:20:52,990
e eu percebi que você deveria
ouça isso de mim primeiro.
382
00:20:53,034 --> 00:20:54,296
Isso está certo?
383
00:20:54,340 --> 00:20:56,255
Bem, antes de você derramar
luz sobre essa informação,
384
00:20:56,298 --> 00:20:58,822
há alguma coisa que você possa
fazer sobre esse circo da mídia
385
00:20:58,866 --> 00:21:00,302
fiasco acontecendo aqui?
386
00:21:00,346 --> 00:21:02,173
Quero dizer, faça com que seus homens
limpe esses motivos.
387
00:21:02,217 --> 00:21:04,175
Vamos, papai,
388
00:21:04,219 --> 00:21:05,046
é o primeiro deles
Direitos de alteração.
389
00:21:05,089 --> 00:21:06,265
Você sabe disso.
390
00:21:08,179 --> 00:21:09,833
Inacreditável.
391
00:21:09,877 --> 00:21:11,052
Você sabe que já foi
dois anos e meio
392
00:21:11,095 --> 00:21:13,097
desde que você me visitou?
393
00:21:15,622 --> 00:21:16,666
Apenas derrame.
394
00:21:16,710 --> 00:21:17,580
O que é isso, filho?
395
00:21:17,624 --> 00:21:19,103
Eu sei que você é um homem ocupado.
396
00:21:19,147 --> 00:21:22,063
- A cidade vai drenar
para fora e escavar os lagos.
397
00:21:22,106 --> 00:21:23,847
Não me diga!
398
00:21:23,891 --> 00:21:25,284
Por mim tudo bem.
399
00:21:25,327 --> 00:21:27,155
Nós íamos drenar isso
merda de qualquer maneira, tudo bem,
400
00:21:27,198 --> 00:21:28,417
deixe a cidade pagar por isso.
401
00:21:28,461 --> 00:21:30,419
Isso não é tudo.
402
00:21:30,463 --> 00:21:33,683
Eles também vão fechar
pelos lagos Freeman.
403
00:21:33,727 --> 00:21:35,337
- Em primeiro lugar,
é Crumpler Estates
404
00:21:35,381 --> 00:21:37,121
e em segundo lugar, o que
de que diabos você está falando?
405
00:21:37,165 --> 00:21:38,166
Tudo bem, Crumpler Estates.
406
00:21:38,209 --> 00:21:41,038
Eles estão desligando
407
00:21:41,082 --> 00:21:41,865
para o bem.
408
00:21:43,432 --> 00:21:45,956
As pessoas estão se aproximando,
os descendentes dos escravos
409
00:21:46,000 --> 00:21:48,524
que se instalou aqui
estão se manifestando.
410
00:21:48,568 --> 00:21:51,832
Não é mais uma lenda urbana.
411
00:21:51,875 --> 00:21:53,747
Não, é real.
412
00:21:53,790 --> 00:21:55,444
Eles estão dizendo que um
massacre aconteceu aqui
413
00:21:55,488 --> 00:21:58,708
há quase 400 anos
por ex-proprietários de escravos.
414
00:21:58,752 --> 00:22:00,057
- 400-
- Olhar!
415
00:22:00,101 --> 00:22:02,712
As pessoas estão bem conscientes
que existe uma cidade
416
00:22:02,756 --> 00:22:06,325
e pessoas foram enterradas
debaixo daquele lago.
417
00:22:07,804 --> 00:22:09,110
Eles estão dizendo tudo isso
lugar foi incendiado
418
00:22:09,153 --> 00:22:11,373
ao chão pelos brancos locais
419
00:22:14,245 --> 00:22:17,074
que uma vez detestou esta prosperidade
420
00:22:17,118 --> 00:22:18,293
comunidade negra.
421
00:22:20,426 --> 00:22:23,385
Esta é apenas mais uma Tulsa
chegando à superfície
422
00:22:23,429 --> 00:22:25,561
e os processos estão chegando,
423
00:22:25,605 --> 00:22:28,042
não contra você, mas contra a cidade
424
00:22:29,696 --> 00:22:32,089
e o legítimo
herdeiros do povo
425
00:22:32,133 --> 00:22:34,657
que fizeram suas vidas aqui,
426
00:22:34,701 --> 00:22:36,398
eles têm direito a esta terra
427
00:22:36,442 --> 00:22:37,834
e francamente,
Você sabe o que,
428
00:22:37,878 --> 00:22:39,967
Espero que eles consigam
40 acres e mais alguns.
429
00:22:40,010 --> 00:22:42,273
O que é isso? Hum?
430
00:22:42,317 --> 00:22:43,579
Você ajudou a nos facilitar
431
00:22:43,623 --> 00:22:46,234
vencendo a licitação para
obter esta propriedade.
432
00:22:47,801 --> 00:22:49,237
Huh, então o que você é agora
apenas espere que eu me retire,
433
00:22:49,280 --> 00:22:51,805
entregar a propriedade
porque alguns negros morreram
434
00:22:51,848 --> 00:22:53,067
nas mãos de alguns honkies
435
00:22:53,110 --> 00:22:55,330
de mais de 400 malditos anos atrás?
436
00:22:55,374 --> 00:22:57,288
Como você sabe que não estamos
relacionado a algumas pessoas
437
00:22:57,332 --> 00:22:59,160
que viveu nesta terra? Hum?
438
00:22:59,203 --> 00:23:01,597
Browns remontam a gerações
em toda a Geórgia.
439
00:23:01,641 --> 00:23:04,600
- Em seguida, registre uma reclamação
como qualquer outra pessoa.
440
00:23:04,644 --> 00:23:05,471
Trace sua linhagem.
441
00:23:05,514 --> 00:23:07,473
Acesse kin2me.com.
442
00:23:07,516 --> 00:23:09,431
Porque, eu terminei,
443
00:23:09,475 --> 00:23:12,260
feito sendo usado
pelo governo,
444
00:23:13,479 --> 00:23:14,480
pela festa
445
00:23:17,134 --> 00:23:18,005
e por você.
446
00:23:23,619 --> 00:23:28,145
Você sabe, eu tive um interessante
reunião há alguns dias
447
00:23:29,320 --> 00:23:32,106
e nos próximos meses,
448
00:23:32,149 --> 00:23:33,629
Vai chover,
449
00:23:35,065 --> 00:23:39,243
mas não gosto do tipo de chuva
do qual você pode se recuperar.
450
00:23:41,289 --> 00:23:43,334
Que bom ver você, papai.
451
00:23:46,642 --> 00:23:49,384
- Sim, bom ver
você também, filho.
452
00:23:54,302 --> 00:23:55,390
Fontenette!
453
00:23:56,652 --> 00:23:58,088
Cara, você tem que
seja o mais ignorante,
454
00:23:58,132 --> 00:24:00,613
negro cabeça-dura eu tenho
já conheci na minha vida.
455
00:24:00,656 --> 00:24:02,223
O que diabos há de errado com você?
456
00:24:02,266 --> 00:24:04,486
Eu pensei que tinha dito para você ficar
longe dos Lagos Freeman?
457
00:24:04,530 --> 00:24:05,792
Eu sei.
458
00:24:05,835 --> 00:24:07,097
- Eu só estava, olha, eu-
- Não, Fontenette, não.
459
00:24:07,141 --> 00:24:11,145
O que você fez foi desobedecer
uma ordem direta novamente!
460
00:24:11,188 --> 00:24:13,408
Cara, eu tenho uma cidade pronta
implodir aqui
461
00:24:13,452 --> 00:24:15,454
e tudo em que você pode se concentrar
é a porra da sua namorada!
462
00:24:15,497 --> 00:24:16,324
O que?
463
00:24:16,367 --> 00:24:17,760
- Não, ei, ei, ei-
- Suficiente!
464
00:24:17,804 --> 00:24:20,328
Chega, cara, estou suspendendo
você por tempo indeterminado.
465
00:24:20,371 --> 00:24:21,416
O que?
466
00:24:21,460 --> 00:24:22,939
Mas chefe!
467
00:24:22,983 --> 00:24:23,505
Espere, espere, espere, ei,
ei, ei, ei, ei, ei,
468
00:24:23,549 --> 00:24:24,245
O que, o que?
469
00:24:24,288 --> 00:24:25,725
Ei, apenas...
470
00:24:25,768 --> 00:24:27,335
Apenas me escute, chefe!
471
00:24:27,378 --> 00:24:29,119
Olha, há algo
com Mills.
472
00:24:29,163 --> 00:24:30,207
Eu estive verificando tudo
esses arquivos aqui.
473
00:24:30,251 --> 00:24:32,166
Não, Fontenette!
474
00:24:32,209 --> 00:24:32,993
Você fora.
475
00:24:34,298 --> 00:24:38,128
Coloque seu crachá e o
arma na mesa agora.
476
00:24:45,440 --> 00:24:47,398
Que porra você está olhando?
477
00:24:55,842 --> 00:24:59,367
- Você deixa tudo
bem ali onde está
478
00:24:59,410 --> 00:25:01,369
e você tem cinco minutos
para arrumar suas coisas
479
00:25:01,412 --> 00:25:04,154
antes que eu tenha você
escoltado para fora daqui.
480
00:25:04,198 --> 00:25:04,938
Você ouviu?
481
00:25:06,809 --> 00:25:08,245
Sim, eu ouvi.
482
00:25:10,596 --> 00:25:11,379
Bom.
483
00:25:13,337 --> 00:25:15,296
Volte ao trabalho!
484
00:25:25,349 --> 00:25:28,048
Que porra você está olhando?
485
00:26:39,641 --> 00:26:43,036
- Precisamos pegar o
rainha para o hospital.
486
00:26:48,868 --> 00:26:50,130
- Então sim, eu sei que ela está
muito bonito,
487
00:26:50,173 --> 00:26:53,481
mas fale sobre porra
desastre emocional.
488
00:26:54,525 --> 00:26:56,005
Não brinca, déjà vu.
489
00:27:03,534 --> 00:27:05,885
Isto está ficando uma bagunça.
490
00:27:07,147 --> 00:27:08,801
Temos que limpar isso
merda bem rápido.
491
00:27:08,844 --> 00:27:09,715
Eu sei.
492
00:27:09,758 --> 00:27:11,542
Eu sei.
493
00:27:11,586 --> 00:27:12,848
Estou nisso, confie.
494
00:27:14,197 --> 00:27:17,026
- E a garota
e aquele Williams?
495
00:27:17,070 --> 00:27:18,245
Onde é que eles vivem?
496
00:27:18,288 --> 00:27:19,463
Williams?
497
00:27:19,507 --> 00:27:20,682
Bam?
498
00:27:20,726 --> 00:27:22,945
Foi ele quem acabou de
saiu com as meninas.
499
00:27:22,989 --> 00:27:23,859
Você precisa que eu vá e pegue-
500
00:27:23,903 --> 00:27:24,643
Não, não, não, não se preocupe.
501
00:27:24,686 --> 00:27:26,166
Não se preocupe.
502
00:27:26,209 --> 00:27:27,733
Eu já consegui alguns
homens indo para lá
503
00:27:27,776 --> 00:27:29,604
para pegar nosso amigo.
504
00:28:26,008 --> 00:28:28,707
- Você está sentindo
o bebê já se mexeu?
505
00:28:28,750 --> 00:28:30,621
Não, ainda não.
506
00:28:30,665 --> 00:28:32,014
- Bem, eu conheço você
mencionou que você teve algumas manchas
507
00:28:32,058 --> 00:28:34,887
esta manhã, mas
olhando para a tela,
508
00:28:34,930 --> 00:28:37,367
esse bebê está bem.
509
00:28:38,499 --> 00:28:39,282
Ver?
510
00:28:40,457 --> 00:28:41,328
Eu te disse.
511
00:28:42,459 --> 00:28:44,244
Esse é você e
Marcus, querido, aí dentro.
512
00:28:44,287 --> 00:28:45,767
Esse é o sangue Zulu.
513
00:28:48,204 --> 00:28:51,164
- Agora você vai querer
faça acompanhamento com seu obstetra principal,
514
00:28:51,207 --> 00:28:53,644
especialmente se o
o sangramento volta
515
00:28:53,688 --> 00:28:55,516
e há algum teste
você vai precisar levar
516
00:28:55,559 --> 00:28:58,432
para ter certeza
você e o bebê estão saudáveis
517
00:28:58,475 --> 00:29:01,174
e capaz de
com termo completo.
518
00:29:01,217 --> 00:29:02,523
Testes?
519
00:29:02,566 --> 00:29:04,264
Que tipo de testes?
520
00:29:40,082 --> 00:29:41,562
Sra.
521
00:29:41,605 --> 00:29:42,824
Você viu todos aqueles policiais lá em cima?
522
00:29:42,868 --> 00:29:43,782
Sim, eu os vi!
523
00:29:43,825 --> 00:29:45,044
O que está acontecendo?
524
00:29:45,087 --> 00:29:46,567
- Eu disse
você há muito tempo
525
00:29:46,610 --> 00:29:49,526
que estes viajantes
as enfermeiras são as piores!
526
00:29:49,570 --> 00:29:50,701
O que?
527
00:29:50,745 --> 00:29:52,399
Todos esses policiais todos
528
00:29:52,442 --> 00:29:53,617
através deste hospital
procurando por ela!
529
00:29:53,661 --> 00:29:54,967
Sim eu sei!
530
00:29:55,010 --> 00:29:56,272
Eu pensei que ela era legal.
531
00:29:56,316 --> 00:29:57,578
Você a conheceu?
532
00:29:57,621 --> 00:29:59,885
E Zoey está delirando
e delirando sobre ela
533
00:29:59,928 --> 00:30:01,451
e agora olhe.
534
00:30:01,495 --> 00:30:02,583
Eu acho que é verdade o que eles dizem,
535
00:30:02,626 --> 00:30:04,367
você nunca conhece alguém de verdade.
536
00:30:04,411 --> 00:30:06,630
Eu me pergunto o que ela fez.
537
00:30:06,674 --> 00:30:09,329
- Tudo o que eu sei
é Deja é uma fraude.
538
00:30:09,372 --> 00:30:10,547
- Ah, garota
não é uma fraude, pare!
539
00:30:10,591 --> 00:30:11,374
Uma verdadeira fraude.
540
00:30:11,418 --> 00:30:12,593
- Não!
- Sim.
541
00:30:12,636 --> 00:30:14,682
E os policiais
acabei de sair do meu departamento
542
00:30:14,725 --> 00:30:16,858
nos perguntando se a vimos.
543
00:30:16,902 --> 00:30:18,468
O que você diz?
544
00:30:18,512 --> 00:30:20,340
- Sim, falando sobre se
nós a vemos para ligar em,
545
00:30:20,383 --> 00:30:22,864
o que é isso, isso
Código Gray imediatamente.
546
00:30:22,908 --> 00:30:24,213
O que é um código cinza?
547
00:30:24,257 --> 00:30:26,389
- Garota, você não
conhece um Código Gray?
548
00:30:26,433 --> 00:30:29,436
Que eles estão falando
terrorista e merda!
549
00:30:29,479 --> 00:30:31,090
Querido, pare.
550
00:30:31,133 --> 00:30:32,526
Veja, não.
551
00:30:32,569 --> 00:30:33,570
Se for sobre
terroristas, tenho que ir,
552
00:30:33,614 --> 00:30:35,268
porque querido, eu tenho filhos.
553
00:30:35,311 --> 00:30:39,794
- Você tem filhos e eu
tenho um homem, querido. Não posso...
554
00:30:57,986 --> 00:31:00,119
Deja, saia agora!
555
00:31:01,642 --> 00:31:04,645
- Ok pessoal, estamos procurando
para uma mulher com cerca de 5'5,
556
00:31:04,688 --> 00:31:05,776
construção muito fina.
557
00:31:05,820 --> 00:31:07,909
Ela tem cabelos grandes e cacheados.
558
00:31:07,953 --> 00:31:10,869
Ela está prestes a talvez
120 libras ou mais.
559
00:31:12,305 --> 00:31:13,045
Lá está ela!
560
00:31:13,088 --> 00:31:13,872
Pare ela!
561
00:31:52,301 --> 00:31:54,347
Vamos, Deja, atenda.
562
00:32:01,223 --> 00:32:02,746
Vamos! Vamos.
563
00:32:05,140 --> 00:32:06,620
Merda!
564
00:32:09,753 --> 00:32:11,364
Deja, saia agora!
565
00:32:14,149 --> 00:32:17,979
- Agora, muitos de vocês têm
acreditei por muito tempo que
566
00:32:18,023 --> 00:32:20,503
o Programa DT45
envolveu bioengenharia
567
00:32:20,547 --> 00:32:22,549
e eu tenho que contar
você que recentemente
568
00:32:22,592 --> 00:32:25,682
Eu comecei a me inclinar
nessa direção por razões,
569
00:32:25,726 --> 00:32:27,641
bem, por razões que irei,
570
00:32:27,684 --> 00:32:29,643
Entrarei mais tarde.
571
00:32:29,686 --> 00:32:30,992
Agora mesmo, eu quero
fale por um minuto
572
00:32:31,036 --> 00:32:33,125
sobre a Teoria Crítica da Raça.
573
00:32:33,168 --> 00:32:35,649
Para aqueles indivíduos
esses são meus críticos
574
00:32:35,692 --> 00:32:38,913
e que se opõem e
perseguir professores,
575
00:32:40,175 --> 00:32:43,918
quem quer proibir o ensino
da escravidão nas salas de aula
576
00:32:43,962 --> 00:32:46,486
porque eles citam que isso é
577
00:32:47,617 --> 00:32:50,185
um desnecessário
vergonha das crianças
578
00:32:51,317 --> 00:32:53,710
e isso os deixa envergonhados.
579
00:32:53,754 --> 00:32:56,539
Bem, história, eu tenho que
te digo, não é para dizer...
580
00:32:56,583 --> 00:33:00,630
Seu propósito não é
fazer você se sentir confortável.
581
00:33:02,415 --> 00:33:05,026
Você ensina história, então você
pode prevenir atrocidades
582
00:33:05,070 --> 00:33:07,246
aconteça novamente.
583
00:33:07,289 --> 00:33:08,508
Quero dizer, há pessoas
lá fora, quem acredita
584
00:33:08,551 --> 00:33:10,466
o Holocausto nunca aconteceu.
585
00:33:10,510 --> 00:33:12,512
Que era uma farsa ou pelo menos
menos muito exagerado
586
00:33:12,555 --> 00:33:13,861
e eles querem esse ponto
de vista para ser ensinado
587
00:33:13,904 --> 00:33:16,690
na sala de aula, então
Eu tenho que te contar
588
00:33:16,733 --> 00:33:19,127
que essas leis
proibindo esse ensino
589
00:33:19,171 --> 00:33:21,869
ou alternativa de ensino
590
00:33:21,912 --> 00:33:23,784
teorias como essa
alguma vez aconteceu.
591
00:33:23,827 --> 00:33:26,743
Essas leis passam,
Eu tenho um aviso para você,
592
00:33:26,787 --> 00:33:29,964
daqui a 50 anos, seus filhos
ou os filhos dos seus filhos
593
00:33:30,008 --> 00:33:31,574
ficará alheio ao fato
594
00:33:31,618 --> 00:33:35,013
que a escravidão já existiu
neste país.
595
00:33:37,102 --> 00:33:41,715
Por que você iria querer destruir
a verdade sobre a escravidão?
596
00:33:41,758 --> 00:33:42,803
Por que?
597
00:33:44,022 --> 00:33:46,720
O que está em jogo
nossas gerações futuras?
598
00:33:46,763 --> 00:33:49,027
Pense sobre isso.
599
00:33:55,033 --> 00:33:57,557
- O homem foi visto
causando um grande rebuliço lá em cima.
600
00:33:57,600 --> 00:33:59,776
Algum de vocês não
tem o assunto?
601
00:33:59,820 --> 00:34:01,517
Tudo está bem.
602
00:34:01,561 --> 00:34:05,260
Garanto-lhe, senhor, o
prefeito está caindo.
603
00:34:05,304 --> 00:34:06,827
- A respeito
a situação da BFN?
604
00:34:06,870 --> 00:34:08,916
Está resolvido.
605
00:34:08,959 --> 00:34:12,528
Eu te disse nosso informante
seria útil.
606
00:34:16,880 --> 00:34:19,927
consegui matar dois
pássaros com uma cajadada só.
607
00:34:19,970 --> 00:34:21,537
Bom trabalho.
608
00:34:21,581 --> 00:34:24,192
Bem, obrigado, senhor.
44048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof