All language subtitles for TELL ME E05_ENGCP

TELL ME THAT YOU LOVE ME

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

"It was always like a festival."

You feel most comfortable breathing

when you're not even aware
that you're breathing.

The moment you're conscious
of your breathing...

"In through the nose,
out through the mouth."

"How many seconds between breaths?"

The most natural and easiest thing to do
starts to feel

uncomfortable

and difficult.

The same goes for a family.

Mom was just a mom,

and Dad was just a dad.

It was just natural that
we didn't think much about each other.

It felt most comfortable then.

You start to feel uncomfortable...

when you realize things you've always

taken for granted

can be taken.

Even your family
that's been around you like air...

can suddenly feel strange
and give you hard times.

So when a person who can speak

and a person who can't hear meet,

it can't be easy.

And I believed

that was true.

But at that moment,

the silence I was so afraid of

that I even forgot

how to breathe...

You'll do a good job.

I believe in you.

His silent world...

felt comfortable.

It's been five years
since I moved to this neighborhood.

But I have never
really looked around it properly.

Here she comes!

Here she is!

My gosh, you were so good!

You were so cool.

You did a great job.

I'm so touched.

Good work today
and thank you so much.

Great work!

Jung Moeun!

- Thank you.
- Thank you.

Thank you.

Thank you

for coming.

I came in a hurry,

so I couldn't prepare flowers.

Flowers?

I enjoyed the performance.

Thank you.

During the performance,

I realized

why I felt like

I was being comforted

even though

we couldn't

communicate well.

Just like now, every time I say something,

you try your best

not to miss

a single word.

You are

a good listener.

Knowing that

you were watching me in the theater,

I felt reassured. It was nice.

It feels like

you listen to my heart,

not my voice.

So I feel comfortable

when I'm with you.

To me, you are

a comfortable person.

The script of today's play...

Can you show me?

Oh, uh...

CAN YOU SHOW ME THE SCRIPT?

Sure.

DIRECTOR OF HAEDEUN

They're calling me.

I think I should go.

Yes, Director. I'll be right there.

EP 05 REGARDS

TELL ME THAT YOU LOVE ME

Goodbye.

Hey, Jinwoo.

You're late.

I went to see a play.

A play?

Someone I know was in the play.

Oh. Want something to drink?

Cold tea.

Ah. Cold tea?

Sounds great.

Okay, have a seat.

Goodness.

Who orders tea at a bar?
That's not even on the menu.

That's great.

I'm not sure if I have it, though.

Oh, I do.

It's funny that I have it.

All right.

Thank you.

You used to ask me sometimes

what I'd want to do
if I could hear for one day.

Right, I did.

But you said you got used to it,

so you didn't really wish you could hear.

Ah!

This one time, a long time ago,

you told me
you wanted to listen to a song.

I did?

Yes.

Right before I enlisted in the military...

Letter of a Private. Remember?

I was so hooked on that song,

and I told you that just hearing his voice
made me tear up.

Then you got so curious.

A voice that makes you cry?

What's that?

Wait. You don't remember?

That song.

I cried for like a week

after listening to it.

For a month.

What? I did? I cried for a month?

Fine. Let's say I did.

Anyway, what about it?

When I saw the play, I wished I could hear
for the first time in a while.

So I was reminded of
when you asked me that question.

Right, I feel you.

It's an amazing song. Seriously.

The day I am

Leaving home

Riding a train to the training camp

As I say...

Oh, I'm singing it.

Goodbye to my parents

God, why did I feel so sad about
"saying goodbye to my parents"?

Probably because I had no parents.

If you could listen to it,

you'd be crying your eyes out.

You know?

Moeun!

How did it go? Did you do well?

I'm not sure.

You didn't burst into tears
because you forgot your lines, did you?

I came pretty close.

Oh, no. I could never...

Oh!

Oh, right.

Did you tell Mr. Cha

about it?

Yes.

I ran into him right after
I talked to you over the phone.

I thought so.

He came.

He came?

Yes.

But...

I actually regretted telling him so much.

I mean, he can't hear you

say your lines.

It won't be fun at all.

Right.

But still,

he came.

I know, right?

My.

I seriously considered quitting my job
and running over to the theater.

I would've been
such a clueless nuisance if I did.

Come on.

If you were there,

it would've been much, much better.

- But...
- "But"?

You shouldn't quit your job.

Hey.

Congrats, anyway.

Good job, Moeun.

You're amazing.

Thanks.

"You'll do a good job."

"I believe in you."

Hi.

Where have you been,
looking so lovey-dovey?

Lovey-dovey, my foot.

Our kids are visiting us from Seoul.

Ah, I see. Have a good day, then.

- Bye.
- Bye.

I can't believe you.

What?

- I mean...
- Just get in. Now.

How did you make time?

You always grumbled that you were so busy.

I have something to tell you.

Something to tell us? What is it?

Later.

Modam, come eat some fruit.

Okay.

I've been waiting for you to come
since your birthday is coming up.

I made a lot of seaweed soup.
Should I pack some for you?

Yes.

Your seaweed soup is the best.

How are your studies going?

About that...

Is it stressful? Should I not ask?

Okay.

My goodness.

Someone who looks just like you passed by.

Me?

There she is again. Look!

Oh, my. People would believe me
if I said Moeun and she were twins.

Right, honey?

I know you gave birth to her, but
how could you compare her to an actress?

That woman's way prettier...

Okay. I understand.

- Oh...
- Jung Modam.

Why did you turn on the TV? It's so loud.

Just have some fruit.

What was that?

What's going on?

Yes.

That was me.

- It was you?
- It was you?

I'm not studying
for the civil service exam.

I work part-time

and have been auditioning
to become an actress.

Uh... An actress?

You quit your job
to become a mere actress?

It's not "mere."

If you make it, you make it big.

It's not easy to become an actress.

You're not a young and fresh 20-year-old.
You're over 30.

You're making a fool of yourself.

Mom.

When I wanted to major
in Theater and Film,

you said I was so immature.

But you say that now?

Why didn't you tell me

to go for it since I was young and fresh?

That I'd be laughed at
if I started out when I was over 30.

No, Moeun, what I'm trying to say is,

as you grow old, being stable is the best.

Stable is good.

I know that.

But...

it wasn't an impulsive decision.

I pondered over it countless times

writing and tearing up
the resignation letter.

I thought if I was this torn,

I should do what I wanted.

So...

You should've been honest with us.

Why did you lie?

I didn't mean to lie.

I just couldn't bring myself to tell you.

Because I didn't want
to make you worry like this.

I'm sorry.

Moeun, why don't you
have some more fruit...

Kids don't always do
as their parents wish.

If they did,
Moeun would've been an SNU graduate,

and Modam would've been
Son Heungmin himself.

Mm.

I will

come back another day.

What...

Come on, Moeun.

You can't leave like this.

I'll come another day.

Gosh, wait...

Hey, Modam!

You go with her. Don't let her go alone.

What? What do you...

Come on, hurry up. Go follow her.

Moeun, where are you going?

Goodness, that brat.

Just a minute, Moeun!

Mom, I really didn't know.

If I'd known, I would've talked her
out of it, saying it'd be so hard.

Moeun?

She's in agony.

She cried so sadly on the bus

saying she doesn't know
how to face you again.

But she's okay now. Yes.

Of course. Who am I?

I'm her one and only brother, you know.

Don't worry too much.

Yes.

I'll let you know if anything happens.

Okay.

Bye.

They found out?

Not everyone can become an actress.

She should've just kept her job.
Darn it. She's so frustrating.

Hello?

Where are you? What's up?

What do you want?

That was a deep sigh.

I'm just tired.

I know whether you're tired or depressed

and how serious it is

just by hearing your breath.

Hey, don't be like that.

They were bound
to find out eventually anyway.

That's true.

But still, I never thought I'd tell them
when I wasn't ready.

Johan.

You must be so happy.

You do what you love,

and you're good at it.

What?

I didn't expect such a nice compliment.

Since you put me in a good mood,

I'll do you the honor of being the first

to listen to the hot, fresh song
I just finished.

You appreciate it?

You do, right?

Right?

Moeun, did you fall asleep?

All right.

Sweet dreams.

Jiyu, shouldn't you get up?

No, don't wake me up.
It's my day off today.

- I'll sleep all day.
- Ah...

Then you'll skip the workout, too?

The workout...

I shouldn't skip it.

Oh, you're working so hard.

So it's the power of Jaden?

The power of money.

My strong willpower

to get my money's worth.

Gosh, I'm so proud of you.

Can you give this to Modam
on your way to the gym?

I found some of his stuff
while organizing my closet.

All right. Leave it here.

Sorry for waking you up. Go back to sleep.

Okay.

- Bye.
- Bye.

Have a nice day.

You, too.

AWARD CERTIFICATE
KIM KIJOO

SWEET.

GREAT JOB.

ARE YOU THAT HAPPY I GOT THE AWARD?

YES! WHAT YOU TO EAT?
JUST TELL ME.

WHAT'S UP WITH HIM?

PERHAPS, LOVE?

- NO.
- YUCK.

JUST TELL ME.

Good job. Congrats!

I HEARD THEY OFFER SCHOLARSHIPS.

YOU GRADUATED THIS SCHOOL, RIGHT?

I'LL BE GOING TO THE SAME SCHOOL AS YOU.

MR. CHA! KIJOO TOLD ME

SHE WANTS TO HAVE STEAK.

- SHE WANTS A PARTY.
- I KNEW IT.

LET'S HAVE STEAK.

PLEASE.

PLEASE.

BUY US SOMETHING DELICIOUS.

Okay.

WHAT? NO?

I DON'T KNOW.

DRAW HOW YOU SEE YOURSELF

It doesn't have to be your face

or something visible.

There's no set format.

Can you finish it in three hours?

MR. CHA, WE WANT TO PARTY.

Get to it now if you want to have a party.

OH, WELL.

DRAW HOW YOU SEE YOURSELF

You know, I tried to feel Jaden out.

Okay.

I said,
"I'm thinking of going out

to have a drink on the weekend."

What did he say?

He said,
"If you can stop at one drink, sure."

By "sure,"
he meant he'd drink with me, right?

Well, I'm not so sure.

Really?

Whatever. I'll just say he did.

Jaden.

Yes?

About what we talked about earlier...

Um... I'm not sure
what you're referring to.

We promised to have a drink together.

Ah!

Well, that was...

I think you got me wrong.

That wasn't what I meant...

You can't take it back.

You'll come, right?

Well, actually,

- I have...
- Jaden.

Here.

What is this?

- What's gotten into you?
- I found them while organizing my closet.

They're yours, right?

A pair of pants, a T-shirt,

and a jacket.

What? When did I leave them there?

You...

don't remember?

He took his pants off there?

He left them there?

But why?

No, it's not what you think.

We all get changed, don't we?

Let's take a rain check on drinks.

Hi.

Your house,

is it

close by?

Ah.

I could've come to you.

No.

I needed to come to this area anyway.

DONAM LIBRARY

CHANDELIER IN THE SEMI-BASEMENT ROOM

Thank you.

I'll enjoy the read.

Ah...

I need to return these

to the library.

DONAM LIBRARY

Oh!

I have to return this, too.

Return?

Return.

Return.

Then,

after you finish it,

we can go together.

THE BLUE FLOWER

Are you done picking out books?

Have you read it?

I'm taking my time

reading it.

I'm trying to recollect the scenes.

THE CHARACTER YOU PLAYED,

THE CHANGES AND THE DEPTHS
IN YOUR FACIAL EXPRESSIONS,

AND THE MOMENTS
THE AUDIENCE STARTED TO APPLAUD,

I THINK I CAN UNDERSTAND A BIT.

ALTHOUGH, OF COURSE,
I'M MISSING MANY PARTS.

AND I CAN TELL

YOU WORKED REALLY HARD FOR THIS.

AND I CAN TELL
YOU WORKED REALLY HARD FOR THIS.

Yes.

Should we buy Sol's favorite snack?

Sounds good.

What about you?

Is there anything you want to eat?

No.

Wait.

Fish cakes?

Fish cakes?

Sure.

Two fish cakes, please.

Sure.

Tteokbokki, too?

Sure.

- Tteokbokki, too.
- Okay.

Wow, this place...

I think this place is popular. Let's see.

Ah.

Why check it out?

How about we get this one for Jinwoo?

This?

He can wear it when drawing.

What?

This is the best when you work.

Want see how it'll look? All right.

Look. How is it?

Stop it.

And you.

You make me imagine it.

You look so great.
It's made for you.

Why don't we go to Jinwoo's place
and have this together?

That's what you've really wanted to say,
isn't it?

No.

It is not.

So? Should we buy this or not?

Ma'am, we want to buy this one...

Hold on.

That one.

I'm going this way.

My place is that way.

Hey, did you turn off your phone?

I was in the library.

Hello.

Hello.

Hey, who is she?

He's my friend.

- Ah... Hi.
- Hi.

Tell him we'll come back later!

I'll go.

You can take your time with the script.

Ah!

Jinwoo told me he went to see a play
someone he knew was in.

So you're that someone.

This is great.

Why don't we have this together?

Pardon?

No, I mean...

We don't know him that well, too.

So it feels kind of awkward
and uncomfortable, so...

Let's have it together. Is it okay?

No.

Why not? Let's eat together.

This is great. I'm up for it.
How about you?

Come on in, please.

Make yourself at home. Hold on.

Yes, come on in, please.

It's okay. Just make yourself at home.

What now?

Uh... We'll prepare the meal,

- so you two can look around the place...
- Okay.

While waiting, okay?

Okay.

Oh!

Hi.

What is

the cat's name?

Name.

What's its name?

ITS NAME IS "NAME"

Its name is Name?

Its name is Name?

You shouldn't come here
unannounced like this anymore.

All right, fine. I got it.

My name is

J-U-N-G

M-O

E-U-N.

Do you have a face name?

No.

Attractive woman.

- What does this mean?
- Ah.

That means "really attractive."

Thank you.

We are

married and have a daughter.

- Do you want to see her picture?
- Yes.

Her name's Sol.

She's so pretty.

Because she takes after me, right?

No, she's pretty

because she takes

after her mom.

She takes after me, doesn't she?

No, I think she takes

after her mom.

- After me.
- No, after her mom.

That's why she's...

She's so stubborn.

I feel so upset
because of my husband these days.

When he's drunk, he wakes our kid up
and makes her cry.

Mm.

And he leaves his socks everywhere
in the house.

I told him not to, but...

I'm sorry for being so talkative.

Mm. She's so sweet.

What she said is,

"My husband is the most perfect man
in the world." That's what she said.

She says I'm perfect.

I don't think...

Translate it properly.

What?

Hmm?

Don't believe what he says.

Come on. Then I won't translate
for you anymore.

All right, fine.

Uh... For Sohee,

the most comfortable person
she can bad-mouth me to

is him, Jinwoo.

Both of Sohee's parents

are not good at sign language.

Mm-hmm.

Even when she bad-mouths me to her mother,

I have to translate it for them.

So I think that's the secret
to our happy life.

When we

bring Sol over,

her parents

look after her

- and tell us to go out to have some fun.
- Mm.

I think it's because
they can't communicate well.

You see,
Sohee doesn't know how to read lips.

It's not so easy to read lips
as well as Jinwoo.

Yes.

I see.

Mm.

I'll go help him for a minute.

Sure. That sounds great.

Ah... That scar...

When did you get it?

A very long time ago.

Let me help you.

I'm home.

- Hey.
- Hi.

You did the laundry?

Yes, I did.

What's gotten into you? I'm proud of you.

These are yours. Take them.

Thank you.

What?

Sit for a second.

Do you have something to tell me?

Did you meet Mr. Cha?

Yes.

You took your time.

Well, I guess.

What?

What is it?

Well,

to me,

Mr. Cha seems like a very nice person.

Seeing how he treats his students,

he seems warm-hearted,

and a decent person.

I think so, too.

Of course, you can be attracted to him.

But... Well...

It got me thinking about it a lot.

You're not one to date someone easily.

So I was wondering how you feel.

Was it so hard to ask me that?

No, I just...

You're right.

It wasn't easy.

Don't worry too much.

He's just

a nice person.

That's how I feel, for now.

He's a nice and comfortable person

to be around.

Right.

You just follow your heart.

Okay! I'm okay with anything

as long as you're happy.

- Gosh.
- Get in here.

What's with you?

SEYEON UNIVERSITY
PAINTING MAJOR CLASS REUNION

Cha Jinwoo?

Yes, that Cha Jinwoo.

I somehow got his number and texted him,

but I'm not sure if it's the right number.

Wow.

I've wondered how he was doing.

We lost contact with him after the fire
in the Art College building.

"He's emigrated." "He's gone missing."
There were a lot of rumors.

Hey, cut the nonsense.

Cha Jinwoo's doing really well.

Worry about yourselves.

You came, Mr. Kwon Dohun.

All right. Let me take you to the center.

- You look so cool.
- Sit here.

How have you guys been?

- Get me a drink.
- Sure.

Excuse me!

Yes. Thank you.

What...

Hi. Oh...

I was taking them inside.

Thank you.

You can put them here.

Thank you.

But I have to

close the café right now.

You're getting off late today.

Because of my audition,

I switched shifts.

Why don't we go together once you're done?

I'll wait outside.

Okay.

Does it work?

It does.

DAREUM ARTS CENTER
MEET MY PAST SELF

Oh...

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Have you heard about
the new director of the center?

Yes, there are
some bad rumors about her.

Right, pretty bad.

What's her name again? Song Seokyung?

I heard she secretly shared
client information

with the partner company and got caught.

I heard she almost got sued,
but her sponsor stopped it for her.

Money problems and guy problems,
it seems like she has a lot of issues.

Anyway,
she's the worst in many ways.

God, I hate to have her as a boss.

Song Seokyung...

I know her a little, too.

Gosh, she's just...

Even after living abroad
for over ten years,

she's still being bad-mouthed.

But then, people don't change that easily.

How do you know her?

Her nickname in college

was ACB.

Uh... What does it stand for?

It stands

for

"Art College

Bitch."

Everyone knew her.

That was so vulgar.

Excuse me.

Oh, thank you.

By any chance,

are you

Ms. Song Seokyung?

I'm sorry.

I'm supposed to start next week,
but I so impatiently came to work today.

I'm to blame.

Darn it.

DAREUM ARTS CENTER

You had

a class today, too?

Ah...

Am I

the only one who can't see it?

MEET MY PAST SELF

Does everyone

meet their past self?

Mm.

Have you been well?

It's been so long.

TELL ME THAT YOU LOVE ME

Are you not going to see Mr. Cha?
It's your birthday.

Who did you say
the new director is?

Song Seokyung?

Are you worried about
something these days?

You should think carefully.

Is there really nothing
you can do for her?

Or you just choose not to.