Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,177 --> 00:00:56,621
[♪♪♪]
2
00:01:25,868 --> 00:01:30,002
LOCUTOR 1: [discurso confuso]
3
00:01:31,221 --> 00:01:32,657
... toma su camino
4
00:01:32,701 --> 00:01:34,659
y va a lo largo del piso y...
5
00:01:34,703 --> 00:01:37,314
Aeropuerto Pan Am Terminal O'Hare.
6
00:01:37,358 --> 00:01:38,881
CONDUCTOR: Lo tienes.
7
00:01:38,924 --> 00:01:41,579
- ¿Podrías subir eso?
- CONDUCTOR: Muy bien.
8
00:01:41,623 --> 00:01:44,669
LOCUTOR 1: Michael
Jordan, 42 puntos,
9
00:01:44,713 --> 00:01:47,803
13 de 26, desde el campo,
10
00:01:47,846 --> 00:01:49,370
con nueve asistencias.
11
00:01:49,413 --> 00:01:52,721
Los Bulls vencen a los
Pistons, 108, 101 a...
12
00:01:52,764 --> 00:01:54,114
Bueno, lo van a hacer este año.
13
00:01:55,811 --> 00:01:57,508
Que Michael Jordan
puede hacer cosas
14
00:01:57,552 --> 00:01:59,989
Nunca he visto a ningún
otro jugador hacer en mi vida.
15
00:02:00,032 --> 00:02:01,382
Quiero decir, nunca.
16
00:02:02,731 --> 00:02:05,734
Sí, es un... un gran jugador.
17
00:02:05,777 --> 00:02:09,564
pero muchos muchachos
vinieron antes de Mike que
18
00:02:09,607 --> 00:02:11,305
podían hacer cosas que
nunca has visto en tu vida.
19
00:02:11,348 --> 00:02:13,437
- ¿Como quién?
- Estoy hablando de...
20
00:02:13,481 --> 00:02:15,352
Connie Hawkins,
21
00:02:15,396 --> 00:02:18,964
Elgin Baylor, Julius Erving,
22
00:02:19,008 --> 00:02:21,228
Dr. J en el halcón.
23
00:02:21,271 --> 00:02:22,359
Sí, te escucho.
24
00:02:22,403 --> 00:02:26,233
Ese estilo de juego se
remonta a mucho tiempo atrás.
25
00:02:26,276 --> 00:02:28,626
Como David Thompson,
Oscar Robinson hace mucho
26
00:02:28,670 --> 00:02:31,325
tiempo, o nos gusta, hablando
de ¿dónde diablos atrás?
27
00:02:33,109 --> 00:02:35,372
Conoces tu baloncesto.
28
00:02:35,416 --> 00:02:37,766
La escritura deportiva
es la vida para mí.
29
00:02:37,809 --> 00:02:40,334
- CONDUCTOR: Muy bien.
- ¿Qué pasa contigo?
30
00:02:40,377 --> 00:02:42,640
¿Cuál es tu excusa?
31
00:02:42,684 --> 00:02:44,120
Conozco mi juego.
32
00:02:45,817 --> 00:02:47,950
Escucha, amigo, tenemos
un poco de manejo aquí,
33
00:02:47,993 --> 00:02:51,519
así que, ¿por qué no me
cuentas más sobre tu juego?
34
00:02:53,390 --> 00:02:57,046
Mucha gente no
sabe cómo sucedió.
35
00:02:57,089 --> 00:03:04,967
[♪♪♪]
36
00:03:05,010 --> 00:03:08,144
HOWARD: La esperada
revancha entre los Globetrotters
37
00:03:08,188 --> 00:03:11,016
y el campeón de la
NBA Minneapolis Lakers,
38
00:03:11,060 --> 00:03:13,193
se está convirtiendo en
el juego del siglo, Marty.
39
00:03:13,236 --> 00:03:14,846
Así es, Howard. Y
aunque los Lakers tenían
40
00:03:14,890 --> 00:03:16,413
una ventaja dominante
en la primera mitad,
41
00:03:16,457 --> 00:03:17,632
las manitas han vuelto en estos
42
00:03:17,675 --> 00:03:19,547
emocionantes minutos finales.
43
00:03:19,590 --> 00:03:22,463
Gran parte del daño
provino de un jugador
44
00:03:22,506 --> 00:03:24,639
en particular, y ese
es Sweetwater Clifton,
45
00:03:24,682 --> 00:03:27,207
que ha hecho un partido
espectacular esta noche,
46
00:03:27,250 --> 00:03:30,514
batallando contra el gigante
de los Lakers, George Mikan.
47
00:03:31,776 --> 00:03:32,777
JUGADOR 1: Vamos.
Directamente viniendo!
48
00:03:32,821 --> 00:03:33,996
¡Dulces! ¡Dulces!
49
00:03:34,039 --> 00:03:35,911
¡Sí, haz eso!
¡Dulces, buen trabajo!
50
00:03:35,954 --> 00:03:37,260
Tengo el mío aquí mismo.
51
00:03:37,304 --> 00:03:38,653
¡Oh, eso es una falta!
52
00:03:38,696 --> 00:03:40,220
¡Ajá, ajá!
53
00:03:41,569 --> 00:03:43,353
- [animación]
- ¡George Mikan es bloqueado!
54
00:03:43,397 --> 00:03:45,007
¡Nunca había visto eso antes!
55
00:03:45,050 --> 00:03:47,749
No creo que nadie haya
visto eso antes, Howard.
56
00:03:47,792 --> 00:03:48,793
JUGADOR 2: ¡Ataque!
57
00:03:50,665 --> 00:03:52,754
¡Y es un juego de empate, amigos!
58
00:03:52,797 --> 00:03:55,235
¡Dulces! ¡Boom pollito-a-boom!
59
00:03:55,278 --> 00:03:56,714
¡Ahora!
60
00:03:56,758 --> 00:03:58,063
- MARCUS: Tienes que moverte.
- Pasa la pelota, ¿quieres?
61
00:03:58,107 --> 00:04:00,283
- Muévete a la derecha, muévete a la derecha.
- Pasa la pelota, ¿quieres?
62
00:04:00,327 --> 00:04:02,111
Aquí vienen los trotones.
63
00:04:02,154 --> 00:04:03,634
Tengo a mi hombre justo aquí.
64
00:04:03,678 --> 00:04:05,070
[marcus se ríe]
65
00:04:05,114 --> 00:04:06,637
Bien bien.
66
00:04:06,681 --> 00:04:09,814
¿Qué demonios está pasando
en la mitad de la cancha?
67
00:04:09,858 --> 00:04:11,990
MARTY: ¡Marcus Haynes
está haciendo cosas
68
00:04:12,034 --> 00:04:13,688
con ese baloncesto que
nadie ha hecho antes!
69
00:04:17,257 --> 00:04:18,736
BEBÉ: ¡Aquí
tienes! ¡Aquí tienes!
70
00:04:18,780 --> 00:04:20,695
[aplausos]
71
00:04:20,738 --> 00:04:23,437
[risas]
72
00:04:23,480 --> 00:04:24,481
JUGADOR: ¡Sí!
73
00:04:24,525 --> 00:04:25,787
Lo tienes justo ahí.
74
00:04:25,830 --> 00:04:26,875
¡Vamos, Mike, entra!
75
00:04:26,918 --> 00:04:28,703
¡Eres un árbol!
¡Ponte en su camino!
76
00:04:30,226 --> 00:04:32,097
HOMBRE 1: Oh
bueno, bueno, bueno...
77
00:04:32,141 --> 00:04:33,621
[espectadores vitoreando]
78
00:04:33,664 --> 00:04:35,927
Irlandés, ¿viste eso?
79
00:04:35,971 --> 00:04:37,755
¿Habías visto algo así antes?
80
00:04:37,799 --> 00:04:40,323
¡No, no lo has hecho,
porque no ha sucedido antes!
81
00:04:40,367 --> 00:04:42,107
Mis chicos son los
mejores, lo sabes, ¿verdad?
82
00:04:42,151 --> 00:04:44,284
Sí, todo el mundo lo sabe,
Abe, especialmente tú.
83
00:04:44,327 --> 00:04:46,329
[risas]
84
00:04:46,373 --> 00:04:47,722
- GOOSE: Tengo a mi hombre justo aquí.
- BEBÉ: Vamos, Joe.
85
00:04:47,765 --> 00:04:49,071
- Sí, lo tengo.
- BEBÉ: ¿Lo tienes?
86
00:04:49,114 --> 00:04:50,812
- ¡Hey hey hey! ¡Sí!
- BEBÉ: Tenemos que...
87
00:04:50,855 --> 00:04:51,682
Oh, robar... [discurso confuso]
88
00:04:51,726 --> 00:04:52,814
[espectadores vitoreando]
89
00:04:52,857 --> 00:04:54,337
Mira el tamaño de las
manos de Sweetwater,
90
00:04:54,381 --> 00:04:56,905
hace que la pelota
parezca una toronja.
91
00:04:56,948 --> 00:04:58,733
- UH Huh.
- Podría jugar a la defensiva.
92
00:04:58,776 --> 00:05:00,691
Por cierto, todos
sabemos que los bloqueos
93
00:05:00,735 --> 00:05:04,086
y los rebotes ganan
partidos. ¿Bien?
94
00:05:04,129 --> 00:05:05,566
Sí. Bueno es--
95
00:05:05,609 --> 00:05:07,785
Eso sí, es como un circo.
Son los hermanos Ringling.
96
00:05:07,829 --> 00:05:09,918
JOE: Sí, bueno, todos
están aquí para verlo.
97
00:05:12,355 --> 00:05:14,052
Creo que hay mucho más en este
98
00:05:14,096 --> 00:05:16,098
enjaulado que solo
bloqueos y rebotes.
99
00:05:16,141 --> 00:05:19,014
BEBÉ: Está bien. ¡Hey hey hey!
100
00:05:21,277 --> 00:05:22,800
[los espectadores animan]
101
00:05:22,844 --> 00:05:26,369
HOWARD: Y los Globetrotters
derrotan al campeón de la NBA,
102
00:05:26,413 --> 00:05:27,849
Lakers de Minneapolis.
103
00:05:27,892 --> 00:05:31,243
Puntuación final 49-45.
104
00:05:31,287 --> 00:05:32,419
JUGADORES GLOBETROTTER [ON/OS] [JUNTOS]: ¿Quiénes
son los campeones? ¡Somos los campeones!
105
00:05:32,462 --> 00:05:34,029
¿Quién ganó esto?
¡Somos los campeones!
106
00:05:34,072 --> 00:05:35,552
¡Somos los campeones!
¡Somos los campeones!
107
00:05:35,596 --> 00:05:37,119
¡Somos los campeones!
¡Somos los campeones!
108
00:05:37,162 --> 00:05:38,381
[aplausos]
109
00:05:38,425 --> 00:05:40,122
¡Así se hace, muchachos!
110
00:05:40,165 --> 00:05:41,689
Hombre, ¡qué manera
de presentárselo!
111
00:05:41,732 --> 00:05:43,081
¿Ahora todo el mundo sabe
112
00:05:43,125 --> 00:05:44,996
quién es el mejor del mundo?
113
00:05:45,040 --> 00:05:46,389
Vas a tener que llamar
a la señora, decirle
114
00:05:46,433 --> 00:05:47,869
que anotaste dos
dígitos esta noche.
115
00:05:47,912 --> 00:05:50,654
[jugador riéndose]
116
00:05:50,698 --> 00:05:52,700
Parece que te divertiste
un poco esta noche.
117
00:05:52,743 --> 00:05:53,875
Siempre haga.
118
00:05:53,918 --> 00:05:55,529
No, lo hiciste parecer fácil.
119
00:05:55,572 --> 00:05:56,921
Joe Lapchick.
120
00:05:56,965 --> 00:05:58,053
AGUA DULCE: Nat Clifton.
121
00:05:58,096 --> 00:05:59,489
Algunos me llaman "Aguadulce".
122
00:05:59,533 --> 00:06:01,317
GANSO: Oigan, vamos,
muchachos. Abe está esperando.
123
00:06:01,361 --> 00:06:03,275
Y no queremos oír su bocota.
124
00:06:06,627 --> 00:06:09,064
Entreno a un equipo llamado
"The New York Knickerbockers".
125
00:06:10,631 --> 00:06:12,154
¿Dick McGuire está en tu equipo?
126
00:06:12,197 --> 00:06:13,416
Sí, lo es.
127
00:06:13,460 --> 00:06:14,548
Él puede disparar esa pelota.
128
00:06:14,591 --> 00:06:16,506
[Risas] Sí, puede.
129
00:06:18,029 --> 00:06:20,510
No hay negros que
jueguen en tu liga.
130
00:06:20,554 --> 00:06:21,859
Eso no es ningún secreto.
131
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
No va a ser así para siempre.
132
00:06:31,869 --> 00:06:33,915
Creo que usted puede
ayudar a hacer el cambio.
133
00:06:35,133 --> 00:06:36,570
No no no.
No, no, me refiero a eso.
134
00:06:38,136 --> 00:06:39,790
Puedes ser el primero.
135
00:06:39,834 --> 00:06:41,052
[se burla]
136
00:06:45,143 --> 00:06:46,057
Gran juego esta noche.
137
00:06:47,407 --> 00:06:49,583
Te alcanzaré más
tarde, Sweetwater.
138
00:06:49,626 --> 00:06:51,976
gracias, si
139
00:06:52,020 --> 00:06:53,282
Nos vemos, Sr. Lapchick.
140
00:06:53,325 --> 00:06:54,457
Por favor llámame "Joe".
141
00:06:57,982 --> 00:07:06,643
[♪♪♪]
142
00:07:13,998 --> 00:07:17,567
[relincho de caballo]
143
00:07:21,789 --> 00:07:23,791
¡Ay!
144
00:07:23,834 --> 00:07:25,836
Vamos a ver. Ve con mamá.
145
00:07:25,880 --> 00:07:27,577
- Pero papá...
- ¡Ve con mamá!
146
00:07:27,621 --> 00:07:29,057
¡Ay!
147
00:07:38,849 --> 00:07:40,242
Un poco de azúcar hace que
148
00:07:40,285 --> 00:07:42,418
el agua sepa mucho más dulce.
149
00:07:54,517 --> 00:07:55,518
Ven aquí.
150
00:07:56,780 --> 00:07:57,912
Ven aquí.
151
00:08:00,001 --> 00:08:01,655
A partir de este día, tu
152
00:08:01,698 --> 00:08:04,222
nombre no es Clifton Nathaniel.
153
00:08:04,266 --> 00:08:05,963
No más.
154
00:08:06,007 --> 00:08:08,662
Es Nathaniel
Clifton, ¿entiendes?
155
00:08:08,705 --> 00:08:10,533
Sí, mamá.
156
00:08:10,577 --> 00:08:12,317
Bueno. Ahora, Nat Clifton.
157
00:08:14,058 --> 00:08:15,495
Es tiempo de irse.
158
00:08:15,538 --> 00:08:16,713
Pero mamá...
159
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
Ahora escucha a tu mamá ahora.
160
00:08:19,411 --> 00:08:21,457
Anda, súbete a
ese caballo y calesa.
161
00:08:21,501 --> 00:08:24,721
Oye, tu papá te
lleva a la gran ciudad.
162
00:08:24,765 --> 00:08:27,245
Donde puedes
tener una vida mejor.
163
00:08:27,289 --> 00:08:30,727
Él cuidará bien de ti.
164
00:08:30,771 --> 00:08:32,773
¿Sí?
165
00:08:32,816 --> 00:08:34,209
Pero mamá, no quiero irme.
166
00:08:34,252 --> 00:08:36,298
Mm-mm, mm-mm.
167
00:08:36,341 --> 00:08:40,258
Toma estas manos,
Dios te las regaló.
168
00:08:40,302 --> 00:08:42,391
Les das un buen uso.
169
00:08:43,914 --> 00:08:45,568
Siempre supe que naciste
170
00:08:45,612 --> 00:08:48,005
con un propósito superior.
171
00:08:49,746 --> 00:08:52,444
Solo tienes que creer.
172
00:08:52,488 --> 00:08:53,837
¿Sí?
173
00:08:56,144 --> 00:08:57,406
Te amo, cariño.
174
00:08:57,449 --> 00:08:59,626
Te quiero, mamá.
175
00:08:59,669 --> 00:09:00,801
Venir.
176
00:09:03,281 --> 00:09:04,369
Bien, ahora vete.
177
00:09:04,413 --> 00:09:05,893
Ir.
178
00:09:05,936 --> 00:09:14,118
[♪♪♪]
179
00:09:57,466 --> 00:09:58,641
FANÁTICO DEL BALONCESTO
1: ¡Oye, buen juego, Sweets!
180
00:09:58,685 --> 00:09:59,773
FANÁTICO DEL BALONCESTO:
¡Buen juego, Sweets!
181
00:09:59,816 --> 00:10:03,559
[charla indistinta en el fondo]
182
00:10:11,175 --> 00:10:12,916
JUGADOR 6: Hola Sweets...
183
00:10:12,960 --> 00:10:14,657
[se ríe ligeramente]
184
00:10:14,701 --> 00:10:18,313
JUGADOR 6: ¿Viste la cara de
Mikan cuando bloqueaste su tiro?
185
00:10:18,356 --> 00:10:21,098
[risas]
186
00:10:23,274 --> 00:10:24,928
Compañeros,
podríamos dormir aquí
187
00:10:24,972 --> 00:10:27,627
esta noche, pero
primero, es hora de pagar.
188
00:10:29,193 --> 00:10:30,586
Excelente trabajo.
189
00:10:30,630 --> 00:10:32,849
Muchas gracias por lo que haces.
190
00:10:32,893 --> 00:10:33,937
Gracias, gracias, gracias.
191
00:10:33,981 --> 00:10:35,243
Gracias.
192
00:10:35,286 --> 00:10:37,462
Luciendo muy bien por ahí,
honesta y verdaderamente.
193
00:10:37,506 --> 00:10:38,812
- BEBÉ: Gracias, Abe.
- Gracias.
194
00:10:40,117 --> 00:10:41,728
- Ahí está Papá.
- POP: Gracias, Abe.
195
00:10:41,771 --> 00:10:43,817
Y por último, pero ciertamente
no menos importante,
196
00:10:45,340 --> 00:10:46,384
gracias.
197
00:10:48,648 --> 00:10:49,605
Ahán.
198
00:10:50,780 --> 00:10:52,477
¿Qué?
199
00:10:52,521 --> 00:10:53,957
Oh, no me mires así, Sweetwater.
200
00:10:54,001 --> 00:10:55,872
Tienes algo que decir,
solo dímelo en la cara.
201
00:10:55,916 --> 00:10:57,352
Puedo tomarlo, escupirlo.
202
00:10:57,395 --> 00:11:00,442
Les ganamos a los Lakers.
203
00:11:00,485 --> 00:11:01,704
Los campeones de la NBA.
204
00:11:01,748 --> 00:11:03,706
Sí, ciertamente lo hicimos.
205
00:11:03,750 --> 00:11:06,187
No fue fácil, cariño.
206
00:11:06,230 --> 00:11:08,537
No. No, no lo fue.
207
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
Ellos son los mejores.
208
00:11:10,191 --> 00:11:13,237
Entonces, no
esperábamos que fuera fácil.
209
00:11:13,281 --> 00:11:14,586
Y si supongo que no es
210
00:11:14,630 --> 00:11:16,763
asunto mío, ¿cuánto les pagan?
211
00:11:16,806 --> 00:11:18,678
No es nada de tu cera de abejas.
212
00:11:18,721 --> 00:11:21,332
No estás escuchando lo
que estoy diciendo, Abe.
213
00:11:23,247 --> 00:11:25,119
Yo diría que todo el mundo está
214
00:11:25,162 --> 00:11:26,033
escuchando lo que
dices alto y claro.
215
00:11:27,556 --> 00:11:30,298
Y en nombre de Sweetwater,
216
00:11:30,341 --> 00:11:32,779
Me gustaría agradecer aún más a
217
00:11:32,822 --> 00:11:35,346
todos y cada uno de
ustedes por mi cuenta.
218
00:11:35,390 --> 00:11:36,826
[jugadores riéndose]
219
00:11:36,870 --> 00:11:39,699
Toma de esta noche,
porque te lo ganaste.
220
00:11:40,787 --> 00:11:42,266
Lo siento.
221
00:11:42,310 --> 00:11:44,225
- Está bien.
- No te lo pierdas.
222
00:11:44,268 --> 00:11:45,705
Repollo adicional.
223
00:11:45,748 --> 00:11:48,011
[risas]
224
00:11:48,055 --> 00:11:50,318
Compañeros, tengo grandes
planes, lo que es más importante,
225
00:11:50,361 --> 00:11:53,451
la victoria de esta noche nos
permite viajar por el mundo.
226
00:11:53,495 --> 00:11:55,366
con tu talento
227
00:11:55,410 --> 00:11:58,456
América del Sur, Europa,
todo el camino a China.
228
00:11:58,500 --> 00:12:01,155
Lugares con los que solo has soñado.
229
00:12:01,198 --> 00:12:03,635
Trotamundos de
renombre internacional.
230
00:12:03,679 --> 00:12:05,855
Más grande que Jesse Owens.
231
00:12:05,899 --> 00:12:06,987
- ¿Bien?
- JUGADOR 7: Hmmm.
232
00:12:07,030 --> 00:12:08,684
- GANSO: Así es.
- ABE: Joe Lewis.
233
00:12:09,946 --> 00:12:12,383
Ellos sólo van a estar
hablando de ti ahora.
234
00:12:12,427 --> 00:12:15,430
Y tengo nuevas jugadas, nuevas
rutinas que te van a encantar.
235
00:12:15,473 --> 00:12:16,692
Y un día,
236
00:12:17,998 --> 00:12:21,741
un día, seremos un
equipo de la NBA.
237
00:12:29,661 --> 00:12:30,706
Descansar un poco.
238
00:12:31,881 --> 00:12:33,753
Vamos a cambiar el mundo, Abe.
239
00:12:33,796 --> 00:12:34,797
ABE: Sí, eso es correcto.
240
00:12:37,844 --> 00:12:39,323
Gracias hermano.
241
00:12:44,894 --> 00:12:47,810
MIEMBRO DE LA JUNTA DE LA NBA 1: Esta es su
oportunidad de nivelar el campo de juego.
242
00:12:47,854 --> 00:12:48,811
¡Dale una oportunidad a estos
muchachos y llévalos a la cancha!
243
00:12:48,855 --> 00:12:49,943
[discurso superpuesto]
244
00:12:49,986 --> 00:12:51,901
¡Esto no es una liga negra!
245
00:12:51,945 --> 00:12:54,251
- ¡Y nunca lo será! ¡Vamos!
- DAN: Yo secundo la
246
00:12:54,295 --> 00:12:55,296
- Opinión de caballero.
- ¡¿De qué estás hablando?!
247
00:12:55,339 --> 00:12:56,819
- Vaya, vaya, fácil.
- Si, gracias.
248
00:12:56,863 --> 00:12:58,560
¡Fácil!
249
00:12:58,603 --> 00:13:01,215
[risas] ¿Qué pasa
con todos los gritos?
250
00:13:01,258 --> 00:13:04,696
Ahora, creo que
deberíamos proceder con un...
251
00:13:04,740 --> 00:13:07,438
con una atmósfera
de respeto, está bien.
252
00:13:07,482 --> 00:13:08,613
y decoro.
253
00:13:10,050 --> 00:13:12,269
Y en cuanto a la consulta
del Sr. Walter Brown sobre
254
00:13:12,313 --> 00:13:16,186
la selección de jugadores
negros para los Celtics,
255
00:13:16,230 --> 00:13:18,232
los estatutos son claros.
256
00:13:18,275 --> 00:13:20,974
No estás limitado
solo a los blancos.
257
00:13:21,017 --> 00:13:23,019
Dice jugadores.
258
00:13:23,063 --> 00:13:24,586
jugadores
259
00:13:24,629 --> 00:13:26,849
Entonces, cualquiera de
ustedes que quiera reclutar
260
00:13:26,893 --> 00:13:28,503
a un jugador negro,
vaya y sea mi invitado.
261
00:13:28,546 --> 00:13:32,507
Los Celtics están muy interesados
en reclutar a un jugador negro.
262
00:13:32,550 --> 00:13:33,682
- ¡Y fuera!
263
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
Está bien.
264
00:13:35,031 --> 00:13:37,251
Me gustaría hablar
en nombre de mi
265
00:13:37,294 --> 00:13:38,861
equipo y nuestro
interés en esta liga.
266
00:13:38,905 --> 00:13:42,256
cuando digo que es innecesario
tener todo este deslumbramiento,
267
00:13:42,299 --> 00:13:43,300
perrito caliente y mierda
de toro en nuestras canchas.
268
00:13:43,344 --> 00:13:44,562
[los miembros se ríen]
269
00:13:44,606 --> 00:13:46,826
Y eso es lo que harán
los jugadores negros.
270
00:13:46,869 --> 00:13:49,611
¿Puedo... puedo decir algo
para variar aquí, de acuerdo?
271
00:13:49,654 --> 00:13:51,091
Solo escuchame.
272
00:13:51,134 --> 00:13:52,788
Creo que puedo garantizar
personalmente que
273
00:13:52,832 --> 00:13:55,965
nadie en esta sala ama
el baloncesto más que yo.
274
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
- [miembros riéndose]
- ¡Oh, vamos, detente!
275
00:13:57,706 --> 00:13:59,534
¡Si, eso es correcto!
Y esto que llamas,
276
00:13:59,577 --> 00:14:00,883
"razzle dazzle", bueno,
277
00:14:00,927 --> 00:14:02,798
lo encuentro emocionante,
278
00:14:02,842 --> 00:14:04,844
y honestamente, entretenido.
279
00:14:04,887 --> 00:14:07,281
¡Como... como un baile!
280
00:14:07,324 --> 00:14:08,717
- Oh, como un baile?
- Sí, como un baile.
281
00:14:08,760 --> 00:14:10,284
Oh, es... es un baile.
282
00:14:10,327 --> 00:14:11,676
- ¡Sí, un baile!
- Bueno. Muchas gracias.
283
00:14:11,720 --> 00:14:13,765
Se supone que deben
poner puntos en el
284
00:14:13,809 --> 00:14:15,637
tablero y pagar a los
clientes en el asiento.
285
00:14:15,680 --> 00:14:19,206
Porque el baloncesto al
fin y al cabo es un negocio.
286
00:14:19,249 --> 00:14:20,903
¿O no has oído?
287
00:14:20,947 --> 00:14:22,339
Hagamos una votación.
288
00:14:22,383 --> 00:14:25,865
¿Hmm? Un pacto de
caballeros si se quiere.
289
00:14:25,908 --> 00:14:29,564
Propongo que la NBA sea
solo para jugadores blancos.
290
00:14:29,607 --> 00:14:32,045
Ahh... yo eh...
291
00:14:32,088 --> 00:14:34,699
Quiero dejar constancia de que
292
00:14:34,743 --> 00:14:37,572
es un error dejar
constancia de eso.
293
00:14:37,615 --> 00:14:44,100
[♪♪♪]
294
00:14:44,144 --> 00:14:45,275
BARKER: Reitero.
295
00:14:46,973 --> 00:14:49,410
Propongo que la NBA sea
296
00:14:49,453 --> 00:14:52,195
solo para jugadores blancos.
297
00:14:52,239 --> 00:14:53,631
Yo segundo!
298
00:14:53,675 --> 00:14:55,938
BARKER: Gracias.
299
00:14:55,982 --> 00:14:57,722
Vale, hay una
moción sobre la mesa.
300
00:14:57,766 --> 00:14:59,028
Dice uh, la NBA quiere seguir
301
00:14:59,072 --> 00:15:01,857
siendo una liga
totalmente blanca.
302
00:15:01,901 --> 00:15:03,903
Todos los que estén
a favor, digan que sí.
303
00:15:03,946 --> 00:15:04,773
- ¡Sí!
- Sí.
304
00:15:04,816 --> 00:15:05,730
¿Los que se oponen?
305
00:15:05,774 --> 00:15:07,210
No.
306
00:15:07,254 --> 00:15:08,472
Ustedes lo tienen.
307
00:15:10,822 --> 00:15:11,867
¿Te pusiste de pie?
¿Te pusiste de pie?
308
00:15:11,911 --> 00:15:13,129
NED: Lo intenté.
Por supuesto lo hice.
309
00:15:13,173 --> 00:15:15,218
-JOE: ¿Lo hiciste?
- ¿Qué opinas?
310
00:15:15,262 --> 00:15:17,525
- Por supuesto lo hice.
- ¿Quién... quién tomó la decisión?
311
00:15:17,568 --> 00:15:19,962
- ¿Podoloff?
- Él, junta de gobernadores,
312
00:15:20,006 --> 00:15:20,963
- dueño del equipo--
- ¡Oh!
313
00:15:21,007 --> 00:15:22,617
Fue un poco
unánime, en realidad.
314
00:15:22,660 --> 00:15:25,272
Los... los campeones de la NBA
315
00:15:25,315 --> 00:15:28,318
un equipo de negros les
pateó el trasero. ¡Bueno!
316
00:15:28,362 --> 00:15:30,364
Bueno, si la memoria no me
falla, fue un juego bastante cerrado.
317
00:15:30,407 --> 00:15:32,409
Bueno.
318
00:15:32,453 --> 00:15:36,152
Si los Trotters
tuvieran una franquicia
319
00:15:36,196 --> 00:15:37,980
en esta liga, no hay
equipo en la NBA
320
00:15:38,024 --> 00:15:39,025
que podría vencerlos.
321
00:15:39,068 --> 00:15:40,243
Lo sé.
322
00:15:42,028 --> 00:15:44,117
No es mi decisión, ¿de acuerdo?
323
00:15:46,684 --> 00:15:47,990
Es lo que es, Joe.
324
00:15:48,034 --> 00:15:49,731
No tiene que ser así.
325
00:15:52,038 --> 00:15:53,213
Pero que quieres hacer?
326
00:15:55,650 --> 00:15:58,261
Estoy empezando a pensar
que aquí es donde renuncio.
327
00:15:58,305 --> 00:15:59,828
Oh, eso es inteligente.
328
00:15:59,871 --> 00:16:01,395
Eso es muy inteligente.
329
00:16:01,438 --> 00:16:02,744
Ahora que tenemos
los ingredientes para
330
00:16:02,787 --> 00:16:04,441
un equipo campeón,
¿quieres renunciar?
331
00:16:04,485 --> 00:16:06,487
¿Eh?
332
00:16:06,530 --> 00:16:09,359
Estos niños cuentan contigo
para llevarlos a la final.
333
00:16:09,403 --> 00:16:11,492
¿Quieres decepcionarlos?
334
00:16:11,535 --> 00:16:13,189
Adelante, díselo. Adelante.
335
00:16:13,233 --> 00:16:14,277
Bien bien.
336
00:16:15,409 --> 00:16:16,584
- Sí.
- Bueno.
337
00:16:16,627 --> 00:16:18,542
[charla indistinta en el fondo]
338
00:16:18,586 --> 00:16:20,153
[suspiros]
339
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
[silbatos]
340
00:16:24,244 --> 00:16:26,289
Muy bien, trabajemos
nuestros rebotes.
341
00:16:26,333 --> 00:16:27,464
¡Vamos chicos!
342
00:16:27,508 --> 00:16:29,684
Alinéalo.
343
00:16:34,341 --> 00:16:38,475
[aplausos]
344
00:16:39,650 --> 00:16:41,174
¡Bebé!
345
00:16:41,217 --> 00:16:43,132
¡Ganso!
346
00:16:43,176 --> 00:16:45,439
[aplausos]
347
00:16:45,482 --> 00:16:47,049
Ahí está.
348
00:16:47,093 --> 00:16:49,095
[gruñidos]
349
00:16:49,138 --> 00:16:51,793
GANSO: ¡Sí! ¡Lo
tengo! ¡Lo tengo!
350
00:16:51,836 --> 00:16:53,055
Oh sí, lo tengo, lo tengo.
351
00:16:53,099 --> 00:16:54,535
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
352
00:16:54,578 --> 00:16:56,754
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
353
00:16:56,798 --> 00:16:58,060
No, eso es 2-2 en general.
354
00:16:58,104 --> 00:16:59,757
¡Guau! ¿Qué? ¡Esperar! ¿Qué?
355
00:16:59,801 --> 00:17:00,932
Sí, eso se llama "falta".
356
00:17:00,976 --> 00:17:02,195
¿Me llamaste?
357
00:17:02,238 --> 00:17:03,892
Sí, señor. Estás 2-2.
358
00:17:03,935 --> 00:17:05,328
Está bien, lo siento, Ref.
359
00:17:05,372 --> 00:17:06,199
- Está bien.
Dame la pelota-- - Aquí tienes, amigo.
360
00:17:06,242 --> 00:17:07,678
[risas]
361
00:17:07,722 --> 00:17:08,897
Gracias Señor.
362
00:17:08,940 --> 00:17:12,074
[Ganso se ríe]
363
00:17:12,118 --> 00:17:13,728
¿Qué clase de llamada es esa?
364
00:17:13,771 --> 00:17:15,469
- ¿No lo quieres así?
- Eso está bien. Está bien.
365
00:17:15,512 --> 00:17:16,426
[aplausos]
366
00:17:16,470 --> 00:17:17,558
[silbidos] Bola blanca.
367
00:17:17,601 --> 00:17:19,125
[espectadores vitoreando]
368
00:17:19,168 --> 00:17:20,778
GANSO: Está bien. Ven ahora.
369
00:17:20,822 --> 00:17:22,215
¡Oye, oye! Bien bien.
370
00:17:22,258 --> 00:17:23,433
Hey hey hey.
371
00:17:25,000 --> 00:17:26,480
Sigue, sigue.
372
00:17:28,917 --> 00:17:30,179
¡Ey!
373
00:17:33,226 --> 00:17:36,098
[abe saludos]
374
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
Me puse el sombrero.
375
00:17:48,545 --> 00:17:51,244
[salud]
376
00:17:51,287 --> 00:17:59,817
[♪♪♪]
377
00:18:18,184 --> 00:18:20,011
POP: ¿Ese maldito
embrague, otra vez?
378
00:18:20,055 --> 00:18:22,318
No, ese es el sonido
de un tanque vacío.
379
00:18:22,362 --> 00:18:24,059
Se olvidó de
repostar en la ciudad.
380
00:18:39,466 --> 00:18:40,684
Entonces, hice mi parte esta noche.
381
00:18:40,728 --> 00:18:41,729
Entonces, ¿quién tiene el deber
de la bolsa, porque no soy yo?
382
00:18:41,772 --> 00:18:43,426
- GANSO: Yo no.
- No. No es así.
383
00:18:43,470 --> 00:18:45,036
- AGUA DULCE: No soy yo.
- Creo que es la persona.
384
00:18:45,080 --> 00:18:46,647
con la menor cantidad
de puntos esta noche.
385
00:18:46,690 --> 00:18:48,083
ABE: Sí, entonces...
386
00:18:48,127 --> 00:18:49,258
- ¿Quién es ese?
-GANSO: Ohhh...
387
00:18:49,302 --> 00:18:50,346
[discurso superpuesto]
388
00:18:50,390 --> 00:18:52,870
¡Oh!
389
00:18:52,914 --> 00:18:54,742
JUGADOR DE TROTTERS: Muy bien, hombre.
Muy bien, voy a-- Voy a buscar las bolsas.
390
00:18:54,785 --> 00:18:55,786
AGUA DULCE: Así
es. Buen movimiento.
391
00:18:55,830 --> 00:18:57,310
[discurso confuso]
392
00:18:57,353 --> 00:19:00,530
[jugadores riéndose]
393
00:19:05,840 --> 00:19:07,276
Aléjate, muchacho.
394
00:19:14,501 --> 00:19:16,981
Tienes que alejarte de mis
zapatos blancos como lirios,
395
00:19:17,025 --> 00:19:18,113
negro.
396
00:19:19,723 --> 00:19:21,986
No queremos hacer daño, señor.
397
00:19:22,030 --> 00:19:24,641
Todo lo que necesitamos es un poco de gasolina,
para que podamos seguir nuestro camino.
398
00:19:24,685 --> 00:19:26,426
[risas]
399
00:19:26,469 --> 00:19:28,341
Eres un valiente respondiendo.
400
00:19:30,256 --> 00:19:31,387
¿Ves esta pistola?
401
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
esta cargado
402
00:19:35,086 --> 00:19:37,001
Sé cómo usarlo.
403
00:19:37,045 --> 00:19:38,873
Déjame decirte algo.
404
00:19:38,916 --> 00:19:40,570
Lo he usado antes.
405
00:19:40,614 --> 00:19:43,834
Como dije, necesitamos gasolina.
406
00:19:43,878 --> 00:19:45,271
El tanque está seco como el polvo.
407
00:19:45,314 --> 00:19:48,926
Mm-hmm. Y si te dejo
bombear un poco de gasolina,
408
00:19:48,970 --> 00:19:50,885
¿Cómo vas a pagarlo, chico?
409
00:19:58,893 --> 00:20:00,111
[risas]
410
00:20:00,155 --> 00:20:01,504
Su dinero no es bueno aquí.
411
00:20:04,290 --> 00:20:07,597
Bueno, ahora, ¿a quién no le gusta el
dinero en efectivo estadounidense, señor?
412
00:20:07,641 --> 00:20:09,730
Abe Saperstein a su servicio.
413
00:20:09,773 --> 00:20:11,688
Permítame
presentarle al caballero
414
00:20:11,732 --> 00:20:14,169
que de alguna manera
está señalando eso,
415
00:20:14,213 --> 00:20:15,736
arma de aspecto poderoso en...
416
00:20:15,779 --> 00:20:18,608
Esta es la leyenda del baloncesto!
417
00:20:18,652 --> 00:20:20,480
Nat Sweetwater Clifton.
418
00:20:20,523 --> 00:20:22,351
Una de las estrellas
de los Globetrotters,
419
00:20:22,395 --> 00:20:25,006
los mundialmente
conocidos Globetrotters.
420
00:20:25,049 --> 00:20:27,443
Solo necesitamos un par de
galones de su gasolina, señor.
421
00:20:27,487 --> 00:20:29,053
Estaremos en nuestro
camino. De hecho, veo que los
422
00:20:29,097 --> 00:20:31,099
precios se han duplicado, lo
cual estamos felices de pagar.
423
00:20:31,142 --> 00:20:34,102
¿Eres ese equipo
de baloncesto negro?
424
00:20:34,145 --> 00:20:35,321
Usted es inteligente, señor.
425
00:20:35,364 --> 00:20:37,540
Sí, estamos excepto
yo, por supuesto.
426
00:20:37,584 --> 00:20:38,976
Yo entreno al equipo.
427
00:20:52,163 --> 00:20:53,687
Bien, eh...
428
00:20:53,730 --> 00:20:55,906
A Jen, mi novia, de este lado.
429
00:20:57,952 --> 00:21:00,041
Seguro. Déjeme ver si hay un
bolígrafo en el autobús, señor.
430
00:21:00,084 --> 00:21:03,218
Oh, bueno, tengo
esto, hago señas con.
431
00:21:03,262 --> 00:21:04,437
- Ahí estamos.
- Aquí tienes.
432
00:21:04,480 --> 00:21:05,786
Eso funcionará.
433
00:21:05,829 --> 00:21:07,135
Sí, de hecho.
434
00:21:07,178 --> 00:21:09,050
Sea feliz de hacer eso.
435
00:21:09,093 --> 00:21:10,660
Eso es eh...
436
00:21:10,704 --> 00:21:12,488
Eso tendrá algún
valor en el mercado
437
00:21:12,532 --> 00:21:14,708
abierto de inmediato,
pero si lo mantiene,
438
00:21:14,751 --> 00:21:17,624
como un piano, una
propiedad inmobiliaria o
439
00:21:17,667 --> 00:21:20,757
un cuadro, cuyo valor
aumentará con el tiempo.
440
00:21:20,801 --> 00:21:21,802
Sí, de hecho.
441
00:21:21,845 --> 00:21:23,282
¿Todos juegan un juego hoy?
442
00:21:23,325 --> 00:21:26,154
ABE: ¡Lo hicimos!
¡Sí, sí, un gran juego!
443
00:21:26,197 --> 00:21:27,416
¡Y aún mejor multitud!
444
00:21:27,460 --> 00:21:28,896
¿No eran algo, Sweetwater?
445
00:21:30,550 --> 00:21:33,248
Sí, algunos de los mejores fanáticos
del baloncesto que hemos visto.
446
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
Buena gente local
tiene aquí, señor.
447
00:21:35,337 --> 00:21:37,774
ABE: Sí, pero también
un gran equipo local.
448
00:21:37,818 --> 00:21:39,733
si tuviste el placer
de verlos jugar--
449
00:21:39,776 --> 00:21:41,778
¿Te diré qué?
Será un honor para
450
00:21:41,822 --> 00:21:42,997
mí brindarle los
mejores asientos.
451
00:21:43,040 --> 00:21:44,085
en la casa por ti mismo.
452
00:21:44,128 --> 00:21:45,391
La señora y los
niños, la próxima
453
00:21:45,434 --> 00:21:47,349
vez que los
Globetrotters pasen por su
454
00:21:47,393 --> 00:21:48,872
condado cálido y acogedor.
455
00:21:50,047 --> 00:21:51,310
¿Quién ganó ese juego hoy?
456
00:21:52,485 --> 00:21:56,227
[riéndose]
457
00:21:56,271 --> 00:21:59,187
Bueno, ¿quién crees
que ganó el juego?
458
00:22:02,190 --> 00:22:03,887
Gracias por el autógrafo.
459
00:22:07,413 --> 00:22:08,849
ABE: Eso salió bien.
460
00:22:10,067 --> 00:22:11,373
[escupe]
461
00:22:13,593 --> 00:22:14,724
Vuelve al autobús.
462
00:22:21,078 --> 00:22:30,566
[comienza la musica]
463
00:22:48,323 --> 00:22:52,458
[jadeo]
464
00:23:11,346 --> 00:23:14,305
Uh, lo siento, no tenemos absolutamente
ninguna habitación disponible.
465
00:23:15,524 --> 00:23:17,831
¿No tienes habitaciones?
466
00:23:17,874 --> 00:23:19,920
Esta es nuestra época
más ocupada del año.
467
00:23:19,963 --> 00:23:21,617
Sí, puedo ver eso.
468
00:23:23,489 --> 00:23:25,404
Un montón de llaves allí detrás de ti.
469
00:23:25,447 --> 00:23:27,971
¿Seguro que no quieres echar un
470
00:23:28,015 --> 00:23:30,409
vistazo más para ver
si hay habitaciones?
471
00:23:30,452 --> 00:23:33,324
Ah, sería una pérdida
de tiempo, señor.
472
00:23:34,848 --> 00:23:38,199
Te diré algo, deberías
visitar The Dunbar.
473
00:23:38,242 --> 00:23:39,679
Están al otro lado de la ciudad.
474
00:23:39,722 --> 00:23:41,420
Estoy seguro de que estarían
dispuestos a complacerte.
475
00:23:43,117 --> 00:23:44,684
Al otro lado de la ciudad, ¿eh?
476
00:23:44,727 --> 00:23:46,903
Sí.
477
00:23:46,947 --> 00:23:49,123
¿Qué hay de él?
¿También está en el Dunbar?
478
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
Oh, no. Él está aquí, señor.
479
00:23:51,517 --> 00:23:53,736
- ¿Qué?
- Sí, Sr. Plátanos,
480
00:23:53,780 --> 00:23:55,521
él... él se queda con nosotros.
481
00:23:55,564 --> 00:23:56,913
Sí, solo está
trabajando en el teatro.
482
00:23:56,957 --> 00:23:58,393
- Al otro lado de la calle.
- ¿Está bien?
483
00:23:58,437 --> 00:24:00,743
- Sí.
- ¿Y tiene su propia habitación aquí?
484
00:24:04,486 --> 00:24:05,792
Bueno, el...
485
00:24:05,835 --> 00:24:07,750
Él y su entrenador.
486
00:24:07,794 --> 00:24:11,493
Seguro. Alguien tiene que pedir el
servicio de habitaciones, ¿verdad?
487
00:24:11,537 --> 00:24:13,452
Déjame ver si entiendo esto.
488
00:24:15,584 --> 00:24:18,152
Sr. Bananas, este
chimpancé tiene tanto talento
489
00:24:18,195 --> 00:24:19,762
que lleva el nombre
de la comida que come,
490
00:24:19,806 --> 00:24:21,329
mientras que mis amigos,
que son los jugadores
491
00:24:21,372 --> 00:24:24,201
de baloncesto más
talentosos del mundo,
492
00:24:24,245 --> 00:24:25,681
no tienen sitio aquí.
493
00:24:26,987 --> 00:24:28,075
[suspiros]
494
00:24:28,118 --> 00:24:31,426
Mira, yo no hago las
495
00:24:31,470 --> 00:24:32,819
reglas, ¿de acuerdo?
496
00:24:32,862 --> 00:24:34,081
Momentos como este...
497
00:24:34,124 --> 00:24:35,038
Mmm. ...
desearía haberlo hecho.
498
00:24:35,082 --> 00:24:36,779
Sí, tú no haces las reglas.
499
00:24:36,823 --> 00:24:40,348
Solo síguelos,
como en Nuremberg.
500
00:24:40,391 --> 00:24:42,393
¿Te suena eso?
501
00:24:42,437 --> 00:24:43,482
Vamos, amigos.
502
00:24:44,700 --> 00:24:45,614
Te deseo suerte.
503
00:24:47,224 --> 00:24:51,359
[charla indistinta]
504
00:24:59,323 --> 00:25:01,456
RICHARD: Eso
estuvo muy rico, mamá.
505
00:25:01,500 --> 00:25:03,327
Me alegro mucho de que
te haya gustado, cariño.
506
00:25:04,590 --> 00:25:06,287
Papá, ¿puedo disculparme?
507
00:25:13,729 --> 00:25:15,122
Esta bien.
508
00:25:19,082 --> 00:25:24,914
[♪♪♪]
509
00:25:24,958 --> 00:25:26,350
[suspiros]
510
00:25:28,918 --> 00:25:31,355
Nunca te había
visto tan angustiado.
511
00:25:34,620 --> 00:25:35,795
es la pared
512
00:25:37,405 --> 00:25:39,015
SEÑORA. LAPCHICK: ¿Qué pared?
513
00:25:39,059 --> 00:25:40,800
Puaj.
514
00:25:40,843 --> 00:25:42,932
Ese Sweetwater
Clifton representa todo
515
00:25:42,976 --> 00:25:44,978
por lo que he estado
luchando, lo sabes.
516
00:25:45,021 --> 00:25:47,328
El chico es el futuro
del baloncesto, y
517
00:25:47,371 --> 00:25:51,680
está este muro,
que construyó la liga,
518
00:25:51,724 --> 00:25:53,769
y no podrá atravesarlo.
519
00:25:53,813 --> 00:25:55,771
¿Está bien?
520
00:25:55,815 --> 00:25:59,079
Para cuando lo haga,
seremos abuelos.
521
00:26:06,260 --> 00:26:07,478
Mírame.
522
00:26:09,350 --> 00:26:11,352
Eres Joe Lapchick.
523
00:26:11,395 --> 00:26:13,572
[se burla] Sí.
524
00:26:13,615 --> 00:26:15,312
No tienes que
atravesar una pared.
525
00:26:17,140 --> 00:26:19,186
Solo ve a buscar a Sweetwater,
526
00:26:19,229 --> 00:26:21,797
y trepa esa pared con él.
527
00:26:33,330 --> 00:26:42,209
[♪♪♪]
528
00:27:32,476 --> 00:27:36,002
[pájaros mutilando en el fondo]
529
00:27:57,719 --> 00:27:59,329
No recuerdo haber pedido
servicio a la habitación.
530
00:27:59,373 --> 00:28:00,809
[riéndose]
531
00:28:00,853 --> 00:28:01,854
No fue mi intención despertarte.
532
00:28:01,897 --> 00:28:03,986
ABE: No, no, está bien.
533
00:28:04,030 --> 00:28:05,292
Realmente nunca duermo.
534
00:28:05,335 --> 00:28:07,642
Ah, bueno, al menos
tu equipo está despierto.
535
00:28:07,686 --> 00:28:08,774
¿Bien?
536
00:28:08,817 --> 00:28:10,819
Deberíamos llevar
esto a los Catskills.
537
00:28:10,863 --> 00:28:13,735
Saperstein y Lapchick,
algo de Lapshtick, ¿verdad?
538
00:28:13,779 --> 00:28:15,868
- Está bien.
- ¿Sabes?
539
00:28:15,911 --> 00:28:17,826
¿A qué debo el placer?
540
00:28:17,870 --> 00:28:19,523
Escucha, sé que no
estás completamente
541
00:28:19,567 --> 00:28:21,830
consciente, pero me
encantaría decirte algo.
542
00:28:21,874 --> 00:28:23,832
Si tienes un minuto.
543
00:28:23,876 --> 00:28:26,443
Ah, trae a los Globetrotters
de vuelta al jardín.
544
00:28:26,487 --> 00:28:27,967
[Risas] No lo creo.
545
00:28:28,010 --> 00:28:29,882
Eh. Lo venderán de nuevo.
546
00:28:29,925 --> 00:28:31,710
No, vendimos, porque
era el campeón de
547
00:28:31,753 --> 00:28:35,148
la NBA Lakers jugando
contra los Trotters,
548
00:28:35,191 --> 00:28:36,758
para un campeonato
mundial no oficial.
549
00:28:36,802 --> 00:28:38,151
Fue un derecho a fanfarronear, Joe.
550
00:28:38,194 --> 00:28:41,241
La afición no salió
a ver a los Lakers.
551
00:28:41,284 --> 00:28:43,504
Pagaron su dinero
para ver a los Trotters,
552
00:28:43,547 --> 00:28:44,853
porque eso es un
gran entretenimiento.
553
00:28:44,897 --> 00:28:46,159
Aparte de los hermanos Ringling,
554
00:28:46,202 --> 00:28:48,335
no vendemos
entradas, ya lo sabes.
555
00:28:48,378 --> 00:28:49,771
Los trotones se agotan
donde quiera que vayan.
556
00:28:49,815 --> 00:28:51,730
Sí, en los barrios marginales, Joe.
557
00:28:51,773 --> 00:28:52,992
Pequeños gimnasios.
558
00:28:53,035 --> 00:28:54,863
Esto no es comparación
con el jardín.
559
00:28:58,258 --> 00:28:59,999
- Este es Ned.
- MICKEY: Hola Ned, soy Mickey.
560
00:29:00,042 --> 00:29:01,696
Oye, Mickey, ¿qué está pasando?
561
00:29:01,740 --> 00:29:05,744
¿Qué pasaría si los Trotters jugaran
contra un equipo universitario All-Star?
562
00:29:05,787 --> 00:29:07,615
Eso pondrá las
colillas en los asientos.
563
00:29:09,138 --> 00:29:10,531
Espera, Mickey.
564
00:29:16,102 --> 00:29:17,538
[suspiros]
565
00:29:17,581 --> 00:29:19,279
No quiero hablar
con ese tal Saperstein.
566
00:29:19,322 --> 00:29:20,802
Ya cuidado.
567
00:29:20,846 --> 00:29:21,803
Gracias jefe.
568
00:29:21,847 --> 00:29:23,109
Adelante, Mickey.
569
00:29:28,679 --> 00:29:34,424
[♪♪♪]
570
00:29:34,468 --> 00:29:38,211
[charla indistinta]
571
00:29:51,441 --> 00:29:53,574
Eso es todo, amigos.
Robar el ritmo.
572
00:29:53,617 --> 00:29:55,315
Boom pollito-a-boom
pollito-a-boom.
573
00:29:55,358 --> 00:29:59,275
[charla indistinta]
574
00:30:03,366 --> 00:30:05,325
JUGADORES: ¡Sí!
575
00:30:11,461 --> 00:30:12,985
-ABE: ¡Ah, sí!
-POP: ¡Muy bien! Golpealo.
576
00:30:13,028 --> 00:30:14,160
ABE: Muestra algo de magia.
577
00:30:14,203 --> 00:30:17,772
[charla indistinta]
578
00:30:18,860 --> 00:30:21,863
[aplausos]
579
00:30:21,907 --> 00:30:24,779
- Adelante, Michael
- JUGADOR 8: ¡Adelante, hombre!
580
00:30:24,823 --> 00:30:26,085
ABE: Eso sí que
es entretenimiento.
581
00:30:27,173 --> 00:30:28,739
[aplausos]
582
00:30:28,783 --> 00:30:31,003
El baloncesto en su máxima expresión.
583
00:30:31,046 --> 00:30:34,789
[charla indistinta]
584
00:30:38,706 --> 00:30:40,316
y habilidades
585
00:30:40,360 --> 00:30:41,491
Habilidades.
586
00:30:44,059 --> 00:30:45,800
NED: Hermanos Ringling.
587
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
Sí, aunque es útil.
588
00:30:47,889 --> 00:30:50,631
Créeme, y por cierto,
a la gente le encanta.
589
00:30:50,674 --> 00:30:52,241
Todo eso y realmente
pueden jugar.
590
00:30:53,460 --> 00:30:55,810
Es solo un montón de cosas elegantes.
591
00:30:55,854 --> 00:30:57,768
JOE: Sí, pero vende,
sabes que lo hace.
592
00:31:01,076 --> 00:31:02,991
[charla indistinta]
593
00:31:03,035 --> 00:31:04,601
[aplausos del jugador]
594
00:31:04,645 --> 00:31:05,907
No no no no no NO.
595
00:31:05,951 --> 00:31:07,822
No se limite a
enrollarlo con los
596
00:31:07,866 --> 00:31:08,954
dedos, alrededor de
la espalda o algo así,
597
00:31:08,997 --> 00:31:10,042
y luego rellenarlo.
598
00:31:10,085 --> 00:31:11,217
¡Razzle Dazzle!
599
00:31:11,260 --> 00:31:12,261
¡Recuerda eso!
600
00:31:12,305 --> 00:31:14,394
Eso es lo que pagan los fans.
601
00:31:14,437 --> 00:31:17,310
No empieces a jugar con
blanco, los vas a poner a dormir.
602
00:31:17,353 --> 00:31:19,268
Descanso de cinco
minutos, y quiero decir, ¡cinco!
603
00:31:28,321 --> 00:31:31,237
Oye, no le hagas caso a Sap.
604
00:31:32,934 --> 00:31:34,762
Ve allí y maneja tu negocio.
605
00:31:34,805 --> 00:31:35,981
Vas a ver, es un gran chico.
606
00:31:37,373 --> 00:31:38,722
Solo trata de no asustarlo.
607
00:31:42,335 --> 00:31:44,032
Quiero que conozcas a Ned Irish.
608
00:31:44,076 --> 00:31:46,252
Es dueño de los
Knickerbockers y del Garden.
609
00:31:46,295 --> 00:31:48,428
Sin engaños, ¿eh?
610
00:31:48,471 --> 00:31:50,125
Encantado de conocerlo, Sr. irlandés.
611
00:31:50,169 --> 00:31:51,953
Encantado de conocerte también, Nat.
612
00:31:51,997 --> 00:31:53,389
Oye, déjame ver esas manos.
613
00:31:55,826 --> 00:31:57,089
Oh, vaya.
614
00:31:57,132 --> 00:31:58,568
[Ned se ríe]
615
00:31:58,612 --> 00:32:00,135
Bueno, bienvenido
de nuevo al Jardín.
616
00:32:00,179 --> 00:32:02,398
Uh, sí señor, gracias.
617
00:32:02,442 --> 00:32:05,097
No, ¿qué pasa con estas cosas señor?
Llámame "Ned".
618
00:32:05,140 --> 00:32:06,533
Lo siento.
619
00:32:06,576 --> 00:32:09,275
Solo un hábito que me quedó
de mis días en el ejército.
620
00:32:09,318 --> 00:32:11,103
¿Luchaste en la guerra?
621
00:32:11,146 --> 00:32:12,452
Sí señor, Joe.
622
00:32:14,802 --> 00:32:16,412
- Aquí, toma asiento.
- JOE: Toma asiento.
623
00:32:18,632 --> 00:32:20,590
Saperstein es un
poco duro contigo, ¿eh?
624
00:32:22,027 --> 00:32:23,202
Él sabe lo que quiere.
625
00:32:23,245 --> 00:32:24,725
Sí.
626
00:32:24,768 --> 00:32:26,640
Quiere un espectáculo,
eso es lo que quiere.
627
00:32:28,120 --> 00:32:29,860
SWEETWATER: Abe tiene
que ganar todo el tiempo.
628
00:32:29,904 --> 00:32:31,993
Para eso nos pagan.
629
00:32:32,037 --> 00:32:33,212
Sin embargo, mucho de eso es.
630
00:32:33,255 --> 00:32:35,823
Y te digo que no es mucho.
631
00:32:35,866 --> 00:32:40,349
NED: Entonces, ¿ganas todo
el tiempo y te pagan por ello?
632
00:32:40,393 --> 00:32:43,352
[risas] Suena como un
problema de champán para mí.
633
00:32:43,396 --> 00:32:45,964
No es así, señor irlandés.
634
00:32:46,007 --> 00:32:50,142
Verás, Abe organiza
estos juegos con
635
00:32:50,185 --> 00:32:52,187
jugadores blancos
para que ganemos.
636
00:32:52,231 --> 00:32:54,276
Lo que me molesta es por
qué configurarlo, cuando
637
00:32:54,320 --> 00:32:56,148
somos mejores que todos
estos equipos blancos,
638
00:32:56,191 --> 00:32:57,714
eso puede vencerlos de todos modos.
639
00:32:58,933 --> 00:33:00,021
NED: No es como si te estuviera
640
00:33:00,065 --> 00:33:01,980
pidiendo que te
zambulleras en la ronda 12.
641
00:33:03,503 --> 00:33:04,678
Verá, señor irlandés,
642
00:33:06,419 --> 00:33:08,508
Hacemos cosas
con este baloncesto,
643
00:33:08,551 --> 00:33:10,771
ni siquiera existen
en tus sueños.
644
00:33:12,773 --> 00:33:15,515
Y hago que la
gente pague por eso.
645
00:33:15,558 --> 00:33:18,039
Pero no estoy interesado
en ser parte de ningún circo.
646
00:33:18,083 --> 00:33:19,693
Está bien, la hora de la siesta ha terminado.
647
00:33:19,736 --> 00:33:21,564
Tenemos un gran juego esta noche.
648
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
Un grupo de idiotas
universitarios que no
649
00:33:23,044 --> 00:33:24,132
pueden esperar a que
les pateen el trasero.
650
00:33:24,176 --> 00:33:26,091
Vamos. ¡Dulces!
651
00:33:29,529 --> 00:33:32,010
[los espectadores aplauden]
652
00:33:32,053 --> 00:33:33,576
[charla indistinta]
653
00:33:45,588 --> 00:33:47,112
[los espectadores animan]
654
00:33:47,155 --> 00:33:48,374
¡Sí!
655
00:33:48,417 --> 00:33:49,418
¡Agua dulce!
656
00:33:51,638 --> 00:33:53,031
Bien, Caleb y Andrew,
657
00:33:53,074 --> 00:33:56,121
Los quiero por ahí haciendo
doble equipo con Sweetwater.
658
00:33:56,164 --> 00:33:57,905
Pero cada vez que
pisamos esta cancha,
659
00:33:57,948 --> 00:33:59,689
- significa algo.
- Bien.
660
00:33:59,733 --> 00:34:01,256
Entonces, hagamos que
estos últimos segundos cuenten.
661
00:34:01,300 --> 00:34:02,518
- Mm-hmm. - Ey.
662
00:34:02,562 --> 00:34:03,780
[risas]
663
00:34:03,824 --> 00:34:05,391
Tengo algo bajo la manga.
664
00:34:05,434 --> 00:34:06,740
[risas pop]
665
00:34:06,783 --> 00:34:10,657
[aplausos de la multitud]
666
00:34:10,700 --> 00:34:13,660
¡Espera!
¡Espera, espera, espera, espera!
667
00:34:13,703 --> 00:34:14,835
Esperar.
668
00:34:16,750 --> 00:34:17,881
[Ganso riéndose]
669
00:34:17,925 --> 00:34:21,233
[los espectadores se ríen]
670
00:34:21,276 --> 00:34:23,409
Jeje. ¡Gracias!
671
00:34:23,452 --> 00:34:27,108
[los espectadores animan]
672
00:34:27,152 --> 00:34:28,501
Funcionó, hombre.
673
00:34:28,544 --> 00:34:29,806
Muy bien, hombre,
te diré que después de
674
00:34:29,850 --> 00:34:32,244
una victoria como
esa, saldré esta noche.
675
00:34:32,287 --> 00:34:33,897
Luciendo como Superman
con las hombreras puestas.
676
00:34:33,941 --> 00:34:35,638
[los jugadores se ríen]
677
00:34:35,682 --> 00:34:37,162
¿Adónde vamos esta noche?
678
00:34:37,205 --> 00:34:39,338
Si quieres conocer a los
compañeros, solo tienes que decírmelo.
679
00:34:40,513 --> 00:34:43,124
- Más tarde.
- [habla indistinta]
680
00:34:43,168 --> 00:34:45,083
Bien, muchachos, tomen sus cosas.
Subámonos al autobús.
681
00:34:45,126 --> 00:34:46,910
- ¡Aquí vamos!
- POP: irlandés.
682
00:34:46,954 --> 00:34:48,086
Gracias, gracias,
gracias, gracias.
683
00:34:48,129 --> 00:34:49,348
[discurso confuso]
684
00:34:49,391 --> 00:34:50,131
BABE: Me alegro de
verlo allí, señor irlandés.
685
00:34:50,175 --> 00:34:51,393
Gran juego, gran juego.
686
00:34:51,437 --> 00:34:52,438
POP: Te aseguras de
que haya dinero por ahí...
687
00:34:52,481 --> 00:34:54,396
[discurso confuso]
688
00:34:54,440 --> 00:34:55,571
Realmente es tu día de suerte.
689
00:34:55,615 --> 00:34:57,138
¿Qué suerte tengo?
690
00:34:57,182 --> 00:34:59,053
Acerca de 2 gran suerte.
691
00:34:59,097 --> 00:35:01,403
No eres tan malo
después de todo, irlandés.
692
00:35:01,447 --> 00:35:03,101
Ojalá pudiera decir
lo mismo de ti, Abe.
693
00:35:03,144 --> 00:35:04,276
[risas]
694
00:35:04,319 --> 00:35:05,712
¿Qué pasa con el otro equipo?
695
00:35:05,755 --> 00:35:07,148
Me encargué de
ellos desde mi final.
696
00:35:07,192 --> 00:35:08,280
Como acordamos.
697
00:35:08,323 --> 00:35:10,282
- 100 siclos cada uno?
- NED: 100 un hombre.
698
00:35:10,325 --> 00:35:12,110
- Pagado.
- Muy bien, tengo que escabullirme.
699
00:35:12,153 --> 00:35:14,286
Tenemos otro espectáculo
en el norte del estado.
700
00:35:14,329 --> 00:35:15,896
Parece que estás
trabajando demasiado.
701
00:35:15,939 --> 00:35:19,117
Oh, si tuviera tu
dinero, regalaría el mío.
702
00:35:19,160 --> 00:35:20,248
Eh.
703
00:35:20,292 --> 00:35:24,426
[pasos de distancia]
704
00:35:35,872 --> 00:35:44,620
[♪♪♪]
705
00:35:51,932 --> 00:35:54,108
Lugar especial, ¿no?
706
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
Oh sí.
707
00:35:56,371 --> 00:35:58,112
Ella es hermosa.
708
00:35:58,156 --> 00:35:59,896
Sí.
709
00:35:59,940 --> 00:36:02,203
Gané un par de campeonatos
aquí con St John's.
710
00:36:02,247 --> 00:36:04,118
- Oh, lo sé.
- Sí.
711
00:36:04,162 --> 00:36:05,163
Sí.
712
00:36:07,774 --> 00:36:09,167
Veamos de qué estás hecho.
713
00:36:12,257 --> 00:36:14,433
Intenta pasarme uno.
714
00:36:14,476 --> 00:36:15,912
Sin embargo, tendrás
que quitarte ese abrigo.
715
00:36:17,479 --> 00:36:18,915
- ¿Quieres jugar conmigo?
- Sí, señor.
716
00:36:18,959 --> 00:36:21,875
Oh vamos. ¿Hablas en serio?
717
00:36:21,918 --> 00:36:23,224
Sí, no podría ser más serio.
718
00:36:25,183 --> 00:36:26,184
Está bien.
719
00:36:28,011 --> 00:36:28,925
Vamos, sé lo que estás pensando.
720
00:36:28,969 --> 00:36:30,013
Sé lo que estás pensando.
721
00:36:30,057 --> 00:36:32,538
Que eres más alto,
722
00:36:32,581 --> 00:36:34,192
más fuerte y mejor atleta.
723
00:36:34,235 --> 00:36:35,628
Mejor aspecto.
724
00:36:35,671 --> 00:36:38,500
Brazo más largo,
manos más grandes.
725
00:36:38,544 --> 00:36:40,720
Pero tu...
726
00:36:40,763 --> 00:36:42,548
No puedes conseguir que me pase uno.
727
00:36:42,591 --> 00:36:43,636
AGUA DULCE: Muy bien.
728
00:36:46,291 --> 00:36:48,380
- Espera, Joe. Esperar.
- Oh, creo que estás--
729
00:36:48,423 --> 00:36:50,251
- espera un minuto.
- Ahora espera, Joe.
730
00:36:50,295 --> 00:36:51,600
- Eso fue una falta, Joe.
- No no no no no. No no no,
731
00:36:51,644 --> 00:36:52,732
- ¿Estás pensando que era?
- Es... es una falta, Joe.
732
00:36:52,775 --> 00:36:53,907
No, no, fue... No hubo falta.
733
00:36:53,950 --> 00:36:56,649
- Te olvidaste de algo.
- Bueno. Bueno.
734
00:36:56,692 --> 00:36:58,172
Bueno.
735
00:36:58,216 --> 00:37:00,435
- Oh, ahora se quita el abrigo.
- Está bien.
736
00:37:00,479 --> 00:37:01,349
Dame el balón.
737
00:37:02,481 --> 00:37:04,396
Bueno.
738
00:37:04,439 --> 00:37:06,093
Demasiado Godzilla, vamos, Joe.
739
00:37:06,136 --> 00:37:07,660
- ¡Oh!
- Vamos, Joe.
740
00:37:09,444 --> 00:37:11,054
No no no.
741
00:37:11,098 --> 00:37:12,926
Eso...
742
00:37:12,969 --> 00:37:14,667
Sucede de vez en cuando.
743
00:37:14,710 --> 00:37:15,624
- Vamos, entrenador.
- ¿Sabes que?
744
00:37:15,668 --> 00:37:17,322
Yo no estaba caliente niño.
745
00:37:17,365 --> 00:37:18,410
Caliento, eso no pasa.
746
00:37:18,453 --> 00:37:19,628
[risas de agua dulce]
747
00:37:19,672 --> 00:37:21,587
Bueno. ¿Te vas a marchar?
748
00:37:21,630 --> 00:37:22,588
- Eso es.
-JOE: Está bien.
749
00:37:22,631 --> 00:37:24,459
Tienes miedo, lo entiendo.
750
00:37:24,503 --> 00:37:26,940
Oh, no, creo, solo necesitas
un poco más de práctica.
751
00:37:26,983 --> 00:37:28,115
Joe, Joe, Joe.
752
00:37:29,638 --> 00:37:37,733
[♪♪♪]
753
00:37:53,880 --> 00:37:55,447
El viejo embrague finalmente se rindió.
754
00:37:57,275 --> 00:37:58,798
Conseguiré un
mecánico por la mañana.
755
00:37:58,841 --> 00:38:00,321
Pero no iremos a
ninguna parte esta noche.
756
00:38:03,759 --> 00:38:04,760
Noche.
757
00:38:07,937 --> 00:38:09,243
POP: ¿Por qué
tardaste tanto, Sweets?
758
00:38:09,287 --> 00:38:10,853
Un montón de
millas tú y yo, ¿eh?
759
00:38:12,246 --> 00:38:13,856
SWEETWATER:
Voy a dar un paseo...
760
00:38:13,900 --> 00:38:15,684
Quiero decir, realmente no
puedo quejarme, ¿verdad?
761
00:38:18,905 --> 00:38:20,210
¿Adónde diablos vas?
762
00:38:20,254 --> 00:38:22,169
Oh, métete en tus asuntos, Abe.
763
00:38:31,918 --> 00:38:33,963
La cocina está cerrada.
764
00:38:34,007 --> 00:38:35,313
Necesitas irte.
765
00:38:38,228 --> 00:38:40,753
Dije, tienes que irte.
766
00:38:42,015 --> 00:38:43,495
Esta bien.
767
00:38:43,538 --> 00:38:44,496
Él está conmigo.
768
00:38:46,889 --> 00:38:48,587
Está bien, vamos.
769
00:38:58,379 --> 00:38:59,598
BARMAN: Buenas noches,
señor. ¿Qué puedo traerte?
770
00:38:59,641 --> 00:39:02,644
Sí, uh, otro bourbon para mí y
771
00:39:02,688 --> 00:39:05,168
uh, hazlo doble para mi amigo.
772
00:39:05,212 --> 00:39:07,475
Un vaso de agua y dos
cucharadas de azúcar, por favor.
773
00:39:07,519 --> 00:39:13,307
♪ Con todos tus
defectos te sigo amando ♪
774
00:39:15,135 --> 00:39:17,224
♪ Tenías que ser tú
775
00:39:17,267 --> 00:39:19,400
♪ Maravilloso tu
776
00:39:19,444 --> 00:39:24,274
♪ Tenías que ser tú...
777
00:39:25,754 --> 00:39:28,888
[multitud aplaude]
778
00:39:28,931 --> 00:39:30,324
Ella no es mala.
779
00:39:30,368 --> 00:39:32,935
La forma en que dobla las notas
780
00:39:32,979 --> 00:39:34,241
te pilla desprevenido, ya sabes.
781
00:39:34,284 --> 00:39:35,677
Como tirar la pelota
cuando no estás pensando.
782
00:39:35,721 --> 00:39:37,418
Hm. Y como juegas.
783
00:39:37,462 --> 00:39:39,681
Sí, hombre, sí.
784
00:39:39,725 --> 00:39:41,596
como el jazz
785
00:39:41,640 --> 00:39:42,902
Sentimiento.
786
00:39:42,945 --> 00:39:44,207
Tendré que prestar más
atención la próxima vez.
787
00:39:45,383 --> 00:39:47,820
Sabes, eh, Lapchick predica
788
00:39:47,863 --> 00:39:49,169
que eres el futuro
del baloncesto.
789
00:39:49,212 --> 00:39:51,214
[risas]
790
00:39:51,258 --> 00:39:53,521
Oh, ahora mismo,
mi futuro está en
791
00:39:53,565 --> 00:39:55,610
un autobús averiado
en un callejón.
792
00:39:55,654 --> 00:39:57,786
Sabes, podríamos cambiar eso.
793
00:39:57,830 --> 00:39:58,918
Sé que si me pagas bien, quizás
794
00:39:58,961 --> 00:40:00,485
podamos ganar un campeonato.
795
00:40:01,703 --> 00:40:03,052
Pagaría lo que fuera por ver
796
00:40:03,096 --> 00:40:04,706
la cara de Abe, si te fueras.
797
00:40:07,840 --> 00:40:10,103
Nada más tentador
que la libertad.
798
00:40:10,146 --> 00:40:11,147
Bueno, veamos ahora.
799
00:40:16,979 --> 00:40:18,285
¿Como es que?
800
00:40:18,328 --> 00:40:20,113
Gracias por la gaseosa.
801
00:40:20,156 --> 00:40:21,375
Es lo menos que podía hacer.
802
00:40:22,724 --> 00:40:23,856
Disfruta de tu agua
dulce, Sweetwater.
803
00:40:23,899 --> 00:40:28,861
JEANNE: ♪ El hombre que amo
804
00:40:34,519 --> 00:40:39,480
♪ El hombre que amo
805
00:40:50,839 --> 00:40:54,364
[charla indistinta]
806
00:40:59,065 --> 00:41:03,896
Ah, lamento molestarla señorita,
807
00:41:03,939 --> 00:41:06,812
Realmente disfruté tu
canto hace un momento.
808
00:41:06,855 --> 00:41:08,291
Especialmente ese último Blues.
809
00:41:09,336 --> 00:41:10,293
Gracias.
810
00:41:13,514 --> 00:41:14,472
Ey.
811
00:41:23,785 --> 00:41:24,960
Jeanne Grapas.
812
00:41:25,004 --> 00:41:26,527
Nat Clifton.
813
00:41:26,571 --> 00:41:27,920
Algunos me llaman "Aguadulce".
814
00:41:29,095 --> 00:41:31,401
Tienes una bonita voz conmovedora.
815
00:41:32,838 --> 00:41:36,102
Podría escucharte
cantándolos Blues toda la noche.
816
00:41:36,145 --> 00:41:37,756
Oh, me encanta
el blues, ya sabes.
817
00:41:39,366 --> 00:41:43,675
Mamá Rainey, Bessie
Smith, Billie Holliday,
818
00:41:45,024 --> 00:41:46,982
eso es real.
819
00:41:47,026 --> 00:41:48,941
Digamos que hay un lugar genial
después de horas en Harlem.
820
00:41:50,333 --> 00:41:51,726
Realmente no se
cocina hasta tarde.
821
00:41:51,770 --> 00:41:53,554
Ah...
822
00:41:53,598 --> 00:41:55,382
No sé si será eso, ya sabes...
823
00:41:55,425 --> 00:41:56,775
No hay tal cosa como demasiado tarde.
824
00:41:58,124 --> 00:41:59,212
Bueno.
825
00:42:00,387 --> 00:42:03,216
[aplausos]
826
00:42:09,527 --> 00:42:12,138
♪ Dicen que dices
que tu fiesta es saltar ♪
827
00:42:12,181 --> 00:42:14,357
♪ Pasando un buen rato
828
00:42:14,401 --> 00:42:17,404
♪ Sabes que va
bien en mi mente ♪
829
00:42:19,711 --> 00:42:22,627
♪ Te importa si
me pongo cómodo ♪
830
00:42:22,670 --> 00:42:25,586
♪ Ah, y quítate
estos zapatos, sí ♪
831
00:42:28,981 --> 00:42:29,547
♪ ¿Por qué me preparas un trago?
832
00:42:29,590 --> 00:42:31,549
¿Ese es T-Bone?
833
00:42:31,592 --> 00:42:34,639
♪ ¿No me tocarías algunos
de esos blues caseros? ♪
834
00:42:57,749 --> 00:43:00,708
Espera, espera,
espera, espera, chicos.
835
00:43:00,752 --> 00:43:01,970
Vi a alguien entrar aquí e
836
00:43:02,014 --> 00:43:03,711
iluminar toda la habitación.
837
00:43:03,755 --> 00:43:07,497
Un buen amigo, se
hace llamar Sweetwater.
838
00:43:07,541 --> 00:43:10,109
[audiencia vitoreando]
839
00:43:21,555 --> 00:43:23,818
♪ Ho, puedo ver que
tu grupo está saltando ♪
840
00:43:23,862 --> 00:43:25,298
[aplausos de la audiencia]
841
00:43:25,341 --> 00:43:27,692
♪ Y todos la están
pasando bien ♪
842
00:43:27,735 --> 00:43:31,434
♪ Sabes lo que
pasa por mi mente ♪
843
00:43:31,478 --> 00:43:35,525
♪ ¿Por qué no te
pones cómoda, bebé? ♪
844
00:43:35,569 --> 00:43:39,355
♪ Y quítate estos zapatos
845
00:43:42,271 --> 00:43:44,665
♪ ¿Por qué me estás
sirviendo un trago? ♪
846
00:43:44,709 --> 00:43:49,278
♪ ¿No me tocarías algunos
de esos blues caseros? ♪
847
00:43:49,322 --> 00:43:51,019
♪ Oye, sí...
848
00:43:51,063 --> 00:43:53,631
♪ Blues hogareño
849
00:43:53,674 --> 00:43:55,850
T-BONE: ♪ Melancolía
850
00:43:55,894 --> 00:43:58,200
♪ Blues hogareño
851
00:43:58,244 --> 00:44:00,681
♪ Blues hogareño
852
00:44:00,725 --> 00:44:03,162
♪ Blues hogareño
853
00:44:03,205 --> 00:44:05,555
T-BONE: ♪ Melancolía
854
00:44:05,599 --> 00:44:08,036
♪ Blues hogareño, sí
855
00:44:08,080 --> 00:44:10,386
♪ Blues hogareño
856
00:44:10,430 --> 00:44:13,999
[audiencia vitoreando]
857
00:44:23,225 --> 00:44:24,444
Muy bien, damas y caballeros,
858
00:44:24,487 --> 00:44:26,446
rindan por esta
encantadora jovencita,
859
00:44:26,489 --> 00:44:28,187
cantando el blues
para ti esta noche,
860
00:44:28,230 --> 00:44:29,492
Señorita Jeanne Staples.
861
00:44:29,536 --> 00:44:33,192
[aplausos de la audiencia]
862
00:44:35,629 --> 00:44:37,152
Ustedes están saltando
calientes esta noche.
863
00:44:37,196 --> 00:44:39,633
Oh, bueno, gracias,
pero mira quién habla.
864
00:44:39,677 --> 00:44:42,375
Sí, Jeanne toca en
el 50 Second Club.
865
00:44:42,418 --> 00:44:43,942
- ¿Está bien? - Mm-hmm.
866
00:44:43,985 --> 00:44:45,813
Muy bien, bueno, la próxima
vez que estemos en la ciudad,
867
00:44:45,857 --> 00:44:47,423
necesitamos que vengas a
cantar con nosotros nuevamente.
868
00:44:47,467 --> 00:44:48,511
Oh, eso me gustaría mucho.
869
00:44:48,555 --> 00:44:49,817
Gracias Señor.
870
00:44:49,861 --> 00:44:51,166
Es solo T-Bone.
871
00:44:54,126 --> 00:44:55,388
Está bien.
872
00:44:55,431 --> 00:45:04,092
[♪♪♪]
873
00:45:24,504 --> 00:45:27,115
ABE: No puedo con la cantidad de veces que
he tenido que arreglar esta maldita cosa.
874
00:45:28,551 --> 00:45:31,032
Ya sabes... hey Sweets,
casi hemos terminado aquí.
875
00:45:31,076 --> 00:45:32,773
Si, si, si.
876
00:45:34,340 --> 00:45:35,863
Oh, voy a ir a lavarme.
877
00:45:35,907 --> 00:45:36,777
ABE: Muy bien, date prisa.
878
00:45:36,821 --> 00:45:38,866
Tenemos que ir al norte.
879
00:45:38,910 --> 00:45:40,302
¿Cuánto va a ser esto?
880
00:45:40,346 --> 00:45:42,740
$5? $10? ¿Sabes que?
881
00:45:42,783 --> 00:45:44,306
No respondas eso.
Es una pregunta trampa.
882
00:45:49,311 --> 00:45:57,406
[♪♪♪]
883
00:46:01,846 --> 00:46:02,977
JOE: Muy bien, ofensa
de media cancha.
884
00:46:03,021 --> 00:46:04,718
Aquí vamos, muchachos. Aquí vamos.
885
00:46:04,762 --> 00:46:06,285
Aquí vamos, está bien.
886
00:46:06,328 --> 00:46:07,982
McGuire, ¿qué estás haciendo?
887
00:46:08,026 --> 00:46:09,157
Está bien, sigue moviéndote.
888
00:46:09,201 --> 00:46:11,246
pase adicional. pase adicional.
889
00:46:12,770 --> 00:46:14,510
¿Qué estás-- Espera un segundo.
890
00:46:14,554 --> 00:46:16,556
Si seguimos viniendo sin balón,
891
00:46:16,599 --> 00:46:18,688
vamos de nuevo,
está bien. Dar y listo.
892
00:46:18,732 --> 00:46:20,821
Tan pronto como lo
des, solo haz ese corte.
893
00:46:20,865 --> 00:46:22,257
Hacer-- Nunca te detengas.
894
00:46:22,301 --> 00:46:23,476
- KNICKS JUGADOR 1: Está bien.
- JOE: Esto no para.
895
00:46:23,519 --> 00:46:24,607
Vamos vamos.
896
00:46:24,651 --> 00:46:26,000
Movimienot.
897
00:46:26,044 --> 00:46:28,481
Haz ese corte. Aquí vamos.
898
00:46:28,524 --> 00:46:30,222
Bueno. Perfecto.
899
00:46:30,265 --> 00:46:31,310
¿Está bien?
900
00:46:31,353 --> 00:46:32,572
Así es como se hace.
901
00:46:32,615 --> 00:46:34,879
Hay más opciones
de la publicación.
902
00:46:34,922 --> 00:46:36,271
- ¿Quién es ese?
- Oh, mira eso.
903
00:46:37,707 --> 00:46:39,144
Me alegro de verte, Joe.
904
00:46:39,187 --> 00:46:40,319
[Joe se ríe]
905
00:46:40,362 --> 00:46:42,408
Tú también, Aguadulce.
906
00:46:42,451 --> 00:46:43,452
Dame el balón.
907
00:46:45,890 --> 00:46:47,935
Muy bien, amigos, la misma jugada.
908
00:46:47,979 --> 00:46:49,807
Prepararlo.
909
00:46:49,850 --> 00:46:52,635
Max, Vandeweghe,
crucen justo ahí.
910
00:46:52,679 --> 00:46:53,898
¡McGuire, corte ahora!
911
00:46:55,682 --> 00:46:56,988
Ey. ¡Sí!
912
00:46:57,031 --> 00:46:57,815
[Joe se ríe]
913
00:46:57,858 --> 00:46:59,077
¡Buen diseño!
914
00:46:59,120 --> 00:47:00,165
Buen tiro.
915
00:47:00,208 --> 00:47:02,732
No está mal para un
grupo de tipos blancos.
916
00:47:02,776 --> 00:47:03,951
Ahora, ese es un equipo bien entrenado.
917
00:47:03,995 --> 00:47:04,430
Mmm.
918
00:47:04,473 --> 00:47:06,040
[risas]
919
00:47:06,084 --> 00:47:07,433
AGUADULCE: Eso es un
pozo. Gracias por este, amigos.
920
00:47:07,476 --> 00:47:09,478
- Absolutamente.
- Nos vemos, Joe.
921
00:47:12,351 --> 00:47:14,048
NED: Oye Joe, ¿puedo
hablar contigo, por favor?
922
00:47:14,092 --> 00:47:15,397
KNICKS JUGADOR 4: Muy
bien, muchachos, vamos.
923
00:47:15,441 --> 00:47:16,703
Dame un segundo, chicos.
924
00:47:19,097 --> 00:47:22,143
NED: Um, ¿qué crees
que estás haciendo?
925
00:47:22,187 --> 00:47:23,884
¿De qué estás hablando?
926
00:47:23,928 --> 00:47:26,147
¿Te das cuenta de que dejarlo jugar
es una violación de la política de la liga?
927
00:47:26,191 --> 00:47:28,367
No. La política de
la liga dice que no
928
00:47:28,410 --> 00:47:30,673
puedes reclutar a
un jugador de color.
929
00:47:30,717 --> 00:47:31,761
No dice que no puedas practicar.
930
00:47:31,805 --> 00:47:33,285
Oh, vamos, Joe.
931
00:47:35,417 --> 00:47:36,984
Nadie se mueve como Sweetwater.
932
00:47:37,028 --> 00:47:38,203
Nadie, nadie publica como él.
933
00:47:38,246 --> 00:47:39,421
Nadie puede pasar.
934
00:47:39,465 --> 00:47:41,249
Tal vez Cousy, pero no mide 6'8".
935
00:47:41,293 --> 00:47:43,773
Sweetwater es un jugador mayor.
936
00:47:43,817 --> 00:47:46,080
Y lo que es más importante, te
estás olvidando de que es un...
937
00:47:46,124 --> 00:47:47,168
¿Un negro?
938
00:47:49,954 --> 00:47:51,129
Podríamos ganar un
título con ese negro.
939
00:47:52,304 --> 00:47:54,436
Sería un gran Knickerbocker.
940
00:47:54,480 --> 00:47:55,698
Esos son solo mis dos centavos.
941
00:47:58,049 --> 00:47:59,224
Gracias.
942
00:48:03,968 --> 00:48:05,578
Muy bien, chicos.
943
00:48:05,621 --> 00:48:06,753
Vamos a la ducha.
944
00:48:06,796 --> 00:48:08,059
Buen trabajo hoy.
945
00:48:08,102 --> 00:48:09,234
Vamos, compañeros.
946
00:48:18,460 --> 00:48:20,941
Mira yo se que la liga
947
00:48:20,985 --> 00:48:23,726
y los dueños van a pelear
contigo por esto hasta el final--
948
00:48:23,770 --> 00:48:25,772
- Eh.
- Pero quiero esto.
949
00:48:25,815 --> 00:48:27,687
Lo quiero mucho, Ned. ¿Está bien?
950
00:48:27,730 --> 00:48:30,951
Viste que se agotó
la multitud, ¿verdad?
951
00:48:30,995 --> 00:48:33,171
Los fans se lo van a comer.
952
00:48:33,214 --> 00:48:34,868
Sí, bueno, ¿alguna vez has
pensado en el hecho de que
953
00:48:34,912 --> 00:48:36,609
quizás los mejores años de
Sweetwater hayan quedado atrás?
954
00:48:36,652 --> 00:48:37,653
Oh, vamos, eso es...
955
00:48:37,697 --> 00:48:39,307
Sabes que eso no es cierto.
956
00:48:39,351 --> 00:48:41,788
Todos sabemos que eso no es cierto.
957
00:48:41,831 --> 00:48:45,444
Mira, Sweetwater conoce este
958
00:48:45,487 --> 00:48:47,446
juego mejor que
nadie, joven o viejo.
959
00:48:47,489 --> 00:48:49,622
¿Sabes cuánto tiempo y cuánto
960
00:48:49,665 --> 00:48:53,582
he luchado para
derribar barreras?
961
00:48:54,844 --> 00:48:56,237
Lucharé por esto.
962
00:48:57,369 --> 00:48:58,979
Quiero pelear contigo.
963
00:49:02,809 --> 00:49:04,506
No es una montaña
fácil de escalar, Joe.
964
00:49:04,550 --> 00:49:05,855
Sí, lo escalaremos juntos.
965
00:49:08,597 --> 00:49:09,816
Podría ponerse feo.
966
00:49:09,859 --> 00:49:10,948
Nací feo.
967
00:49:14,473 --> 00:49:15,909
- Muchas gracias.
- MECÁNICO: De nada.
968
00:49:15,953 --> 00:49:17,432
- Cuídate.
- MECÁNICO: Gracias.
969
00:49:20,522 --> 00:49:22,655
Hola, Saperstein.
970
00:49:22,698 --> 00:49:24,135
Gran partido ayer.
971
00:49:24,178 --> 00:49:26,006
Sobre eso, escucha, me
972
00:49:26,050 --> 00:49:27,312
alegro de haberte visto.
973
00:49:27,355 --> 00:49:29,140
Quería agradecerte
por el alojamiento.
974
00:49:29,183 --> 00:49:32,317
Tu callejón empapado de orina
ha sido muy amable conmigo.
975
00:49:32,360 --> 00:49:34,667
Eres bienvenido en cualquier momento.
976
00:49:34,710 --> 00:49:38,932
Así que creo que
esto te pertenece.
977
00:49:38,976 --> 00:49:41,456
¿Qué? Nos acomodamos anoche.
978
00:49:41,500 --> 00:49:43,023
Nuevo día nuevo trato.
979
00:49:43,067 --> 00:49:44,720
Sí, pero ¿qué es?
980
00:49:44,764 --> 00:49:46,722
Son unos 5.000 en efectivo.
981
00:49:46,766 --> 00:49:47,810
¿Qué?
982
00:49:47,854 --> 00:49:48,811
¿Por qué?
983
00:49:48,855 --> 00:49:50,552
¿Por qué?
984
00:49:50,596 --> 00:49:52,946
Bueno, no es un aumento.
985
00:49:52,990 --> 00:49:54,600
Quiero comprar el
contrato de Sweetwater.
986
00:49:55,731 --> 00:49:57,951
[ambos se ríen]
987
00:49:57,995 --> 00:49:59,866
Me gustas, irlandés.
988
00:49:59,909 --> 00:50:00,823
Eres Graciosa.
989
00:50:00,867 --> 00:50:02,434
[risas]
990
00:50:02,477 --> 00:50:04,088
¿Hablaste con Sweets sobre esto?
991
00:50:04,131 --> 00:50:06,438
- No, realmente no.
- No, no lo creo.
992
00:50:06,481 --> 00:50:09,049
Debería quedarme con este
dinero para pagar el insulto.
993
00:50:09,093 --> 00:50:10,659
- No está sucediendo.
- ¿Por qué?
994
00:50:10,703 --> 00:50:13,227
Pensé que te interesaría
deshacerte de un dolor de cabeza.
995
00:50:13,271 --> 00:50:15,012
Sí, es bastante el
dolor de cabeza que
996
00:50:15,055 --> 00:50:17,014
tengo al contar todo
el dinero que me gana.
997
00:50:17,057 --> 00:50:18,145
Olvídalo.
998
00:50:19,494 --> 00:50:20,974
Déjame preguntarte algo.
Realmente no piensas
999
00:50:21,018 --> 00:50:22,671
¿Sweetwater va
a jugar en la NBA?
1000
00:50:22,715 --> 00:50:24,238
Lapchick, entiendo, quiere mover
1001
00:50:24,282 --> 00:50:25,935
la línea de color y respeto eso,
1002
00:50:25,979 --> 00:50:27,894
pero cual es tu angulo?
1003
00:50:27,937 --> 00:50:29,069
No lo sé.
1004
00:50:30,549 --> 00:50:33,030
Llenar el jardín, ganar un
par de campeonatos, tal vez.
1005
00:50:33,073 --> 00:50:34,509
- ¿Por la gloria?
- Por la gloria.
1006
00:50:34,553 --> 00:50:36,468
- ¿Por qué no?
- Bueno.
1007
00:50:36,511 --> 00:50:38,557
Simplemente no te veo gastando
1008
00:50:38,600 --> 00:50:39,862
un centavo en un jugador negro,
1009
00:50:39,906 --> 00:50:43,214
cuando sabes que la
liga nunca lo dejará jugar.
1010
00:50:43,257 --> 00:50:45,564
Por las reglas.
1011
00:50:45,607 --> 00:50:47,044
Me gusta romper las reglas.
1012
00:50:49,176 --> 00:50:51,004
Te fue bastante
bien con ningún judío,
1013
00:50:51,048 --> 00:50:52,658
especialmente uno
con cinco negros,
1014
00:50:52,701 --> 00:50:54,834
jugará alguna vez en el jardín.
1015
00:50:54,877 --> 00:50:57,402
- ¿He dicho que?
- Eso es una cita.
1016
00:50:57,445 --> 00:50:58,359
- Oh.
- Esto no está ocurriendo
1017
00:50:58,403 --> 00:51:00,535
- en tu vida.
- Bueno.
1018
00:51:00,579 --> 00:51:02,276
Quiero decir, no puedo hacerte
cambiar de opinión en absoluto.
1019
00:51:02,320 --> 00:51:04,278
Quiero decir, piénsalo, puedes
1020
00:51:04,322 --> 00:51:06,324
dormir en una cama de verdad,
1021
00:51:06,367 --> 00:51:08,848
con sábanas reales, no
en el piso de un autobús.
1022
00:51:08,891 --> 00:51:10,676
¡Vamos!
1023
00:51:10,719 --> 00:51:12,547
- ¿Hojas?
- Hojas.
1024
00:51:12,591 --> 00:51:13,853
¿Qué tipo de hojas?
1025
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
Algodón egipcio,
te va a encantar.
1026
00:51:15,637 --> 00:51:16,812
Hijo de puta.
1027
00:51:18,423 --> 00:51:19,859
- Sal de aquí.
- Ah, eres un f--
1028
00:51:19,902 --> 00:51:21,948
Tú eres el
divertido, Saperstein.
1029
00:51:21,991 --> 00:51:24,298
Sabes que me gustas, ¿lo sabías?
1030
00:51:24,342 --> 00:51:26,344
¿Por qué no me llamas cuando
vuelvas de los barrios bajos?
1031
00:51:26,387 --> 00:51:27,606
- ¿Bueno?
- No es suficiente.
1032
00:51:27,649 --> 00:51:28,781
NED: Está bien.
1033
00:51:28,824 --> 00:51:37,398
[♪♪♪]
1034
00:52:12,216 --> 00:52:15,306
Bueno. Se ven bien
con los uniformes
1035
00:52:15,349 --> 00:52:16,829
a juego y los zapatos elegantes.
1036
00:52:16,872 --> 00:52:18,787
Está bien. [risitas]
1037
00:52:18,831 --> 00:52:20,006
Aquí estamos, ref.
1038
00:52:20,049 --> 00:52:22,400
Está bien. Cuéntenlo, muchachos.
1039
00:52:22,443 --> 00:52:25,011
Debería haber 75
shekels la pieza ahí para ti.
1040
00:52:25,054 --> 00:52:26,578
Lo conté yo mismo,
ahora, repasemos
1041
00:52:26,621 --> 00:52:28,971
el plan de juego, ¿de acuerdo?
1042
00:52:29,015 --> 00:52:31,191
Juegas con las
travesuras en la cancha.
1043
00:52:31,235 --> 00:52:33,715
Los Trotters ganan y
todo sale bien para todos.
1044
00:52:33,759 --> 00:52:35,282
Fácil, ¿verdad?
¿Alguna pregunta?
1045
00:52:35,326 --> 00:52:36,762
¿No? ¡Excelente!
1046
00:52:36,805 --> 00:52:38,720
- ¡Está bien!
- ¿Sr. Saperstein?
1047
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
- ¡Sí!
- Solo quiero decir
1048
00:52:40,026 --> 00:52:41,549
esto es tan generoso.
1049
00:52:41,593 --> 00:52:42,724
Bien, bien, sí, sí.
1050
00:52:42,768 --> 00:52:43,899
No lo descartemos aquí.
1051
00:52:43,943 --> 00:52:45,249
Es Saperstein, sí.
1052
00:52:45,292 --> 00:52:46,380
Bueno.
1053
00:52:46,424 --> 00:52:47,599
¡Dulce!
1054
00:52:49,253 --> 00:52:50,428
¿Qué estás haciendo, amigo?
1055
00:52:50,471 --> 00:52:52,386
Vamos, tenemos un
juego en cinco minutos.
1056
00:52:56,695 --> 00:52:58,218
¿Estás listo?
1057
00:52:58,262 --> 00:53:00,177
¿Cuál es el problema?
1058
00:53:00,220 --> 00:53:01,830
Oh, amigo, vamos, vamos
a divertirnos un poco.
1059
00:53:03,180 --> 00:53:05,530
Boom pollito-a-boom.
Aquí vamos.
1060
00:53:05,573 --> 00:53:07,749
[multitud aclamando]
1061
00:53:07,793 --> 00:53:09,055
Está bien, está bien, lo tienes.
1062
00:53:09,098 --> 00:53:09,838
[discurso confuso]
1063
00:53:09,882 --> 00:53:10,883
Aquí vamos.
1064
00:53:12,145 --> 00:53:13,277
¡Sí!
1065
00:53:13,320 --> 00:53:14,408
Bien bien.
1066
00:53:14,452 --> 00:53:15,627
¡¡Ey!!
1067
00:53:15,670 --> 00:53:17,368
Está bien, está bien, lo tengo, lo tengo.
¡Ey!
1068
00:53:17,411 --> 00:53:18,369
¡Entre tus piernas!
1069
00:53:18,412 --> 00:53:21,241
[señoras se ríen]
1070
00:53:21,285 --> 00:53:23,112
Sobre tu cabeza, ¡ah!
1071
00:53:25,898 --> 00:53:27,421
¡Míralo, míralo, míralo, míralo!
1072
00:53:30,337 --> 00:53:32,209
¡Sí!
1073
00:53:34,428 --> 00:53:35,864
Sólo tiene que esperar un minuto.
1074
00:53:37,605 --> 00:53:41,218
¿Quién cree en la magia?
1075
00:53:41,261 --> 00:53:42,262
[risas]
1076
00:53:42,306 --> 00:53:43,263
SEÑORA DE
ATRÁS: ¡Sí! ¡Sí! ¡A mí!
1077
00:53:43,307 --> 00:53:44,003
¿Qué es esto?
¿Lo que está sucediendo?
1078
00:53:44,046 --> 00:53:45,178
¡Hola Savia!
1079
00:53:45,222 --> 00:53:46,832
Solo siéntate y
disfruta de la magia.
1080
00:53:46,875 --> 00:53:47,963
Bien.
1081
00:53:48,007 --> 00:53:49,704
Oh, creo que veo a alguien.
1082
00:53:51,402 --> 00:53:52,403
Disculpe.
1083
00:53:53,621 --> 00:53:55,493
- Venir.
- ABE: Oh, ahora, espera segundo.
1084
00:53:57,451 --> 00:53:58,322
Sígueme el rollo.
1085
00:53:59,975 --> 00:54:02,587
Vamos, ahora,
muéstrame la magia.
1086
00:54:02,630 --> 00:54:06,504
Todo lo que tienes que hacer es creer.
1087
00:54:06,547 --> 00:54:10,986
[aplausos]
1088
00:54:11,030 --> 00:54:13,380
¿Tengo que pagarle al niño ahora?
1089
00:54:13,424 --> 00:54:14,599
¿No se sintió bien?
1090
00:54:14,642 --> 00:54:16,296
Eso se sintió genial.
1091
00:54:16,340 --> 00:54:17,732
[multitud se ríe]
1092
00:54:17,776 --> 00:54:20,126
Muy bien, terminemos.
1093
00:54:20,169 --> 00:54:21,693
¡Espera, muchachos!
1094
00:54:23,521 --> 00:54:24,739
¿Cuál es la puntuación?
1095
00:54:26,959 --> 00:54:31,093
[risas] Oye, es un
poco demasiado.
1096
00:54:31,137 --> 00:54:33,226
Bueno, hagámoslo
un poco más divertido.
1097
00:54:33,270 --> 00:54:35,054
¿De qué estás hablando, dulce?
1098
00:54:35,097 --> 00:54:36,011
Sígueme.
1099
00:54:37,186 --> 00:54:41,147
[multitud aclamando]
1100
00:54:42,496 --> 00:54:44,324
Estás anotando en la
canasta del otro equipo.
1101
00:54:44,368 --> 00:54:46,065
Voy a contar con ello.
1102
00:54:46,108 --> 00:54:47,936
Voy a contar-- Eso
es para ustedes.
1103
00:54:47,980 --> 00:54:49,460
Sí.
Acaban de hacerte conseguir esto.
1104
00:54:51,375 --> 00:54:53,333
Todos estos están contando.
1105
00:54:53,377 --> 00:54:55,640
SWEETWATER: Sigue
así, sigue así, sigue así.
1106
00:54:55,683 --> 00:54:56,771
Bien, eso es 60!
1107
00:54:56,815 --> 00:55:00,340
[charla indistinta]
1108
00:55:03,212 --> 00:55:04,431
Es suficiente.
1109
00:55:04,475 --> 00:55:08,740
[aplausos]
1110
00:55:08,783 --> 00:55:11,220
SWEETWATER: Ahora
espera ahora. ¡Ganso!
1111
00:55:11,264 --> 00:55:12,744
GANSO: Está atado.
1112
00:55:12,787 --> 00:55:14,049
¡Guau!
1113
00:55:14,093 --> 00:55:16,791
Y solo nos quedan tres segundos.
1114
00:55:16,835 --> 00:55:18,053
¡Todos!
1115
00:55:18,097 --> 00:55:21,492
MULTITUD: 3, 2, 1.
1116
00:55:21,535 --> 00:55:22,536
Será mejor que hagas eso.
1117
00:55:23,842 --> 00:55:28,020
[aplausos]
1118
00:55:31,719 --> 00:55:32,981
Y un reglamento, ese tiro
1119
00:55:33,025 --> 00:55:35,332
cuenta, Harlem gana por 2.
1120
00:55:36,420 --> 00:55:37,725
Si gracias.
1121
00:55:38,857 --> 00:55:39,771
NIÑA 1: Guau.
1122
00:55:39,814 --> 00:55:41,729
SWEETWATER: Oh, absolutamente.
1123
00:55:44,036 --> 00:55:46,081
Sweetwater, ¿qué
diablos fue eso?
1124
00:55:46,125 --> 00:55:47,692
Bueno, eso es entretenimiento.
1125
00:55:47,735 --> 00:55:49,302
Para eso me pagas.
1126
00:55:49,346 --> 00:55:51,304
No, te pago para que te
ciñas a mi plan de juego.
1127
00:55:52,871 --> 00:55:54,699
Ganamos.
1128
00:55:54,742 --> 00:55:56,004
Tal como lo planeaste.
1129
00:55:57,484 --> 00:55:58,964
Anotar canastas para el otro
1130
00:55:59,007 --> 00:56:00,357
equipo nunca fue
parte de mi plan.
1131
00:56:00,400 --> 00:56:02,184
Nunca lo será.
1132
00:56:02,228 --> 00:56:04,186
Está bien, Abe.
1133
00:56:04,230 --> 00:56:06,319
Pero te escuché decir algo
sobre algunas travesuras.
1134
00:56:08,103 --> 00:56:09,366
Sí.
1135
00:56:11,542 --> 00:56:13,413
¡En el autobús ahora!
1136
00:56:13,457 --> 00:56:14,806
¡Vamos! ¡Vamos!
1137
00:56:16,895 --> 00:56:18,375
- Gracias a todos.
- Sí. Tenemos que irnos.
1138
00:56:18,418 --> 00:56:20,289
El autobús sale en
cinco minutos contigo o
1139
00:56:20,333 --> 00:56:22,335
sin ti, y me refiero a
cinco. Vamos vamos.
1140
00:56:23,641 --> 00:56:25,120
- Gracias amigos.
- ¿Cómo te llamas?
1141
00:56:25,164 --> 00:56:28,907
Oye, eso del niño, eso
sí que es entretenimiento.
1142
00:56:30,125 --> 00:56:31,736
Especial, Dulces.
1143
00:56:31,779 --> 00:56:32,867
Sigue haciendo lo tuyo.
1144
00:56:32,911 --> 00:56:34,129
Mmm.
1145
00:56:35,827 --> 00:56:37,829
- Gracias, papá.
- Sí.
1146
00:56:37,872 --> 00:56:38,873
Gracias señora.
1147
00:56:40,005 --> 00:56:41,093
me encanta el sombrero
1148
00:56:43,008 --> 00:56:44,966
- Qué final.
- GANSO: Sí.
1149
00:56:45,010 --> 00:56:46,446
¿Les firmaste autógrafos, Goose?
1150
00:56:46,490 --> 00:56:48,970
GANSO: Gracias,
hombre. [riendo]
1151
00:56:49,014 --> 00:56:50,450
SWEETWATER: Bastante buen juego.
1152
00:56:50,494 --> 00:56:51,451
Sí, gracias.
1153
00:56:51,495 --> 00:56:53,453
Gran juego de hecho.
1154
00:56:53,497 --> 00:56:54,585
- Fantástico.
- Gracias Abe.
1155
00:56:54,628 --> 00:56:55,803
[risas pop]
1156
00:56:55,847 --> 00:56:57,805
AB: Gran trabajo. Fantástico.
1157
00:56:57,849 --> 00:56:59,198
POP: A los fanáticos
les encantó eso.
1158
00:56:59,241 --> 00:57:01,461
-ABE: Maravilloso.
- AGUA DULCE: Es genial.
1159
00:57:01,505 --> 00:57:02,810
Sí, lo veo bien.
1160
00:57:12,516 --> 00:57:15,649
Di Marcus, ¿cuánto tienes?
1161
00:57:16,998 --> 00:57:19,436
- ¿Mmm?
- 50.
1162
00:57:19,479 --> 00:57:21,916
Ganso, ¿tú?
1163
00:57:21,960 --> 00:57:23,570
50
1164
00:57:23,614 --> 00:57:25,006
¿Estallido?
1165
00:57:26,617 --> 00:57:27,792
Oh, ya veo lo que está pasando.
1166
00:57:27,835 --> 00:57:29,271
Vamos, ¿cuánto tienes?
1167
00:57:32,536 --> 00:57:34,755
Serán 50.
1168
00:57:34,799 --> 00:57:36,104
50!
1169
00:57:37,366 --> 00:57:39,412
Sí yo también.
1170
00:57:41,849 --> 00:57:45,113
Dile a los chicos cuánto le
pagas al otro equipo, Abe.
1171
00:57:45,157 --> 00:57:47,333
Hm.
1172
00:57:47,376 --> 00:57:48,508
¿Hay algún problema?
1173
00:57:50,249 --> 00:57:52,730
¡Les azotamos el trasero!
1174
00:57:52,773 --> 00:57:54,601
Y les pagan más que a nosotros.
1175
00:57:54,645 --> 00:57:55,689
[charla indistinta]
1176
00:57:55,733 --> 00:57:57,517
SWEETWATER: Eso suena bien.
1177
00:57:57,561 --> 00:57:58,649
¿Lo hace, amigos?
1178
00:57:58,692 --> 00:57:59,954
JUGADORES: No, no.
1179
00:57:59,998 --> 00:58:03,218
A los chicos blancos
les pagan más
1180
00:58:03,262 --> 00:58:05,786
por perder que a
nosotros por ganar.
1181
00:58:05,830 --> 00:58:09,181
Quiero decir, no sé, tal vez
debería cambiar de equipo.
1182
00:58:09,224 --> 00:58:10,443
- No.
- OCA: Vamos.
1183
00:58:10,487 --> 00:58:12,401
Haz un poco de repollo
extra la próxima vez.
1184
00:58:14,229 --> 00:58:15,840
La gran pregunta es,
1185
00:58:17,232 --> 00:58:19,626
¿Cuánto estás ganando, Abe?
1186
00:58:29,375 --> 00:58:31,638
Oh, no eras más que un
bebé cuando creé este equipo.
1187
00:58:33,640 --> 00:58:36,556
Demonios, cuando convertí
a los Savoy Big Five en los
1188
00:58:36,600 --> 00:58:40,821
Harlem Globetrotters,
estabas empezando a caminar.
1189
00:58:40,865 --> 00:58:42,214
Creé este equipo.
1190
00:58:42,257 --> 00:58:43,911
Nombré a este equipo.
1191
00:58:43,955 --> 00:58:46,958
Sembré los disfraces que llevas.
1192
00:58:48,176 --> 00:58:50,788
Lo más importante, soy tu jefe.
1193
00:58:52,790 --> 00:58:55,314
¡Soy la razón por la que existe este equipo!
1194
00:58:55,357 --> 00:58:59,884
Yo soy la razón por
la que es un éxito.
1195
00:58:59,927 --> 00:59:01,276
¿Por qué hago esto todos los días?
1196
00:59:02,364 --> 00:59:03,757
¡Para ti!
1197
00:59:03,801 --> 00:59:06,368
Hago lo que sea necesario para
conseguir tu próximo encuentro.
1198
00:59:06,412 --> 00:59:08,588
Para obtener el
reconocimiento por lo que haces
1199
00:59:08,632 --> 00:59:12,287
mejor que cualquier otro
ser humano en este planeta,
1200
00:59:12,331 --> 00:59:13,854
que es jugar baloncesto.
1201
00:59:15,464 --> 00:59:17,641
No hay nadie mejor.
1202
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
Así que, quédate con
jugar al baloncesto.
1203
00:59:21,949 --> 00:59:23,560
Eso es lo que haces.
1204
00:59:26,475 --> 00:59:28,042
Esto no se trata
de baloncesto, Abe.
1205
00:59:29,391 --> 00:59:30,915
Solo somos parte
de tu circo, hombre.
1206
00:59:32,220 --> 00:59:33,308
Quiero decir que dices, nadie
1207
00:59:33,352 --> 00:59:36,137
lo hace mejor que nosotros.
1208
00:59:36,181 --> 00:59:38,400
Vencimos a los campeones del mundo, hombre.
1209
00:59:38,444 --> 00:59:39,663
[charla indistinta]
1210
00:59:39,706 --> 00:59:42,622
Creemos que podemos
vencer a cualquier equipo
1211
00:59:42,666 --> 00:59:44,232
en cualquier lugar, de
manera justa y honesta.
1212
00:59:45,538 --> 00:59:47,279
Escucha, Abe,
todo lo que decimos
1213
00:59:47,322 --> 00:59:49,629
es que puedes
pagarle al otro equipo.
1214
00:59:49,673 --> 00:59:51,239
pero no les pagas para perder?
1215
00:59:52,806 --> 00:59:56,767
¡Eso le quita toda la
diversión a azotarles el trasero!
1216
00:59:56,810 --> 00:59:58,595
- Eso es correcto.
- ¡Sí! Bien, sí.
1217
01:00:01,467 --> 01:00:02,599
Bueno.
1218
01:00:04,731 --> 01:00:05,950
Bien.
1219
01:00:07,560 --> 01:00:09,562
Necesitas que te recuerde lo que
1220
01:00:09,606 --> 01:00:11,782
pensé que todos en este autobús,
1221
01:00:11,825 --> 01:00:14,262
completamente entendido.
1222
01:00:14,306 --> 01:00:17,526
Como negro, no
jugarás baloncesto
1223
01:00:17,570 --> 01:00:19,006
profesional, a menos
que juegues para mí.
1224
01:00:20,268 --> 01:00:23,097
este es mi equipo No
me importa quien seas.
1225
01:00:23,141 --> 01:00:27,058
¡Nadie, especialmente
tú, me dirá cómo ejecutarlo!
1226
01:00:31,018 --> 01:00:32,933
Tengo grandes planes para ustedes, amigos.
1227
01:00:35,719 --> 01:00:36,981
[golpea la puerta]
1228
01:00:44,597 --> 01:00:45,598
¿Un granero?
1229
01:00:46,686 --> 01:00:48,557
Guau.
1230
01:00:48,601 --> 01:00:50,211
¿Ahora que?
1231
01:00:50,255 --> 01:00:52,736
También me alegro de verte, Abe.
1232
01:00:52,779 --> 01:00:55,434
Vamos, alguien quiere saludarte.
1233
01:00:58,916 --> 01:01:00,352
[gruñidos]
1234
01:01:03,747 --> 01:01:05,662
Bueno, no puedo
imaginarme qué los trajo a
1235
01:01:05,705 --> 01:01:08,142
ustedes dos, gente de
la ciudad, hasta aquí.
1236
01:01:08,186 --> 01:01:09,491
a los barrios bajos.
1237
01:01:09,535 --> 01:01:10,449
abe
1238
01:01:11,798 --> 01:01:14,279
Estás perdiendo
tu tiempo y el mío.
1239
01:01:14,322 --> 01:01:16,542
Sabes, me duele
1240
01:01:16,585 --> 01:01:18,196
muchísimo lo que te pasa,
1241
01:01:18,239 --> 01:01:21,678
reunir a un grupo de
jugadores de baloncesto negros.
1242
01:01:21,721 --> 01:01:24,724
De Tombuctú,
Illinois, tienen todo el
1243
01:01:24,768 --> 01:01:26,160
mundo, pensando
que son de Harlem.
1244
01:01:27,509 --> 01:01:30,164
Y ahora sois el mejor
equipo del planeta.
1245
01:01:30,208 --> 01:01:32,210
Lo mejor que le ha
pasado al baloncesto.
1246
01:01:34,691 --> 01:01:37,650
Reconozco la
brillantez en ti, Abe.
1247
01:01:37,694 --> 01:01:39,565
Estamos aquí para
terminar lo que empezaste.
1248
01:01:39,608 --> 01:01:42,960
Un jugador de
baloncesto negro entrará a
1249
01:01:43,003 --> 01:01:45,092
una cancha de la NBA,
que Dios me ayude.
1250
01:01:45,136 --> 01:01:46,746
¿Qué piensas de eso, irlandés?
1251
01:01:46,790 --> 01:01:48,574
¿Crees que eso va a pasar?
1252
01:01:48,617 --> 01:01:50,315
No seas tonto, Saperstein.
1253
01:01:51,925 --> 01:01:53,361
¿Cuánto suena?
1254
01:01:53,405 --> 01:01:55,059
Eh.
1255
01:01:55,102 --> 01:01:56,234
Me está empezando a gustar
este chico más de lo que pensaba.
1256
01:01:56,277 --> 01:01:57,931
[ambos se ríen]
1257
01:02:01,630 --> 01:02:05,286
En este sobre,
está mi oferta final.
1258
01:02:05,330 --> 01:02:07,419
10.000 sheckles
como tú lo llamas.
1259
01:02:07,462 --> 01:02:09,900
Ahora, eso es más dinero del que
1260
01:02:09,943 --> 01:02:11,162
alguien pagaría por
un jugador negro.
1261
01:02:12,641 --> 01:02:14,339
Y estoy seguro de
que te asegurarás
1262
01:02:14,382 --> 01:02:16,994
de que Sweets
obtenga algo de eso.
1263
01:02:31,791 --> 01:02:33,750
Ni te lo pienses,
ese es mi coche.
1264
01:02:35,099 --> 01:02:36,796
Nunca tendrás mi auto, Abe.
1265
01:02:41,018 --> 01:02:42,236
Como le llaman a eso?
1266
01:02:43,368 --> 01:02:44,891
¿Qué?
1267
01:02:44,935 --> 01:02:47,589
Cuando alguien se encuentra
con una buena fortuna inesperada.
1268
01:02:48,808 --> 01:02:49,766
¿La suerte de los irlandeses?
1269
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
¡Eso es!
1270
01:02:51,550 --> 01:02:53,552
Irlandés, hoy es tu día de suerte.
1271
01:02:55,032 --> 01:02:56,947
Voy a tomar tus $10,000.
1272
01:02:59,123 --> 01:03:00,820
Te llevarás a Sweetwater
1273
01:03:00,864 --> 01:03:03,692
contigo en ese hermoso cacharro.
1274
01:03:03,736 --> 01:03:05,216
Pero cuando llegues allí,
1275
01:03:05,259 --> 01:03:08,045
encontrarás otros
2500 en efectivo,
1276
01:03:09,350 --> 01:03:11,265
que le darás a Sweetwater, para
1277
01:03:11,309 --> 01:03:12,658
que se ponga de
pie, mientras espera
1278
01:03:12,701 --> 01:03:15,661
para que su gran salario
Knickerbocker haga efecto.
1279
01:03:15,704 --> 01:03:17,315
Esa es mi oferta final.
1280
01:03:22,842 --> 01:03:24,539
Bueno.
1281
01:03:24,583 --> 01:03:26,106
Ya no tienes excusas, Abe.
1282
01:03:29,327 --> 01:03:30,807
¿Qué hay sobre eso?
1283
01:03:34,462 --> 01:03:36,595
¿Qué hay sobre eso?
1284
01:03:36,638 --> 01:03:37,726
¿Que sabes?
1285
01:03:39,772 --> 01:03:42,557
Hola irlandés,
tengo esta idea, si un
1286
01:03:42,601 --> 01:03:43,863
jugador puede
hundirse en la canasta
1287
01:03:43,907 --> 01:03:46,387
mucho, mucho más lejos de lo
1288
01:03:46,431 --> 01:03:48,563
normal, mucho más
lejos de lo normal,
1289
01:03:48,607 --> 01:03:50,304
debería obtener
más de dos puntos.
1290
01:03:50,348 --> 01:03:52,089
Yo lo llamo un "tres puntos".
¿Qué opinas?
1291
01:03:52,132 --> 01:03:53,264
Uf.
1292
01:03:53,307 --> 01:03:55,048
¿Animar un poco el juego?
1293
01:03:55,092 --> 01:03:56,702
No sé, suena
bastante loco, Abe, pero
1294
01:03:56,745 --> 01:03:57,834
no sé si la liga
alguna vez lo aceptará.
1295
01:03:57,877 --> 01:03:59,313
Ejecutarlo por Podoloff.
1296
01:03:59,357 --> 01:04:01,228
Lo diriges por Podoloff.
¿Qué soy yo, tu chico de los recados?
1297
01:04:01,272 --> 01:04:03,665
Oh, para él-- Voy
a recordar eso.
1298
01:04:03,709 --> 01:04:05,711
[Risas] Este tipo.
1299
01:04:05,754 --> 01:04:06,712
Oye, irlandés.
1300
01:04:07,931 --> 01:04:09,236
- ¿Sí?
- Prometeme
1301
01:04:09,280 --> 01:04:10,542
lucharás por que Sweetwater
1302
01:04:10,585 --> 01:04:11,848
tenga suficiente
tiempo de juego,
1303
01:04:11,891 --> 01:04:15,329
para que la NBA pueda ver
lo que realmente puede hacer.
1304
01:04:15,373 --> 01:04:16,940
Si seguro.
1305
01:04:27,559 --> 01:04:29,039
[suspiros]
1306
01:04:32,564 --> 01:04:33,957
[risas]
1307
01:04:34,000 --> 01:04:36,220
- Tenemos agua dulce.
- Sí, gracias.
1308
01:04:39,788 --> 01:04:41,051
[charla indistinta]
1309
01:04:41,094 --> 01:04:42,269
Oye, oye, escucha.
1310
01:04:44,445 --> 01:04:45,882
Tomar una decisión.
1311
01:04:45,925 --> 01:04:47,144
Agua dulce,
1312
01:04:48,580 --> 01:04:50,887
ese fue tu último partido
con el uniforme de Trotter.
1313
01:04:50,930 --> 01:04:52,149
Vamos, Abe.
1314
01:04:52,192 --> 01:04:53,411
Vamos, solo está jugando.
1315
01:04:53,454 --> 01:04:54,978
Oye, solo me estaba
divirtiendo un poco ahí fuera.
1316
01:04:55,021 --> 01:04:57,110
Sabes, no quise
hacer daño con eso.
1317
01:04:57,154 --> 01:04:59,243
Sí, tus tonterías
en la cancha no
1318
01:04:59,286 --> 01:05:01,723
tuvieron nada que
ver con mi decisión.
1319
01:05:01,767 --> 01:05:02,855
Has terminado aquí.
1320
01:05:04,378 --> 01:05:06,946
Ned Irish acaba de
comprarme tu contrato.
1321
01:05:08,426 --> 01:05:12,821
Entonces, tu próximo juego será
con una camiseta de los Knicks.
1322
01:05:15,868 --> 01:05:17,217
- Eh.
- ABE: La famosa Nueva York
1323
01:05:17,261 --> 01:05:21,308
Knickerbockers, acaba
de contratar a Sweetwater
1324
01:05:21,352 --> 01:05:26,139
Clifton con un salario
inicial de $2,500,
1325
01:05:26,183 --> 01:05:29,447
y yo soy el judío Abe Lincoln.
1326
01:05:30,796 --> 01:05:34,931
Eres libre de jugar en la NBA.
1327
01:05:42,503 --> 01:05:43,809
Hey vamos,
1328
01:05:45,419 --> 01:05:47,247
Estoy representando
a todos nosotros, eh.
1329
01:05:47,291 --> 01:05:48,509
Obtener algo.
1330
01:05:50,947 --> 01:05:51,948
Llévame contigo.
1331
01:05:51,991 --> 01:05:54,254
[riéndose]
1332
01:05:57,301 --> 01:05:58,519
Amo a tu hermano.
1333
01:06:25,285 --> 01:06:28,027
Bienvenido a los
Knickerbockers, Sweetwater.
1334
01:06:28,071 --> 01:06:30,029
Gracias, señor irlandés.
1335
01:06:30,073 --> 01:06:31,509
¿Estás listo para cambiar el juego?
1336
01:06:31,552 --> 01:06:33,163
Oh, nací listo.
1337
01:06:33,206 --> 01:06:35,034
[se ríe] Yo lo creo.
1338
01:06:35,078 --> 01:06:36,949
- Vamos.
- Está bien.
1339
01:06:38,081 --> 01:06:39,256
Bienvenido.
1340
01:06:39,299 --> 01:06:41,127
Gracias, entrenador.
1341
01:06:41,171 --> 01:06:43,086
No no.
1342
01:06:43,129 --> 01:06:46,045
[gruñidos] Sweetwater,
en el frente.
1343
01:06:49,527 --> 01:06:51,311
Esta bien.
1344
01:06:51,355 --> 01:06:52,791
Ah, okey.
1345
01:06:54,923 --> 01:07:03,932
[♪♪♪]
1346
01:07:21,124 --> 01:07:22,864
[Ned se ríe]
1347
01:07:37,270 --> 01:07:39,707
BARKER: Pero Irish, sabes
que no puedes jugar con él.
1348
01:07:39,751 --> 01:07:42,406
Eh. Diablos, no puedo, y
puedes apostar que lo haré.
1349
01:07:43,798 --> 01:07:45,670
Me gusta pensar en él como
1350
01:07:45,713 --> 01:07:48,238
el Jackie Robinson de la NBA.
1351
01:07:48,281 --> 01:07:51,154
Irlandés, cuando pones
a un jugador de color en la
1352
01:07:51,197 --> 01:07:54,026
cancha, un jugador blanco
está sentado en el banquillo.
1353
01:07:54,070 --> 01:07:56,898
¿En qué Estados
Unidos vives, bromista?
1354
01:07:56,942 --> 01:07:59,336
Porque tu cabeza está
tan metida en tu trasero
1355
01:07:59,379 --> 01:08:01,033
que olvidaste cuál es
la tierra de los libres,
1356
01:08:01,077 --> 01:08:02,904
y el hogar de los
valientes, representa.
1357
01:08:02,948 --> 01:08:04,384
Mm-hmm.
1358
01:08:04,428 --> 01:08:06,560
Vale, eh, discúlpanos
un segundo, ¿por favor?
1359
01:08:06,604 --> 01:08:07,866
Ven aquí, ven aquí.
1360
01:08:09,259 --> 01:08:10,695
Tienes que ayudarme.
1361
01:08:10,738 --> 01:08:13,045
Tengo una junta
aquí, que piensa,
1362
01:08:13,089 --> 01:08:14,699
que estás violando el decreto.
1363
01:08:16,179 --> 01:08:18,485
Estoy hablando del
futuro del juego aquí, Mo.
1364
01:08:20,226 --> 01:08:23,751
Ahora bien, podemos
interponernos en el
1365
01:08:23,795 --> 01:08:26,493
camino del progreso o
podemos ser parte de él.
1366
01:08:26,537 --> 01:08:28,669
Si procedes con
una agenda separada
1367
01:08:28,713 --> 01:08:30,932
como esta,
comenzarás una guerra.
1368
01:08:30,976 --> 01:08:32,325
Y lo pelearé contigo.
1369
01:08:34,458 --> 01:08:36,242
- Está bien, como decía-
- Está bien, ah, disculpe.
1370
01:08:36,286 --> 01:08:38,984
Ah, qué-- lo que mi colega
aquí está tratando de decir
1371
01:08:39,027 --> 01:08:42,118
es que piensa que el estilo
de juego de Sweetwater
1372
01:08:42,161 --> 01:08:45,643
va a ser, eh,
irrespetuoso con sus fans.
1373
01:08:45,686 --> 01:08:47,166
- Exactamente.
- Nuevamente incorrecto,
1374
01:08:47,210 --> 01:08:49,690
mis distinguidos colegas.
1375
01:08:49,734 --> 01:08:52,606
El estilo de Sweetwater
es pura espectacularidad.
1376
01:08:53,694 --> 01:08:54,695
Y a los fanáticos les encanta.
1377
01:08:54,739 --> 01:08:56,088
¡Por eso es un gran atractivo!
1378
01:08:56,132 --> 01:08:59,831
Eso es correcto. Esta liga,
1379
01:08:59,874 --> 01:09:01,354
nuestra liga, no
va a sobrevivir.
1380
01:09:01,398 --> 01:09:05,010
No con este estilo
de juego vainilla.
1381
01:09:05,053 --> 01:09:07,186
Necesitamos algo de
eso, ¿cómo lo llamaste?
1382
01:09:07,230 --> 01:09:08,840
"Razzle Dazzle"?
1383
01:09:08,883 --> 01:09:10,668
Razzle deslumbra, de hecho.
1384
01:09:10,711 --> 01:09:12,539
- ¿Qué... qué hace él aquí?
- Solo escúchalo.
1385
01:09:12,583 --> 01:09:14,150
Gracias, jefe, lo aprecio.
1386
01:09:14,193 --> 01:09:15,107
EDDIE: Hola, Joe.
1387
01:09:16,456 --> 01:09:18,023
Señores, seré muy breve.
1388
01:09:18,066 --> 01:09:21,809
El estilo de juego de
1389
01:09:21,853 --> 01:09:23,681
Sweetwater Clifton es creativo.
1390
01:09:23,724 --> 01:09:24,986
es innovador
1391
01:09:25,030 --> 01:09:27,685
Y trae consigo un cambio
1392
01:09:27,728 --> 01:09:28,903
muy necesario en este juego.
1393
01:09:28,947 --> 01:09:30,775
Sé que el cambio es difícil
para ustedes, señores,
1394
01:09:30,818 --> 01:09:32,472
pero este es el juego, eso es--
1395
01:09:32,516 --> 01:09:34,387
que se juega en las calles.
1396
01:09:34,431 --> 01:09:36,215
Se está jugando
en las universidades.
1397
01:09:36,259 --> 01:09:37,564
El juego callejero en
las jugadas universitarias,
1398
01:09:37,608 --> 01:09:39,523
no son las filas
profesionales, Lapchick.
1399
01:09:39,566 --> 01:09:40,741
es el futuro...
1400
01:09:40,785 --> 01:09:42,439
- Oh...
- JOE:...De la NBA.
1401
01:09:42,482 --> 01:09:44,310
Mira, ya hicimos
una votación, Ned.
1402
01:09:44,354 --> 01:09:47,052
Sí, bueno, los fanáticos
no votaron de esa manera.
1403
01:09:47,095 --> 01:09:48,575
Déjame hacerte una pregunta.
1404
01:09:48,619 --> 01:09:50,925
¿Quién vende más entradas que
cualquier otro equipo de baloncesto?
1405
01:09:50,969 --> 01:09:52,623
Adelante, adivina, adelante.
1406
01:09:52,666 --> 01:09:54,799
Todos sabemos que son
los Trotters, irlandeses.
1407
01:09:54,842 --> 01:09:57,062
Eso es correcto. Y como lo ha
1408
01:09:57,105 --> 01:09:58,585
decidido la junta
de gobernadores,
1409
01:09:58,629 --> 01:10:00,805
para no dejar que los Trotters
tengan una franquicia en esta liga,
1410
01:10:00,848 --> 01:10:02,372
Digo, todos seleccionamos
grandes jugadores
1411
01:10:02,415 --> 01:10:05,549
negros y los ponemos
en nuestros equipos.
1412
01:10:05,592 --> 01:10:07,246
[discurso confuso]
1413
01:10:07,290 --> 01:10:08,900
¿Qué tal uno para cada uno, eh?
1414
01:10:10,118 --> 01:10:11,772
Cada uno elegimos un jugador.
1415
01:10:11,816 --> 01:10:13,905
Quiero decir, ¿qué tan difícil es eso?
1416
01:10:13,948 --> 01:10:14,906
Es lo que quieren los fans.
1417
01:10:14,949 --> 01:10:16,124
Así son los fans de Nueva York.
1418
01:10:16,168 --> 01:10:17,822
No conoces a mis fans.
1419
01:10:17,865 --> 01:10:20,433
Lo que estamos tratando de
1420
01:10:20,477 --> 01:10:22,087
transmitirles es que
los tiempos cambian.
1421
01:10:22,130 --> 01:10:23,915
Sabes, no fue hace mucho
tiempo, que a un judío
1422
01:10:23,958 --> 01:10:26,918
no se le permitía poner
un pie en una madera dura,
1423
01:10:26,961 --> 01:10:28,963
no importa poseer un equipo.
1424
01:10:29,007 --> 01:10:31,357
Ahora, tengo tres
jugadores judíos en mi lista.
1425
01:10:31,401 --> 01:10:33,794
Entonces, lo que estoy
tratando de decirte es, ¡tonto!
1426
01:10:33,838 --> 01:10:34,882
¡No seas un idiota!
1427
01:10:34,926 --> 01:10:36,232
[risas]
1428
01:10:36,275 --> 01:10:38,190
Mira, no importa cómo
te sientas acerca de esto,
1429
01:10:38,234 --> 01:10:40,148
- es bueno para los negocios.
- Ahora estas hablando.
1430
01:10:40,192 --> 01:10:42,455
Irlandés, digamos que estoy
1431
01:10:42,499 --> 01:10:45,241
de acuerdo con que dejes negros
1432
01:10:45,284 --> 01:10:47,982
en el programa de la liga,
¿en qué me convierte eso?
1433
01:10:48,026 --> 01:10:49,549
¿Eso me hace tu amigo?
1434
01:10:51,203 --> 01:10:52,726
¿Sabes que es esto?
1435
01:10:52,770 --> 01:10:53,771
¿Eh?
1436
01:10:53,814 --> 01:10:54,946
¿Ves eso?
1437
01:10:56,382 --> 01:10:59,429
Esa es mi puerta de entrada para
la temporada de Knickerbocker.
1438
01:10:59,472 --> 01:11:00,865
Toda la temporada, $1,
1439
01:11:02,301 --> 01:11:05,043
Eso te comprará un perrito
caliente y una bebida de naranja.
1440
01:11:05,086 --> 01:11:05,957
[habla indistinta] sobre mí.
1441
01:11:06,000 --> 01:11:07,611
Sé mi invitado.
1442
01:11:07,654 --> 01:11:12,180
Irish, ¿por qué luchas
tanto por este jugador negro?
1443
01:11:12,224 --> 01:11:13,486
Porque luchó por nosotros.
1444
01:11:14,879 --> 01:11:17,098
El sargento
Sweetwater Clifton es un
1445
01:11:17,142 --> 01:11:19,884
veterano del ejército
de los Estados Unidos.
1446
01:11:19,927 --> 01:11:21,625
Suena bastante
distinguido para mí.
1447
01:11:23,366 --> 01:11:24,367
Entonces,
1448
01:11:25,716 --> 01:11:27,326
¿Seguimos con el borrador?
1449
01:11:27,370 --> 01:11:31,852
Vale, el siguiente es
Walter Brown de los Celtics.
1450
01:11:31,896 --> 01:11:35,116
Los Boston Celtics eligen a
Chuck Cooper de Duquesne.
1451
01:11:35,160 --> 01:11:38,337
Todos sabemos que permitimos
jugadores de color en el draft, pero
1452
01:11:38,381 --> 01:11:41,906
por acuerdo entre caballeros,
en realidad no los seleccionamos.
1453
01:11:41,949 --> 01:11:43,516
Él es elegible para
el draft, ¿no es así?
1454
01:11:43,560 --> 01:11:44,691
Sí.
1455
01:11:44,735 --> 01:11:47,128
Pues entonces no me importa
1456
01:11:47,172 --> 01:11:48,826
si es de rayas,
cuadros, lunares,
1457
01:11:48,869 --> 01:11:52,482
los Boston Celtics eligen a
Chuck Cooper de Duquesne.
1458
01:11:52,525 --> 01:11:53,657
Bien, el siguiente.
1459
01:11:53,700 --> 01:11:54,832
Capitales de Washington.
1460
01:11:54,875 --> 01:11:56,050
Sr. McKinney.
1461
01:11:56,094 --> 01:11:59,184
Washington Capital
selecciona a Earl Lloyd,
1462
01:11:59,227 --> 01:12:00,925
Estado de Virginia Occidental.
1463
01:12:00,968 --> 01:12:02,666
De acuerdo, mira,
no te lo digo de
1464
01:12:02,709 --> 01:12:05,712
nuevo, ¡no puedes
reclutar negros!
1465
01:12:05,756 --> 01:12:06,931
¿Has visto jugar a este chico?
1466
01:12:06,974 --> 01:12:09,368
¿Has visto jugar a
alguno de estos chicos?
1467
01:12:09,412 --> 01:12:10,630
Tenemos reglas, Podoloff.
1468
01:12:10,674 --> 01:12:11,718
[discurso superpuesto]
1469
01:12:11,762 --> 01:12:12,850
Tal vez quiero un
negro en mi equipo, ¿eh?
1470
01:12:12,893 --> 01:12:14,286
Llegas muy tarde.
1471
01:12:14,330 --> 01:12:16,157
Deberías haber hecho
una moción antes.
1472
01:12:16,201 --> 01:12:18,029
- BEN: Qué pasó hoy...
- MAURICE: Muy bien.
1473
01:12:18,072 --> 01:12:19,422
Hey hey hey.
1474
01:12:19,465 --> 01:12:21,380
FOTÓGRAFO 1: Por aquí, Earl.
1475
01:12:21,424 --> 01:12:23,034
Sr. Cooper! Sr. Cooper!
1476
01:12:23,077 --> 01:12:24,644
- FOTÓGRAFO 2: Uno justo aquí.
- FOTÓGRAFO 1: ¡Sr. Clifton!
1477
01:12:24,688 --> 01:12:27,299
Philadelphia Post, Sr. Lloyd,
comenzaremos con usted.
1478
01:12:27,343 --> 01:12:29,083
¿Cómo se siente
estar compitiendo para
1479
01:12:29,127 --> 01:12:31,172
convertirse en el
primer jugador de color?
1480
01:12:31,216 --> 01:12:32,609
¿Para jugar en la NBA?
1481
01:12:34,437 --> 01:12:35,786
Oh hombre, eh...
1482
01:12:38,092 --> 01:12:40,704
Solo soy un niño de un pueblo
pequeño, hombre, um, ya sabes.
1483
01:12:42,445 --> 01:12:44,229
Te estaré mintiendo,
hombre, si yo...
1484
01:12:44,272 --> 01:12:47,363
si no te dijera que lo
es, es bastante aterrador.
1485
01:12:47,406 --> 01:12:48,842
Bien. Gracias.
1486
01:12:48,886 --> 01:12:50,061
Sr. Cooper?
1487
01:12:50,104 --> 01:12:52,019
La misma pregunta.
1488
01:12:52,063 --> 01:12:53,456
Puedo decir,
1489
01:12:53,499 --> 01:12:54,935
Probablemente me siento como se
1490
01:12:54,979 --> 01:12:56,981
sintió Jackie Robinson
hace un par de años.
1491
01:12:57,024 --> 01:13:00,071
Um, para mí, esto es
un sueño hecho realidad.
1492
01:13:00,114 --> 01:13:01,377
Crecí jugando baloncesto.
1493
01:13:01,420 --> 01:13:04,815
y ahora puedo jugar
al más alto nivel.
1494
01:13:04,858 --> 01:13:07,121
Y que me paguen
por hacer lo que amo.
1495
01:13:07,165 --> 01:13:09,210
[risas] Es-- es una locura.
1496
01:13:10,908 --> 01:13:12,779
Sr. Clifton, antes de
1497
01:13:12,823 --> 01:13:14,868
firmar con los Knicks,
1498
01:13:14,912 --> 01:13:18,089
eras una estrella del
baloncesto por derecho propio.
1499
01:13:18,132 --> 01:13:19,395
Y algunos dicen, el mejor
1500
01:13:19,438 --> 01:13:21,875
jugador de baloncesto del mundo.
1501
01:13:21,919 --> 01:13:24,487
Y ahora, estás en la NBA.
1502
01:13:25,662 --> 01:13:26,967
¿Qué está pasando por tu mente?
1503
01:13:28,273 --> 01:13:30,231
No creo que se trate
de quién es el mejor.
1504
01:13:31,711 --> 01:13:34,148
Sí, mira.
1505
01:13:34,192 --> 01:13:38,370
Desde que era un niño, siempre
sentí que me estaba adaptando.
1506
01:13:39,719 --> 01:13:41,460
Toda mi vida ha sido así.
1507
01:13:42,940 --> 01:13:45,551
Eso es algo que recibimos de
nuestros padres para sobrevivir.
1508
01:13:47,248 --> 01:13:50,687
Yo creo que los tres,
1509
01:13:50,730 --> 01:13:55,561
Chuck Cooper, Earl Lloyd y yo
1510
01:13:55,605 --> 01:13:58,303
podemos alejarnos del pasado.
1511
01:13:58,346 --> 01:14:00,566
Lugar exacto, momento exacto.
1512
01:14:01,828 --> 01:14:04,222
Y ahora es el momento, todos
1513
01:14:04,265 --> 01:14:07,138
podemos hacer un cambio juntos.
1514
01:14:07,181 --> 01:14:10,141
[charla indistinta en el fondo]
1515
01:14:10,184 --> 01:14:15,842
[♪♪♪]
1516
01:14:15,886 --> 01:14:20,499
♪ Cielo azul sonriéndome
1517
01:14:20,543 --> 01:14:23,284
♪ Nada más que cielos azules
1518
01:14:23,328 --> 01:14:24,372
Oh di, hombre, ♪
1519
01:14:24,416 --> 01:14:25,852
¿Tienes sobras de carne enlatada
1520
01:14:25,896 --> 01:14:27,463
tarde en la noche allá atrás?
1521
01:14:27,506 --> 01:14:30,857
JEANNE: ♪ Oh, pájaros
azules cantando esta canción ♪
1522
01:14:32,816 --> 01:14:36,515
♪ Nada más que pájaros
azules durante todo el día. ♪
1523
01:14:44,567 --> 01:14:45,524
[el hombre jadea]
1524
01:14:45,568 --> 01:14:46,307
[la camarera jadea]
1525
01:14:52,966 --> 01:14:54,881
JEANNE: ♪ Ahora,
escucha, cariño
1526
01:14:56,361 --> 01:15:01,627
♪ Mientras canto,
¿cómo puedes decirme ♪
1527
01:15:02,976 --> 01:15:04,021
♪ Que sabrás tu camino...
1528
01:15:04,064 --> 01:15:05,152
HOMBRE EN TRAJE:
¿Nate Sweetwater Clifton?
1529
01:15:05,196 --> 01:15:06,414
Creí reconocerte.
1530
01:15:06,458 --> 01:15:07,503
Oh, eh, es Nat.
1531
01:15:07,546 --> 01:15:08,939
Oh, eso es correcto.
1532
01:15:08,982 --> 01:15:09,983
¿Escuché que vas a ser titular
1533
01:15:10,027 --> 01:15:11,158
para los Knicks esta temporada?
1534
01:15:11,202 --> 01:15:12,595
Sí, señor.
1535
01:15:12,638 --> 01:15:14,510
HOMBRE CON TRAJE:
Wow, eso es eh, eso es genial.
1536
01:15:16,512 --> 01:15:17,643
¿Qué estamos bebiendo aquí?
Va por mi cuenta.
1537
01:15:17,687 --> 01:15:18,862
¡Mesero!
1538
01:15:18,905 --> 01:15:21,429
Ah, nada para mí.
1539
01:15:21,473 --> 01:15:22,561
Gracias.
1540
01:15:22,605 --> 01:15:24,345
Tengo una práctica temprana mañana.
1541
01:15:24,389 --> 01:15:26,957
Vamos, acabo de llegar. Tal vez
1542
01:15:27,000 --> 01:15:28,262
pueda sentarme
y hablarte de algo.
1543
01:15:28,306 --> 01:15:30,482
como uh, una propuesta de negocios.
1544
01:15:30,526 --> 01:15:31,918
¿Qué tipo de
propuesta comercial?
1545
01:15:34,051 --> 01:15:39,143
JEANNE: ♪ ¿Cómo
puedes dejarme?
1546
01:15:39,186 --> 01:15:41,972
Oh, me quedaré aquí
y terminaré mi comida.
1547
01:15:43,626 --> 01:15:45,105
Pero gracias de todos modos, amigos.
1548
01:15:46,324 --> 01:15:47,281
Yo insisto.
1549
01:15:48,413 --> 01:15:49,327
No esta noche.
1550
01:15:50,763 --> 01:15:54,462
JEANNE: ♪ Y me dejó llorando
1551
01:15:54,506 --> 01:15:56,726
Fue agradable charlar contigo.
1552
01:15:56,769 --> 01:15:57,901
Disfruta esa comida.
1553
01:15:57,944 --> 01:16:00,077
JEANNE: ♪ No se puede negar.
1554
01:16:01,426 --> 01:16:06,474
♪ Te sentirás azul,
te sentirás triste ♪
1555
01:16:07,911 --> 01:16:12,959
♪ extrañarás al amigo más
querido que hayas tenido ♪
1556
01:16:14,439 --> 01:16:15,962
♪ Ahí...
1557
01:16:27,234 --> 01:16:30,498
HOMBRE CON TRAJE:
Oye, Nate, ¿adónde vas?
1558
01:16:33,284 --> 01:16:34,372
Sabes lo que acabo de escuchar,
1559
01:16:36,287 --> 01:16:39,290
Acabo de escuchar que tu
pequeña práctica de baloncesto
1560
01:16:40,813 --> 01:16:42,467
fue cancelado.
1561
01:16:42,510 --> 01:16:43,599
¿Está bien?
1562
01:16:44,730 --> 01:16:46,427
[gruñidos]
1563
01:16:46,471 --> 01:16:47,603
[grita]
1564
01:16:50,562 --> 01:16:51,476
CHEF: ¡Oye, oye, oye, oye!
1565
01:16:51,519 --> 01:16:52,825
¡Detener! ¡Ey!
1566
01:16:52,869 --> 01:16:54,827
¿Qué tipo de animales sois?
1567
01:16:54,871 --> 01:16:57,177
Será mejor que no te
presentes hoy ni mañana.
1568
01:16:57,221 --> 01:16:58,265
Habrá más de esto.
1569
01:17:03,444 --> 01:17:04,794
Oye, ¿estás bien?
1570
01:17:06,056 --> 01:17:07,187
Vamos vamos.
1571
01:17:10,364 --> 01:17:16,109
♪ Hay alguien a
quien anhelo ver ♪
1572
01:17:17,981 --> 01:17:23,813
♪ espero que el, resulte ser ♪
1573
01:17:25,118 --> 01:17:29,253
♪ Alguien que amará
1574
01:17:30,994 --> 01:17:33,823
♪ sobre mi
1575
01:17:35,955 --> 01:17:38,392
Maldita sea, la forma
1576
01:17:38,436 --> 01:17:41,439
en que doblas las notas.
1577
01:17:41,482 --> 01:17:43,310
¿Seguro que no tienes
sangre negra en ti, cariño?
1578
01:17:43,354 --> 01:17:44,398
[risas]
1579
01:17:45,878 --> 01:17:47,401
- Oh.
- Aquí tienes.
1580
01:17:47,445 --> 01:17:48,664
- Gracias.
- Hasta luego.
1581
01:17:52,929 --> 01:17:54,539
Es como si ninguno de nosotros perteneciera.
1582
01:17:55,758 --> 01:17:58,935
Yo, jugando en un juego
de hombres blancos.
1583
01:18:00,240 --> 01:18:02,068
Tú, cantándoles blues.
1584
01:18:04,636 --> 01:18:06,420
T-Bone pasó por el club antes.
1585
01:18:08,292 --> 01:18:10,511
Quiere que salga
oficialmente de gira con él.
1586
01:18:10,555 --> 01:18:11,730
Mmm.
1587
01:18:11,774 --> 01:18:12,775
Parto mañana por la mañana.
1588
01:18:12,818 --> 01:18:14,864
Ja ja.
1589
01:18:14,907 --> 01:18:17,649
Eres un acontecimiento.
1590
01:18:17,693 --> 01:18:20,173
Y que eso suceda,
es gracias a ti.
1591
01:18:20,217 --> 01:18:21,522
Oh.
1592
01:18:21,566 --> 01:18:24,961
Está sucediendo porque
eres un alma talentosa.
1593
01:18:27,093 --> 01:18:29,487
Los negros te amarán.
1594
01:18:29,530 --> 01:18:30,749
Los blancos te amarán.
1595
01:18:30,793 --> 01:18:33,317
Ah, y ya lo hacen.
1596
01:18:33,360 --> 01:18:35,711
[risas]
1597
01:18:39,976 --> 01:18:41,368
Estoy eternamente agradecido.
1598
01:18:42,413 --> 01:18:43,370
Hm.
1599
01:18:44,850 --> 01:18:46,373
[besos]
1600
01:19:04,827 --> 01:19:06,393
- Lo siento.
- ¿Oye, irlandés?
1601
01:19:06,437 --> 01:19:07,873
- Sí.
- Recibí un mensaje.
1602
01:19:07,917 --> 01:19:11,007
[gruñendo]
1603
01:19:13,531 --> 01:19:14,706
¿Quieres mantenerte saludable?
1604
01:19:15,838 --> 01:19:17,578
No juegues al negro.
1605
01:19:17,622 --> 01:19:20,277
[grita]
1606
01:19:20,320 --> 01:19:22,366
¡Maldita sea, hijo de puta!
1607
01:19:27,850 --> 01:19:28,851
- Sr. Irlandés.
- ¡Atrápalo, Tom!
1608
01:19:28,894 --> 01:19:30,417
¡Cosiguele!
1609
01:19:30,461 --> 01:19:31,592
[gruñendo]
1610
01:19:31,636 --> 01:19:33,246
TOM: ¡Oye, para!
1611
01:19:34,378 --> 01:19:36,728
[gruñidos]
1612
01:19:36,772 --> 01:19:38,948
-RICARDO: Bien.
-JOE: Gracias.
1613
01:19:38,991 --> 01:19:40,384
Bien, aquí tienes.
1614
01:19:40,427 --> 01:19:41,559
Gracias amigo.
1615
01:19:45,302 --> 01:19:48,305
[suena el telefono]
1616
01:19:48,348 --> 01:19:49,480
Iré a buscar eso.
1617
01:19:49,523 --> 01:19:50,307
JOE: Está bien.
1618
01:19:54,267 --> 01:19:55,834
Hola. Residencia Lapchick.
1619
01:19:55,878 --> 01:19:56,966
VISITA: [discurso confuso]
1620
01:19:57,009 --> 01:20:02,972
[♪♪♪]
1621
01:20:03,015 --> 01:20:04,321
¿Quién fue, cariño?
1622
01:20:04,364 --> 01:20:05,191
No lo sé.
1623
01:20:05,235 --> 01:20:06,453
Murmuraron y colgaron.
1624
01:20:07,890 --> 01:20:09,369
Probablemente sea un número equivocado.
1625
01:20:09,413 --> 01:20:10,327
Sí.
1626
01:20:12,024 --> 01:20:13,112
RICARDO: ¿Papá?
1627
01:20:13,156 --> 01:20:15,071
Sí.
1628
01:20:15,114 --> 01:20:17,508
Mis amigos de la escuela dicen
que somos amantes de los negros.
1629
01:20:17,551 --> 01:20:18,596
¿Es eso cierto?
1630
01:20:24,471 --> 01:20:27,648
[pasos de distancia]
1631
01:20:29,302 --> 01:20:34,003
Hijo, esa es una palabra
de falta de respeto.
1632
01:20:34,046 --> 01:20:37,615
Y nunca usamos esa
palabra en esta casa, nunca.
1633
01:20:37,658 --> 01:20:39,225
¿Tú entiendes?
1634
01:20:39,269 --> 01:20:40,879
Nunca más, nunca más.
1635
01:20:42,228 --> 01:20:43,316
Lo entiendo, papá.
1636
01:20:49,409 --> 01:20:51,150
KNICKS JUGADOR 5: Buen tiro.
1637
01:20:51,194 --> 01:20:52,978
Buen tiro.
1638
01:20:53,022 --> 01:20:54,501
NED: Espera a ver a este chico.
1639
01:20:54,545 --> 01:20:56,982
[discurso superpuesto]
1640
01:20:57,026 --> 01:20:59,289
KNICKS JUGADOR
6: Vamos. Ponlo, ponlo.
1641
01:20:59,332 --> 01:21:00,290
Mira a este chico.
1642
01:21:02,509 --> 01:21:04,772
Oye, oye, los New York Knick más nuevos.
1643
01:21:11,040 --> 01:21:12,998
Sin embargo, no sé
cómo te perdiste eso gratis.
1644
01:21:14,217 --> 01:21:17,524
Eres un All-Star, ¿verdad?
1645
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
Tener una mala noche,
¿sabes cómo va eso?
1646
01:21:19,048 --> 01:21:22,486
Oh... Yo, no puedo darme el
lujo de tener una mala noche.
1647
01:21:22,529 --> 01:21:27,839
Y especialmente no puedo darme
el lujo de fallar ningún tiro libre.
1648
01:21:30,624 --> 01:21:31,930
Son gratis.
1649
01:21:31,974 --> 01:21:35,586
[los jugadores se ríen]
1650
01:21:35,629 --> 01:21:36,761
Me gusta este chico, es divertido.
1651
01:21:38,284 --> 01:21:40,069
Muy bien, vamos ahora.
1652
01:21:40,112 --> 01:21:41,374
Déjenme mostrarles algo.
1653
01:21:41,418 --> 01:21:42,767
Por ahí, McGuire.
1654
01:21:42,810 --> 01:21:44,421
Max, Vandeweghe.
1655
01:21:44,464 --> 01:21:46,031
vince
1656
01:21:46,075 --> 01:21:47,815
Te lo quedas.
1657
01:21:47,859 --> 01:21:48,947
Me quedo con eso, Sr. Clifton.
1658
01:21:51,036 --> 01:21:53,082
Está bien.
1659
01:21:53,125 --> 01:21:57,086
Muy bien, pasa a Vandeweghe,
entrecruza delante de mí.
1660
01:21:57,129 --> 01:21:58,261
Oh, no. Esperar.
1661
01:21:58,304 --> 01:21:59,697
Para para. Regresa.
1662
01:21:59,740 --> 01:22:00,872
Vuelve a él.
1663
01:22:05,007 --> 01:22:06,008
¿Ves esta pelota?
1664
01:22:07,487 --> 01:22:09,881
Esta pelota tiene vida.
1665
01:22:09,925 --> 01:22:12,231
No puedes simplemente
tratarlo de cualquier forma.
1666
01:22:14,146 --> 01:22:15,713
Tienes que apreciarlo.
1667
01:22:15,756 --> 01:22:17,454
Da lo mejor de ti.
1668
01:22:17,497 --> 01:22:19,543
Ponle un poco de amor.
1669
01:22:19,586 --> 01:22:21,284
Y mira lo que te devuelve.
1670
01:22:21,327 --> 01:22:24,113
Por lo tanto, no se
limite a pasar la pelota de
1671
01:22:24,156 --> 01:22:25,897
cualquier manera, ponga
un poco de amor en ella.
1672
01:22:27,203 --> 01:22:29,205
Tienes que apreciarlo.
1673
01:22:29,248 --> 01:22:30,467
Bien.
1674
01:22:30,510 --> 01:22:32,121
¡Solo así, agárralo!
1675
01:22:32,164 --> 01:22:33,905
No. En el objetivo.
1676
01:22:33,949 --> 01:22:34,819
Tener una meta.
1677
01:22:34,862 --> 01:22:36,342
cumplirlo
1678
01:22:36,386 --> 01:22:38,214
Bien, ponle un poco de amor.
1679
01:22:40,520 --> 01:22:42,261
El hombre está tomando el control.
1680
01:22:44,046 --> 01:22:46,613
Sí. [discurso confuso] á*
1681
01:22:48,050 --> 01:22:49,007
AGUA DULCE: Gratis
para Vandeweghe.
1682
01:22:51,488 --> 01:22:52,837
¡Oh!
1683
01:22:52,880 --> 01:22:55,535
No te preocupes por
eso, le cogerás el truco.
1684
01:22:55,579 --> 01:22:56,623
¿Qué están hablando de eso?
1685
01:22:56,667 --> 01:22:57,842
Su pase es mucho
más rápido que tú.
1686
01:22:57,885 --> 01:22:59,191
Muy bien, señores.
1687
01:22:59,235 --> 01:23:01,193
Basta de payasadas.
1688
01:23:01,237 --> 01:23:03,630
Max, hagamos algunas jugadas.
1689
01:23:03,674 --> 01:23:05,154
Una pequeña ofensa de media cancha.
1690
01:23:05,197 --> 01:23:06,503
Vamos, señores.
1691
01:23:06,546 --> 01:23:07,721
[silbatos]
1692
01:23:07,765 --> 01:23:08,722
Bueno.
1693
01:23:08,766 --> 01:23:10,637
Mantenlo, mantenlo en movimiento.
1694
01:23:10,681 --> 01:23:12,030
Encuentra el pase adicional.
1695
01:23:12,074 --> 01:23:13,162
Consigue ese impulso.
1696
01:23:13,205 --> 01:23:15,860
Entiende eso... está bien.
1697
01:23:15,903 --> 01:23:17,253
Está bien. [risitas]
1698
01:23:17,296 --> 01:23:21,083
Te lo digo, Mo, esta
historia es grande.
1699
01:23:21,126 --> 01:23:22,867
Toda la radio y las noticias...
1700
01:23:22,910 --> 01:23:25,000
Vamos, vamos.
1701
01:23:25,043 --> 01:23:27,176
A todo el mundo le gusta la buena prensa.
1702
01:23:27,219 --> 01:23:28,699
La atención es buena para todos.
1703
01:23:28,742 --> 01:23:30,701
No todo el mundo.
1704
01:23:30,744 --> 01:23:32,964
Ah, eso no es nada.
1705
01:23:33,008 --> 01:23:34,922
Todos estos muchachos
se alinearán una vez
1706
01:23:34,966 --> 01:23:36,141
que vean a los
fanáticos en los asientos.
1707
01:23:36,185 --> 01:23:37,621
Solo para admitirme, esto está
1708
01:23:37,664 --> 01:23:41,364
causando algunos
problemas serios.
1709
01:23:41,407 --> 01:23:42,887
Conociste al hombre.
1710
01:23:42,930 --> 01:23:44,236
Ahora que sé cuál es.
1711
01:23:44,280 --> 01:23:45,716
No, pero nunca lo
has conocido, ¿verdad?
1712
01:23:45,759 --> 01:23:46,891
No, no lo he conocido, pero
está en la práctica media.
1713
01:23:46,934 --> 01:23:48,066
Bueno, vamos a saludarlo.
1714
01:23:48,110 --> 01:23:49,372
Vamos, vamos a saludar.
1715
01:23:49,415 --> 01:23:50,851
Bueno, él está ocupado.
1716
01:23:50,895 --> 01:23:52,157
No quiero romper
su concentración--
1717
01:23:52,201 --> 01:23:56,074
Mo, Mo, no te va a
morder, ¿de acuerdo?
1718
01:23:59,208 --> 01:24:00,078
Hola dulces,
1719
01:24:01,906 --> 01:24:04,256
Quiero que conozcas
al Presidente de la Liga.
1720
01:24:04,300 --> 01:24:06,128
Este es Maurice Podoloff.
1721
01:24:06,171 --> 01:24:09,087
Mo, conoce a Nat
Sweetwater Clifton.
1722
01:24:09,131 --> 01:24:12,177
Sr. Podoloff, un placer, señor.
1723
01:24:12,221 --> 01:24:13,265
ah
1724
01:24:13,309 --> 01:24:16,007
Sargento, es mi honor.
1725
01:24:16,051 --> 01:24:18,357
Oh, escucha, es...
Es agradable estar aquí.
1726
01:24:18,401 --> 01:24:22,579
De hecho, antes de que
me olvide, esto es tuyo.
1727
01:24:27,758 --> 01:24:30,369
¿Un cheque para
un hombre de color?
1728
01:24:32,241 --> 01:24:34,069
Eso rebotará más alto que
una pelota de baloncesto.
1729
01:24:35,200 --> 01:24:36,854
- Bien.
- Ah.
1730
01:24:36,897 --> 01:24:39,030
Si pudiéramos resolver
una situación de efectivo.
1731
01:24:40,640 --> 01:24:41,641
Gracias, sargento, por
1732
01:24:41,685 --> 01:24:44,035
traerlo a nuestra atención.
1733
01:24:44,079 --> 01:24:45,950
Y quiero decirte lo felices
que estamos de que seas
1734
01:24:45,993 --> 01:24:49,127
tú, quien está rompiendo
la línea de color en la NBA.
1735
01:24:55,351 --> 01:24:57,918
LOCUTOR DE NOTICIAS: Earl
Lloyd anota una canasta y hace historia.
1736
01:24:57,962 --> 01:25:00,138
Y se convierte en el
primer jugador negro
1737
01:25:00,182 --> 01:25:01,879
para jugar en la NBA.
1738
01:25:06,318 --> 01:25:07,885
[canto confuso]
1739
01:25:13,325 --> 01:25:14,761
Alguien está aquí temprano.
1740
01:25:14,805 --> 01:25:16,546
Oh, voy a conseguir algunas
1741
01:25:16,589 --> 01:25:17,808
inyecciones, ya
sabes, estirarme y todo.
1742
01:25:17,851 --> 01:25:19,331
¿Qué tal una pequeña
revancha uno contra uno?
1743
01:25:19,375 --> 01:25:20,419
no creo que quieras eso,
1744
01:25:20,463 --> 01:25:21,812
- entrenador.
- Estaba intentando
1745
01:25:21,855 --> 01:25:22,987
- Para matar tu confianza.
- Oye, oye, oye, oye, oye.
1746
01:25:23,030 --> 01:25:24,293
¿Habéis visto el
periódico de hoy?
1747
01:25:24,336 --> 01:25:26,686
¿Eh? Aquí, lee, lee.
1748
01:25:26,730 --> 01:25:28,123
¿Qué diablos está pasando?
1749
01:25:28,166 --> 01:25:30,777
Earl Lloyd jugó para
los Capitals anoche en
1750
01:25:30,821 --> 01:25:32,823
Rochester. ¡En Rochester,
por gritar en voz alta!
1751
01:25:32,866 --> 01:25:34,390
"Earl Lloyd...
[discurso confuso]
1752
01:25:34,433 --> 01:25:36,000
...su primer partido en la NBA.
Su aparición también marcó
1753
01:25:36,043 --> 01:25:37,262
- la primera vez..."
- Sí.
1754
01:25:37,306 --> 01:25:40,178
"...un hombre negro jugó
en la nueva liga de la NBA,
1755
01:25:40,222 --> 01:25:42,180
eclipsando el partido de
esta noche en Nueva York..."
1756
01:25:42,224 --> 01:25:44,139
Yo no abajo...
1757
01:25:44,182 --> 01:25:45,705
La temporada comienza esta noche.
1758
01:25:45,749 --> 01:25:47,446
Sí, se supone que debería haberlo hecho.
1759
01:25:47,490 --> 01:25:48,578
¡No!
1760
01:25:50,667 --> 01:25:51,885
[suspiros]
1761
01:25:54,236 --> 01:25:57,891
Escucha, eso es
bueno para Earl Lloyd.
1762
01:26:02,592 --> 01:26:04,681
Creo que sé quién es
el responsable de esto.
1763
01:26:09,164 --> 01:26:10,991
[Suena el teléfono en segundo plano.]
1764
01:26:11,035 --> 01:26:11,992
[la puerta se abre]
1765
01:26:13,255 --> 01:26:14,473
Oye Mo, ¿qué es esto?
1766
01:26:14,517 --> 01:26:18,912
Juego del 31 de octubre en
la mierda de Rochester, ¿eh?
1767
01:26:18,956 --> 01:26:20,958
Ni siquiera es un juego
de temporada regular.
1768
01:26:21,001 --> 01:26:22,960
Según el calendario
oficial de la NBA,
1769
01:26:23,003 --> 01:26:24,222
la temporada
comienza esta noche.
1770
01:26:24,266 --> 01:26:25,745
1 de noviembre, en el Jardín!
1771
01:26:25,789 --> 01:26:27,225
Sí, no este año, Ned.
1772
01:26:27,269 --> 01:26:28,487
"Oh, no te preocupes, Ned.
1773
01:26:28,531 --> 01:26:30,228
Te cubro la espalda.
Pelearé tu guerra por ti".
1774
01:26:30,272 --> 01:26:31,577
Si seguro. ¡Si seguro!
1775
01:26:31,621 --> 01:26:33,536
¡Ey! ¡Ey!
1776
01:26:33,579 --> 01:26:35,320
Solo para que conste,
el presidente tiene
1777
01:26:35,364 --> 01:26:38,323
todo el derecho de
cambiar el horario.
1778
01:26:38,367 --> 01:26:39,672
a su discreción.
1779
01:26:39,716 --> 01:26:40,891
Está en los estatutos. Míralo.
1780
01:26:40,934 --> 01:26:42,153
¿Por qué lo hiciste, Mo?
1781
01:26:42,197 --> 01:26:43,676
¿Por qué? ¿Por qué?
1782
01:26:43,720 --> 01:26:46,375
¡Hubo una predicción
de una tormenta
1783
01:26:46,418 --> 01:26:49,378
severa en Rochester esta noche!
1784
01:26:49,421 --> 01:26:50,553
Así que cambié el horario.
1785
01:26:50,596 --> 01:26:52,337
Oh, qué carga de toro.
1786
01:26:52,381 --> 01:26:54,470
Ayer fue genial para la liga.
1787
01:26:54,513 --> 01:26:57,212
¡No! ¡Fue fantástico
para la liga!
1788
01:26:57,255 --> 01:27:00,084
¡Pero se suponía que ese
era el momento de Sweetwater!
1789
01:27:00,127 --> 01:27:02,086
¡Esta noche! ¡En mi jardín!
1790
01:27:02,129 --> 01:27:04,088
¡En Nueva York!
¡Todos sabían eso!
1791
01:27:04,131 --> 01:27:05,350
¡Tu lo sabías!
1792
01:27:06,830 --> 01:27:09,398
¡Lo quitaste del juego!
1793
01:27:09,441 --> 01:27:10,660
¡De los fanáticos!
1794
01:27:12,357 --> 01:27:13,750
Pero lo más importante,
1795
01:27:13,793 --> 01:27:14,968
se lo quitaste a Sweetwater.
1796
01:27:16,840 --> 01:27:18,624
Demasiado poder para un negro.
1797
01:27:18,668 --> 01:27:20,452
Un momento demasiado
grande para los bozos, ¿verdad?
1798
01:27:20,496 --> 01:27:22,628
Ey. No puedo hacer
nada para predecir el clima.
1799
01:27:22,672 --> 01:27:25,109
¡Oh, no me vengas con esa mierda, Mo!
1800
01:27:25,152 --> 01:27:27,242
¡La ciudad de Nueva York es el centro del escenario!
1801
01:27:27,285 --> 01:27:29,896
El impacto aquí se habría
escuchado en todas partes.
1802
01:27:29,940 --> 01:27:31,985
Solo sé sincero conmigo.
Dame una razón.
1803
01:27:32,029 --> 01:27:34,205
Lo acabas de escuchar, lo acabas
1804
01:27:34,249 --> 01:27:35,902
de decir, lo acabas de escuchar.
1805
01:27:35,946 --> 01:27:37,948
El cambio está ocurriendo.
1806
01:27:37,991 --> 01:27:41,430
Pero no sé que mi ciudad
pueda soportarlo, ¿y tú?
1807
01:27:41,473 --> 01:27:42,779
¿Está seguro?
1808
01:27:42,822 --> 01:27:45,303
no me importa eh...
1809
01:27:45,347 --> 01:27:46,783
confusión en Rochester.
1810
01:27:46,826 --> 01:27:48,785
¿A quién le importa?
1811
01:27:48,828 --> 01:27:52,092
¿Pero el Madison Square
Garden, en pleno Manhattan?
1812
01:27:53,224 --> 01:27:55,052
¿Quieres sangre en el suelo?
1813
01:27:56,271 --> 01:27:59,317
¿Quieres disturbios en el
Madison Square Garden?
1814
01:28:00,536 --> 01:28:02,320
Huh, yo no-- Yo no quiero eso.
1815
01:28:02,364 --> 01:28:03,713
No quiero eso.
1816
01:28:05,758 --> 01:28:07,543
¿Es esa una buena razón para ti?
1817
01:28:11,286 --> 01:28:13,026
Entonces, Earl Lloyd, Rochester,
1818
01:28:13,070 --> 01:28:15,028
él... él hace historia,
¿y nosotros qué?
1819
01:28:15,072 --> 01:28:17,988
Nada.
Sweetwater no obtiene nada.
1820
01:28:18,031 --> 01:28:21,034
¿Debido a que? Algún
maldito error de programación.
1821
01:28:21,078 --> 01:28:23,863
Algunos, algunos
jodidamente haciendo historia.
1822
01:28:26,039 --> 01:28:28,477
Error de programación histórico.
1823
01:28:40,010 --> 01:28:41,664
¿Vas a tocar
Sweetwater esta noche?
1824
01:28:41,707 --> 01:28:43,492
[♪♪♪]
1825
01:28:43,535 --> 01:28:44,406
¿Qué si hago?
1826
01:28:46,103 --> 01:28:48,192
Peligroso, podría ser un problema.
1827
01:28:49,889 --> 01:28:51,630
Ciertamente lo espero.
1828
01:28:51,674 --> 01:28:52,370
[la puerta se abre]
1829
01:28:52,414 --> 01:28:53,893
Guárdame un asiento.
1830
01:28:53,937 --> 01:28:55,504
No me lo perdería
por nada del mundo.
1831
01:28:58,898 --> 01:29:03,512
[aplausos de la multitud]
1832
01:29:03,555 --> 01:29:04,687
HOWARD: Y esta noche marca
1833
01:29:04,730 --> 01:29:07,777
El primer partido
de Nat Sweetwater
1834
01:29:07,820 --> 01:29:09,387
Clifton como jugador de la NBA.
1835
01:29:09,431 --> 01:29:10,693
Eso está por verse, si Clifton
1836
01:29:10,736 --> 01:29:13,304
realmente puede
completar en la NBA.
1837
01:29:15,437 --> 01:29:16,916
Establezca el tono temprano.
1838
01:29:16,960 --> 01:29:18,265
Baloncesto básico.
1839
01:29:18,309 --> 01:29:19,658
Deja tu corazón en esa cancha.
1840
01:29:23,445 --> 01:29:25,229
Cariño, estás empezando.
1841
01:29:39,199 --> 01:29:40,723
ESPECTADOR 1:
¡Oye, esa es Sweetwater!
1842
01:29:40,766 --> 01:29:44,466
[espectadores vitoreando]
1843
01:30:27,334 --> 01:30:28,466
Y este es el momento que
1844
01:30:28,510 --> 01:30:30,773
todos hemos estado esperando.
1845
01:30:30,816 --> 01:30:32,427
Haciendo historia.
1846
01:30:38,476 --> 01:30:40,652
Amigos, desearía que pudieran ver
lo que estoy viendo en este momento.
1847
01:30:40,696 --> 01:30:43,394
La emoción en el
rostro de Sweetwater
1848
01:30:43,438 --> 01:30:45,265
y la multitud aquí
mirando a Clifton,
1849
01:30:45,309 --> 01:30:47,790
hay historia en el
aire aquí en el Jardín.
1850
01:30:50,183 --> 01:30:53,273
[multitud aclamando]
1851
01:30:54,884 --> 01:30:56,320
ÁRBITRO 1 DE LA
NBA: Eso es un viaje.
1852
01:30:56,363 --> 01:30:57,495
Balón de Indianápolis.
1853
01:30:59,845 --> 01:31:01,456
Buena llamada, buena llamada.
1854
01:31:03,066 --> 01:31:04,284
AGUADULCE: Rebote, rebote.
1855
01:31:04,328 --> 01:31:05,808
Rebote. Rebote.
1856
01:31:10,595 --> 01:31:12,162
HAROLD: Allá vamos. Romperlo.
1857
01:31:12,205 --> 01:31:13,250
En el descanso
1858
01:31:14,512 --> 01:31:15,034
Hermoso.
1859
01:31:15,078 --> 01:31:16,253
[aplausos de la multitud]
1860
01:31:16,296 --> 01:31:17,994
¡Sí!
1861
01:31:18,037 --> 01:31:20,344
¡No! ¡Sin canasta!
1862
01:31:20,387 --> 01:31:21,476
Eso es un viaje.
1863
01:31:21,519 --> 01:31:22,868
bola azul.
1864
01:31:22,912 --> 01:31:24,130
¿De qué estás hablando, Donnie?
1865
01:31:24,174 --> 01:31:25,131
¿Qué estás llamando aquí?
1866
01:31:25,175 --> 01:31:26,350
[abucheos de la multitud]
1867
01:31:26,393 --> 01:31:27,569
Buena decisión, Donnie.
1868
01:31:33,749 --> 01:31:34,358
JUGADOR OLÍMPICO 1: Vamos.
1869
01:31:34,401 --> 01:31:36,273
[árbitro silbatos]
1870
01:31:36,316 --> 01:31:39,537
Eso es una falta, el
número ocho de Nueva York.
1871
01:31:39,581 --> 01:31:40,886
pelota olímpica.
1872
01:31:43,323 --> 01:31:45,195
HOWARD: Atletas
olímpicos con el balón.
1873
01:31:45,238 --> 01:31:47,110
Está arriba, es bueno.
1874
01:31:47,153 --> 01:31:48,328
Un buen comienzo
para los atletas olímpicos.
1875
01:31:48,372 --> 01:31:49,547
¡Qué gran movimiento!
1876
01:31:51,723 --> 01:31:53,595
JOE: Abra allí.
1877
01:31:53,638 --> 01:31:54,857
Llévalo a Dulces.
1878
01:31:57,686 --> 01:31:59,383
HOWARD: Fuera
de los límites, en los
1879
01:31:59,426 --> 01:32:01,559
Knicks, y Sweetwater
continúa luchando
1880
01:32:01,603 --> 01:32:03,387
en estos primeros
minutos del juego, amigos.
1881
01:32:04,736 --> 01:32:05,911
¡Oh sí! Eso es.
1882
01:32:05,955 --> 01:32:07,217
Eso es lo que estamos buscando.
1883
01:32:07,260 --> 01:32:09,001
Vamos chicos.
1884
01:32:09,045 --> 01:32:10,568
JOE: Tenemos que
pasar. Ahí tienes
1885
01:32:10,612 --> 01:32:12,570
HOWARD: McGuire le pasa a
1886
01:32:12,614 --> 01:32:14,311
Gallatin, tiro de
gancho, y no sirve.
1887
01:32:14,354 --> 01:32:17,314
- JOE: Está bien, chico.
- MULTITUD: ¡Ay!
1888
01:32:17,357 --> 01:32:19,969
Sweetwater cae duro.
1889
01:32:20,012 --> 01:32:21,840
Dios mío, espero
que no esté herido.
1890
01:32:23,450 --> 01:32:25,278
Eso es una falta.
1891
01:32:25,322 --> 01:32:26,976
JOE: Obtener el
pase. Ahí tienes
1892
01:32:27,019 --> 01:32:28,151
Ahí tienes, mantenlo
en movimiento.
1893
01:32:29,631 --> 01:32:31,415
Vuelve al equipo.
Vuelve al equipo.
1894
01:32:31,458 --> 01:32:32,416
Vamos, Dulces.
1895
01:32:32,459 --> 01:32:33,809
HOWARD: Y los
atletas olímpicos anotan,
1896
01:32:33,852 --> 01:32:36,246
mientras continúan
construyendo su liga.
1897
01:32:39,336 --> 01:32:40,990
JOE: Ahí vamos, ahí vamos.
1898
01:32:41,033 --> 01:32:43,296
HOWARD: Y aquí está Sweetwater,
con un poco de deslumbramiento.
1899
01:32:43,340 --> 01:32:45,081
Una hermosa jugada a
la canasta, ¡y es buena!
1900
01:32:45,124 --> 01:32:46,996
[árbitro silbatos]
1901
01:32:47,039 --> 01:32:48,606
Vamos. Vertiginoso, vertiginoso.
1902
01:32:48,650 --> 01:32:50,086
¡Sí!
1903
01:32:50,129 --> 01:32:51,348
JOE: Espera.
1904
01:32:59,486 --> 01:33:00,400
[árbitro silbatos]
1905
01:33:00,444 --> 01:33:04,317
[los espectadores animan]
1906
01:33:04,361 --> 01:33:05,971
¿Qué fue eso, Howard?
1907
01:33:06,015 --> 01:33:07,625
Creo que fue un
nuevo tipo de toma.
1908
01:33:07,669 --> 01:33:10,497
Parecía una dona sumergida
en una taza de café.
1909
01:33:10,541 --> 01:33:11,586
Llamémoslo un "dunk".
1910
01:33:13,370 --> 01:33:14,980
[Donnie silba]
1911
01:33:15,024 --> 01:33:16,068
ÁRBITRO 1 DE LA
NBA: ¿Qué está pasando?
1912
01:33:17,679 --> 01:33:19,245
Era que...
1913
01:33:19,289 --> 01:33:20,638
[murmura]
1914
01:33:20,682 --> 01:33:21,813
Lo tengo, lo tengo.
1915
01:33:21,857 --> 01:33:23,467
Muy bien, eso será
una falta técnica.
1916
01:33:23,510 --> 01:33:25,034
[abucheos de la multitud]
1917
01:33:25,077 --> 01:33:27,602
DONNIE: Sin cesta, sin
cesta. Balón de Indianápolis.
1918
01:33:27,645 --> 01:33:28,864
¿Falta técnica?
1919
01:33:28,907 --> 01:33:30,213
-DONNIE: Sí.
- No, ¿no hay cesta?
1920
01:33:30,256 --> 01:33:32,258
¿Me extrañaste haciendo esto?
Esto no es una canasta.
1921
01:33:32,302 --> 01:33:34,260
No entiendo, pero
¿cuál es la llamada real?
1922
01:33:34,304 --> 01:33:35,348
DONNIE: No hicieron un
movimiento de baloncesto.
1923
01:33:35,392 --> 01:33:36,785
Esto es solo porque tú no...
1924
01:33:36,828 --> 01:33:39,483
nunca lo has visto
antes, no lo hace ilegal.
1925
01:33:39,526 --> 01:33:40,919
Tenemos una falta técnica.
1926
01:33:40,963 --> 01:33:42,442
En el número ocho de
los New York Knicks.
1927
01:33:42,486 --> 01:33:44,314
- Dime cuál es la llamada.
- ¡Fuera de la cancha!
1928
01:33:44,357 --> 01:33:45,620
¡Ponte detrás de la línea!
1929
01:33:45,663 --> 01:33:46,969
¡Estás... estás fuera
de lugar, Donnie!
1930
01:33:47,012 --> 01:33:49,145
Aquí vamos. ¡Falta técnica!
1931
01:33:49,188 --> 01:33:50,363
Todos los entrenadores de los
Knicks lo tienen. [habla indistinta]
1932
01:33:50,407 --> 01:33:52,278
¡Esa es una llamada ridícula!
1933
01:33:52,322 --> 01:33:54,672
- No sabes...
- No quería hacer esto, Joe.
1934
01:33:54,716 --> 01:33:55,804
Yo no quería hacerlo.
1935
01:33:55,847 --> 01:33:56,979
¡No quería hacerlo!
1936
01:33:57,022 --> 01:33:57,936
No quería hacerlo.
1937
01:33:57,980 --> 01:33:59,416
[Árbitro silbando]
1938
01:34:01,113 --> 01:34:01,810
DONNIE: Vamos.
[habla indistinta]
1939
01:34:01,853 --> 01:34:02,898
Nosotros vamos a...
1940
01:34:02,941 --> 01:34:04,682
Tienes que dejar de
hacer perritos calientes.
1941
01:34:04,726 --> 01:34:05,857
¿Crees que hay una
posibilidad externa
1942
01:34:05,901 --> 01:34:07,598
de que haya sido una
mala decisión, Joe?
1943
01:34:07,642 --> 01:34:09,644
Toma asiento.
Simmons entra por Sweetwater.
1944
01:34:09,687 --> 01:34:10,601
- Entrenador--
- No--
1945
01:34:10,645 --> 01:34:11,689
Ni siquiera les des una razón.
1946
01:34:11,733 --> 01:34:12,690
No les des una razón.
1947
01:34:12,734 --> 01:34:14,910
Toma asiento. Gracias.
1948
01:34:14,953 --> 01:34:16,563
Simmons, entra
allí por Sweetwater.
1949
01:34:16,607 --> 01:34:18,130
Vamos. Regresa a tu lugar.
1950
01:34:18,174 --> 01:34:19,654
- SIMMONS: Muy bien, vamos.
-JOE: Sigue así,
1951
01:34:19,697 --> 01:34:21,046
no dejes de moverte.
1952
01:34:22,744 --> 01:34:25,094
Bueno, parece que Sweetwater
será enviado a la banca.
1953
01:34:25,137 --> 01:34:27,531
Está claro para los
fanáticos aquí de
1954
01:34:27,574 --> 01:34:29,446
todos modos, que
su juego llamativo,
1955
01:34:29,489 --> 01:34:31,883
está lanzando una
bola curva a la NBA.
1956
01:34:38,237 --> 01:34:39,325
JOE: Aquí vamos.
1957
01:34:39,369 --> 01:34:41,023
HOWARD: McGuire pasa a Gallatin.
1958
01:34:45,505 --> 01:34:46,637
Tiro de gancho.
1959
01:34:46,681 --> 01:34:47,986
¡Es bueno!
1960
01:34:49,118 --> 01:34:51,294
De vuelta en D. Allá vamos.
1961
01:34:51,337 --> 01:34:53,426
HOWARD: Aquí vienen
los atletas olímpicos.
1962
01:34:53,470 --> 01:34:54,732
Y vuelven a marcar.
1963
01:34:54,776 --> 01:34:58,170
[multitud aclamando]
1964
01:35:02,348 --> 01:35:03,785
JOE: Mantenlo en movimiento.
Consigue ese rebote.
1965
01:35:03,828 --> 01:35:05,569
HOWARD:
Vandeweghe falla el tiro.
1966
01:35:05,612 --> 01:35:06,701
¡De vuelta al equipo!
1967
01:35:14,099 --> 01:35:16,754
[suena el zumbador]
1968
01:35:16,798 --> 01:35:19,801
Que mis amigos, marca
el final de la primera mitad.
1969
01:35:21,193 --> 01:35:23,239
JOE: Mira, está bien,
no nos castiguemos.
1970
01:35:23,282 --> 01:35:24,849
¿Está bien? Deja-- ¡oye!
1971
01:35:24,893 --> 01:35:26,764
¡No nos bajemos!
¡No nos bajemos!
1972
01:35:26,808 --> 01:35:28,897
Tomen un respiro, todos.
1973
01:35:28,940 --> 01:35:30,289
Fundamentos.
1974
01:35:30,333 --> 01:35:31,943
Eso es lo que gana juegos.
1975
01:35:31,987 --> 01:35:34,772
Eso es lo que gana campeonatos.
1976
01:35:34,816 --> 01:35:36,818
Muy bien, tómate un tiempo. Se inteligente.
1977
01:35:36,861 --> 01:35:38,341
Encuentra al hombre abierto.
1978
01:35:38,384 --> 01:35:40,125
Toma ese pase
extra, eso está bien, y
1979
01:35:40,169 --> 01:35:43,520
encuentra nuestro
ritmo ofensivamente.
1980
01:35:43,563 --> 01:35:45,652
Eso es.
No se interponga en nuestro propio camino.
1981
01:35:45,696 --> 01:35:47,045
- Está bien.
- Muéstrame algunos fundamentos
1982
01:35:47,089 --> 01:35:48,568
¡allí afuera! ¡Vamos chicos!
1983
01:35:48,612 --> 01:35:49,831
MCGUIRE: Vamos, Dulces.
¡Sé que podemos hacer esto!
1984
01:35:49,874 --> 01:35:51,484
- ¡Podemos hacer esto!
- Vamos, Dulces. Vamos.
1985
01:35:51,528 --> 01:35:52,572
Esta es la mitad que importa.
1986
01:35:52,616 --> 01:35:53,878
Vamos, es un juego de
pelota completamente nuevo.
1987
01:35:53,922 --> 01:35:55,053
Vamos.
1988
01:35:56,968 --> 01:36:00,189
Recibo una falta técnica
más y estoy fuera, ¿verdad?
1989
01:36:00,232 --> 01:36:01,625
Sí, estás fuera.
1990
01:36:01,668 --> 01:36:03,105
Es por eso que no
recibirás una falta técnica.
1991
01:36:03,148 --> 01:36:04,410
Obtendrás 30 puntos.
1992
01:36:04,454 --> 01:36:06,456
Vamos.
1993
01:36:06,499 --> 01:36:09,415
Verás, cuando viniste a mí por primera
vez, estabas hablando de cambio.
1994
01:36:11,330 --> 01:36:13,245
Todavía creo en eso.
1995
01:36:14,725 --> 01:36:17,684
Cambio del que estoy hablando,
aunque está cambiando el juego.
1996
01:36:19,164 --> 01:36:21,340
Verás, esto ya no se
trata del color de mi piel.
1997
01:36:22,689 --> 01:36:24,953
Se trata de lo que hago.
1998
01:36:26,998 --> 01:36:28,304
Y como lo hago.
1999
01:36:29,827 --> 01:36:32,874
Se trata de ser fiel al
juego de baloncesto.
2000
01:36:34,701 --> 01:36:35,877
Y en este momento,
2001
01:36:37,269 --> 01:36:39,489
lo has visto con
tus propios ojos.
2002
01:36:44,668 --> 01:36:46,844
Mi juego no pertenece aquí.
2003
01:36:51,893 --> 01:36:54,286
Mi juego pertenece a las calles.
2004
01:36:55,766 --> 01:36:57,420
No en la NBA.
2005
01:36:58,725 --> 01:36:59,988
[lame los dientes]
2006
01:37:00,031 --> 01:37:01,859
Cifras.
2007
01:37:01,903 --> 01:37:04,993
Ah, me pregunto si puedo convencer
a Abe de que me devuelva mis 12.500.
2008
01:37:05,036 --> 01:37:07,560
¡Ay, corta el gas!
2009
01:37:07,604 --> 01:37:09,693
12,5?
2010
01:37:12,000 --> 01:37:13,392
¿Por mi culo?
2011
01:37:17,483 --> 01:37:18,789
¡Maldición!
2012
01:37:26,318 --> 01:37:29,408
No se trata de dinero, Sweets.
2013
01:37:30,714 --> 01:37:32,107
Nunca fue.
2014
01:37:33,848 --> 01:37:35,893
- Te veré en la cancha.
- Sí.
2015
01:37:38,940 --> 01:37:40,767
Y si te sientes con
ganas de romper el
2016
01:37:40,811 --> 01:37:42,857
récord de anotaciones,
estamos 17 abajo.
2017
01:37:42,900 --> 01:37:44,641
[risas]
2018
01:37:46,251 --> 01:37:49,515
[niños gritando]
2019
01:37:54,869 --> 01:37:56,696
¡Sí!
2020
01:37:56,740 --> 01:37:57,697
¡Ir!
2021
01:37:57,741 --> 01:37:59,612
¡Vamos!
2022
01:37:59,656 --> 01:38:02,659
Nat Clifton, en mi oficina.
2023
01:38:02,702 --> 01:38:03,878
Bien.
2024
01:38:10,536 --> 01:38:11,973
Debo decirte que esa fue una
2025
01:38:12,016 --> 01:38:14,540
de las actuaciones
más increíbles.
2026
01:38:14,584 --> 01:38:17,630
en la cancha de baloncesto
que jamás haya visto.
2027
01:38:19,632 --> 01:38:21,243
Por mucho que me encantó,
2028
01:38:22,679 --> 01:38:25,116
no vuelvas a hacer eso!
2029
01:38:26,770 --> 01:38:28,119
¿Eh?
2030
01:38:28,163 --> 01:38:30,948
No les gusta tu estilo.
2031
01:38:30,992 --> 01:38:33,646
Tu estilo hotdogging más grande.
2032
01:38:33,690 --> 01:38:36,214
Aunque está lleno de
gracia, no les gusta.
2033
01:38:38,390 --> 01:38:41,741
Quieren que tal vez atrapes un
2034
01:38:41,785 --> 01:38:43,265
rebote, bloquees un tiro o dos.
2035
01:38:43,308 --> 01:38:45,223
Sí, gana el juego.
2036
01:38:46,746 --> 01:38:49,184
Pero no como lo hiciste hoy.
2037
01:38:51,577 --> 01:38:54,189
Y luego, cuando
se quitan de encima,
2038
01:38:55,668 --> 01:38:57,192
y dejarte pararte derecho,
2039
01:38:59,455 --> 01:39:03,154
el mundo entonces sería
capaz de ver lo que haces.
2040
01:39:06,592 --> 01:39:08,943
HOWARD: Estamos a cinco
minutos de la segunda mitad del
2041
01:39:08,986 --> 01:39:12,511
juego, amigos, y todavía no hay
señales de Sweetwater Clifton.
2042
01:39:12,555 --> 01:39:14,122
HOMBRE: Eso es hermoso.
2043
01:39:14,165 --> 01:39:15,558
¡Excelente!
2044
01:39:15,601 --> 01:39:17,473
HOWARD: ¡Y los atletas
olímpicos vuelven a anotar!
2045
01:39:24,784 --> 01:39:27,222
MARTY: ¡Vandeweghe
dispara y marca!
2046
01:39:30,051 --> 01:39:32,140
HOWARD: Sweetwater
finalmente se ha
2047
01:39:32,183 --> 01:39:33,358
reincorporado a su
equipo en el banquillo.
2048
01:39:40,887 --> 01:39:44,021
[multitud aclamando]
2049
01:39:44,065 --> 01:39:46,371
JOE: Dulces, vamos.
2050
01:39:46,415 --> 01:39:47,807
FAN 1: ¡Vamos, allá vamos!
2051
01:39:47,851 --> 01:39:52,073
[espectadores vitoreando]
2052
01:39:52,116 --> 01:39:53,726
HOWARD: Y Sweetwater
2053
01:39:53,770 --> 01:39:56,207
Clifton regresa
al juego, amigos.
2054
01:40:00,168 --> 01:40:01,343
[árbitro silbatos]
2055
01:40:01,386 --> 01:40:03,345
¡Pelota! ¡Pelota!
2056
01:40:03,388 --> 01:40:04,737
[charla indistinta]
2057
01:40:09,046 --> 01:40:10,265
Sí, tómalo, vete.
2058
01:40:12,354 --> 01:40:13,616
ah
2059
01:40:16,184 --> 01:40:19,883
[aplausos]
2060
01:40:19,926 --> 01:40:21,058
¿Cómo te gustan las manzanas?
2061
01:40:21,102 --> 01:40:22,407
Por eso me gusta.
2062
01:40:25,062 --> 01:40:27,804
MARTY: Entra, entra y rebota.
2063
01:40:27,847 --> 01:40:28,805
¡Vamos!
2064
01:40:28,848 --> 01:40:29,849
HOWARD: ¡Clifton
bloquea el tiro!
2065
01:40:29,893 --> 01:40:31,764
DONNIE: ¡No!
2066
01:40:31,808 --> 01:40:34,071
¡Falta sobre el número
ocho de los Knicks!
2067
01:40:34,115 --> 01:40:35,551
¿De qué estás hablando? Ese fue
2068
01:40:35,594 --> 01:40:36,682
el mejor bloqueo
de todos los tiempos.
2069
01:40:36,726 --> 01:40:38,032
Aquí mismo.
2070
01:40:38,075 --> 01:40:39,033
A pulgadas de distancia.
2071
01:40:39,076 --> 01:40:40,643
[abucheos de la multitud]
2072
01:40:40,686 --> 01:40:42,079
- Cuidado.
- Está bien. Está bien.
2073
01:40:42,123 --> 01:40:43,863
- Está bien.
-Clifton de agua dulce
2074
01:40:43,907 --> 01:40:44,951
acaba de cometer su
2075
01:40:44,995 --> 01:40:47,302
cuarta falta del partido.
2076
01:40:47,345 --> 01:40:50,392
Uno más, y adiós, Sweetwater.
2077
01:40:50,435 --> 01:40:52,829
Y ahora el entrenador
Lapchick tiene que hacer el
2078
01:40:52,872 --> 01:40:54,831
movimiento inevitable y
sacar a Sweetwater del juego.
2079
01:40:56,224 --> 01:40:58,443
HOWARD: Vuelve al
banquillo para Sweetwater.
2080
01:40:58,487 --> 01:40:59,575
JOE: Consigue ese pase extra.
2081
01:40:59,618 --> 01:41:00,619
No retroceder.
2082
01:41:00,663 --> 01:41:02,012
Consigue ese rebote. Consigue un rebote.
2083
01:41:02,056 --> 01:41:03,231
HOWARD: Otra señorita.
2084
01:41:03,274 --> 01:41:04,232
Vuelvan a D, todos.
2085
01:41:04,275 --> 01:41:05,494
Vuelve a D.
2086
01:41:05,537 --> 01:41:07,322
¿Qué estás haciendo?
Vuelve a D.
2087
01:41:09,759 --> 01:41:12,022
HOWARD: Los Knicks, incapaces
de anotar, como los olímpicos
2088
01:41:12,066 --> 01:41:12,979
- extender su liga.
- JOE: Muy bien, eso es todo.
2089
01:41:13,023 --> 01:41:13,850
Estamos recibiendo un tiempo de espera.
2090
01:41:13,893 --> 01:41:15,765
Se acabó el tiempo.
2091
01:41:15,808 --> 01:41:17,071
Se acabó el tiempo. Nueva York.
2092
01:41:17,114 --> 01:41:18,942
Hay un tiempo fuera en el suelo.
2093
01:41:18,985 --> 01:41:21,466
¡Nunca renuncies a una obra de teatro!
2094
01:41:21,510 --> 01:41:23,642
No sé lo que estás haciendo.
2095
01:41:23,686 --> 01:41:26,210
Ahora... ¿Qué... qué pasó con
nuestra defensa, de acuerdo?
2096
01:41:26,254 --> 01:41:28,299
Vamos a ejecutar algunos
pick and rolls de McGuire.
2097
01:41:28,343 --> 01:41:30,388
- Entrenador-- - No pares...
¿qué?
2098
01:41:30,432 --> 01:41:32,869
Somos un equipo mucho
mejor con Sweets allí.
2099
01:41:32,912 --> 01:41:34,958
Escuche, entrenador,
me pone en ese
2100
01:41:35,001 --> 01:41:37,134
piso, toda la atención
se centra en mí.
2101
01:41:37,178 --> 01:41:40,181
Podemos usar eso a
nuestro favor, ¿de acuerdo?
2102
01:41:40,224 --> 01:41:43,097
- ¡Tomemos el control de este juego!
- Está bien.
2103
01:41:43,140 --> 01:41:43,967
[Árbitro silbando]
2104
01:41:44,010 --> 01:41:45,055
Oíste al hombre, vámonos.
2105
01:41:45,099 --> 01:41:46,970
Vamos chicos. Vamos vamos.
2106
01:41:47,013 --> 01:41:50,930
[multitud aclamando]
2107
01:41:55,674 --> 01:41:57,546
¡Ey! Vandeweghe!
2108
01:41:57,589 --> 01:42:00,201
HOWARD: Vandeweghe
pasa a Sweetwater.
2109
01:42:00,244 --> 01:42:01,680
McGuire...
2110
01:42:01,724 --> 01:42:03,769
- ¡Guau!
- HOWARD: Y anotar.
2111
01:42:03,813 --> 01:42:08,034
[aplausos]
2112
01:42:08,078 --> 01:42:09,035
BARKER: Bien, bien.
2113
01:42:09,079 --> 01:42:09,949
JOE: ¡Consigue ese rebote!
2114
01:42:09,993 --> 01:42:11,081
¡Oh!
2115
01:42:12,909 --> 01:42:14,215
AGUADULCE: ¡Aquí, Vandeweghe!
2116
01:42:14,258 --> 01:42:15,477
JOE: ¡Límpialo!
Dáselo a Sweets.
2117
01:42:16,956 --> 01:42:18,393
A los dulces, a los dulces. Vamos.
2118
01:42:23,702 --> 01:42:27,141
[aplausos]
2119
01:42:30,405 --> 01:42:31,319
- Ahí tienes.
- HOWARD: agua dulce
2120
01:42:31,362 --> 01:42:32,537
agarra el rebote y
2121
01:42:32,581 --> 01:42:34,322
avanza por la cancha.
2122
01:42:37,890 --> 01:42:41,720
[multitud aclamando]
2123
01:42:42,939 --> 01:42:44,549
JOE: Mantente
fuera de la pintura.
2124
01:42:44,593 --> 01:42:45,768
Consigue ese rebote. Sí.
2125
01:42:45,811 --> 01:42:47,030
¡McGuire!
2126
01:42:47,073 --> 01:42:48,249
McGuire, vuelve a mí.
2127
01:42:49,380 --> 01:42:50,512
Vandeweghe!
2128
01:42:53,819 --> 01:42:55,081
VANDEWEGHE: ¡Hola
Sweets, dáselo aquí!
2129
01:42:56,431 --> 01:42:57,606
JOE: A la boca, ahí vamos.
2130
01:42:57,649 --> 01:43:01,653
[aplausos]
2131
01:43:05,091 --> 01:43:06,571
Está bien, está bien.
2132
01:43:13,230 --> 01:43:15,928
HOWARD: Sí, es como si
los dioses del baloncesto
2133
01:43:15,972 --> 01:43:18,104
hubieran activado
el interruptor, Marty.
2134
01:43:18,148 --> 01:43:20,716
Y Howard, los atletas olímpicos no
tienen idea de cómo lidiar con esto.
2135
01:43:20,759 --> 01:43:21,978
¡Los árbitros tampoco!
2136
01:43:23,197 --> 01:43:26,939
Oye Mo, ¿qué te parece?
2137
01:43:26,983 --> 01:43:28,637
¿Que pienso? Creo que no hay un
2138
01:43:28,680 --> 01:43:30,943
asiento vacío en
todo el maldito salón.
2139
01:43:30,987 --> 01:43:32,336
[risitas] Así es.
2140
01:43:32,380 --> 01:43:34,556
Vendimos más entradas
que los hermanos Ringling.
2141
01:43:34,599 --> 01:43:37,254
[Mauricio se ríe]
2142
01:43:37,298 --> 01:43:38,647
Quédate con eso. Concéntrate.
2143
01:43:41,302 --> 01:43:42,912
AGUADULCE: ¡Ah!
2144
01:43:42,955 --> 01:43:44,566
Sweetwater cae.
2145
01:43:44,609 --> 01:43:45,871
Mira eso.
2146
01:43:45,915 --> 01:43:47,569
JUGADOR OLÍMPICO
3: ¿Qué me dijiste? ¿Eh?
2147
01:43:47,612 --> 01:43:48,613
[árbitro silbatos]
2148
01:43:48,657 --> 01:43:50,224
JUGADORES: Falta, falta.
2149
01:43:50,267 --> 01:43:53,444
[discurso superpuesto]
2150
01:43:53,488 --> 01:43:56,752
HOWARD: Tenemos una
pelea a gran escala en el suelo.
2151
01:43:56,795 --> 01:43:58,014
Está bien, está bien.
2152
01:43:58,057 --> 01:43:59,668
Sólo miedo de ti.
Está bien, está bien.
2153
01:43:59,711 --> 01:44:01,583
- Ese chico...
- Solo te tiene miedo.
2154
01:44:01,626 --> 01:44:03,280
Está bien, está bien.
2155
01:44:03,324 --> 01:44:04,499
¡Eso no es baloncesto!
2156
01:44:04,542 --> 01:44:07,893
- ¡No sabes baloncesto!
- Joe, Joe.
2157
01:44:07,937 --> 01:44:09,460
Oye, oye, oye, no es nada.
Tengo esto.
2158
01:44:14,552 --> 01:44:17,555
Este es un momento
crucial en el juego de pelota.
2159
01:44:17,599 --> 01:44:21,298
Si sale al revés,
Clifton está fuera.
2160
01:44:29,698 --> 01:44:32,091
Muy bien, tenemos una falta personal.
2161
01:44:32,135 --> 01:44:34,093
Un número 11 en los Knicks.
2162
01:44:34,137 --> 01:44:34,920
HOWARD: La falta
fue sobre Gallatin.
2163
01:44:34,964 --> 01:44:35,617
DONNIE: Azul de dos tiros.
2164
01:44:35,660 --> 01:44:37,358
Será el número 11.
2165
01:44:37,401 --> 01:44:39,838
No va a continuar
en Sweetwater Clifton.
2166
01:44:39,882 --> 01:44:41,579
Se quedará en el juego de pelota.
2167
01:44:41,623 --> 01:44:44,016
Los Knicks simplemente
esquivaron una gran bala allí mismo.
2168
01:44:44,060 --> 01:44:46,280
JUGADORES DE LOS
KNICKS: Vamos, vamos.
2169
01:44:52,851 --> 01:44:54,940
Ahora tenemos dos tiros.
2170
01:44:54,984 --> 01:44:58,248
Oh, no te pierdas.
2171
01:44:58,292 --> 01:44:59,467
Es gratis.
2172
01:45:06,169 --> 01:45:07,779
Oh.
2173
01:45:11,392 --> 01:45:12,654
Solo necesito uno más.
2174
01:45:17,702 --> 01:45:18,660
[espectadores vitoreando]
2175
01:45:18,703 --> 01:45:20,531
Y los Knicks tienen el balón.
2176
01:45:20,575 --> 01:45:21,750
AGUADULCE: ¡Oye, Vandeweghe!
2177
01:45:21,793 --> 01:45:23,186
HOWARD: Vandeweghe a Sweetwater.
2178
01:45:23,229 --> 01:45:24,492
Él está mirando a su alrededor.
2179
01:45:24,535 --> 01:45:26,450
Él mismo tomará la pelota.
2180
01:45:26,494 --> 01:45:28,191
[aplausos]
2181
01:45:28,234 --> 01:45:29,845
La canasta es buena.
2182
01:45:29,888 --> 01:45:32,935
Tengo una falta en 15 Azul.
2183
01:45:32,978 --> 01:45:34,719
Tienes una oportunidad.
2184
01:45:34,763 --> 01:45:36,808
Fuera de este mundo, qué juego.
2185
01:45:36,852 --> 01:45:38,419
Esta es para los libros, Howard.
2186
01:45:38,462 --> 01:45:39,768
HOWARD: Segundos para jugar, y
2187
01:45:39,811 --> 01:45:42,248
tenemos un quemador
de granero, Marty.
2188
01:45:48,254 --> 01:45:49,473
Aquí está el tiro libre.
2189
01:45:52,084 --> 01:45:52,998
[espectadores vitoreando]
2190
01:45:53,042 --> 01:45:54,217
¡Sí!
2191
01:45:59,135 --> 01:46:00,354
Cambia, cambia, cambia.
2192
01:46:00,397 --> 01:46:03,400
HOWARD: Los atletas olímpicos
probando un perrito caliente.
2193
01:46:03,444 --> 01:46:05,446
Y Sweetwater le roba el balón.
2194
01:46:05,489 --> 01:46:06,708
JOE: Tiempo muerto. Se acabó
el tiempo. Se acabó el tiempo.
2195
01:46:06,751 --> 01:46:08,579
[Donnie silba]
2196
01:46:08,623 --> 01:46:09,537
Vamos vamos.
2197
01:46:11,016 --> 01:46:12,757
HOWARD: Hay un
tiempo fuera en el suelo.
2198
01:46:12,801 --> 01:46:14,063
¿Qué van a hacer
los Knicks ahora?
2199
01:46:14,106 --> 01:46:16,282
Estamos hablando de que
quedan solo unos segundos.
2200
01:46:16,326 --> 01:46:17,936
La estrategia lo es
todo en este momento.
2201
01:46:17,980 --> 01:46:19,329
Esto es lo que quiero que hagas.
2202
01:46:19,373 --> 01:46:21,244
Quiero que le des a la
2203
01:46:21,287 --> 01:46:22,550
verdad, en lo alto de la llave.
2204
01:46:22,593 --> 01:46:23,855
¿Está bien?
2205
01:46:23,899 --> 01:46:25,422
Y luego te quitarás del camino.
2206
01:46:25,466 --> 01:46:26,902
Dáselo a él. Vamos.
2207
01:46:26,945 --> 01:46:28,207
Muy bien, tenemos 10 segundos.
2208
01:46:28,251 --> 01:46:29,383
¡Vamos a hacerlo!
2209
01:46:29,426 --> 01:46:30,601
¡10 segundos!
2210
01:46:30,645 --> 01:46:32,603
Vamos, Knicks. Vamos.
2211
01:46:32,647 --> 01:46:33,865
Y los Knicks tienen el balón.
2212
01:46:39,828 --> 01:46:41,220
Sweetwater en la parte
superior de la llave.
2213
01:46:41,264 --> 01:46:42,657
Quedan nueve segundos.
2214
01:46:44,267 --> 01:46:48,532
MULTITUD: 9, 8, 7, 6,
2215
01:46:48,576 --> 01:46:52,144
5, 4, 3,
2216
01:46:52,188 --> 01:46:54,059
2, 1.
2217
01:46:54,103 --> 01:46:57,280
[aplausos]
2218
01:46:57,323 --> 01:46:59,325
Los Knicks han ganado el partido.
2219
01:46:59,369 --> 01:47:02,764
72-71, el marcador final.
2220
01:47:02,807 --> 01:47:03,895
¡Qué final, amigos!
2221
01:47:03,939 --> 01:47:06,376
[aplausos]
2222
01:47:16,255 --> 01:47:17,996
MULTITUD:
¡Aguadulce! ¡Agua dulce!
2223
01:47:18,040 --> 01:47:19,650
¡Agua dulce! ¡Agua dulce!
2224
01:47:19,694 --> 01:47:21,478
¡Agua dulce! ¡Agua dulce!
2225
01:47:21,522 --> 01:47:23,349
¡Agua dulce! ¡Agua dulce!
2226
01:47:23,393 --> 01:47:25,090
¡Agua dulce! ¡Agua dulce!
2227
01:48:11,572 --> 01:48:12,877
Gran juego, Sweetwater.
2228
01:48:15,140 --> 01:48:16,359
Gracias.
2229
01:48:17,534 --> 01:48:19,449
Buenas noches.
2230
01:48:19,493 --> 01:48:20,711
TOM: Buenas noches.
2231
01:48:29,241 --> 01:48:30,504
No puedo creer esto.
2232
01:48:32,810 --> 01:48:34,551
Estoy sentado aquí en un
2233
01:48:34,595 --> 01:48:38,555
taxi con Nat Sweetwater Clifton.
2234
01:48:38,599 --> 01:48:42,733
[♪♪♪]
2235
01:48:42,777 --> 01:48:44,039
La gente no sabe, hombre.
2236
01:48:46,128 --> 01:48:47,999
No saben que cuando
están viendo un juego
2237
01:48:48,043 --> 01:48:49,827
de la NBA, te están
viendo jugar tu juego,
2238
01:48:49,871 --> 01:48:51,699
ellos están viendo Sweetwater.
2239
01:48:51,742 --> 01:48:53,265
Tú encendiste esa antorcha.
2240
01:48:53,309 --> 01:48:55,833
No, eh, no es así.
2241
01:48:55,877 --> 01:48:57,008
yo eh...
2242
01:48:58,575 --> 01:49:00,882
Soy una pequeña parte de todo.
2243
01:49:02,623 --> 01:49:03,885
Solo un mensajero.
2244
01:49:06,975 --> 01:49:08,454
Definitivamente cumpliste.
2245
01:49:09,891 --> 01:49:11,240
Gran tiempo.
2246
01:49:13,416 --> 01:49:14,504
Gracias.
2247
01:49:16,245 --> 01:49:17,725
Más bien disfruté el viaje.
2248
01:49:19,770 --> 01:49:21,076
Yo también.
2249
01:49:21,119 --> 01:49:29,780
Si te gusto la traducción regalame un like y suscripción
Youtube "EasyTechOficial"
159542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof