All language subtitles for SkyMed s02e09 Out With a Bang.eng

- Hey, is there a cadet squadron
in thompson?

- Not yet.
- Looking for rosie?

- Here I was dumb enough to hope
you might come visit me.

How else am I gonna
get you to ask me out?

- You slept with someone.
- I'm so sorry, tris.

- Housekeeper at his hotel
found him this morning.

Went into renal failure
and collapsed.

- He just came into my life,
I thought that we had more time.

- Have you considered donating?

You asked me to write you
a prescription

Knowing you were
going to abuse it.

I love you, hayley,
but you used me.

- I think you were right...

And I think I need help.

You two have been through a lot?

- Rescues, emergency landings,
fire evacs,

Attempted hijacking.
- Emotional support chickens.

- It's been a good ride.

- You know if you donate
your kidney,

The other one compensates
by growing in size?

The recipient gets, like,
15-20 years with the new one

So it's a pretty good bang
for your buck.

Better go flash up.

- Hey. You didn't have to come
all the way down here, mads.

- I was worried I'd be too late.

Joel made this for you.

He read online you need
to drink two litres of water

After you donate.
So I just wanted to make sure

You got it before you left.

Mads?

- I'm so proud of you.

I just couldn't handle
joel losing you.

I can't handle losing you.

- Bodie, time to go.
- Okay...

Go. I don't wanna hold you up.

- I'm coming back, mads.

I promise.

- Got a call for
a medical emergency,

Heard you're stopping hearts
all over town,

Baby girl, what's up?

My god.

- How are you?
- Good.

- You look good,
I like your dress.

- Thanks.

I just wanted to catch you

Before class, you know?
- Um, I have something for you.

This was outside of your door
when I left this morning.

- What is this?

- Here.
- What?

My new pcp uniform
for tomorrow. What?!

You know, a lot of people didn't
think I'd make it this far,

You know? I didn't think
I'd make it this far.

What?

- What's wrong?
They miss a button?

- There's a flag on it.

- Yeah, they're everywhere.
Even in my classroom.

- Yeah, but having to wear one's
different. It's...

- You never worn
a canadian flag before?

I have to go.

I don't wanna be late
before my last day,

But I will see you
tonight, yeah?

- Yeah, yeah, yeah.
- Okay, bye.

- Hey, wheezer?

- Did you know there was a fork
just for seafood?

- Do I wanna know why you need
a fish fork for?

- Thunder bay sent their reps up
to check out skymed this week,

So our ops manager
is dragging me out

To this fancy seafood dinner
to try and woo them.

We still need another contract
in ontario.

People are starting
to get nervous.

I have a hot date, too.

- Yeah, in a church basement
with stale cookies

And uncomfortable
self-reflection.

- Right.
- I'm okay, wheezer.

I'm going to meetings,
you don't have to keep finding

Ways to check in on me.

- I just, um...

I want you to feel supported.

And I know that you don't
have crystal right now.

- Yeah, but that's not
your fault.

And I shouldn't have
blamed you for it.

And I owe you an apology.
I lied to you.

Said you weren't my boyfriend.

And I think, you know,
in some ways,

You became something more
than a boyfriend. You became...

You became a really
good friend, too.

And as much as I want you...

To be my boyfriend,

I think right now,

I just need a really
good friend more.

- Hey...

Whatever you need, hayley,
I'm here for you.

I should, um...

I should probably get going.
I,

I don't wanna make
my fish fork wait too long.

- Yeah, okay.

It just feels like every step
is making hard decisions.

To keep or to let go.

Even if you really,
really don't wanna let go.

I've been looking at flights,

And I think it might
be time for me to go.

- Last time, you mentioned
your friend, crystal.

How's that going?

- She still won't talk to me,
so...

- These things take time.

We can lose trust in an instant.

Takes a lot longer
to earn it back.

- Where are my fireworks?

I know you're hiding them
somewhere.

- There's nothing here, buzz,
this is crazy.

- Damn it.
- C'mon, buzz, this is silly!

I know you're paranoid about
your formula,

But I don't got your fireworks.

- Ha! I knew it!
- That's an old one!

It's been laying around
there forever.

Probably wouldn't even
light anymore.

- Prove it.

- I'm telling you, this thing's
from a couple of summers ago.

- Yeah, we'll see.

- See? I told you it's just
an old one.

- Why am I here
if I can't fly it?

- Because you're a new cadet.

Because letting you joyride
with a patient

Would be wildly irresponsible.

And harder to call
community service.

Hey. That was the deal,
remember?

No juvie,
if you complete 150 hours

Through the new northern flight
cadet squadron

Once your arm healed.
- My arm just healed.

I don't think I should be
lifting stretchers.

- You can carry gear
with your good arm. Yeah?

And if you do everything
that the nurses asks you to do,

I will let you run
the electric lift.

- You saw the page?

We got to be wheels up in five,
but I requested a second nurse.

- Hey. Ready to go?

I'm here to help, crys.

Whatever you need.

- Yeah, okay...

- I guess he didn't
steal my formula.

My shit would never
misfire like that.

- I'm putting a tourniquet
on to stop the bleeding

While hayley starts an iv,
okay, duke?

- I really thought he was
the one that was ripping off

My signature rigs.
- By signature,

You mean "illegal?"
- when my babies go off,

They shoot bright neon tracers.

And I caught some tourists
setting off cheap knockoffs

At the koa last night,
and I just knew

Duke was behind it.

- You're crazy, buzz.
We're friends.

Why would I steal your formula?

- I told you
my secret ingredient

One night after too much jack.

God...

- I know it hurts, duke, but...

I'm gonna get you
something for the pain

Before we wrap it up, okay?

- Yeah.

- I've got it.

- Crystal...

- How do you make fireworks
with tracers?

- You put stuff in a shell
like a glowstick.

Sometimes they use them
in shotgun shells

As tracers...

You know what? It's not
something a kid needs to know.

Can you grab that bag?
- Seriously?

The whole reason I like you
is because you didn't

Treat me like a dumb kid,
like everyone else.

- C'mon, otis, you think six
weeks in a sling was bad?

- Okay, duke.

I'm gonna put you
back together now.

- I'm gonna be sick.

Son of a bitch...

Fire in the hole!

- Buzz? Can you hear me? Buzz?

- I freaking knew it...

- 50-year-old male, flash burns
to the chest and face.

35-year-old male,
major trauma to the right hand.

- Crystal...

Hey.

Just in case you need
a reminder, I'm a good nurse,

And I can administer
drugs myself.

Crystal, I'm in a program.
And I'm fit for duty.

I wouldn't be here if I wasn't.

I'm sorry,
I keep getting reminders

For my flight to toronto.

- You're leaving?
- Yeah, not until next week.

- I don't know
why I'm surprised.

- What does that mean?
- This is what you do, hayley,

You run. You came up here
to run from cancer,

And then you used drugs to run
from everything with your mom.

And as soon as things
have gotten tough up here, too,

You're running again.
- No, that's...

That's not what I'm doing.
- Isn't it?

You never stay, hayley.

- Thanks for this,
I can't get him to see a doctor.

- I'm fine.

- It's his wrist.
He doesn't think I'd notice,

But he's been holding it
since he fell.

We were facing east!

- The gallery's always
face south, mooshum.

Hey, I'm gonna...

Ask you to remember
these five words, okay, mooshum?

Okay. Car, tree, blue,
hat, and dock.

Okay? Remember those for me,
mooshum.

- You wanna add milk
and eggs to the list?

I think I know better

Than to push my luck.
- I bring mooshum to thompson

Every couple of months to take
his paintings to the gallery.

He's normally sharp as a tack,

But I was unloading them
from the truck

And he suddenly just fell.

- Remember those five words
for me?

Blue...

Tree!

Yeah. What about the old,

The old fishing spot you used
to take me and shane

When we were kids? Yeah?

- I never told you my secret
fishing spot, you little punk!

- Alright, okay.
- So don't you think it...

Gonna... Get a...
- Hey, okay. Hey...

- Mooshum, mooshum.

- He's dehydrated.

He needs an er.
Dehydration's causing confusion,

Dizziness, fainting.

Especially in older people.

- Son of a bitch...

- I'm alright.
- Our community has been

Boil-water for years.

I was getting worried
the big pot

Was getting too heavy
for mooshum

To fill on his own.

He must have stopped drinking

To avoid lifting it.

This ain't right.

Supposed to be our home
and we can't even get water.

- Saskatoon.

Lex, that place makes
thompson look fancy.

- I know.

But birch wing's a startup.

It means there's room
for me to grow there.

More than there would be
for me here.

And they need a reference,

And I can't ask wheezer, so...

- Look, I don't know why things
got so weird with you and him.

Or what happened to make you
give up a left seat in cargo.

I don't want you to go,
but if that's what you gotta do,

I'll tell them
you're the best pilot I know.

Thanks, cheek bones.

You're the best.

Hey... I don't know what's going
on with you and tristan,

But you should talk to him.

Look, everyone can see
how sad you are.

- He doesn't want to talk to me.

- It can't be that bad.
- If you knew,

You would hate me, too.

Or worse,
you'd try to forgive me.

I don't deserve it.

- Hey, boss.

Rough night with the thunder bay
peeps?

- Yeah...
- I got a fix for that.

You get some tomato juice

And squeeze a whole
lemon into it.

- Yeah, well, wait until
you're out of your 20s,

A lemon won't cut it.
And I'm not hungover, alright?

- Right.
- I've been meaning to check in,

Hassan. I've been talking
to your captains,

They say that you're doing
real well.

- Thank you, wheezer. I'm just
trying to do a good job.

- Well, if, um, if we get this
thunder bay contract,

Then there may be chances
for good people to move up.

So...
- Okay.

- Hey, martine,
thanks for topping up the oil.

- Least I can do, capt.

- Hey!

Okay so, everyone ready
for a fun trip

To samuel falls
to take agatha home?

- Dispatch 933,

We dropped off our patient
and are en route to yth.

Copy, 933.

- Hey, what's the difference
between a pilot and god?

God doesn't think she's a pilot.

- You hear that?
Sounds like o2 leaking.

What's happening with your gear?

- All good back here.
Nothing's leaking.

Maybe the seal somewhere?

- Whoa, wheezer, are you okay?
- Yeah, I'm fine. Yeah.

- No, you're not. Stef.

- Hey, wheezer,
you're burning up.

- No, I'm fine. I had dinner out
in thunder bay last night,

There was something off
with the shellfish,

But I got through
the worst of it last night.

It's just these stupid cramps.

Look, I can still hear
the leaking.

Are you sure you checked
everything?

Wheezer, nothing's leaking...

I have control!

Capt, why don't you
go to the back

And let stef have a look at you?

- I am captain.
What I say, goes.

I can still hear o2 leaking.

You can't hear that?
- Hey!

- Lex, he didn't mean it.
He's delirious.

- No! You're unfit to fly.
I have command.

- Okay, yeah, fine. Yes.

- C'mon.

- Thompson, radio skymed 933,
ten miles back through

3000 feet.
Commencing ils zero six.

- These acetaminophen should
bring down the fever soon.

- Gear down.
Confirm three green.

What the hell?

Powering back.

- What's happening?
What's going on?

- The right main gear
isn't showing down and locked.

Alright, I'm coming.

- Thompson radio, skymed 933,
I have a gear problem.

I have to break off the approach
and run a checklist.

- What does that mean?
A gear's stuck?

- It could be down,
it could be hung up.

We have no way to know.

Look, if we try to land,
it could collapse on us

And we won't have any control.

The manual pump
is on the captain's side.

I have to switch seats.

- How? You can't let go
of the controls.

- We can't land without gear.

Let me just...

Trim it a little. Okay.

Okay.

Okay.

Easy. Easy. Okay.

I'm in.
- You've got it, yeah.

- I'm gonna need you
to fly for a minute.

- But I'm not a pilot, lex.

- Don't tell anyone,
but it's pretty easy.

Just keep a straight and level.

C'mon!

- Jesus...

- Yup, just like that.
You got it.

Small corrections, okay?

Landing gear relay
circuit breaker. Pull.

Landing gear handle? Down.

Pump until three green.

- Now what?
- I pump,

And you keep it straight
until we get three green.

C'mon, c'mon...

C'mon. C'mon!

Let me see those greens, baby!

C'mon, c'mon, c'mon!

Got it! I got control.

- Okay.
- Radio thompson, skymed 933,

Resuming the approach.

That was pretty
impressive, martine.

Well, yeah, I'm a good pilot.

- I never said you weren't.

- We both know when
you're the captain,

What you say goes on the plane.

Sometimes, even the captain
doesn't have a choice.

Sometimes, there are factors
beyond your control.

Sometimes, you have to do things

That you would
never otherwise do

Just to get everyone home safe.

- You were right, lexi.
- That night that man

Got on my plane,

I didn't know
if I was gonna get home safe.

I didn't know
what was gonna happen.

I just knew that if
I didn't do what he wanted,

Something really bad
could've happened.

I was alone, wheezer.
At night with a stranger.

Okay, he was bigger than me,
he was acting unpredictably.

So no! No!

In the moment, I did not feel
like I could just

Tell him to get off the plane,
and no...

I wasn't too worried
about the cargo

Getting to prospect river
on time.

I was...

I was worried about
protecting myself.

Wheezer, that is why I wanted
to go back to medevacs.

Not because I'm not the pilot
that you thought I was,

But because I wanted
to feel safe doing my job.

And you might not agree
with that,

But I stand by my decisions,

Because I am a good pilot.

- Shit...

- Damn. Is it wrong
that a man in a uniform

Totally does it for me?
- Hey, baby.

- Can't wait to watch
my man convocate.

- Thanks, baby, come here.
Come here, baby!

Wow.

I'll come back later.

- No, wait...
- Med student crystal, right?

I was actually about
to go grab a seat

Before they fill up.
I could save you one?

- Sure.

- I'll see you after, bye.
- Yeah, see ya.

Hey.

It's mine.
My old one.

I got a new one
when I started med school,

And I just...
I couldn't give this one up.

It saved my ass so many times
as a new nurse.

I thought maybe it could
take care of you, too.

I'm... I'm really
proud of you, jer.

- Thanks.

I wanna be a paramedic. I do.
I wanna help people.

But...

I don't know if I can wear this.

I don't know if I can face
our people in our community

Wearing that. You know?

When I learned our history,
our real history, I was...

So angry, you know?
- Yeah.

For me, the most important part
of my uniform

Is that it says "nurse."

And... When I put it on,

I know I'm putting it on
for our communities so...

I can help them.

There's...
There's no easy answer, jer.

We just...

We just all have
to make our own choice.

- Cindy hoffman.

Leo wilson.

Katrina wolston.

Jeremy wood.

- Woo, jeremy!

- Great. You dragged me out here
for manual labour.

- No, this is part
of your cadet training.

But I'm gonna need
to see your phone first.

- I wasn't gonna do it.
I just wanted to know how.

- I don't think you're a dumb
kid, otis. You're hella smart.

It's just you do dumb shit

Because you're bored that no one
else is as smart as you are.

Dude, I get it. I literally
blew myself up that way.

- Yeah. My arm still
hurts sometimes.

- Yeah, so does my bad hand.

- Um, what's with the rocks?

- Well, every aviator needs

To be able to build
an emergency flare

In case there's a crash.

- Wait, you mean... Fireworks?

- No, I mean an emergency flare
in case of emergencies.

- Only under my supervision
and with the proper equipment.

Look... The reason
I'm teaching you this

Is so you know how
to do it the smart way

Instead of looking up dumb stuff
on the internet

And getting your hand
blown off, got it?

Safety first.

- Hey, do you need a hand?

Look, I know
you weren't expecting

To fly with me tonight...
- Do you mind? We've got a call.

- Tristan. Please,
I'd do anything to fix this.

- No, you wouldn't.
You wouldn't trust me.

Look, it's not just that
you cheated on me, nowak.

It's that even after I told you
you had nothing to worry about,

Even after you said
you would trust me,

You didn't.

It's just like...
You expected me to let you down

Like you never
trusted me at all.

- Jess and I
are the only ones here.

- What happened?
- She's got epilepsy.

We shut down operations

To upgrade our electrical
systems.

- What's with the lights?
- Looks like you're short.

- There's been some hiccups.

Jess came down
to check the panel

But then she stopped
answering her radio.

She's just up here
in the control room.

She hasn't woken up.

- Okay, let's have a look.

We're gonna need a stretcher.

- It's upstairs
in the safety station.

- I can go?
- Nowak's got it!

Give me a hand.

Watch her back.

Whoa. Okay,
that is an electrical burn.

And there's the exit wound.

She didn't have a seizure,
she... She was electrocuted.

How? I...

Okay. Alright, yeah, no...
Those weren't hiccups.

There's been an electrical fire.

We gotta move fast.

- We got the stretcher.

- There was an electrical fire

In the panel
jess was working on.

- Let's get the patient
loaded up.

- Tristan?

No!

- Nowak!

Nowak!

Hey, hey.

C-spine looks okay.
Hr is high.

He could have internal injuries.

We need to get him out of here.

- It's balanced
on the stretcher.

They're rated for 700 pounds,

It's a miracle the elevator
didn't cut it in half.

But tristan,
if this stretcher moves...

- Can you turn the power
back on?

We need to move the elevator...
- it's not safe.

We can't know
if the electrics will work.

- You can move it, right?
You're super smart,

You're an astronaut.

You can hack the panels
or something.

No...

We don't know
what damage the fire did.

Anything I do
can make things worse.

We can't risk it. We'll have
to raise this thing manually.

You must have forklifts here,
right?

- We can't get them down here
without the elevator.

- There's gotta be something
in the machine shop.

C'mon, we'll take the stairs.
Hang on, tristan!

- Hold on, okay, milosz?

I got you.

- My brother...

Had a scholarship.

- Yeah, I know.

Brother's the favourite son,

But don't worry
about that now, okay?

- He was 18.

We were partying

And he crashed the car.

He drove it off the road
and into the neighbour's house.

He was drinking, he would've
lost his scholarship...

- Just rest, okay?
We can talk about it later.

- He told me to switch seats.

So everyone
would think it was me.

I trusted him.

Our parents never forgave me.

Lukasz was my hero.

I didn't understand.

It wasn't just his future...

- It's okay, milosz.

- It was mine, too.

- It's okay.

- And he just threw it away.

I trusted him,
and he just threw me away.

- It's okay. It's okay.

- You don't understand.

I'm the broken one.

You are trustworthy.

You're the only person
I ever trusted.

- Milosz?

Milosz!

Milosz! Milosz!

Milosz!

- Trying to see if nowak's
out of surgery,

But my texts aren't sending.

- Reception is crap out here.

But the only thing around here
is the prison so...

No one's complaining.

- Just the prisoner with
possible appendicitis, right?

- How's your kookum?

- Isabelle's... Isabelle's good.

- Yeah, saw her a few days ago.
- Yeah?

- Even with everything
that's going on,

She still sent me home
with stew and fry bread.

She's the best cook
in the world,

But I don't know,

I got some heartburn,
so I'm gonna have to save it

So I can enjoy it.

- Officer bird, are you okay?

My damn heartburn.

I'm actually winded here.

- Byron?

God, I don't think
this is heartburn.

- Officer bird!
- Byron, wake up!

- Wake up! Wake up!

- C'mon, this way.

Officer bird? Bird.

He's arresting.

Get the gear.

- I found a pocket mask.

My god. Okay...

The radio's broken.

- Just get the gear
from the trunk.

- It's stuck!

My god, the key broke!

Okay, wait. All of our gear's
in there. The life pack,

The oxygen, the drugs.

The sat phone, my god.
We can't even call for help.

Wait, I lost my keys
in the trunk once.

I folded the backseats
down to get in.

- It's a cop car,
it's bolted in!

No pulse. Switch.
- Okay.

One, two, three, four...

- Jeremy told me once you can
open a trunk with one of these.

Damn it!

I don't know
if I'm doing it wrong

Or jeremy's just full of shit!

- No pulse, switch.

- Take your phone,
run as far as you can

Until you can get signal
or find someone.

- No, there's nothing
on this road.

There's no traffic
or anything for miles.

- Just go. I got this.

- It could be hours from now,
crystal.

You can't keep this up
and he doesn't have hours.

- I can keep going,
I can do it myself.

- I'm not leaving you.

- What are you doing?

- I'm through!

Hang on, crystal!

Pushing one milligram epi.

Okay, two minutes, pulse check.

- He's got a pulse.

- C'mon, c'mon, c'mon.
- Hello?

- Reese, hey! Hey, we need help.
Bird's having an mi.

Just keep driving
until you find us.

We need to get him to thompson.

- On my way.
- Okay. Okay.

I'm not running, crystal.

I'm trying to face things.

I booked a flight home
because I haven't been back

To visit my mom's grave
since the funeral.

I couldn't go, I just,
I was too ashamed.

But now I know that she...

Now I know that she
wouldn't have blamed me.

And so I need to go
so that she can see it.

So that she can see
that I figured things out.

And I'm...

I know I was wrong

To ask you to write me
that prescription.

And I'm... I'm sorry.

I know you're going
through a lot with school.

And with isabelle,
and I, and I...

I hate that I made
that worse for you.

But you can't do this alone,
crystal. Okay? No one can.

So even if you don't
want me there.

Even if you think you can
do it by yourself,

I'm not going anywhere.

Hey, roomie.

- Great. I'm in hell.

- Hey, thanks for taking
my shifts. Especially this one.

Ruptured diaphragm, broken ribs.

I'm gonna be in here
for a couple of days, but you...

You're gonna be in here
for a lot longer.

Now, I don't know what you did
to tristan that you had

To do all this
to make up for it, but...

He's been here all night.

He hasn't left your side.

- You're awake.

- Be nice to him.
He hasn't slept.

- Pretty shitty thing
for you to do.

Throwing yourself under
an elevator

To try to force me
to forgive you.

- It's not why I did it.

- I still love you, you know?
But loving someone

Doesn't mean that
you should be together.

I let someone kiss me once

And you held on to it
for months.

You slept with someone,

And I'm just supposed
to let it go right away.

- I'm sorry.

It was on me.
- It was both of us.

The thing I need the most
is to be trusted.

The thing that's hardest
for you is to trust.

- So where does that leave us?

- I don't know, nowak.

I just... Think...

You need to be patient.

I think you should
trust me enough...

To be patient.

I'm sorry...

- There's really
no one out here.

It's gonna be dark soon.

This place could
definitely be creepy.

- You brought me out here
to tell me it's creepy?

- I never had to worry
about it before because...

I guess there was a lot
that I didn't have

To worry about before.
Situations where I didn't

Have to worry about
what would happen to me,

But other people might.

I don't wanna lose good pilots
because they don't feel safe.

And after what happened to you,
I'm implementing a code

That every skymed pilot can use
to let dispatch know

That they're in trouble.
- What's the code?

- I was kind of hoping
that you would advise me.

Something a pilot
would feel comfortable saying

In a situation like that.

That wouldn't alert
anyone on the plane,

But would let people
on the ground know

That there's a problem.

- What about "marty"?

It was my dad's call sign.

- Marty it is.

Thunder bay, they're making
their decision tomorrow.

If we get this contract,
there will be places

For good people to move up.

I understand
if you still wanna leave,

But I do think that you are...

A hell of a good pilot.

I think there is a future
for you here at skymed.

If you want it.

- Nowak.

- Milosz, this is tom.

The ops manager
from birch wing air.

I wanted to follow up
on our last conversation.

- I already told you
lexi martine

Is one of the best
pilots I know.

You should hire her.
- That's not why I'm calling.

Look, everyone at birch wing

Was very impressed
when we spoke with you.

We've asked around,
you're well respected

By your peers
with an impressive resume.

Birch wing is still
looking for a chief pilot.

- Are you offering me a job?

- We are, chief pilot.

Unless you have a reason
to stay in thompson.

Yeah?

- Congratulations, partner.

Thank you...

Dad.

- I can't believe it.

I can't get him
to empty the dishwasher,

And you get jumping jacks?

You must be chopper.

- You're otis's older sister.
- Deandra.

And you're the cool pilot.

Yeah, yeah. I am.

I might have taught him
how to make fireworks.

But, hey, you know,
he knows how to keep safe.

You just have to watch
for the chemicals in the house,

The bleach, and the charcoal.

- Why don't I just
give you my phone number?

And you can text me a list.

Yeah, sure.

Here you go.

- Hey, what's up?
- Hey!

I found some marshmallows
in a bush.

I didn't know
if you guys wanna...

If it's gonna fire or not?
Do you guys wanna...

- Jeremy is a full pcp now.

- Nice.
- You're one of us now.

- Congrats, jer.
- Yeah, c'mon, man. Have a seat.

- He has popcorn.

- Cheers.
- Hey!

- Hey, what's happening?

What's going on
with thunder bay?

- It's not good.
We're all in the shit now.

Because we got the contract!

So you guys are all gonna
have a lot more work to do!

Woo!

- The first time I saw them
was right after I moved up here.

I just had a feeling, like,

This is where
I'm supposed to be.

- Nehiyawak believe
the northern lights

Are our ancestors
dancing in the sky.

Ka-nimihitocik.

It means,
"they who are dancing".

One day my kookum
will be up there.

Maybe your mom's up there, too.

Maybe you don't have to go
anywhere to see her.

Maybe she's trying to tell you
that she sees you.

Someone told me that no one
gets through this alone.

Good thing we take care
of our own around here?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0