Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,380 --> 00:00:31,380
Szerelmem!
2
00:00:32,380 --> 00:00:33,380
Kedvesem!
3
00:00:37,710 --> 00:00:39,090
Gyere belém!
4
00:01:17,250 --> 00:01:18,880
Ki szeret téged mindennél jobban?
5
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
Kicsoda?
6
00:01:28,170 --> 00:01:29,420
Csináljunk gyereket!
7
00:01:42,710 --> 00:01:44,210
- Igen?
- Szerelmem.
8
00:02:10,830 --> 00:02:13,810
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
9
00:02:15,710 --> 00:02:17,040
Spermabank, jó napot!
10
00:02:17,130 --> 00:02:21,550
Jó napot, spermát szeretnék!
11
00:02:21,710 --> 00:02:23,710
- Értem. Keresztneve?
- Omer.
12
00:02:23,790 --> 00:02:26,210
Jó napot, Omar! Mit szeretne tudni?
13
00:02:26,290 --> 00:02:29,210
Az érdekelne, hogy működik,
mit kell tennem?
14
00:02:29,500 --> 00:02:33,170
Először be kell jönnie regisztrálni.
Egyedülálló, vagy párkapcsolatban él?
15
00:02:33,580 --> 00:02:35,710
Van partnerem,
de a gyereket én hordanám ki.
16
00:02:35,880 --> 00:02:39,840
Jobb lesz, ha őt is regisztrálják,
ha egy nap másként dönt.
17
00:02:40,210 --> 00:02:42,920
- Bar.
- Ha Bar is szeretne majd gyereket.
18
00:02:43,500 --> 00:02:45,420
Szükségtelen, csak nekem kell.
19
00:02:45,580 --> 00:02:48,540
Egy nap talán ő is szeretne gyereket.
20
00:02:48,630 --> 00:02:52,010
- Ebben az esetben...
- Ilyen nem lesz.
21
00:02:52,080 --> 00:02:55,160
Javaslom, keresse fel a nőgyógyászát,
22
00:02:55,250 --> 00:02:56,920
és tájékoztassa a terveiről!
23
00:02:57,000 --> 00:02:58,330
Utána tesztek sora következik.
24
00:02:58,710 --> 00:03:01,590
Az eredmények kiértékelése után bejön,
25
00:03:01,670 --> 00:03:05,130
és a kiválasztott spermával
genetikai vizsgálatot végzünk.
26
00:03:05,290 --> 00:03:09,250
Addig is megtekintheti
a tájékoztató videóinkat.
27
00:03:09,330 --> 00:03:10,710
Rendben, köszönöm.
28
00:03:10,790 --> 00:03:12,460
- Viszhall!
- Szép napot!
29
00:03:28,880 --> 00:03:29,880
Kicsim!
30
00:03:31,790 --> 00:03:33,330
Van kedved...
31
00:03:35,170 --> 00:03:39,130
megnézni a spermabank
tájékoztató videóit?
32
00:03:40,210 --> 00:03:41,340
Imádnám.
33
00:03:43,580 --> 00:03:46,620
De mennem kell dolgozni.
Fontos eseményünk lesz.
34
00:03:47,210 --> 00:03:49,250
Oké, nem gond.
35
00:03:49,710 --> 00:03:51,750
Ha fontos, megértem.
36
00:03:53,040 --> 00:03:55,120
Szívem...
37
00:03:55,210 --> 00:03:57,290
Segítenél felpakolni a kocsit?
38
00:03:59,420 --> 00:04:00,420
Mami.
39
00:04:04,830 --> 00:04:08,080
A feladatunk nem csak annyi,
hogy segítsük a gyermekvállalást,
40
00:04:08,170 --> 00:04:11,090
hanem az is,
hogy biztosítsuk a baba egészségét.
41
00:04:11,710 --> 00:04:16,920
Ennek érdekében szűrjük a
genetikai betegségeket okozó mutációkat.
42
00:04:17,460 --> 00:04:20,840
Ezért kell a donoroknak
egy sor teszten...
43
00:04:21,790 --> 00:04:23,830
Üdvözöljük a spermabankban!
44
00:04:23,920 --> 00:04:28,090
Tippjeink a donor kiválasztásához.
45
00:04:28,170 --> 00:04:30,300
Általánosságban kijelenthető,
hogy a genetikában
46
00:04:30,880 --> 00:04:33,710
a fizikai megjelenésre koncentrálunk.
47
00:04:33,790 --> 00:04:38,460
Magasság, testfelépítés,
haj-és szemszín.
48
00:04:38,830 --> 00:04:43,540
De figyelembe kell vennünk a baba
által örökölt egyéb tulajdonságokat is.
49
00:04:44,080 --> 00:04:47,910
Önbizalom, humor,
nagylelkűség, kedvesség.
50
00:04:48,000 --> 00:04:51,170
A donor kiválasztása nem
olyan egyszerű feladat.
51
00:04:51,250 --> 00:04:55,630
A katalógusunk tartalmaz
minden szükséges információt,
52
00:04:55,710 --> 00:04:58,500
hogy a lehető legjobb döntést hozza.
53
00:04:58,580 --> 00:05:00,040
És bónuszként,
54
00:05:00,420 --> 00:05:02,300
a donor számára kattintva
55
00:05:02,380 --> 00:05:06,380
megnézheti, melyik hírességre hasonlít.
56
00:05:12,000 --> 00:05:14,880
Valami ismerőssel csináljátok,
vagy spermabank?
57
00:05:14,960 --> 00:05:17,840
- A sok csók nem elég?
- Jó kérdés.
58
00:05:18,710 --> 00:05:19,840
Ha így lenne,
59
00:05:19,920 --> 00:05:22,960
egy fészekalja kölyköd
lenne az exeidtől.
60
00:05:24,670 --> 00:05:28,090
Van egy barátom,
aki egy idősebbel csinálta.
61
00:05:28,170 --> 00:05:30,380
A pénzügyi szempontokon túl
62
00:05:30,460 --> 00:05:34,590
rendszeresen kivesz egy-egy napot,
hogy levegőhöz jusson.
63
00:05:34,670 --> 00:05:37,630
Gyereke vállalni nagyon kemény.
Egy perced sem jut magadra.
64
00:05:37,790 --> 00:05:40,920
Dan kiskorában a WC-re is velem jött.
65
00:05:41,000 --> 00:05:42,020
Oké.
66
00:05:42,080 --> 00:05:44,750
Donortól teherbe esni kész káosz.
67
00:05:44,830 --> 00:05:47,000
A testvérek ugyan
abba az óvodába járnak.
68
00:05:47,630 --> 00:05:48,960
Később meg
69
00:05:49,040 --> 00:05:52,040
egymásba szeretnek anélkül,
hogy tudnák, hogy testvérek.
70
00:06:01,670 --> 00:06:04,670
Bocs, szívem,
nem elkeseríteni akarlak ezzel.
71
00:06:06,460 --> 00:06:10,170
Csak ne Ryan Gosling hasonmást válassz,
ő volt Shir és Zohar donorja.
72
00:06:10,250 --> 00:06:11,540
- Hülye!
- Maradj már!
73
00:06:11,630 --> 00:06:14,010
Bárhogy is lesz, szuper anyukák lesztek.
74
00:06:14,080 --> 00:06:15,580
Komolyan mondom.
75
00:06:19,790 --> 00:06:21,420
Világos barna haj, Ukrán,
76
00:06:22,250 --> 00:06:23,960
170 magas...
77
00:06:24,130 --> 00:06:26,420
- Alacsony.
- Kedvenc film: Harcosok Klubja.
78
00:06:26,500 --> 00:06:28,380
Azt te is szereted.
79
00:06:28,460 --> 00:06:30,340
Nem a kedvenc filmje alapján
80
00:06:30,500 --> 00:06:32,330
fogom kiválasztani a gyerekem apját.
81
00:06:32,420 --> 00:06:33,470
Oké.
82
00:06:33,530 --> 00:06:35,710
"Negatív TS-re,
83
00:06:36,630 --> 00:06:38,380
FD-re, CF-re,
84
00:06:38,540 --> 00:06:42,370
CON-ra, SA-ra, GA-ra és FD-re."
85
00:06:42,460 --> 00:06:44,210
- A kritikusak.
- Micsoda szerencse.
86
00:06:44,670 --> 00:06:49,300
"Stresszes helyzetben,
vagy egy lakatlan szigeten
87
00:06:49,380 --> 00:06:52,010
a 310-es alannyal jól járna.
88
00:06:52,080 --> 00:06:54,620
Nagyfokú belső béke jellemzi,
89
00:06:54,790 --> 00:06:56,580
és...
90
00:07:01,000 --> 00:07:04,040
jófiús kinézet,
91
00:07:04,130 --> 00:07:06,550
ami ellentétben áll a testalkatával.
92
00:07:06,630 --> 00:07:08,510
Széles váll,
93
00:07:08,920 --> 00:07:12,210
pihe puha bőr és gödröcske az állon."
94
00:07:12,380 --> 00:07:15,380
Felmagasztalják, hogy őt válasszuk?
95
00:07:15,460 --> 00:07:17,210
Próbálják eladni?
96
00:07:17,290 --> 00:07:19,000
Azért szívás így választani.
97
00:07:19,080 --> 00:07:22,460
Az. Válasszunk a kinézet alapján.
98
00:07:22,540 --> 00:07:25,790
- Nézzük, kire hasonlít.
- Szerinted igaz?
99
00:07:25,880 --> 00:07:28,880
Hogy a 312-es Antonio
Banderasra hasonlít?
100
00:07:29,380 --> 00:07:30,510
Persze.
101
00:07:31,330 --> 00:07:32,790
Akkor lássuk.
102
00:07:32,880 --> 00:07:35,010
Mondjuk én is a kinézeted
alapján választottalak.
103
00:07:35,170 --> 00:07:36,420
Te kis piszok!
104
00:07:38,170 --> 00:07:40,090
Jó, akkor...
105
00:07:41,210 --> 00:07:43,540
- Hajszín: Világos.
- Jó.
106
00:07:43,630 --> 00:07:44,840
Mint a tiéd.
107
00:07:47,830 --> 00:07:51,710
Testfelépítés: Vékony.
108
00:07:51,790 --> 00:07:55,210
Az én génjeimmel nem kell nagy.
109
00:07:56,420 --> 00:07:59,000
- Ott van.
- A 325-ös.
110
00:07:59,380 --> 00:08:03,130
"Vakító, fehér fogsor bújik
meg a mosolya mögött."
111
00:08:03,290 --> 00:08:06,620
Döbbenet, hogy ennyit kell
fizetni egy spermáért.
112
00:08:06,920 --> 00:08:10,460
Szerintem nézzünk be egy bárba,
igyunk egyet,
113
00:08:10,630 --> 00:08:13,300
és szedjünk fel egy jó pasit.
114
00:08:14,250 --> 00:08:17,500
Szerinted hagynám,
hogy lefeküdj valakivel?
115
00:08:18,000 --> 00:08:20,830
Csak a nemzés miatt lenne.
116
00:08:21,000 --> 00:08:22,500
Inkább válasszunk!
117
00:08:24,580 --> 00:08:26,870
Húzz már egyet, édes!
118
00:08:27,790 --> 00:08:29,120
132-es.
119
00:08:29,380 --> 00:08:31,590
- Antonio, ugye?
- Nézem...
120
00:08:35,330 --> 00:08:37,040
Aviv Alush.
121
00:08:37,710 --> 00:08:38,840
Király.
122
00:08:38,920 --> 00:08:40,340
Király.
123
00:08:40,920 --> 00:08:43,170
- Akkor választottunk?
- Aha.
124
00:08:45,580 --> 00:08:46,620
Választottunk.
125
00:09:02,880 --> 00:09:04,710
- Nyugi!
- Oké.
126
00:09:10,540 --> 00:09:13,120
És ön, Bar? Hamarosan ön is próbálkozik?
127
00:09:13,380 --> 00:09:14,590
Ne várjon sokáig!
128
00:09:17,380 --> 00:09:19,710
Antidepresszánsokat szedek.
129
00:09:19,790 --> 00:09:21,500
Nem lehetséges szüneteltetni?
130
00:09:22,460 --> 00:09:24,250
Számomra nem.
131
00:09:24,880 --> 00:09:25,920
Világos.
132
00:09:28,830 --> 00:09:31,000
Remek, oké.
133
00:09:31,920 --> 00:09:33,500
A tüszők rendben vannak.
134
00:09:33,670 --> 00:09:36,840
A következő peteéréskor
jöhet az inszemináció.
135
00:09:39,500 --> 00:09:41,040
- Köszönjük, doktor úr.
- Köszönjük.
136
00:09:43,580 --> 00:09:46,620
Nem bánnám,
ha fertőtlenítené azt a dildót,
137
00:09:46,710 --> 00:09:48,540
mielőtt a puncimba tolja.
138
00:09:49,880 --> 00:09:52,340
- Gumi volt rajta.
- És?
139
00:09:53,210 --> 00:09:56,750
Mintha óvszerben
dugnánk mosakodás nélkül.
140
00:09:57,960 --> 00:09:59,290
Fúj!
141
00:10:00,880 --> 00:10:03,130
Mindegy,
hamarosan akkor jön az inszemináció.
142
00:10:03,210 --> 00:10:04,960
De gáz ez a szó.
143
00:10:05,040 --> 00:10:07,960
Undorító,
fejőstehénnek érzem magam tőle.
144
00:10:08,380 --> 00:10:11,130
- Keressünk egy másik szót?
- Aha.
145
00:10:12,420 --> 00:10:15,000
Injekció?
146
00:10:15,380 --> 00:10:17,670
Implementálás? Nem jó?
147
00:10:18,750 --> 00:10:22,580
Beillesztés, telepítés, beültetés?
148
00:10:22,670 --> 00:10:24,460
- Csíráztatás?
- Ó, ez tetszik.
149
00:10:24,540 --> 00:10:25,750
- Tényleg?
- Igen.
150
00:10:25,830 --> 00:10:28,790
- Szuper.
- Egy kis magocska, imádom.
151
00:10:29,420 --> 00:10:31,750
- Ez vagy te, egy kis mag.
- Nem, te vagy.
152
00:10:32,040 --> 00:10:34,040
- Szeretnél magot ültetni?
- Igen.
153
00:10:34,130 --> 00:10:35,420
- Igen?
- Aha.
154
00:11:56,630 --> 00:11:58,010
- Omer?
- Igen?
155
00:11:58,170 --> 00:11:59,670
Szia!
156
00:11:59,830 --> 00:12:01,160
Honnan jöttek azok a mozdulatok?
157
00:12:01,710 --> 00:12:06,000
Elképesztő energia áradt belőled.
158
00:12:06,080 --> 00:12:07,410
Köszi.
159
00:12:07,500 --> 00:12:09,630
- Csak a közönség hiányzott.
- Azt hagyd!
160
00:12:10,000 --> 00:12:11,630
A belső erőnk csodálatos része.
161
00:12:11,710 --> 00:12:14,460
Ehhez nincs szükség közönségre,
hogy elismerje.
162
00:12:15,420 --> 00:12:17,750
Nekem igen, szerintem mindenkinek.
163
00:12:17,830 --> 00:12:20,290
Hogy nézzenek, a tapsok,
164
00:12:20,460 --> 00:12:24,590
hogy megdicsérjék ezt a belső erőt.
165
00:12:24,670 --> 00:12:28,250
Szerintem csak frusztrált vagy,
hogy nem a saját műsorodat csináltad.
166
00:12:28,420 --> 00:12:30,670
Folyton erről beszéltél.
167
00:12:32,460 --> 00:12:33,500
Jogos.
168
00:12:43,460 --> 00:12:45,750
- Sziasztok!
- Szia!
169
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
- Hogy vagy?
- Jól, te?
170
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
Most már jól.
171
00:12:50,790 --> 00:12:53,000
Holnap hajnali 5-kor kel kelnem, édes,
172
00:12:53,080 --> 00:12:55,080
mert lesz egy rendezvényem.
173
00:12:55,580 --> 00:12:57,290
Hogy ment a próba?
174
00:12:57,710 --> 00:12:58,710
Nagyon jól.
175
00:12:59,080 --> 00:13:00,620
Nagy siker a műsorod.
176
00:13:01,290 --> 00:13:05,460
Nem az enyém. Mintha csak
konyhai kisegítő lennék.
177
00:13:06,420 --> 00:13:09,710
A héten lesz a csíráztatás, a tesóm
adna egy akkupunktúrás kezelést.
178
00:13:10,080 --> 00:13:11,620
Segíthet.
179
00:13:12,790 --> 00:13:16,290
Ez kedves, köszi, de fáj tőle a fejem.
180
00:13:16,380 --> 00:13:18,760
És nem szeretnénk világgá kürtölni.
181
00:13:18,830 --> 00:13:21,500
Persze, nem kell folyton erről beszélni.
182
00:13:21,580 --> 00:13:23,500
Így is elég stresszes.
183
00:13:23,580 --> 00:13:25,210
Ha heteró lennél,
184
00:13:25,290 --> 00:13:27,670
ez az egész nem így folyna.
185
00:13:27,830 --> 00:13:30,750
Ennyi, tökre egyetértek.
186
00:13:31,130 --> 00:13:32,630
Én is.
187
00:13:33,130 --> 00:13:34,760
Mi sokáig próbálkoztunk.
188
00:13:34,830 --> 00:13:37,660
A baba miatti szeretkezés elég speckó.
189
00:13:37,750 --> 00:13:40,040
Nem túl romantikus.
190
00:13:40,130 --> 00:13:43,840
Ja, hát biztos nehéz folyton
kufircolni, hogy gyereked legyen.
191
00:13:43,920 --> 00:13:47,800
Ha a baba megjön, mindent elfelejtesz.
192
00:13:48,170 --> 00:13:49,840
Anat, Bar már nem depressziós.
193
00:13:49,920 --> 00:13:52,250
Nem éri meg ilyen pozitívnak lenni.
194
00:13:53,210 --> 00:13:54,420
Szívem!
195
00:13:55,080 --> 00:13:56,540
Megyek fürdeni.
196
00:13:58,670 --> 00:14:01,210
- Ne haragudj...
- Nem érdekes.
197
00:14:03,420 --> 00:14:05,550
Na, hol is tartottunk?
198
00:14:06,040 --> 00:14:07,540
- A paprika?
- Az.
199
00:14:39,170 --> 00:14:42,670
Mivel marokkói vagy,
van klasszikus genetikai szűrés,
200
00:14:42,750 --> 00:14:45,960
és a marokkói gyakori
betegségek vizsgálata.
201
00:14:46,040 --> 00:14:48,920
Ezek a plusz vizsgálatok ajánlottak,
viszont fizetős.
202
00:14:49,170 --> 00:14:50,500
Jöhetnek.
203
00:14:50,920 --> 00:14:53,800
Távozáskor kell fizetni a recepción.
204
00:15:00,630 --> 00:15:01,760
Gyere kicsit közelebb!
205
00:15:04,580 --> 00:15:07,370
Téged is le kéne tesztelni,
206
00:15:07,460 --> 00:15:09,250
sok szempontból jobb,
207
00:15:09,330 --> 00:15:12,120
ha a donor mindkettőtökkel kompatibilis.
208
00:15:12,210 --> 00:15:14,670
A genetikában a kombinációkat kedvelik.
209
00:15:14,750 --> 00:15:16,130
A különbözőbb szülők
210
00:15:16,210 --> 00:15:18,880
kisebb valószínűséggel terjesztik
ugyan azokat a betegségeket.
211
00:15:20,750 --> 00:15:23,790
Ha ugyan attól az apától
szeretnél gyereket...
212
00:15:23,960 --> 00:15:26,090
Miért lenne ugyan az?
213
00:15:26,170 --> 00:15:30,550
Névtelen adományozó,
nem ő fogja felnevelni a gyerekeinket.
214
00:15:30,630 --> 00:15:33,090
Kit érdekel, ha vérrokonok?
215
00:15:33,250 --> 00:15:34,670
Szúrok.
216
00:15:43,710 --> 00:15:44,710
Édesem!
217
00:15:47,080 --> 00:15:48,790
Kincsem!
218
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
Mi az?
219
00:16:02,420 --> 00:16:06,710
Biztosan nem bánod, hogy egy
teljesen idegentől lesz gyerekünk?
220
00:16:08,080 --> 00:16:12,620
A kisfiúnk vagy kislányunk
egy idegen embertől lesz.
221
00:16:13,290 --> 00:16:15,120
Nem tudjuk, ki az.
222
00:16:15,210 --> 00:16:20,250
Bárki, akit az utcán látunk,
lehet a gyerekünk apja.
223
00:16:21,080 --> 00:16:24,080
Egyáltalán nem bánod,
224
00:16:24,460 --> 00:16:29,090
hogy a férfit, akivel életünk
legcsodálatosabb dolgát csináljuk,
225
00:16:29,170 --> 00:16:30,710
csak a génjei alapján választjuk?
226
00:16:32,790 --> 00:16:37,000
Ez a gyerek szempontjából
is fontos kérdés.
227
00:16:37,540 --> 00:16:40,420
Nem fogja tudni, ki a biológiai apja.
228
00:16:40,500 --> 00:16:42,880
Ez végigkíséri az életét.
229
00:16:44,580 --> 00:16:48,330
Rengeteg szeretetet és
törődést fogunk neki adni.
230
00:16:48,880 --> 00:16:51,260
Érezni fogja,
hogy semmiben sem szenved hiányt.
231
00:16:52,420 --> 00:16:54,960
Ezek a hülye videók
a halálba stresszelnek.
232
00:16:55,210 --> 00:16:58,340
Csak betegségekről
és mutációkról beszélnek.
233
00:17:00,170 --> 00:17:03,840
Fura, hogy egy vadidegen
gyerekét fogom kihordani.
234
00:17:03,920 --> 00:17:06,210
Mintha terhes maradnék egy erőszak után.
235
00:17:06,580 --> 00:17:08,910
Várj, kicsit összekavarod a dolgokat.
236
00:17:09,000 --> 00:17:12,250
Ezek a csávók csak egy
kis pénzt akarnak keresni.
237
00:17:12,330 --> 00:17:16,250
Néha csak altruizmusból teszik.
Abszolút jó szándékkal.
238
00:17:16,420 --> 00:17:19,880
Jó, de mit mondunk majd a gyereknek?
239
00:17:19,960 --> 00:17:22,210
Azt, hogy az anyukái szerették egymást,
240
00:17:22,290 --> 00:17:24,210
és családot akartak.
241
00:17:24,670 --> 00:17:26,460
De mivel mindketten nők,
242
00:17:26,630 --> 00:17:29,340
kellett egy sperma,
ami megtermékenyíti az egyik anyukát.
243
00:17:29,420 --> 00:17:31,960
Igaz, hogy apa nélkül fog felnőni,
244
00:17:32,460 --> 00:17:35,960
de mi ketten leszünk a családja.
245
00:17:38,130 --> 00:17:40,710
Fontos, hogy mi rendben legyünk ezzel,
246
00:17:40,790 --> 00:17:42,620
így ő is az lesz.
247
00:17:45,290 --> 00:17:47,370
279-es donor.
248
00:17:47,460 --> 00:17:49,380
Van tíz minta.
249
00:17:50,040 --> 00:17:51,710
Remek.
250
00:17:51,790 --> 00:17:53,330
Igen, vasárnap.
251
00:17:53,710 --> 00:17:55,710
Felírtam, viszhall!
252
00:17:58,000 --> 00:18:00,580
- Sziasztok, hogy vagytok?
- Szia, Gali!
253
00:18:00,960 --> 00:18:02,290
Csodásan.
254
00:18:02,380 --> 00:18:04,340
- A mintáért jöttünk.
- Igen.
255
00:18:04,420 --> 00:18:07,710
- 132-es, ugye?
- Igen.
256
00:18:08,380 --> 00:18:09,460
Oké.
257
00:18:09,540 --> 00:18:11,790
- Megvan az orvosi igazolás?
- Aha.
258
00:18:13,290 --> 00:18:14,460
Pillanat.
259
00:18:17,920 --> 00:18:19,670
Mindjárt, bocs.
260
00:18:23,630 --> 00:18:26,300
Hamudi, jöttek a 132-esért.
261
00:18:26,880 --> 00:18:27,940
Rendben.
262
00:18:31,960 --> 00:18:33,420
Köszönöm.
263
00:18:37,420 --> 00:18:39,960
Hamudi rögtön jön a mintával.
264
00:18:40,500 --> 00:18:44,080
Már előkészítették.
265
00:18:44,170 --> 00:18:45,670
800 euró lesz.
266
00:18:46,830 --> 00:18:47,960
- Oké.
- Kártya?
267
00:18:48,040 --> 00:18:50,210
Oké. Egy tranzakció?
268
00:18:53,790 --> 00:18:55,580
Mélben megy a számla.
269
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Köszi.
270
00:18:57,210 --> 00:18:58,750
- Izgultok?
- Nagyon.
271
00:18:58,830 --> 00:19:00,160
De még hogy.
272
00:19:00,250 --> 00:19:01,380
Ez teljesen normális.
273
00:19:01,460 --> 00:19:03,250
Elteszem a papírokat.
274
00:19:07,130 --> 00:19:10,010
- Sziasztok, lányok, minden oké?
- Helló, Hamudi!
275
00:19:10,080 --> 00:19:12,040
Rögtön a klinikára menjetek!
276
00:19:12,130 --> 00:19:14,460
Tartások függőlegesen a mintát.
277
00:19:14,540 --> 00:19:17,370
- Oké.
- Nem kell hűteni?
278
00:19:17,750 --> 00:19:19,080
Nem, elő van készítve.
279
00:19:19,250 --> 00:19:21,630
Ez pontosan mit jelent?
280
00:19:21,710 --> 00:19:23,210
A minták le vannak fagyasztva.
281
00:19:23,380 --> 00:19:26,550
Ha megrendeled az egyiket,
előkészítjük a megtermékenyítésre.
282
00:19:27,540 --> 00:19:29,370
Szóval akkor ki van olvadva.
283
00:19:30,040 --> 00:19:33,670
Nem, az előkészület a
spermaszám csekkolását jelenti.
284
00:19:33,750 --> 00:19:35,920
Majdnem 35 millió.
285
00:19:37,040 --> 00:19:38,120
Szabad?
286
00:19:39,460 --> 00:19:42,250
Biztos, hogy lehet így szállítani?
287
00:19:42,330 --> 00:19:44,910
Igen, legalább 2 órán
keresztül rendben van.
288
00:19:45,000 --> 00:19:46,960
De menjetek egyenesen a klinikára.
289
00:19:47,330 --> 00:19:48,410
Oké.
290
00:19:53,290 --> 00:19:54,370
Ez a minta?
291
00:19:55,290 --> 00:19:56,350
Igen.
292
00:19:58,380 --> 00:20:02,380
Meglepő, miért ilyen kicsi?
293
00:20:02,540 --> 00:20:05,040
Rengeteg van benne,
mikroszkopikus méretű.
294
00:20:05,330 --> 00:20:06,540
De...
295
00:20:07,250 --> 00:20:08,710
Mármint...
296
00:20:09,670 --> 00:20:11,840
Mikor egy férfi ejakulál...
297
00:20:13,380 --> 00:20:14,960
sokkal több szokott kijönni.
298
00:20:15,040 --> 00:20:18,420
Miért nem adtok többet,
a biztonság kedvéért?
299
00:20:18,500 --> 00:20:22,040
Édesem, ez koncentrátum.
Nem az ejakulátum.
300
00:20:22,210 --> 00:20:25,540
Ne aggódj! Magas a sikerességi rátánk.
301
00:20:25,630 --> 00:20:28,550
- Nem te vagy az első ügyfelünk.
- Oké, vettem.
302
00:20:28,630 --> 00:20:31,460
Csak a videókban ezt nem említik.
303
00:20:31,540 --> 00:20:33,960
Megyünk, hogy ne legyen gond.
304
00:20:34,040 --> 00:20:35,580
- Rendben.
- Köszi.
305
00:20:35,670 --> 00:20:37,630
Sok sikert!
306
00:20:37,710 --> 00:20:40,040
- Sok szerencsét!
- Sziasztok!
307
00:21:11,790 --> 00:21:14,210
Nem gondoltam volna,
hogy ilyen keveset adnak.
308
00:21:14,290 --> 00:21:15,540
Nevetséges.
309
00:21:15,710 --> 00:21:19,090
Durva, hogy minden
donációt így felosztanak.
310
00:21:19,540 --> 00:21:21,750
Olyan, mint a kokain, nem?
311
00:21:23,540 --> 00:21:25,500
Ezt választottuk?
312
00:21:25,580 --> 00:21:28,210
Képzeld el,
ha szülnénk egy mini Hamudit!
313
00:21:31,960 --> 00:21:33,500
Szerintem profik, rendben van.
314
00:21:34,960 --> 00:21:36,040
Remélem.
315
00:21:39,290 --> 00:21:40,290
Puszit Hamudinak!
316
00:21:56,500 --> 00:21:59,670
Itt egész jól berendezkedett.
317
00:21:59,750 --> 00:22:01,880
- Jó meleg.
- Igen?
318
00:22:02,670 --> 00:22:04,380
Lennék a helyében.
319
00:22:05,420 --> 00:22:08,500
A kis drágánk. Ma van a peteérésed?
320
00:22:10,580 --> 00:22:11,960
Befogadó vagy?
321
00:22:12,130 --> 00:22:14,300
Csinálj neki helyet!
322
00:22:15,290 --> 00:22:16,420
Vigyázz Hamudira!
323
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
Hamudi...
324
00:22:19,330 --> 00:22:20,330
Hol van?
325
00:22:20,670 --> 00:22:21,670
Hol van?
326
00:22:22,130 --> 00:22:23,130
Hamudi?
327
00:22:23,420 --> 00:22:24,500
Ne már, ez nem vicces!
328
00:22:24,880 --> 00:22:27,300
Elejtettem.
329
00:22:27,380 --> 00:22:29,630
Itt van.
330
00:22:29,710 --> 00:22:32,210
Meg ne moccanj, Hamudi!
331
00:22:34,290 --> 00:22:36,580
Bemelegítselek a megtermékenyítés előtt?
332
00:22:38,170 --> 00:22:39,170
Itt?
333
00:22:42,630 --> 00:22:43,710
Miért ne?
334
00:22:45,460 --> 00:22:46,460
Oké.
335
00:23:12,330 --> 00:23:14,750
Miért fémből van? Olyan hideg.
336
00:23:15,460 --> 00:23:16,840
Ennél nincs jobb.
337
00:23:17,130 --> 00:23:18,590
Próbált mást is?
338
00:23:18,750 --> 00:23:22,330
- Nem melegítené fel?
- Nyugi, drágám!
339
00:23:22,420 --> 00:23:23,460
Oké.
340
00:23:28,380 --> 00:23:31,260
Nincs benne sok, szóval egyetlen
cseppet se hagyjon kárba veszni,
341
00:23:31,500 --> 00:23:32,580
ez fontos!
342
00:23:38,790 --> 00:23:40,870
Lazítson, el kell érjem a méhet!
343
00:23:41,790 --> 00:23:43,290
- Jó?
- Oké.
344
00:23:43,960 --> 00:23:46,380
Csókolózhatnak.
345
00:24:09,460 --> 00:24:10,460
Meg is vagyunk.
346
00:24:11,630 --> 00:24:13,800
Most pihenhet egy kicsit.
347
00:24:14,170 --> 00:24:16,880
- Hogy ellazuljon.
- Ennyi?
348
00:24:16,960 --> 00:24:18,840
Igen, sok szerencsét!
349
00:24:19,000 --> 00:24:20,290
Köszönjük.
350
00:24:26,080 --> 00:24:27,080
Hát ez...
351
00:24:28,290 --> 00:24:31,000
- Remélem, sikerült.
- Én is.
352
00:24:33,210 --> 00:24:35,210
Azt mondta, csókolózhatunk.
353
00:24:38,670 --> 00:24:39,880
Fura volt.
354
00:24:42,540 --> 00:24:44,040
Hát szia, kicsikém!
355
00:24:58,880 --> 00:25:01,420
Édes kisbabám!
356
00:25:02,710 --> 00:25:04,340
Annyira várunk.
357
00:25:05,540 --> 00:25:07,620
El nem tudod képzelni, mennyire.
358
00:25:10,000 --> 00:25:12,380
Gyakran mondom,
hogy micsoda egy fos világ ez,
359
00:25:12,460 --> 00:25:15,380
de nem is úgy gondolom.
360
00:25:16,250 --> 00:25:18,920
Talán egy kicsit.
361
00:25:19,500 --> 00:25:22,920
- De ez ne ijesszen meg!
- Hozzám beszélsz?
362
00:25:23,080 --> 00:25:25,660
Te nem pörögsz rajta?
363
00:25:26,880 --> 00:25:28,130
Mert én...
364
00:25:29,250 --> 00:25:31,170
Az agyam folyamatosan ezen jár.
365
00:25:31,250 --> 00:25:33,330
Csak erre gondolok.
366
00:25:33,420 --> 00:25:36,420
Kényszerítem magam,
hogy másra gondoljak,
367
00:25:36,500 --> 00:25:38,830
de az csak még jobban stresszel.
368
00:25:38,920 --> 00:25:40,840
Mint egy végtelenített...
369
00:25:40,920 --> 00:25:43,210
Elég! Ne gondolj rá, jó?
370
00:25:43,630 --> 00:25:45,630
Majd ha viszket, megvakarjuk.
371
00:25:47,330 --> 00:25:51,790
Bocs, tudom, hogy nem én vagyok az
egyetlen nő, aki próbál teherbe esni.
372
00:25:53,500 --> 00:25:56,420
Az én világomban csak te vagy, oké?
373
00:26:03,710 --> 00:26:04,710
Szeretlek.
374
00:26:20,630 --> 00:26:21,630
Mi az?
375
00:26:22,880 --> 00:26:24,670
Semmi, minden rendben.
376
00:26:24,750 --> 00:26:27,580
- Csak nincs hozzá kedvem.
- Na, mondd el!
377
00:26:27,960 --> 00:26:29,590
- Elmondtam.
- Nem.
378
00:26:29,670 --> 00:26:32,250
Itt fekszel, és úgy csinálsz, mintha...
379
00:26:33,040 --> 00:26:34,330
kényszerítenélek.
380
00:26:35,420 --> 00:26:36,420
Oké.
381
00:26:49,130 --> 00:26:51,760
Olyan érzésem van,
mintha valami történne ott belül, érted?
382
00:29:39,170 --> 00:29:41,130
NŐGYÓGYÁSZATI RENDELŐ
383
00:29:43,420 --> 00:29:46,550
- Halló?
- Halló, Omer? Itt a klinika!
384
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
Jó napot!
385
00:29:48,670 --> 00:29:51,380
Dr. Shauli szabadságon van,
386
00:29:51,460 --> 00:29:54,540
Dr Raveh helyettesíti.
387
00:29:56,380 --> 00:29:57,920
Oké, köszönöm.
388
00:29:58,000 --> 00:29:59,920
Sok sikert!
389
00:30:00,000 --> 00:30:01,040
Viszonthallásra!
390
00:30:02,290 --> 00:30:03,710
Ki az a Dr. Raveh?
391
00:30:16,750 --> 00:30:17,830
Sziasztok, lányok!
392
00:30:59,080 --> 00:31:01,500
MEGJÖTT A MENZESZEM.
393
00:31:52,420 --> 00:31:54,750
Micsoda csodálatos táj!
394
00:31:57,040 --> 00:31:59,920
Elegem van belőle,
hogy átjáróház a puncim.
395
00:32:00,000 --> 00:32:02,710
Folyton csak kotorásznak benne
396
00:32:02,790 --> 00:32:06,790
a gusztustalan eszközeikkel.
397
00:32:06,880 --> 00:32:09,800
Mintha boszorkány
lennék az inkvizíció idején.
398
00:32:09,880 --> 00:32:12,210
És az a cső,
amivel a méhemet döngölik...
399
00:32:12,290 --> 00:32:13,670
Fáj.
400
00:32:13,750 --> 00:32:16,580
Megértem, de hamarosan meglesz a babánk,
401
00:32:16,670 --> 00:32:18,550
és mindenért okolhatjuk őket.
402
00:32:19,750 --> 00:32:21,080
Ne aggódj!
403
00:32:28,250 --> 00:32:30,920
Mi van, ha nem lesz gyerekünk?
404
00:32:32,380 --> 00:32:34,340
Az is rendben van, ugye?
405
00:32:34,420 --> 00:32:35,590
- Igen?
- Igen.
406
00:32:35,670 --> 00:32:36,840
- Igen?
- Igen.
407
00:32:36,920 --> 00:32:38,340
- Tényleg?
- Aha.
408
00:32:38,420 --> 00:32:40,300
Te kis pimasz!
409
00:32:40,380 --> 00:32:41,670
Ne, menstruálok!
410
00:32:43,210 --> 00:32:47,420
Ön a spermabankot hívta.
Jelenleg minden ügyintézőnk foglalt.
411
00:32:47,500 --> 00:32:49,250
Hívása fontos számunkra.
412
00:32:49,330 --> 00:32:52,040
Kérjük, várjon a kezelőre!
413
00:32:53,210 --> 00:32:55,040
Ön a spermabankot hívta.
414
00:32:55,130 --> 00:32:57,260
Jelenleg minden ügyintézőnk foglalt.
415
00:33:00,710 --> 00:33:02,380
Szia!
416
00:33:02,460 --> 00:33:05,040
Ő Shaked, ő fog ma besegíteni.
417
00:33:08,170 --> 00:33:11,090
- Beszállhatok cigivel?
- Persze, nem gáz.
418
00:34:31,790 --> 00:34:32,790
Jó étvágyat!
419
00:35:02,460 --> 00:35:04,920
- Itt jó lesz.
- Oké.
420
00:35:22,500 --> 00:35:24,420
- Köszi szépen!
- Nincs mit.
421
00:35:25,170 --> 00:35:28,800
Akkor csütörtökön 4-re érted jövök.
422
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Szép estét!
423
00:35:36,130 --> 00:35:37,130
Neked is!
424
00:35:46,460 --> 00:35:47,790
Szia!
425
00:36:17,040 --> 00:36:18,040
Szia!
426
00:36:20,170 --> 00:36:22,420
Jó nagyot aludtál.
427
00:36:23,290 --> 00:36:24,420
Jó volt?
428
00:36:25,250 --> 00:36:26,420
Igen.
429
00:36:27,630 --> 00:36:29,210
- Igen?
- Elképesztő.
430
00:36:30,380 --> 00:36:31,590
De tényleg.
431
00:36:33,960 --> 00:36:36,840
Imádták, jövő héten mehet újra.
432
00:36:42,330 --> 00:36:43,960
Büszke vagyok rád.
433
00:36:46,670 --> 00:36:48,000
Köszönöm, drágám.
434
00:36:56,380 --> 00:36:58,840
Döbbenetes álmom volt.
435
00:36:59,710 --> 00:37:02,540
A boltban voltam Madonnával, érted?
436
00:37:02,790 --> 00:37:05,870
Kettesben vásárolgattunk.
437
00:37:06,330 --> 00:37:09,910
A kapcsolat kezdetén voltunk,
tudod, amikor minden érintés izgalmas,
438
00:37:10,000 --> 00:37:11,960
minden csók érzéki.
439
00:37:12,130 --> 00:37:14,630
Az erotika csak úgy vibrált a levegőben.
440
00:37:14,710 --> 00:37:19,000
Egymásra nézve smároltunk.
441
00:37:19,080 --> 00:37:22,250
Totál elvarázsoltam,
442
00:37:22,330 --> 00:37:24,540
te meg mosogatsz, amit köszi.
443
00:37:25,580 --> 00:37:27,160
Nagyon király.
444
00:37:27,250 --> 00:37:29,710
Felébresztettelek,
mielőtt megdöngetted volna Madonnát?
445
00:37:31,500 --> 00:37:34,290
Izgalmas érzés volt.
446
00:37:34,380 --> 00:37:38,010
Mikor a kapcsolat elején elcsábítanak.
447
00:37:38,380 --> 00:37:41,670
Mikor éljük át újra
együtt ezt az érzést?
448
00:37:42,580 --> 00:37:43,830
Álmaidban.
449
00:38:01,880 --> 00:38:04,800
- NAGY SIKER VOLT, KÖSZI.
- NEM VAGY SEMMI, ÉN KÖSZI.
450
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Drágám!
451
00:38:15,750 --> 00:38:17,460
Elképesztően vonzó vagy.
452
00:38:23,420 --> 00:38:24,960
És állati dögös.
453
00:38:29,830 --> 00:38:32,210
Like a virgin...
454
00:38:33,630 --> 00:38:35,380
Én vagyok Madonna.
455
00:40:08,250 --> 00:40:12,380
Én mondom neked, direkt csinálják,
hogy ne jöjjön össze,
456
00:40:12,460 --> 00:40:15,000
és még több pénzt fizessünk nekik.
457
00:40:15,080 --> 00:40:17,830
- Átverés az egész.
- Szívem...
458
00:40:17,920 --> 00:40:20,000
Mindenki csitítgat.
459
00:40:20,080 --> 00:40:22,540
Hogy tudnék megnyugodni,
mikor ennyire drága?
460
00:40:22,630 --> 00:40:25,920
Feléljük minden megtakarításunkat.
461
00:40:26,000 --> 00:40:27,210
Le kéne higgadnom?
462
00:40:27,290 --> 00:40:30,370
Ne haragudj, de dolgozom,
nem tudok vitázni.
463
00:40:30,460 --> 00:40:32,750
Később beszélünk, minden rendben lesz.
464
00:40:32,830 --> 00:40:35,870
Kérlek, ne idegeskedj,
nemsokára otthon leszek, jó?
465
00:40:46,580 --> 00:40:47,660
Spermabank!
466
00:40:47,830 --> 00:40:49,870
Szia, Gali, Bar vagyok, Omer felesége!
467
00:40:50,250 --> 00:40:53,080
- Sziasztok, csajok!
- Szeretnénk donort váltani.
468
00:40:53,250 --> 00:40:56,130
- Ez már az ötödik inszemináció, ugye?
- Igen.
469
00:40:56,210 --> 00:40:59,340
Az ötödik után az
IVF szokott következni.
470
00:40:59,960 --> 00:41:01,420
A mi?
471
00:41:01,500 --> 00:41:04,130
Mesterséges megtermékenyítés,
hormonterápia,
472
00:41:04,290 --> 00:41:06,920
hogy a petefészek
több petesejtet termeljen.
473
00:41:07,080 --> 00:41:10,330
Kivesznek pár petesejtet,
laboratóriumban megtermékenyítik,
474
00:41:10,420 --> 00:41:12,250
és beültetik a méhbe.
475
00:41:12,330 --> 00:41:15,960
Beszéljünk róla, ha ez sem sikerül.
476
00:41:16,040 --> 00:41:18,170
De most donort váltanánk.
477
00:41:18,250 --> 00:41:20,920
Nem gond,
válasszatok és küldjétek el a számát!
478
00:41:21,080 --> 00:41:23,160
Már választottunk, az 524-est.
479
00:41:23,250 --> 00:41:25,040
Jó, egy pillanat...
480
00:41:25,130 --> 00:41:28,460
Van elérhető minta, lefoglalom nektek.
481
00:41:28,540 --> 00:41:30,080
- Remek, köszi.
- Sziasztok!
482
00:41:30,170 --> 00:41:31,170
Szia!
483
00:41:31,670 --> 00:41:32,840
Ez most komoly?
484
00:41:33,210 --> 00:41:35,460
- Miért hozta fel az IVF-et?
- Nyugi!
485
00:41:35,540 --> 00:41:37,830
Gyakran megesik, nincs dráma.
486
00:41:37,920 --> 00:41:39,210
Nem dráma?
487
00:41:39,290 --> 00:41:41,620
Nem a te tested megy keresztül ezen.
488
00:41:41,790 --> 00:41:43,960
Megnéznélek ebben a helyzetben.
489
00:41:44,330 --> 00:41:46,500
Nekem sem könnyebb ez az egész.
490
00:41:48,540 --> 00:41:51,080
Boldogan átvenném a helyed,
491
00:41:51,170 --> 00:41:53,750
és alávetném magam a vizsgálatoknak.
492
00:41:53,830 --> 00:41:56,620
- Abbahagyhatom a kezelést...
- Az kizárt.
493
00:41:56,710 --> 00:41:58,670
Végre jobban vagy, ne hülyéskedj!
494
00:41:58,830 --> 00:42:01,160
Akkor miért mondasz nekem ilyeneket?
495
00:42:01,710 --> 00:42:02,960
Miért?
496
00:42:08,790 --> 00:42:11,540
- Ki az a Shaked?
- Most ő hogy jön ide?
497
00:42:12,420 --> 00:42:14,550
Érted, hogy épp családot alapítunk?
498
00:42:16,790 --> 00:42:18,290
Ez így megvan?
499
00:42:42,250 --> 00:42:44,920
Arra van szükségem,
hogy élvezzük ezt az egészet.
500
00:42:46,250 --> 00:42:48,880
Ez így nem jó,
hogy valami kötelesség lett belőle.
501
00:42:54,670 --> 00:42:55,840
Sziasztok!
502
00:44:12,750 --> 00:44:13,750
Szívem?
503
00:44:14,380 --> 00:44:15,380
Szívem!
504
00:44:15,750 --> 00:44:16,880
Kedvesem!
505
00:44:29,500 --> 00:44:30,790
Hát szia, kicsikém!
506
00:45:48,670 --> 00:45:50,090
Íme a kedvesem,
507
00:45:50,670 --> 00:45:54,340
aki termékenységi táncot jár
a már megfogant babánknak.
508
00:45:55,670 --> 00:45:58,800
Ámen!
509
00:46:25,380 --> 00:46:27,340
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
510
00:47:56,000 --> 00:47:57,330
Ne sírj!
511
00:48:00,710 --> 00:48:02,420
Semmi baj.
512
00:48:08,080 --> 00:48:10,330
Ez gyalogátkelő, te barom!
513
00:48:11,580 --> 00:48:12,620
Nyugi!
514
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Majd elütött.
515
00:48:15,080 --> 00:48:18,160
- Felbosszantott, had adjam ki!
- De én is itt vagyok.
516
00:48:18,250 --> 00:48:20,540
- Nyugi!
- Hogy érted, hogy te is itt vagy?
517
00:48:20,630 --> 00:48:22,010
Melletted állok,
518
00:48:22,080 --> 00:48:24,710
de folyton mérges vagy,
ez azért nem könnyű.
519
00:48:27,170 --> 00:48:30,550
Nem könnyű velem lenni? Ez jó.
520
00:48:30,630 --> 00:48:34,550
Annyi ágyban töltött nap után,
mikor ki sem tudtál kelni...
521
00:48:34,630 --> 00:48:37,050
Az aztán jó móka volt.
522
00:48:38,750 --> 00:48:42,330
- Nem szeretek erről beszélni, de...
- Imádsz róla beszélni.
523
00:48:44,380 --> 00:48:47,300
Ne haragudj, de nem megy az IVF.
524
00:48:48,960 --> 00:48:50,750
Nincs erőm hozzá.
525
00:48:50,830 --> 00:48:53,040
Nem akarom a klinikán
tölteni az életemet.
526
00:48:53,130 --> 00:48:55,010
Már nem bírom.
527
00:48:55,080 --> 00:48:57,120
Kell egy kis szünet, sajnálom.
528
00:49:24,210 --> 00:49:25,210
Szívem!
529
00:49:27,330 --> 00:49:28,330
Drágám!
530
00:49:29,380 --> 00:49:32,460
Tankolnunk kell.
531
00:49:36,750 --> 00:49:38,420
Hol vagyunk?
532
00:50:03,880 --> 00:50:06,710
A GPS nem jól mutatta.
533
00:50:06,790 --> 00:50:08,580
Ez vezet Eilatba.
534
00:50:08,670 --> 00:50:11,460
De itt nincs semmi, benzinkút sem.
535
00:50:11,540 --> 00:50:12,920
Csak a sivatag.
536
00:50:13,290 --> 00:50:15,460
Már közel vagyunk, nem?
És Eilatban vannak barátaid.
537
00:50:15,540 --> 00:50:17,500
Kérj segítséget!
538
00:50:18,380 --> 00:50:20,670
Yoni ott van, de...
539
00:50:21,960 --> 00:50:23,420
Nem szívesen hívnám fel,
540
00:50:23,500 --> 00:50:25,460
az esküvőnkre sem jött el.
541
00:50:25,540 --> 00:50:26,710
Komolyan mondod?
542
00:50:26,880 --> 00:50:29,210
Inkább szomjan halsz
ebben a pusztaságban?
543
00:50:30,000 --> 00:50:31,170
Hívd fel!
544
00:51:11,250 --> 00:51:13,920
Sziasztok lányok, benzin kell?
545
00:51:15,290 --> 00:51:16,460
Szia!
546
00:51:21,040 --> 00:51:22,420
- Hogy vagy?
- Jól, és te?
547
00:51:22,500 --> 00:51:23,550
Jól.
548
00:51:23,630 --> 00:51:25,090
- Szia!
- Szia, Bar vagyok!
549
00:51:25,790 --> 00:51:27,710
- Yoni!
- A feleségem.
550
00:51:27,790 --> 00:51:29,330
Megmentetted az életünket.
551
00:51:29,420 --> 00:51:30,920
Köszönjük szépen.
552
00:51:31,000 --> 00:51:34,170
Épp készültünk meghalni,
teljesen kiszáradtam.
553
00:51:35,040 --> 00:51:37,750
A kocsiban van klíma és víz elől.
554
00:51:37,830 --> 00:51:39,660
Remek, köszi.
555
00:51:45,670 --> 00:51:47,460
Mizu, Chuchi?
556
00:51:47,920 --> 00:51:49,710
Ezt a becenevet már el is felejtettem.
557
00:51:54,080 --> 00:51:55,080
Hát nem ma volt.
558
00:51:55,630 --> 00:51:56,630
Ja.
559
00:51:58,250 --> 00:51:59,750
Köszi szépen.
560
00:52:00,080 --> 00:52:01,080
Nincs mit.
561
00:52:10,540 --> 00:52:11,790
Ez saját cucc?
562
00:52:13,040 --> 00:52:15,000
- Menő, nem?
- De.
563
00:52:15,580 --> 00:52:17,500
- Ötletes.
- Az.
564
00:52:46,580 --> 00:52:49,410
Yoni miért nem jó? Jó lehetőség, nem?
565
00:52:51,960 --> 00:52:53,840
- Tényleg?
- Aha.
566
00:52:54,580 --> 00:52:55,910
Nem viccelsz?
567
00:53:03,000 --> 00:53:05,750
Nem gondoltam,
hogy egy ilyen fickót elfogadnál.
568
00:53:06,670 --> 00:53:08,460
Mert lefeküdtél vele?
569
00:53:09,210 --> 00:53:10,750
Ja, talán.
570
00:53:11,420 --> 00:53:13,630
Legalább tudjuk, hogy jól felszerelt.
571
00:53:13,710 --> 00:53:15,840
Ha fiú lesz,
legalább nem lesz kis pénisze.
572
00:53:16,210 --> 00:53:20,040
- A donoroknál ezt nem tudtuk.
- Erre nem gondoltam.
573
00:53:21,130 --> 00:53:22,460
Mit mondasz?
574
00:53:23,210 --> 00:53:25,340
Közepes méretű a pénisze.
575
00:53:25,420 --> 00:53:28,090
A személyiségéről, nem a farkáról.
576
00:53:29,630 --> 00:53:31,960
Jó srác, jól a génjei.
577
00:53:32,330 --> 00:53:33,750
Tényleg az.
578
00:53:35,500 --> 00:53:36,790
Megkérdezzük?
579
00:53:48,420 --> 00:53:49,590
Megkérdezed?
580
00:53:51,330 --> 00:53:54,210
Ilyesmit hogy kérdezhetnék?
581
00:53:54,630 --> 00:53:56,710
Majd én megkérdezem, Chuchi.
582
00:55:21,000 --> 00:55:25,170
Nem akarsz saját családot?
583
00:55:25,960 --> 00:55:26,960
Akár.
584
00:55:28,210 --> 00:55:29,750
És?
585
00:55:30,170 --> 00:55:31,170
Mire vársz?
586
00:55:34,710 --> 00:55:36,540
Hogy őszinte legyek...
587
00:55:37,080 --> 00:55:38,750
Nehezen köteleződöm el.
588
00:55:39,880 --> 00:55:44,130
Talán még nem találkoztam
életem szerelmével.
589
00:55:44,960 --> 00:55:47,670
Anno azt mondtuk,
ha 30 évesen még nem lesz gyerekünk,
590
00:55:47,750 --> 00:55:49,750
akkor együtt összehozunk egyet.
591
00:55:50,330 --> 00:55:51,870
És tessék.
592
00:55:52,420 --> 00:55:56,210
Ugye érted,
hogy nekünk csak a spermád kell?
593
00:55:56,290 --> 00:55:59,920
Nem apát keresünk a gyerekünknek.
594
00:56:00,330 --> 00:56:03,620
Csak szeretnénk tudni,
hogy ki a biológiai apa,
595
00:56:03,710 --> 00:56:05,750
hogy majd a gyerek is tudja.
596
00:56:06,500 --> 00:56:09,630
Persze, tökéletesen értem.
597
00:56:09,710 --> 00:56:11,170
Benne vagyok.
598
00:56:11,330 --> 00:56:16,460
De számunkra fontos
lenne ezt írásba foglalni.
599
00:56:16,630 --> 00:56:19,010
Igen, ez...
600
00:56:19,080 --> 00:56:22,870
Bar korábban egy anyával járt.
601
00:56:22,960 --> 00:56:25,880
- Nem baj, ha elmondom?
- Dehogy.
602
00:56:26,920 --> 00:56:31,050
Bar sajátjaként nevelte fel a gyereket.
603
00:56:31,130 --> 00:56:34,460
Részt vett az oktatásában,
nagyon közel álltak egymáshoz.
604
00:56:35,210 --> 00:56:39,130
Nagyon stabil volt a kapcsolatuk.
605
00:56:39,210 --> 00:56:42,040
Biztosak voltak magukban.
606
00:56:42,210 --> 00:56:45,170
De mikor szakítottak,
607
00:56:45,330 --> 00:56:47,370
Bart teljesen kizárta az életükből,
608
00:56:47,460 --> 00:56:51,210
soha többé nem látta a gyereket,
akit a sajátjaként szeretett.
609
00:56:51,710 --> 00:56:53,840
Az egy dolog, hogy én szenvedtem,
610
00:56:54,420 --> 00:56:58,090
de a gyerek is,
elszakították az anyjától.
611
00:56:58,170 --> 00:57:00,170
A nagymamája mesélte,
612
00:57:00,250 --> 00:57:04,040
hogy rohangált a
lakásban és engem hívott.
613
00:57:04,130 --> 00:57:05,550
Engem keresett.
614
00:57:15,080 --> 00:57:16,500
Kimegyek a mosdóba.
615
00:57:19,420 --> 00:57:20,420
Szívem!
616
00:57:23,830 --> 00:57:26,290
Ettől csak még
jobban szeretnék segíteni.
617
00:57:30,250 --> 00:57:32,670
Nem fura, hogy mi...
618
00:57:37,290 --> 00:57:39,290
Két éve nem is beszéltünk,
619
00:57:40,500 --> 00:57:42,670
és most babát tervezünk?
620
00:57:43,080 --> 00:57:45,110
Ebből is látszik,
mennyire hiányoztunk egymásnak.
621
00:57:55,500 --> 00:57:57,960
Vágjunk bele, te mit gondolsz?
622
00:57:58,250 --> 00:58:00,080
Minden problémánkat megoldaná.
623
00:58:00,170 --> 00:58:03,340
Nem lenne több kezelés,
és tudnánk, ki az apa.
624
00:58:05,830 --> 00:58:08,460
Csinálhatnánk otthon.
625
00:58:08,540 --> 00:58:09,540
Pontosan.
626
00:58:09,880 --> 00:58:11,510
Megtermékenyíthetnél te.
627
00:58:13,460 --> 00:58:14,590
Igen.
628
00:58:16,670 --> 00:58:18,210
Tetszik az ötlet.
629
00:58:20,290 --> 00:58:23,540
De mivel régen együtt jártunk,
630
00:58:24,420 --> 00:58:28,250
attól tartok,
ha az ő gyerekével leszek terhes,
631
00:58:29,960 --> 00:58:32,960
az felébreszti benne a régi érzéseket.
632
00:58:33,040 --> 00:58:34,120
Igen.
633
00:58:37,170 --> 00:58:38,710
Ezért kell a szerződés.
634
00:58:38,880 --> 00:58:40,380
Ez így nem lehetséges.
635
00:58:40,460 --> 00:58:44,380
Ha a biológiai apa ismert,
akkor a gyereknek már van két szülője.
636
00:58:44,460 --> 00:58:46,340
Három nem lehet.
637
00:58:46,420 --> 00:58:47,480
Ez is csak donáció.
638
00:58:47,750 --> 00:58:50,130
Nem lesz ott a szülésnél.
639
00:58:50,210 --> 00:58:52,920
Kijelentheted,
hogy nem tudod, ki az apa,
640
00:58:53,000 --> 00:58:55,170
és második anyaként örökbe fogadhatod.
641
00:58:55,330 --> 00:58:58,830
De ha a barátod úgy dönt,
igényt tart az apaságra,
642
00:58:58,920 --> 00:59:00,130
lesznek jogai.
643
00:59:00,210 --> 00:59:02,340
A szerződés jogilag
nem állja meg a helyét.
644
00:59:02,420 --> 00:59:03,590
Miért nem?
645
00:59:03,670 --> 00:59:06,340
Három döntésképes
felnőtt aláír egy szerződést.
646
00:59:06,420 --> 00:59:07,840
Ez miért nem elég?
647
00:59:08,000 --> 00:59:11,580
Ilyen a jog. A gyermeket védi.
648
00:59:11,670 --> 00:59:14,460
Kik ők, hogy eldöntsék,
mi védi a gyereket?
649
00:59:14,540 --> 00:59:16,420
Sokkal jobb anya leszek,
650
00:59:16,500 --> 00:59:20,080
mint azok a szülők,
akik nem is akartak gyereket...
651
00:59:20,250 --> 00:59:22,080
Jó nyugi!
652
00:59:22,170 --> 00:59:24,880
Átgondoljuk és visszacsörgünk, jó?
653
00:59:24,960 --> 00:59:27,000
- Oké.
- Köszi, szia!
654
00:59:29,790 --> 00:59:31,250
Mit gondolsz?
655
00:59:34,000 --> 00:59:35,960
Nem akarok visszamenni a spermabankba.
656
00:59:36,380 --> 00:59:37,960
Akkor?
657
00:59:40,630 --> 00:59:44,010
Nem akarom,
hogy feladd a gyerekvállalást.
658
00:59:44,380 --> 00:59:47,340
Ez az egész folyamat nem éppen kellemes,
659
00:59:47,420 --> 00:59:49,590
nem bánom, ha megszabadulok tőle.
660
00:59:53,710 --> 00:59:55,960
De nem akarom, hogy miattam add fel.
661
00:59:56,130 --> 00:59:57,510
Miért te?
662
00:59:58,790 --> 01:00:00,170
Nem miattad van.
663
01:00:59,750 --> 01:01:00,830
Sok szerencsét!
664
01:01:16,670 --> 01:01:18,750
Sok szerencsét!
665
01:01:24,710 --> 01:01:25,710
Kicsim!
666
01:01:26,330 --> 01:01:27,330
Kicsim!
667
01:01:28,290 --> 01:01:31,500
Csináljuk, amíg még friss a minta, jó?
668
01:02:05,830 --> 01:02:07,460
- Kész vagy?
- Aha.
669
01:02:11,920 --> 01:02:12,980
Gyere!
670
01:02:27,540 --> 01:02:29,580
Sok szerencsét!
671
01:02:31,540 --> 01:02:32,920
Lányok?
672
01:02:34,250 --> 01:02:35,750
Én megyek, jó?
673
01:02:39,880 --> 01:02:42,710
Jól ment?
674
01:02:43,080 --> 01:02:44,790
Két hét múlva kiderül.
675
01:02:45,460 --> 01:02:46,460
Oké.
676
01:02:47,290 --> 01:02:48,420
Akkor megyek.
677
01:02:48,500 --> 01:02:50,790
Ha nem sikerült,
egy hónap múlva újra megpróbálhatjuk.
678
01:02:50,880 --> 01:02:52,340
Yoni, várj egy kicsit!
679
01:02:54,670 --> 01:02:55,690
Gyere ide!
680
01:03:01,880 --> 01:03:02,960
Figyelj!
681
01:03:03,630 --> 01:03:07,460
Csak azt akarom mondani,
hogy csodálatos ajándékot adsz nekünk.
682
01:03:09,000 --> 01:03:11,420
- És köszönöm.
- Nincs mit.
683
01:03:13,500 --> 01:03:14,880
Szia!
684
01:03:17,920 --> 01:03:20,460
Had öleljelek meg!
685
01:03:25,500 --> 01:03:27,210
- Köszi.
- Nincs mit.
686
01:03:27,460 --> 01:03:29,130
Sziasztok!
687
01:03:36,750 --> 01:03:37,960
Ez meg mi volt?
688
01:03:39,830 --> 01:03:42,500
- Mi?
- Behívtad az ágyunkba.
689
01:03:43,880 --> 01:03:46,170
- Meg akartam köszönni neki.
- Most mit vigyorogsz?
690
01:03:46,250 --> 01:03:49,080
Akkor köszönd meg, mit kell ölelgetni?
691
01:03:49,670 --> 01:03:53,170
Csak egy donor, mit ölelgeted?
692
01:03:53,250 --> 01:03:56,540
Talán én várjak kint,
míg ti gyereket csináltok?
693
01:03:56,630 --> 01:03:58,800
Túlreagálod, szívem...
694
01:03:58,880 --> 01:03:59,960
Én reagálom túl?
695
01:04:00,040 --> 01:04:02,330
Csak szerintem nem volt ez helyénvaló?
696
01:04:04,330 --> 01:04:05,910
Másik filmet nézek?
697
01:04:07,330 --> 01:04:10,830
Nem direkt volt, édesem. Most hová mész?
698
01:04:11,290 --> 01:04:12,580
Szívem!
699
01:07:16,790 --> 01:07:19,500
Miért kell gyereket
szülni erre a szar világra?
700
01:07:19,580 --> 01:07:22,790
Mi értelme?
Egy ilyen naiv és ártatlan lény...
701
01:07:22,880 --> 01:07:25,340
Ne mondj ilyet!
Most nagy a nyomás, ez minden.
702
01:07:25,420 --> 01:07:27,170
Bízzuk a sorsra!
703
01:07:27,250 --> 01:07:30,210
Lehet, nem vagyok elég erős anyának.
704
01:07:30,290 --> 01:07:32,870
Ne beszélj butaságokat,
csodás anya voltál.
705
01:07:32,960 --> 01:07:35,790
A jó időszakok után
a depresszió mindig visszatér.
706
01:07:35,880 --> 01:07:37,510
Ki akarna egy beteg anyát?
707
01:07:37,580 --> 01:07:38,710
Várj, odamegyek.
708
01:07:38,790 --> 01:07:41,250
Nagyon késő van...
709
01:07:41,330 --> 01:07:43,540
Miért nem érti,
milyen hatással van ez rám?
710
01:07:43,630 --> 01:07:46,800
Mert az egészet magadban tartod,
aztán meg kirobban.
711
01:07:46,880 --> 01:07:48,340
Anat, visszahívlak.
712
01:07:48,420 --> 01:07:49,440
Szia!
713
01:07:49,620 --> 01:07:51,620
- Biztos?
- Igen, nem lesz baj.
714
01:08:10,960 --> 01:08:12,340
Jó étvágyat!
715
01:08:24,540 --> 01:08:25,710
Mi az?
716
01:08:28,080 --> 01:08:29,460
Mi a baj?
717
01:08:32,460 --> 01:08:33,710
Megijesztesz.
718
01:08:38,710 --> 01:08:41,420
Shaked, az életem most...
719
01:08:42,960 --> 01:08:44,630
a feje tetejére állt.
720
01:08:46,670 --> 01:08:49,250
Az enyém is. Miattad.
721
01:09:02,330 --> 01:09:03,580
Sajnálom.
722
01:12:33,652 --> 01:12:36,652
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
50554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof