Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,700 --> 00:00:20,440
Return to base, Avantika.
I repeat, return to base.
2
00:00:20,800 --> 00:00:22,170
Roger that.
3
00:00:30,940 --> 00:00:32,670
Mayday! Mayday!
4
00:00:32,760 --> 00:00:33,860
Mayday!
5
00:00:33,880 --> 00:00:35,780
I repeat, no control!
6
00:00:35,830 --> 00:00:37,000
Mayday!
7
00:00:38,930 --> 00:00:40,810
Mayday! Mayday!
8
00:00:43,990 --> 00:00:45,720
Mayday! Mayday!
9
00:00:46,720 --> 00:00:49,140
No control, I repeat, no control!
10
00:00:49,300 --> 00:00:50,390
Mayday!
11
00:02:01,070 --> 00:02:02,590
The Indian Armed Forces
12
00:02:02,610 --> 00:02:05,940
are one of the largest and best
military powers on the planet.
13
00:02:06,240 --> 00:02:07,700
Our military spends
14
00:02:07,720 --> 00:02:10,520
rank in the top three
defence budgets in the world.
15
00:02:10,550 --> 00:02:12,170
But what we don't have
16
00:02:12,200 --> 00:02:14,430
is an integrated defence force
17
00:02:14,460 --> 00:02:17,140
that can operate on land,
18
00:02:17,510 --> 00:02:18,650
water
19
00:02:19,610 --> 00:02:20,750
and air.
20
00:02:21,120 --> 00:02:22,770
Levels of threat.
21
00:02:25,010 --> 00:02:26,140
Anyone?
22
00:02:27,370 --> 00:02:30,040
Level 1: Guarded Alert.
23
00:02:30,270 --> 00:02:32,860
Presence of foreign intel
entities spotted,
24
00:02:32,890 --> 00:02:34,370
efforts of espionage,
25
00:02:34,400 --> 00:02:37,180
localised attacks like bombings
or even assassinations.
26
00:02:37,270 --> 00:02:38,830
Level 2: Amber Alert.
27
00:02:38,880 --> 00:02:42,330
Threats that target military
or government establishments.
28
00:02:42,390 --> 00:02:45,400
Like IEDs, ambushes, raids.
29
00:02:46,270 --> 00:02:48,400
Level 3: Red Alert.
30
00:02:48,680 --> 00:02:50,110
Threats that are capable
31
00:02:50,140 --> 00:02:53,390
of launching coordinated attacks
by air, land or sea.
32
00:02:54,480 --> 00:02:55,700
Precisely.
33
00:02:56,590 --> 00:02:59,640
For such threats
that are Level 3 and above,
34
00:02:59,940 --> 00:03:03,600
the Hawks will be
India's first-responder crack unit
35
00:03:04,490 --> 00:03:05,520
so that incidents like
the one that took place
36
00:03:05,540 --> 00:03:07,470
at Sea Wave Resort a few days ago
37
00:03:08,430 --> 00:03:10,030
never happen again.
38
00:03:10,840 --> 00:03:12,900
And how will we ensure that, sir?
39
00:03:13,350 --> 00:03:15,120
By being one of a kind.
40
00:03:15,730 --> 00:03:18,060
Specialised training,
dedicated resources.
41
00:03:18,110 --> 00:03:21,670
One chain of command.
No delays, no red tape.
42
00:03:21,920 --> 00:03:22,920
No confusion.
43
00:03:22,950 --> 00:03:25,560
Army, Air Force, Navy.
44
00:03:26,160 --> 00:03:27,420
Forget them.
45
00:03:28,200 --> 00:03:29,340
Your ranks.
46
00:03:29,400 --> 00:03:30,880
Forget them.
47
00:03:30,950 --> 00:03:36,690
Anything that makes you think that
you are different from one another.
48
00:03:36,920 --> 00:03:37,970
Forget it.
49
00:03:38,000 --> 00:03:39,460
Here...
50
00:03:39,860 --> 00:03:41,450
you're the Hawks.
51
00:03:41,550 --> 00:03:42,850
Nothing else.
52
00:03:42,870 --> 00:03:45,140
But, sir,
without a chain of command,
53
00:03:45,170 --> 00:03:46,980
how are we supposed to operate?
54
00:03:47,000 --> 00:03:47,920
Exactly, sir.
55
00:03:47,990 --> 00:03:49,840
What about tactical situations?
56
00:03:49,870 --> 00:03:51,030
Who gets to call the shots there?
57
00:03:51,050 --> 00:03:52,570
I beg your pardon, sir.
58
00:03:52,600 --> 00:03:54,050
But a Para SF commando
can kill an enemy
59
00:03:54,070 --> 00:03:56,970
with his bare hands
in so many different ways
60
00:03:57,000 --> 00:03:58,870
that they wouldn’t even know of.
61
00:03:58,900 --> 00:04:01,790
How will they teach me
on-ground combat tactics?
62
00:04:01,960 --> 00:04:04,420
Try fighting with a MARCOS monster.
63
00:04:04,540 --> 00:04:06,900
Then you'll know where you stand.
64
00:04:09,650 --> 00:04:11,940
Here is your team formation,
65
00:04:12,250 --> 00:04:15,190
which will keep changing
across training missions.
66
00:04:15,360 --> 00:04:17,300
As far as the chain of command
is concerned,
67
00:04:17,340 --> 00:04:19,460
the one who is in charge
of the command
68
00:04:19,480 --> 00:04:21,280
will depend on the mission.
69
00:04:21,920 --> 00:04:24,590
Welcome to Ranjan Malik's lab.
70
00:04:25,690 --> 00:04:27,220
Each one of you
71
00:04:28,320 --> 00:04:29,900
is the best.
72
00:04:30,930 --> 00:04:33,030
That is why you have been chosen.
73
00:04:33,540 --> 00:04:35,540
But this is something greater.
74
00:04:37,540 --> 00:04:40,080
Greater than
any one single individual.
75
00:04:40,290 --> 00:04:42,940
Your performance will be
monitored on a daily basis.
76
00:04:43,060 --> 00:04:44,990
And at the end of the course,
77
00:04:45,560 --> 00:04:47,680
only 11 of you will make it
78
00:04:48,230 --> 00:04:49,900
to the first batch of the Hawks.
79
00:04:50,020 --> 00:04:53,030
The top performer will be
the first Golden Hawk.
80
00:04:59,420 --> 00:05:00,870
Shome, Perry.
81
00:05:00,900 --> 00:05:03,820
You have 12 hours
after the mission briefing
82
00:05:03,850 --> 00:05:06,250
to report to me
with a detailed plan.
83
00:05:07,240 --> 00:05:08,390
Dismissed.
84
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Sir.
85
00:05:14,180 --> 00:05:15,180
Viraj.
86
00:05:15,470 --> 00:05:16,750
Congratulations.
87
00:05:17,270 --> 00:05:18,310
For, sir?
88
00:05:18,330 --> 00:05:19,850
For coming to Kasol.
89
00:05:19,880 --> 00:05:21,970
To keep
your personal feelings aside
90
00:05:22,000 --> 00:05:24,020
and accept a challenge
such as this...
91
00:05:25,320 --> 00:05:26,600
takes courage.
92
00:05:26,630 --> 00:05:29,100
It isn't unfamiliar territory
to me, sir.
93
00:05:30,960 --> 00:05:33,230
Does your father know you're here?
94
00:05:35,290 --> 00:05:36,810
And I'd like...
95
00:05:37,410 --> 00:05:38,870
to keep it that way.
96
00:05:38,960 --> 00:05:40,050
Sir.
97
00:05:41,580 --> 00:05:42,580
Hmm.
98
00:05:45,580 --> 00:05:47,420
Beg your pardon, sir, but...
99
00:05:48,940 --> 00:05:51,240
like TACDE, do you plan on standing
100
00:05:51,260 --> 00:05:54,100
between me and
the Golden Hawk here as well or...
101
00:05:55,180 --> 00:05:57,530
Do you plan on
following orders here,
102
00:05:58,490 --> 00:06:02,300
finishing the course,
or act like you did at TACDE?
103
00:06:03,790 --> 00:06:06,940
Not everyone gets
a second chance, Viraj.
104
00:06:07,850 --> 00:06:09,450
Make the most of it.
105
00:06:18,640 --> 00:06:21,330
In the last few days,
our analysts have flagged
106
00:06:21,340 --> 00:06:23,600
several suspicious
SWIFT transactions,
107
00:06:23,610 --> 00:06:28,370
all pointing to an offshore account
in the Cayman Islands,
108
00:06:28,530 --> 00:06:30,280
which belongs to this person.
109
00:06:30,800 --> 00:06:33,590
Adam Rubin,
Israeli mercenary leader.
110
00:06:33,790 --> 00:06:36,000
A specialist in orchestrating attacks
like the one at Sea Wave Resort.
111
00:06:36,020 --> 00:06:38,440
But for the right price.
112
00:06:38,610 --> 00:06:44,660
So, you believe he played a role
in Shoaib Raza's assassination?
113
00:06:44,690 --> 00:06:47,950
Sir, if you look at another photo,
114
00:06:47,960 --> 00:06:51,650
you can clearly see the face
of the person sitting next to him.
115
00:06:51,720 --> 00:06:53,240
Have a look.
116
00:06:54,070 --> 00:06:56,960
Riaz Ahmed. Wasn't he declared dead?
117
00:06:57,020 --> 00:06:59,260
That was the intel, yes.
But it looks like
118
00:06:59,280 --> 00:07:01,810
the Commander of
the X Corps of the Pakistani Army
119
00:07:01,840 --> 00:07:04,260
and the mastermind behind
the Kargil attack
120
00:07:04,290 --> 00:07:06,710
has returned from the grave.
121
00:07:07,160 --> 00:07:09,930
Also, he has history with India.
122
00:07:09,960 --> 00:07:13,860
During the Partition, his family
was displaced from here to there.
123
00:07:13,880 --> 00:07:18,030
Both his parents were
Pakistani agents for the ISI.
124
00:07:18,060 --> 00:07:22,640
And they were killed on the field
by our own Indian agents.
125
00:07:22,660 --> 00:07:24,920
My theory is that
126
00:07:27,060 --> 00:07:29,960
he has played his move
against India.
127
00:07:29,980 --> 00:07:35,960
And Shoaib Raza had started to
endanger the secret mission,
128
00:07:35,980 --> 00:07:37,330
so maybe...
129
00:07:38,630 --> 00:07:40,820
In fact, that's why he was killed.
130
00:07:41,360 --> 00:07:44,660
You also said his sleeper cell
has been activated?
131
00:07:44,710 --> 00:07:47,560
Sir, our informers and agents
are working day and night.
132
00:07:47,580 --> 00:07:50,140
He won't be able to
stay hidden for very long.
133
00:07:51,860 --> 00:07:54,090
If there's anything you need,
134
00:07:54,140 --> 00:07:55,650
please do not hesitate.
135
00:07:55,700 --> 00:07:57,950
-Yes, sir.
-And anyway...
136
00:07:58,160 --> 00:08:00,570
I don't think
we have much time left.
137
00:08:01,050 --> 00:08:02,470
Anyways,
138
00:08:03,360 --> 00:08:06,360
-let's dismiss.
-Thanks, sir.
139
00:08:14,150 --> 00:08:15,150
Milind.
140
00:08:15,920 --> 00:08:19,510
General Riaz is planning
a massive attack on Indian soil.
141
00:08:20,140 --> 00:08:22,220
If this news reaches the media,
142
00:08:22,240 --> 00:08:26,150
it could wreak havoc not just in
the Parliament but the entire country.
143
00:08:26,880 --> 00:08:30,770
Sir, the media is only interested
in breaking news.
144
00:08:36,020 --> 00:08:38,960
Why don't you give them
a headline?
145
00:08:41,620 --> 00:08:45,920
"Defenders of the Nation Get
the Most Lethal Fighter Jets."
146
00:08:47,800 --> 00:08:52,310
In the meantime, I will prepare
the defence against Riaz.
147
00:08:57,740 --> 00:09:00,160
Sir, I'll keep you posted.
148
00:09:19,840 --> 00:09:23,740
Mr. Milind, please forgive me
for not attending today's briefing.
149
00:09:23,940 --> 00:09:25,240
Mr. Mishra, I want a list of
150
00:09:25,250 --> 00:09:28,660
all third-party engineers
at defence installations.
151
00:09:28,950 --> 00:09:30,140
And please...
152
00:09:30,360 --> 00:09:32,200
on a secure line only.
153
00:09:32,570 --> 00:09:35,880
Yes, sir, right away. Okay, sir.
154
00:10:28,710 --> 00:10:29,710
Sir.
155
00:10:30,460 --> 00:10:32,840
Today's mission brief file.
156
00:10:33,030 --> 00:10:35,700
Today you will do
the mission briefing, Mr. Bhatti.
157
00:10:35,820 --> 00:10:37,760
-Sir, me?
-I did say
158
00:10:37,840 --> 00:10:39,860
to forget your ranks.
159
00:10:41,260 --> 00:10:42,140
Right.
160
00:11:13,930 --> 00:11:15,110
Officers.
161
00:11:15,220 --> 00:11:17,810
Today's training mission
is a search and rescue.
162
00:11:17,880 --> 00:11:20,360
An important asset of ours has
fallen into the hands of the enemy,
163
00:11:20,390 --> 00:11:22,850
who is being held hostage here.
164
00:11:22,870 --> 00:11:25,480
For this mission, we'll be
dividing you into two teams.
165
00:11:25,560 --> 00:11:27,080
The first team,
the Blue Rescue Force,
166
00:11:27,090 --> 00:11:28,580
will be under Shome's command.
167
00:11:28,620 --> 00:11:30,760
And the other, Red Mercenary Force,
168
00:11:30,830 --> 00:11:32,780
-will be led by Perry.
-Sir.
169
00:11:32,910 --> 00:11:35,030
Sir, what are we using
for ammunition?
170
00:11:35,080 --> 00:11:37,460
-Blanks, miles--
-Simunition guns.
171
00:11:37,540 --> 00:11:39,140
The Hawks will be
the first unit in India
172
00:11:39,150 --> 00:11:41,370
to use them for training.
173
00:11:41,520 --> 00:11:44,700
Manju, you'll take the Rescue Force
commandos in your hepter
174
00:11:44,740 --> 00:11:46,960
and drop them
in enemy territory here.
175
00:11:47,100 --> 00:11:48,380
-Sir.
-Shome.
176
00:11:48,500 --> 00:11:52,420
If you are unable to rescue the asset
and make it back to the base safely,
177
00:11:52,460 --> 00:11:53,710
then your team loses.
178
00:11:53,720 --> 00:11:55,610
Perry, if that team manages
to rescue the asset
179
00:11:55,620 --> 00:11:57,550
and make it back to the base,
180
00:11:57,560 --> 00:11:59,350
-then your team loses.
-Sir.
181
00:11:59,540 --> 00:12:01,240
-Any doubts?
-No, sir.
182
00:12:01,260 --> 00:12:04,760
And the fighter pilots?
What will they do?
183
00:12:05,140 --> 00:12:09,480
Viraj, Salim, you'll cover Manju
from the Blue team.
184
00:12:09,680 --> 00:12:13,040
Avantika, you will defend
the Red team from the hostage side.
185
00:12:13,070 --> 00:12:14,240
Sir.
186
00:12:15,420 --> 00:12:17,740
A handicap set-up? Two on one?
187
00:12:18,560 --> 00:12:22,610
Well then, your team should not
have any difficulty winning. Right?
188
00:12:23,400 --> 00:12:27,850
Remember. One air casualty
and your team loses.
189
00:12:28,700 --> 00:12:31,610
This mission is designed
to test your preparation skills.
190
00:12:31,700 --> 00:12:33,420
They say you're the best.
191
00:12:33,780 --> 00:12:35,260
So, we shall see...
192
00:12:35,640 --> 00:12:37,900
how much truth there is
to that claim.
193
00:12:48,410 --> 00:12:50,870
So, my guess is that Perry
will expect the hepters first.
194
00:12:50,930 --> 00:12:52,740
So we'll surprise him
with fighters instead.
195
00:12:52,800 --> 00:12:55,160
I suggest we follow
the Echelon formation.
196
00:12:55,180 --> 00:12:56,500
I think Viraj should lead this.
197
00:12:56,510 --> 00:12:57,780
Salim, you follow in his slot.
198
00:12:57,820 --> 00:13:00,290
And with your cover,
Manju can drop in the commandos.
199
00:13:00,380 --> 00:13:01,600
Sure.
200
00:13:02,370 --> 00:13:04,000
Everybody knows...
201
00:13:04,280 --> 00:13:06,400
there is no better wingman than you.
202
00:13:14,080 --> 00:13:15,920
I need regular updates.
203
00:13:28,800 --> 00:13:31,140
Shome will not attack
before it's dark anyway.
204
00:13:31,150 --> 00:13:33,450
He is used to having
"unfair advantages."
205
00:13:34,300 --> 00:13:36,710
So, just make sure that you keep
an eye out for low-flying hepters.
206
00:13:36,740 --> 00:13:37,850
Okay.
207
00:13:39,960 --> 00:13:41,970
-Oh, Mr. Bhatti.
-Yes?
208
00:13:42,830 --> 00:13:44,690
I forgot to mention one thing.
209
00:13:44,710 --> 00:13:46,270
There is a change in the formation.
210
00:13:49,500 --> 00:13:50,880
Sir?
211
00:13:51,840 --> 00:13:53,040
Yes, sir.
212
00:14:16,980 --> 00:14:19,990
Sending in fighter planes
ahead of the choppers.
213
00:14:20,180 --> 00:14:21,820
It's good planning.
214
00:14:21,890 --> 00:14:24,770
I can see why you hold
Para Shome in such high regard.
215
00:14:24,900 --> 00:14:28,420
A good plan is one that
is executed successfully.
216
00:14:29,490 --> 00:14:30,490
Right, sir.
217
00:14:30,680 --> 00:14:33,360
Guys, we need to have eyes on
this package at all times.
218
00:14:33,380 --> 00:14:35,650
We'll be using
a 3-man all-round defence,
219
00:14:35,670 --> 00:14:38,270
-but without any cover.
-What? Without cover?
220
00:14:38,490 --> 00:14:39,920
Even if there is a surprise attack,
221
00:14:39,940 --> 00:14:42,600
it'll be easier for us
to regroup without cover.
222
00:14:42,700 --> 00:14:44,540
You'll be our sniper support
from the east wing.
223
00:14:44,590 --> 00:14:45,550
-All clear?
-Clear.
224
00:14:45,570 --> 00:14:46,690
Let's go.
225
00:14:59,160 --> 00:15:01,600
Has this got you
thinking of TACDE too, Viraj?
226
00:15:01,750 --> 00:15:03,000
Yes.
227
00:15:03,100 --> 00:15:05,120
But this time, you'll stay behind.
228
00:15:17,840 --> 00:15:19,920
Approaching drop point.
229
00:15:30,100 --> 00:15:31,300
Bogey spotted, bogey spotted.
230
00:15:31,320 --> 00:15:32,290
Avantika, scramble now!
231
00:15:32,320 --> 00:15:33,890
What?
232
00:15:34,380 --> 00:15:36,280
Where's the bloody hepter?
233
00:15:38,740 --> 00:15:41,890
Don't panic, boys.
Over target, 60 seconds.
234
00:15:41,900 --> 00:15:43,340
Let's do this.
235
00:15:47,470 --> 00:15:50,440
You're on the radar now.
Expect them to be scrambling.
236
00:15:51,720 --> 00:15:52,920
Roger that.
237
00:16:02,670 --> 00:16:04,130
Bogey spotted.
238
00:16:04,900 --> 00:16:07,570
Bogey on your right,
5 o'clock, 6 kilometres.
239
00:16:08,660 --> 00:16:09,720
Copy.
240
00:16:10,220 --> 00:16:12,040
I have eyes on target.
241
00:16:23,620 --> 00:16:26,360
-30 seconds to drop.
-Roger that.
242
00:16:29,090 --> 00:16:30,800
Salim.
243
00:16:31,080 --> 00:16:34,060
Ranjan said no casualties, right?
244
00:16:34,250 --> 00:16:35,340
Yeah, so?
245
00:16:36,720 --> 00:16:38,780
You stay with Manju.
I'm going for Avantika.
246
00:16:38,830 --> 00:16:41,580
-Taking a hard turn right.
-Viraj!
247
00:16:42,710 --> 00:16:44,810
Come on, man, what the hell!
248
00:16:44,830 --> 00:16:46,410
He is never going to learn.
249
00:16:46,420 --> 00:16:49,010
Ego is quite the nefarious thing.
250
00:16:56,400 --> 00:16:58,880
Good to see you, Razor.
Let's see how sharp you are.
251
00:17:10,010 --> 00:17:12,420
All right, go, go, go!
252
00:17:17,520 --> 00:17:18,800
Ingress mission over.
253
00:17:18,820 --> 00:17:19,820
See you at the extraction point.
254
00:17:27,190 --> 00:17:28,500
There you are, Fighter.
255
00:17:30,150 --> 00:17:31,640
Got you now.
256
00:17:38,080 --> 00:17:40,420
Come on, man. Steady...
257
00:17:41,760 --> 00:17:43,210
Yes...
258
00:17:44,740 --> 00:17:46,180
Come on, come on...
259
00:17:46,860 --> 00:17:48,420
-Got you.
-Hmm, not so quick, Razor.
260
00:17:49,070 --> 00:17:50,070
Shit.
261
00:17:54,100 --> 00:17:56,620
-Oops.
-Not bad, Fighter.
262
00:18:18,320 --> 00:18:20,620
Move, move, move!
263
00:18:25,320 --> 00:18:28,660
Well done. But I'll be on your back
before you say Jack, Fighter.
264
00:18:43,670 --> 00:18:45,350
Coming straight at you, Avantika.
265
00:18:45,370 --> 00:18:46,800
Let's see if you've got the nerve.
266
00:18:46,850 --> 00:18:49,220
Bring it on, Viraj Sehgal.
Let's see who backs down.
267
00:18:59,640 --> 00:19:01,790
Sir, this Avantika is
equally unhinged!
268
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
Do something, sir!
269
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
Fuck!
270
00:20:28,750 --> 00:20:29,890
Fuck.
271
00:20:44,620 --> 00:20:46,000
Yeah, fuck you!
272
00:20:50,020 --> 00:20:51,120
Gotcha.
273
00:20:51,570 --> 00:20:54,380
Manju, package secure.
Moving to the extraction point now.
274
00:20:54,410 --> 00:20:55,410
Roger that.
275
00:21:10,200 --> 00:21:12,980
Returning to base.
Salim, give me cover.
276
00:21:13,530 --> 00:21:15,780
Roger that, Manju, got your back.
277
00:21:19,430 --> 00:21:20,430
What the fuck?
278
00:21:22,220 --> 00:21:23,800
What was that?
279
00:21:29,780 --> 00:21:31,760
How long will you continue
to weave in and weave out?
280
00:21:31,760 --> 00:21:33,240
I got you now, Avantika Rao.
281
00:21:33,260 --> 00:21:35,610
Not so soon. Banking hard left!
282
00:21:44,380 --> 00:21:45,260
There you are.
283
00:21:48,880 --> 00:21:51,060
Getting a lock. Steady...
284
00:21:58,040 --> 00:21:58,940
Game over, Fighter.
285
00:22:00,520 --> 00:22:01,520
What the hell?
286
00:22:02,540 --> 00:22:03,540
What the hell?
287
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Who is that?
288
00:22:12,120 --> 00:22:15,890
I asked you if you planned
on following orders, didn't I?
289
00:22:15,920 --> 00:22:17,320
You're dead.
290
00:22:17,460 --> 00:22:19,500
-One casualty and you lose.
-Shit!
291
00:22:20,090 --> 00:22:22,060
Congratulations, Avantika.
292
00:22:22,940 --> 00:22:24,580
-Viraj walked right into our trap.
-Yes!
293
00:22:25,540 --> 00:22:27,720
-Red Team wins.
-Shit!
294
00:22:39,160 --> 00:22:41,070
What the fuck, man, Viraj?
295
00:22:41,300 --> 00:22:43,770
Why did you have to go
after Avantika?
296
00:22:45,060 --> 00:22:46,220
I had her.
297
00:22:46,330 --> 00:22:48,010
Five seconds longer and
I'd have had a missile lock,
298
00:22:48,040 --> 00:22:49,740
she'd be dead,
they would've had a casualty
299
00:22:49,770 --> 00:22:50,770
and we would've won.
300
00:22:50,800 --> 00:22:52,400
Yes, but you got yourself killed.
301
00:22:52,410 --> 00:22:54,660
We lost despite rescuing
the hostage successfully.
302
00:22:54,700 --> 00:22:56,380
Just because of your stupidity.
303
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
How was I to know Ranjan
would fly up there himself?
304
00:22:58,350 --> 00:22:59,460
With a fighter plane?
305
00:22:59,480 --> 00:23:01,810
It was your bloody job to alert me.
306
00:23:02,960 --> 00:23:04,510
And you? What were you doing?
307
00:23:04,540 --> 00:23:06,320
I don't want to talk to you.
Just shut your mouth.
308
00:23:06,340 --> 00:23:07,470
Guys, please.
309
00:23:07,490 --> 00:23:10,260
Salim's job was to cover Manju,
which he did.
310
00:23:10,290 --> 00:23:11,910
By the time Kishor's radar
picked anything up,
311
00:23:11,940 --> 00:23:14,090
Ranjan was already there.
312
00:23:14,420 --> 00:23:16,680
He laid this trap
specifically for you
313
00:23:16,680 --> 00:23:17,610
and you walked right into it.
314
00:23:17,640 --> 00:23:19,760
You know a lot
about flying traps, don't you?
315
00:23:20,320 --> 00:23:23,240
Just stick to your bloody
hand-to-hand combat, okay?
316
00:23:24,320 --> 00:23:26,060
The points that should've been ours
317
00:23:26,230 --> 00:23:29,030
are now given to the opponent's
team thanks to your daredevilry.
318
00:23:29,120 --> 00:23:30,960
So, if you can't play for the team,
319
00:23:30,980 --> 00:23:32,380
I don't want you on my bloody team.
320
00:23:36,370 --> 00:23:37,490
Fuck!
321
00:23:44,760 --> 00:23:46,040
Ranjan...
322
00:23:47,040 --> 00:23:48,960
He fucked with me again.
323
00:23:49,470 --> 00:23:51,370
I don't know what his problem is.
324
00:23:51,380 --> 00:23:52,820
"Fucked with you"?
325
00:23:53,420 --> 00:23:55,340
Did you break the rules
of engagement again?
326
00:23:55,570 --> 00:23:57,950
-When will you learn?
-Look.
327
00:23:58,280 --> 00:24:00,790
I'm not interested
in your advice right now.
328
00:24:00,860 --> 00:24:01,780
Okay, tell me.
329
00:24:02,020 --> 00:24:03,310
Other than Ranjan,
330
00:24:03,340 --> 00:24:05,600
you haven't locked horns
with anyone else, have you?
331
00:24:05,640 --> 00:24:07,960
A new fighter pilot. Avantika Rao.
332
00:24:09,100 --> 00:24:11,260
She played me like a fool, man.
333
00:24:11,270 --> 00:24:12,820
She's half mad.
334
00:24:13,100 --> 00:24:14,780
Sounds like a match
made in heaven, bro.
335
00:24:15,020 --> 00:24:16,750
Looks like you two
would really get along.
336
00:24:16,790 --> 00:24:17,950
Dev, I'm serious.
337
00:24:19,240 --> 00:24:21,920
-She's tough competition.
-Wow.
338
00:24:22,220 --> 00:24:24,160
This one sounds special, man.
339
00:24:24,390 --> 00:24:26,120
'Cause last time I checked
340
00:24:26,220 --> 00:24:28,710
only one man was your competition.
341
00:24:28,900 --> 00:24:30,500
-You.
-Hey, buddy,
342
00:24:30,540 --> 00:24:32,210
stop using my own lines on me.
343
00:24:32,790 --> 00:24:35,060
If I was in Pooja's place,
I would've left you a long time ago
344
00:24:35,080 --> 00:24:36,520
because of
your terrible sense of humour.
345
00:24:36,560 --> 00:24:38,350
She would never leave me
just like that!
346
00:24:38,380 --> 00:24:40,580
Where else would she find
someone like me,
347
00:24:40,590 --> 00:24:43,490
a domesticated man
who is a fantastic cook?
348
00:24:45,200 --> 00:24:46,880
That's more like it, bro.
349
00:24:47,540 --> 00:24:48,540
Hey, listen.
350
00:24:48,560 --> 00:24:51,160
I spoke to your mom.
She's worried, man.
351
00:24:51,220 --> 00:24:53,310
She says you don't even
take her calls nowadays.
352
00:24:53,370 --> 00:24:55,930
She was asking if you were
planning on meeting your dad.
353
00:24:55,960 --> 00:24:57,950
I'm not interested
in meeting the man
354
00:24:57,980 --> 00:25:00,380
who left his wife
and their nine-year-old son
355
00:25:00,400 --> 00:25:01,780
and didn't look back even once.
356
00:25:01,840 --> 00:25:04,000
-You can tell her that.
-At least listen--
357
00:25:16,920 --> 00:25:18,420
Excuse me, guys.
358
00:25:34,520 --> 00:25:35,850
Hey!
359
00:25:36,380 --> 00:25:38,600
How's my secret superstar?
360
00:25:38,720 --> 00:25:41,270
Papa dearest, this is for you.
361
00:25:41,840 --> 00:25:43,980
♪ We'll be together ♪
362
00:25:44,000 --> 00:25:46,050
♪ Forever and always ♪
363
00:25:46,070 --> 00:25:49,100
♪ We'll be together soon ♪
364
00:25:49,990 --> 00:25:53,200
♪ Like so many colours in the world ♪
365
00:25:54,580 --> 00:25:55,920
Wow, Myra!
366
00:25:55,980 --> 00:25:57,860
You became a rock star
in just one class!
367
00:25:57,920 --> 00:25:59,600
Thank you!
368
00:26:00,000 --> 00:26:01,380
Praise be, Mother.
369
00:26:01,400 --> 00:26:03,130
How's it going?
Is Myra troubling you too much?
370
00:26:03,160 --> 00:26:04,410
Quiet!
371
00:26:04,700 --> 00:26:07,770
This kind of trouble does
wonders for my health.
372
00:26:08,060 --> 00:26:10,160
You can stop worrying about Myra.
373
00:26:10,250 --> 00:26:14,810
Not everyone has the privilege
of fighting for their country.
374
00:26:14,860 --> 00:26:17,420
Just focus on your training.
375
00:26:17,450 --> 00:26:19,670
-Yes.
-Myra and I,
376
00:26:19,680 --> 00:26:22,140
grandmother and granddaughter,
are very happy here.
377
00:26:23,550 --> 00:26:24,710
Take care of yourself.
378
00:26:24,740 --> 00:26:26,680
-Praise be.
-Praise be.
379
00:26:26,730 --> 00:26:27,730
Bye!
380
00:26:28,640 --> 00:26:29,950
Bye!
381
00:26:48,460 --> 00:26:51,130
That was some of the best
flying I've seen up there.
382
00:26:51,190 --> 00:26:53,450
Especially that Split-S manoeuver.
383
00:26:55,160 --> 00:26:56,960
Wasn't defeating me enough?
384
00:26:57,380 --> 00:27:00,040
Now you're here
to rub salt in my wounds?
385
00:27:02,290 --> 00:27:04,720
Your wounds are always fresh.
386
00:27:07,170 --> 00:27:10,320
But, honestly, you were really good.
387
00:27:11,390 --> 00:27:13,030
What does it matter.
388
00:27:13,440 --> 00:27:15,050
We didn't win.
389
00:27:17,830 --> 00:27:19,890
And your flying technique
isn't to blame for that.
390
00:27:19,920 --> 00:27:21,960
It's your temperament.
391
00:27:22,780 --> 00:27:26,440
You deserted a wingman.
Broke a major rule of engagement.
392
00:27:28,700 --> 00:27:31,120
A friend of mine often used to say,
393
00:27:31,640 --> 00:27:35,560
"Those who live in a hurry
often die in a hurry."
394
00:27:37,470 --> 00:27:40,050
Well... this is how I fly.
395
00:27:40,080 --> 00:27:41,810
It's always worked for me.
396
00:27:43,460 --> 00:27:45,550
Has it? Really?
397
00:27:47,040 --> 00:27:48,290
Anyway.
398
00:27:48,520 --> 00:27:51,960
But if you don't want to
learn anything new, then...
399
00:27:52,180 --> 00:27:53,740
why are you here?
400
00:27:54,340 --> 00:27:56,540
The same reason everyone else is.
401
00:27:57,380 --> 00:27:58,380
And you are.
402
00:27:59,280 --> 00:28:00,880
And why am I here?
403
00:28:05,840 --> 00:28:08,170
To be the best of the best.
404
00:28:08,430 --> 00:28:10,620
Everyone wants bloody fame.
405
00:28:10,900 --> 00:28:12,960
Extra stripes on your shoulder.
406
00:28:14,530 --> 00:28:15,780
Viraj...
407
00:28:16,440 --> 00:28:18,030
you don't know me.
408
00:28:18,060 --> 00:28:21,390
It would be better if you stopped
making assumptions.
409
00:28:40,750 --> 00:28:42,010
Good night.
410
00:28:42,750 --> 00:28:44,050
Good night?
411
00:28:58,090 --> 00:28:59,090
Huh?
412
00:29:01,320 --> 00:29:02,760
Where'd they go?
413
00:29:13,030 --> 00:29:16,160
That was beautiful. Seriously!
414
00:29:16,260 --> 00:29:17,260
Sorry?
415
00:29:17,320 --> 00:29:18,900
I should be the one saying sorry.
416
00:29:18,960 --> 00:29:21,460
I eavesdropped on
your private conversation.
417
00:29:21,470 --> 00:29:22,660
But what could I do?
418
00:29:22,670 --> 00:29:24,110
She was playing the guitar so well!
419
00:29:24,130 --> 00:29:26,200
I couldn't control myself.
420
00:29:29,540 --> 00:29:31,300
She's my life.
421
00:29:33,420 --> 00:29:34,940
She's very pretty.
422
00:29:35,060 --> 00:29:37,850
-She looks just like you.
-Oh, thank you.
423
00:29:38,280 --> 00:29:40,120
Uh, your life.
424
00:29:43,200 --> 00:29:44,520
Air Force?
425
00:29:45,070 --> 00:29:46,690
Yes. Air Force.
426
00:29:47,860 --> 00:29:50,570
-And you?
-Umm...
427
00:29:54,060 --> 00:29:55,740
These books tell me
428
00:29:55,760 --> 00:29:58,160
you're either studying management
or preparing to.
429
00:29:58,770 --> 00:30:02,060
And this cafe belongs to your father,
which you manage for the time being.
430
00:30:03,940 --> 00:30:05,440
Impressed.
431
00:30:06,080 --> 00:30:09,890
Not only are you a pilot,
but a detective too?
432
00:30:09,990 --> 00:30:12,190
-That was right, right?
-Yeah!
433
00:30:13,390 --> 00:30:15,390
So, are you preparing to leave?
434
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
Hmm...
435
00:30:17,180 --> 00:30:18,810
I really love this course.
436
00:30:18,820 --> 00:30:20,340
And I really want to do it.
437
00:30:20,370 --> 00:30:23,310
But I can't decide. I mean...
438
00:30:23,440 --> 00:30:26,220
leaving Papa here all alone...
439
00:30:26,900 --> 00:30:28,230
Not right.
440
00:30:30,480 --> 00:30:32,960
Your father is very fortunate.
441
00:30:37,000 --> 00:30:39,230
Preeti. Preeti Sood.
442
00:30:39,560 --> 00:30:42,150
Salim. Salim Kamali.
443
00:30:44,400 --> 00:30:47,600
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.
444
00:31:20,240 --> 00:31:21,240
Sir.
445
00:31:21,460 --> 00:31:22,940
So, you threw a curve ball
446
00:31:22,970 --> 00:31:24,730
in the Hawks' first
training mission itself?
447
00:31:24,760 --> 00:31:26,690
Got the match report?
448
00:31:26,770 --> 00:31:28,340
Go see a doctor, sir.
449
00:31:28,650 --> 00:31:31,310
You're too young for insomnia.
450
00:31:31,700 --> 00:31:35,220
I will sleep well when
Project Hawks is successful.
451
00:31:35,360 --> 00:31:40,060
And if it isn't, I don't need to
tell you that you and I will have
452
00:31:40,080 --> 00:31:42,040
all the time in the world to sleep.
453
00:31:42,060 --> 00:31:44,300
This may be the first time, sir,
454
00:31:44,740 --> 00:31:46,740
that one man's dreams
455
00:31:47,130 --> 00:31:48,380
causes another man's insomnia.
456
00:31:49,790 --> 00:31:51,230
Thank you, sir.
457
00:31:51,310 --> 00:31:52,690
For having my back.
458
00:31:52,720 --> 00:31:54,000
Ranjan.
459
00:31:54,720 --> 00:31:57,570
According to the latest R&AW intel,
460
00:31:57,580 --> 00:32:01,020
our biggest threat
is General Riaz.
461
00:32:01,800 --> 00:32:03,000
Riaz?
462
00:32:03,010 --> 00:32:04,660
-But he--
-Came back.
463
00:32:05,040 --> 00:32:07,430
-And you think he's planning...
-Maybe, maybe not.
464
00:32:07,470 --> 00:32:09,060
But we can't afford
to take any chances.
465
00:32:09,270 --> 00:32:12,810
At this juncture, it is imperative
that the Hawks succeed.
466
00:32:12,880 --> 00:32:14,080
Sir.
467
00:32:14,410 --> 00:32:17,040
-I promise you.
-I know.
468
00:32:17,620 --> 00:32:19,550
We have the PMO clearance.
469
00:32:19,820 --> 00:32:22,380
Tomorrow morning there will
be an official announcement.
470
00:32:26,380 --> 00:32:29,270
During its tenure,
the last ruling party
471
00:32:29,300 --> 00:32:33,450
allowed the nation's security
mechanisms to weaken.
472
00:32:33,480 --> 00:32:38,340
But we will leave no stone unturned
when it comes to retaliation.
473
00:32:38,360 --> 00:32:40,300
JT-18 fighter planes are equipped
474
00:32:40,320 --> 00:32:42,890
with top-class
precision missile control
475
00:32:42,920 --> 00:32:46,590
and the capability to avoid being
detected by any kind of radar...
476
00:32:46,600 --> 00:32:48,990
Any updates on Agent 23?
477
00:32:50,010 --> 00:32:51,380
Nothing yet.
478
00:32:51,490 --> 00:32:55,910
But our special cell is monitoring
chatter on the internet and dark web.
479
00:32:56,110 --> 00:32:58,930
How Riaz got to Sea Wave Resort,
480
00:32:58,950 --> 00:33:01,140
where he went after that,
481
00:33:01,160 --> 00:33:04,020
whom he tried
to establish contact with...
482
00:33:04,200 --> 00:33:05,260
Everything.
483
00:33:05,280 --> 00:33:09,420
...the first ever squadron to use it,
the Hawks.
484
00:33:09,580 --> 00:33:14,700
If the enemy had bought
new 5th-gen fighter planes,
485
00:33:15,090 --> 00:33:17,830
then to counter that, we...
486
00:33:19,180 --> 00:33:20,450
-Shekhar.
-Hmm?
487
00:33:20,470 --> 00:33:23,140
The list sent by the R&DND chief?
488
00:33:23,200 --> 00:33:24,200
Hmm?
489
00:33:24,450 --> 00:33:28,880
Check it for personnel working on
the air defence missile system.
490
00:33:28,900 --> 00:33:33,560
I want a thorough background check
redone on them. Stat.
491
00:33:33,570 --> 00:33:35,560
Okay. I'll do that.
492
00:33:37,180 --> 00:33:39,920
Sir. Karan Agarwal.
Indian Air Force.
493
00:33:42,500 --> 00:33:43,640
Good morning, sir.
494
00:33:43,670 --> 00:33:46,720
Karan Agarwal, Air Force
Procurement Department.
495
00:33:46,940 --> 00:33:50,740
Air Commodore Vibhas requested
that this file be given to you.
496
00:33:50,880 --> 00:33:53,280
It contains
all the JT-18 paperwork, sir.
497
00:33:53,300 --> 00:33:56,610
The RFP report, the MEQ report
and the MTBF ratio--
498
00:33:56,690 --> 00:34:01,390
Hold on, buddy. Why are you scrambling
my brain with all those alphabets?
499
00:34:01,520 --> 00:34:02,910
Sorry, sir, I meant to say--
500
00:34:02,920 --> 00:34:05,640
These specifications, checklists...
501
00:34:06,120 --> 00:34:07,920
send it to GC Ranjan Malik.
502
00:34:08,660 --> 00:34:11,880
And help him
if he has some questions.
503
00:34:11,900 --> 00:34:13,340
Sure, sir.
504
00:34:13,780 --> 00:34:16,560
-I'll just--
-Is there only one copy?
505
00:34:17,440 --> 00:34:20,360
No, sir. Thank you, sir.
506
00:34:21,050 --> 00:34:23,960
...the building caught fire
and ten people died...
507
00:34:39,840 --> 00:34:42,930
Your father was very special to me.
508
00:34:42,970 --> 00:34:45,050
Though he was my agent,
509
00:34:45,110 --> 00:34:46,800
he was my friend first.
510
00:34:47,520 --> 00:34:49,800
What didn't he do for his country?
511
00:34:51,110 --> 00:34:54,300
Lived amongst traitors
as one of them.
512
00:34:54,830 --> 00:34:58,270
Till his dying breath, he did
his duty towards his motherland.
513
00:34:59,290 --> 00:35:00,980
Praise be.
514
00:35:11,100 --> 00:35:13,880
Now it is time for you
to follow in his footsteps.
515
00:35:17,480 --> 00:35:21,100
Sidhesh Vakharia?
516
00:35:22,960 --> 00:35:26,600
Go to India. Live like an Indian.
517
00:35:26,820 --> 00:35:28,300
Sidhesh Vakharia.
518
00:35:28,820 --> 00:35:30,580
Learn, work hard.
519
00:35:30,720 --> 00:35:33,490
And God willing,
get to a level
520
00:35:33,520 --> 00:35:36,430
where you can contribute
to the security of your nation.
521
00:35:42,870 --> 00:35:44,260
But, Mr. Riaz...
522
00:35:44,990 --> 00:35:46,600
my mission?
523
00:35:47,160 --> 00:35:50,340
When the time comes,
you will see your mission clearly.
37687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof