All language subtitles for Scoop S01E05_track3_[eng]

- Cheers!
- Cheers!

I don't want no fancy food.

- I don't want…
- You don't.

no fancy food.

All I ever need is some local papad
and chiwda to go with my drinks!

Listen up!

Get me some halvah and other sweetmeat,
and satiate my hunger!

Bingo!

Was it good?

If you hold it in,

there'll be a tsunami of problems for you!

Come on. Come here.

Son of a bitch!

How many times have I told you

not to shut the door
when we have people over?

- But I wanted to feed Neel--
- You bitch!

How the fuck will our guests
use the washroom?

- Darshan…
- Shut up! Stop your drama!

Don't fuck with my head!

Hey, man.
Please step outside.

What's wrong?

I don't need no fancy food!

All I ever need is some local papad
and chiwda to go with my drinks!

Listen up, everyone!

"Did Jagruti Pathak have an illicit
relationship with Jaideb Sen?"

"It's being said that Jagruti Pathak
was pregnant with Jaideb Sen's child."

"When Jaideb Sen refused to take
responsibility of the child,

Pathak conspired with Chhota Rajan
to finish Sen off."

"However…

Jaideb Sen believed
that Jagruti was lying."

Are you a liar?

"The baby was not really his."

Despite all the values parents
instill in their kids,

they never fail to disappoint. Right?

Hey… who was the father of the child?

The killer or the dead?

Pathak…

are you Rajan's side bitch?

Tell me. You know,
it'll be a solid love triangle!

Breaking news about Pathak
from the bulletin of Rambha Ma.

For everyone.

All hail Rambha Ma!

- Hey, stop it!
- Let go!

Please!

Yuck!

You'll have to dirty your hands now.

How long will you bathe without a soap?

Pick it up.

Enough.

I've packed dry snacks and some tea.

The pickle and theplas will stay fresh
until evening. They won't go bad.

Here you go.

- What about khichdi?
- The weather is too hot for that.

- Okay.
- Listen…

should I go to the shop tomorrow onwards
and kick start the day?

Because you're late every day.

No. Business is just fine.

Don't worry about it. I'll…

Dad, let's go to the market
in the evening.

Strawberry season is here.
We'll go and get some strawberries.

Have your breakfast.

- I'll see you, Jai Shree Krishna.
- Jai Shree Krishna.

Hey, slow down, Deepali!

Hey, sprinter!
Where are you off to?

Madam, that's my lunchbox!
Please give it to me.

- Come, take it.
- It goes bad by evening. Please, madam!

- Madam, it goes bad by evening!
- Really?

This isn't yours. Leave.

Thirty-two varieties of dishes
for Rambha Ma.

Would you like some?

Come on.

Hey, Pathak.

Don't be such a glutton.

You can either eat the food that is
served here or your home-cooked food.

Come on. Get out of the line.

Out! Scram!

Go!

My Lordship, we request more time.
Witness testimonies are taking time.

Witnesses are being hostile.
And most importantly,

forensic lab reports are still pending.

The next date is December fifth.
Remand extended…

I can't stay there! I'll die!

Dear, all I know is you never give up!

This time we are not giving up either!

You gotta fight, not fret!

You will get out of here

just like you managed to get out
of the clutches of your husband.

- Don't be scared, child.
- Wait a minute, madam!

- Did you get it, Bhavesh? Give it to me.
- What?

Hurry up!

Wait a minute, madam!

Here you go.
Hey, take this as well.

- Take care.
- Avoid taking to Deepa!

- Don't trust her!
- I understand. No comments.

Bhavesh, here.
Please keep this for now.

If we could get some time
to pay the rest of the amount…

Two of my fixed deposits
are on the verge of maturity.

There's no rush, Uncle.
Please take your time.

Just keep this for now.

I'm talking about the woman

who rules this prison.

- Rambha Ma.
- There are so many bars of soap.

Please let me just take one at least.

Aren't you the most beautiful of all!

You got money?

Please give me one, madam.

"With the blessings of Chhaya Gada,
who is under trial,

Deputy Bureau Chief
Jagruti Pathak eats trash!"

How does that sound for a headline?

Wow!

Bhavesh, I'm living with
murderers and drug addicts.

I'm not safe here. I need decent food.

I want to bathe!

I can't sleep, I can't think straight.

I don't know. Just get me
out of here. Do something!

- Jagruti, from now--
- Don't fucking tell me that.

I'm innocent.
And I'm not going to rot here

while those lying bastards
take their own sweet time framing me!

Do you understand?

Of course I understand, Jagruti.
But the situation hasn't worsened yet.

I don't want to raise any false hopes,

but I can sense
some sort of confusion happening.

They have filed a charge sheet against
all the other accused, but you.

They're either conducting
a deeper investigation

or they have nothing against you.

What are the chances
of them having nothing against me?

These are MCOCA charges, Bhavesh!

The chances are slim,
but it has happened before. Trust me.

The media has also been pressuring them.

Well, that's not working in my favor.

According to media,
I'm already a murderer.

Everyone out there is fighting for Sen.

I'm the only one
who's fighting for myself.

What about the in camera hearings?
We have to stop all this reporting.

Jagruti. Relax, Jagruti.

- How long to cancel home food?
- Have patience. I have filed for both.

The judge was really surprised
about cancelling home food.

Well, ask the judge to leave his chair

and come and see for himself
what goes on in here.

Nothing will surprise him.

That Chhaya…

Rambha Ma is fucking killing me every day!

Just get me out of here,
Bhavesh. I can't--

Hey… Jagruti.

Move.

A feature piece on Jagruti…

She's now living with the criminals
she once reported on.

So, we reduce the achievement of our

"innocent until proven
otherwise" colleague

to "she's now roomies with
the ones she reported on".

But it's a good pitch, Imran.

It's a little better
than a reality show. Sure.

- Jagruti has filed for in camera--
- Guys!

Does anyone in here
want to report anything else?

It's funny how we have
nothing else to report.

But, Imran, she was a reporter.

And now she wants in camera hearing
to control the reporting.

I agree. It's Page One, Imran.

Okay.

Jagruti… Page One.

Now that the bar is so low,
go and fill the space. Go on.

- Brij, can we talk?
- Yeah, of course.

Pushkar, please stay.

Brij, you can't be here.

Editorial decisions are mine alone.

Actually, I can be here.

It's my responsibility to make sure
that the paper makes money.

And right now,
we're doing just the opposite.

Revenue isn't my lookout.

It is because of your editorial choices
that we're sinking.

Imran, we've lost
three government contracts.

Your pro-Jagruti editorial
and your vocal support of her

is making us look anti-government
and anti-Mumbai Police.

It's all happening right
in front of you, and yet--

What are you saying?

Brij…

you and I have witnessed
Jagruti, a reporter,

become a Deputy Bureau Chief.

Her Page One stories
sold this paper like hot cakes.

Look, Brij…

it's our duty to support her until
the court of law pronounces her guilty.

It's basic loyalty-- Decency.

Swami has been called from Delhi
for a meeting with the chief minister.

Why do you think the chief minister
has called our managing director?

To reward us on our
anti-government stories?

They move fast.

Guys, don't you see it?

If she's guilty, file the charge sheet
instead of shutting us down.

Imran, it's not just about her.

The story on Malik…

They are suing us.

He's one of the very best.

It's obvious. The government thinks
that we're targeting them.

Nothing and no one
is above business, Imran.

It's just the way it is.

The Economic Offenses Wing
of Mumbai Police is once again

being questioned.

Economic Offenses Wing is headed
by JCP Harshvardhan Shroff.

This raises a lot of questions.

- Yes, Ms. Chandra?
- Sir, the EOW controversy…

The builder is known to have
friendly relations with JCP Shroff, right?

The said builder has friendly relations
with many officers, Ms. Chandra.

Are you done? Do you need more?

No, thank you, sir.

Chhota Rajan is a long shot.

But we need a charge sheet
for the other convictions.

How can we go about it without
the charge sheet, Shroff?

What's taking so long in Pathak's case?

Sir, the forensic lab reports
and a few testimonies have yet to come.

We are just waiting on that.

Sir, we are confident about
the confessions of Samson and Kalia.

Where are the confessions?

You know what this EOW news means, right?

This is exactly what Guha needs.

He will go straight to the court
and demand a CBI investigation.

The opposition is raking through
the raging fire.

I hope they don't find it.

That star witness against
Jagruti Pathak--

What was his name? Rizwan Chhibber.

He is an investigative journalist,
and very good.

You and Chhibber
are of the same batch, right?

North campus?

- Really?
- Sir.

I'm sure you two are good friends.

You know, these college friendships,
they last long.

Sir, as the head of EOW,

I'm aware of every offense
and every offender.

And as far as the raging fire
is considered, it will blow away.

I'll take care of it.

We're good as long as we work together
and nobody adds fuel to the fire.

Right, Devrat?

Yeah, of course. I agree.

Let's get cracking then.

I don't want damage control statements.

Be it EOW or Pathak.

- Right.
- Sir.

- Sir.
- Sir.

- Are you okay, HV?
- Yes, perfectly fine.

- Sir.
- Thank you, sir.

The chair…

Ma'am…

there's something I want to show you.

I'm Suman, number 1012.

You know, I've been given
the responsibility to manage this.

Do you want to play too?

Who's chargesheet ballot is this?

It's yours.
Rambha Ma has asked everyone to play.

She played it too. Look at this.

She's the one who gave us the bindis.

- She said that the winning side…
- Move!

will get a gift from her.

I hope that no charge sheet
is filed against you.

But Rambha Ma's predictions
are never wrong.

She has a record.

We've only seen failures in life.

These are the only little joys we have.

Am I right?

You moron!

What are you doing?
Ma will thrash you!

- Come on! Keep going!
- Keep walking!

- Keep going.
- Come on!

Suman! Suman!

- Suman!
- Hey, what's going on?

- Come on.
- You're unbelievable!

Hey, get lost!

Hey, Pathak! Keep going!

Suman, what are you doing?
Come here.

Section 304 is a bailable offense.

What does that mean?

You should have been out of here
three years ago, Suman.

- Really, ma'am?
- Yes. The law says so.

Let me know the next time
your lawyer visits.

I'll talk to him.

Okay, ma'am.

Rambha Ma told me that
she'd find me a good lawyer.

She doesn't approve of my current lawyer.

I'm sure he's a good lawyer.
Just tell me his name.

I'll tell my lawyer
to talk to him. It's simple.

What's going on?

If Rambha Ma is handling it,
just let her.

Rambha Ma goes through everyone's case
on every Thursday.

She finds everyone lawyers
and pays them too.

She has put in a good word for me
with a renowned lawyer.

- Which lawyer?
- Kishor Salve.

Mr. Salve is an excellent lawyer.
He's fit for your case.

Any ordinary lawyer can help her out.
She doesn't need Mr. Salve.

How do you know all this?

I used to be a court reporter.

That's where I met Mr. Salve
for the first time.

I wrote an article on him.

And he liked the article so much

that he'd personally drop me home
every time he met me.

Tell me one thing, Pathak.

If you have connections
with influential people,

then why are you here?

You should have been out on bail
a long time ago, right?

Suman, listen to me.

Just go and sit next to Rambha Ma.

If you stay with her,
it will get tougher for you.

Let's go.

Sir, Ashit is Jagruti's informer.

We brought him in for interrogation.

But he says that Pathak didn't give Nana
anything in return for the interview.

Samson won't say anything either.

- Jagtap…
- Sir?

Ashit is an old source of Jagruti.
Make him squeal.

We've tried everything, sir.
But he keeps giving the same statement.

He says that he tipped off Pathak
about Iqbal Mirchi after Sen's murder.

Later, Shroff even confirmed it on record.

Front page…

Well done, Jagtap!
You dug really deep!

The CM wants to see me.

I'll tell him that
we should let the CBI take over

because my team and I
are absolutely incompetent.

By the way…

ACP Sajeev Thakkar,
Ahmedabad Crime Branch.

The man who was
under CBI's investigation

for his links to Ahmedabad underworld.

Yes.

Jagruti has a connection with him.

A police inspector in
Ahmedabad Crime Branch, Ajitesh Bhatt,

is a close friend of Thakkar and Jagruti.

I don't follow, sir.

We have to ascertain the link
between Pathak and Nana, right?

We need a link to organized crime, Jagtap.

And this is a link to organized crime.

Just tip off the media about Ahmedabad.
That will keep them busy.

And I hope you can get
a confession out of Samson.

- And that…
- Ashit.

Ashit. Just make sure
he's our star witness.

Get on with it.

Looks like we're still not
out of the woods.

This is not the first time for us.

You should get it checked. Now.

A JCP Crime with failing health?

Can’t be a secret for too long.

Word gets around.

I thought after Pathak's case…

Sen's case would be disposed.

It's on the verge of being disposed.
Only a few pieces need to fall into place.

You need to make sure they do, Shroff.

How long will you keep defending?

Instead of defending, play. Play to win.

Look, we have company.

Mr. Dalvi.

The last time a coincidence
like this happened was in 1999

when you and I were waiting
to meet the chief minister.

The only difference back then was

that both of us were on the same team,
fighting for justice.

Whatever is happening in Pathak's case

is straight up unjust.

I have a few concerns regarding the same
that I want to put forth before the CM.

What about your fraternity?
Will they stand by your side?

Well, I'm sure they've got your back.

If only this was a game,

I'd also be talking to you people
in the cryptic language.

But it's not a game, right?

It's about a living, breathing person…

stripped of her dignity and her freedom.

And we're here at the CMO
making a mockery of things.

Look…

First Sen and then Pathak…

both shocked me.

I can't believe it, but I can imagine
how it must be for you.

I know that both
were really close to you.

- Mr. Malik.
- Yes.

- Sir will see you now.
- Okay.

- Mr. Shroff. Right after.
- Sure. Thank you.

Mr. Siddiqui and Mr. Dalvi.

You can leave your points with me.

I will brief the CM when he gets the time.

Thank you.

Leena, I have it from the crime branch.

I even have the Ahmedabad hotel's
staff on record.

Even if the rest of it is coincidence,
I'm just stating facts

and presenting an equation.

- People will put two and two together.
- Her sleeping with Ajitesh

does not prove her link
to his boss Thakkar.

Jagruti went to Ahmedabad for her divorce,

which is confirmed
by the family court dates.

- We cannot run this, obviously.
- Shekhar, if you had got this story,

this wouldn't have been a discussion.

Is Devrat your source this time as well?

Deepa, no one gives a story
without an agenda.

Your instincts tell you whether
that agenda is a bigger story.

Your mentor Jagruti had that.

And you, my dear, are a stooge.

Trash it.

Leena won't go for it, but you can.
It's solid, Sushant.

It is, and Leena must be crazy
to not run with it.

By the way, I must say
Jagruti has trained you well.

Print is so stuck-up, Sushant!

I mean they take themselves
too seriously.

You tell me, who reads newspapers
to become responsible citizens?

Kids make airplanes out of it
and elders use it to wrap snacks!

It's entertainment.

At least TV gets that.

That's where I wanna be.

Shocking new information about
murder accused Jagruti Pathak has emerged.

Sources within the crime branch…

Hey, keep quiet.

The woman wants to watch
the news. Come on.

It is being said that Jagruti Pathak
met ACP Sanjeev Thakkar,

currently under CBI investigation,

when Thakkar was admitted in a hospital
in Ahmedabad, while in CBI custody.

What will catch your attention is
that the hospital is very close…

You're in deep trouble.

And yet, the woman claims
that she's innocent!

- No, madam, this is not true--
- Oh, really?

Had it been someone else in your place,
you would have done the same.

You would also
shout at the top of your lungs.

- Keep watching.
- So what exactly did Jagruti Pathak do

- with Ajitesh Bhatt all night is unknown.
- No one will lower the volume.

But how deep do her links
go with the underworld?

Is there any connection…

Pathak! Pathak! Pathak!

Pathak! Pathak! Pathak!

Pathak! Pathak! Pathak!

- Hello?
- Ajitesh, this is Neha.

You chose that hotel, right,
to be in the good books of your boss?

That poor woman thought
you did that for her.

Ma'am, I don't know
what you're talking about.

Ajitesh! She has a family, a son.

You cannot do this to her.
She loved you, okay?

The world is watching.

You need to give a statement
that she was in Ahmedabad

for her divorce and for you. Okay?

I met Ms. Pathak only once when she
was here to cover the Gujarat blasts.

I never met her again.

When you visit her in jail,
I'm sure you must be…

since you care so much about her,
please give her my best wishes.

- Any other copy?
- No, sir. Just the one.

Thank you.

Alright, it's done.

Kishan said that he'd get us
a discount at the Gujarat Bhavan.

Jatin, Premal, Saroj… they will all be
coming for her hearings.

- They've promised.
- That's good, son.

I hope and pray that it doesn't
get to that point in the first place.

Let's pray to God that they don't
file the charge sheet at all.

We need to focus on the fact
that we are unprepared.

Our girl is in jail,
and we're unable to do anything.

Son…

If any one of us were in jail, she would
have left no stone unturned to get us out.

Dad!

- Dad, what are you doing?
- We don't need newspapers or TV cable!

It's all useless!

- Dad…
- News is just business!

- What are you--
- What are you doing?

I want to get rid of everything!

This has given Jagu nothing
but torture and shame!

- Humiliation!
- Please put it away.

Please don't take these things
personally, Dad. Put it away.

Don't take it personally?
It is personal!

I want them to know that this is personal
for the real people!

- Enough. Stop it.
- No!

- Please!
- Calm down.

- Listen…
- Don't say a word!

Come on, sit down.

Enough.

Sit.

- Is this how you want to start your day?
- You're being unreasonable.

- Why are you doing this?
- Please don't start again!

- Please get some water.
- Why would you make a scene?

- Don't you have better things to do?
- That's enough, Mom! Stop it.

- Where's Dad's blood pressure machine?
- I'll get it.

- He's unbelievable!
- Enough. Please keep quiet.

Go. Please leave.

Supporting Ms. Pathak is one thing.

But implying that the Mumbai Police
and by default the government

is irresponsible and corrupt…

is just not done by someone
in your position, Imran.

Sir, I don't know the right way
of telling the truth.

And if you expect me to follow protocols
to tell the truth, then I'm really sorry.

Your views are just not yours, Imran.

You represent the paper,
and I know you know that.

If someone says it's raining
and another person says it's dry…

it's not your job to quote them both.

Your job is to look
out of the fucking window

and find out which is true.

You’ve quoted Jonathan Fraser very often.

I'm just looking out
of that fucking window, sir.

I want to tell the truth. If you don't
want to hear it, then fire me.

- Your resignation will do--
- No, not for me.

If you don't want me
to be here, then fire me.

I'm not going to help
your conscience, sir.

Thank you, Brij!

Get that photograph…

Pushkar Mohan.

Resident Editor and
Bureau Chief with immediate effect.

- Congratulations. You've done it.
- Thanks, Imran.

Just be careful because
you might end up in jail.

Two promotions within a month.

One dead journalist, one incarcerated.

And the only one to get
to the top is Pushkar Mohan.

Brilliant. I'm sure
you've done something.

What do you mean?

You're the one who did everything
of your own accord.

- Stop it.
- Listen, I've worked hard for this.

Sen is dead, and Jagruti
is accused of murdering him.

Tell me something.

What exactly does she do for you?

- What did you say? Say that again!
- Get your hands off me!

Leave me!

Pushkar, I've seen you struggle…

between your love for journalism
and your ambition.

But you've left journalism far behind.

I used to respect you.

Also…

bear in mind what you've achieved
isn't going to last long.

Hey, you!

You've been here only for a few months,
and you're gonna stay for a long time.

Just leave all the advocacy to me.

Understood?

My Lordship, my client has been
fully cooperative with the investigation.

My Lordship, during the police custody,
the investigation team has established

one verdict for this.

Accused of murder, 11.

Jagruti…

Jagruti…

Jagruti…

Jagruti.

They are ready to give back
the down payment on Murad's request.

Nana said that I'd be the first
woman in the Pathak family

to have her own house.

The first ever.

Well, I'm the first in many things.

I'm the first divorcée
and the first murder accused.

The first one to go to jail.

The first one to have a successful career
and an identity.

What career?

What identity?

The women in prison
call me Rajan's girlfriend.

- Uncle, is Nana ashamed of me?
- No… no, dear.

He couldn't make it today
because he's unwell.

When I went to meet Darshan for a divorce,

Nana accompanied me

even though he was running a high fever.

The man who'd boost everyone's morale
is now despondent himself.

Ms. Pathak!

Glad to see you.

Listen.

One day at a time, one hour at a time,
and if need be, one minute at a time.

Okay? Don't look back, don't look ahead.

Just stay in that one minute.

And in that one minute,

you have to stay strong, you have
to be sane, you have to be healthy.

Well, this is the advice I give
to all the under trials.

The innocent ones
need it more, don't they?

Sir, I've realized the value
of every second.

And that's why I'm telling you
that I cannot be in jail any longer.

I know.

Just keep this mantra in mind.

And chin up, okay? Chin up at all times.

Sir, if you don't mind,

could you tell me about
Ushadevi Binjola's case?

Chhaya Gada brought the case to you.

I'm sorry, I don't know any Ushadevi.

But about Chhaya Gada, be careful.

Sir, can I ask you for a favor?

- Not for me. For another inmate.
- Sure!

Suman Mahato.

If a doctor becomes unethical,
we lose lives.

If news becomes unethical,
we lose an entire populace.

When an entire country is at stake,
it is equal to losing lives.

Very well said, Imran.
Leena, do you agree?

It's extrapolating a bit, but good theory.

Ethics is important,
but so is objectivity.

We should always see a story objectively.

You know, without becoming emotional

or allowing our personal biases
to come in.

Of course, but we must allow our
intelligence and knowledge to guide us,

and not the business value of the story.

Like everything else,
news is also business.

We have to accept it
if we want journalism to sustain.

No, Leena, the problem is…

when business becomes
the main objective.

Well, we need to focus more
on responsible journalism.

That's a given.

But along with that, we also need to think
about the engagement of our audience.

If you don't engage the audience
in a particular way,

the story that we wish to convey
to them will not reach them.

I want to know from you, Imran,
what needs to change?

Education is of the utmost importance.

We used to tell our children that
honesty, wisdom, kindness

are the most important values.

And then, we started laughing
at those who are honest.

Why do we believe that those who hustle
can never be honest?

And those who are honest
would never hustle?

Why are people who can
work the system for themselves

considered to be the heroes

no matter what the damage?

So, is it your value system,
Imran, that got you fired?

Is it too "dated"
in today’s world of hustlers?

Yes.

I got fired because…

I could not dodge, bend, twist,
or manipulate the truth.

And what is this truth, Imran?

Jagruti Pathak is innocent
until proven otherwise.

She hasn't been proven guilty,
but everyone takes her to be guilty.

She is the victim of many agendas
and a malicious media trial.

They threw her to the wolves

the minute it was profitable for them,

their papers, their careers.

I'm not going to mince my words, Shroff.

The metastasis has started.

The cancer has spread to the liver.

We need to start with radiation.

It’ll take a significant toll
mentally, physically, and in your case,

professionally too.

So, the sooner you come to terms with it,

the better you can fight it.

How was your day?

Really good, actually.
There's big plans afoot.

Big man!

Ani, I've told you this before.

You have to tough it out.

Forget about me.
Let's talk about you.

You remember when
you joined Eastern Age?

You were so thrilled.

All you wanted to do was impress Imran.

I remember asking you,
"Is Imran a brilliant journalist

or a brilliant boss?"

And you said he was both--

Imran is responsible
for whatever happened to him.

- I had nothing to do with it.
- Yeah, because he was backing Jagruti.

You know, it seems my boss
told the regional head

that he thought I started the rumors.

That that would scare him
into giving me a promotion.

Is there any truth to the rumors?

I'm not saying you slept with him.

But maybe you flirted with him or…

gave him some ideas.
I mean, he's a good-looking guy.

Are you fucking serious right now?

Fuck you, Pushkar!

How are you, my dear?

How are you, Dad?

I'm fine.

How's everyone at home?

Everyone's fine.

I don't know if this news…

is good or bad…

but we can't send you
home-cooked food anymore.

You'll have to eat the food here.

The other news is certainly bad.

The application for an in camera hearing
has been rejected.

Neel was targeted
by the media in Panchgani.

When he comes here
on vacation, how will he…

No, he won't be coming home.

I had a word with Father Francis.

Neel will be spending
Christmas holidays in school.

We'll miss him.

He will also miss us.

It's alright.

He'll be safe as long as he's in school.

We can't bring him home.

Nana, you'd walk out the society gate
with your head held high.

I want you to be the same.

If you people lead a normal life,
I'll be able to survive in here.

Don't worry.
Everything's still the same.

And it will all stay the same.

I just want you to keep fighting.

Never give up.

We need you.

And so does Neel.

You know, they say…

"Regardless of you being
a good or a bad person,

life will be fraught with difficulties."

Please don't worry.

You'll get bail.

I miss you, Nana.

No, I will need some time
to think about it.

Okay, I'll get back to you.

Sure. Thank you.

Sen's publishers.

They want me to present Sen's book.

What is it on?

Dawood.

They think it’ll be a tribute
considering my history with Sen.

Yeah, they are right.

I know.

I told you that
you'd get used to this hellhole.

And that you'd forget the good memories.

Hey, do you know why everyone here
hurl abuse at each other?

Well, that's what happens when
your tongue tastes this kind of food.

Usha Ma!

Namaste, Nana!

Come, Nana.
We've got some fresh tomatoes.

Neel…

promise me that you'll be strong.

Do this for your mom.

She needs you to be strong.

This isn't the best spot.
But there's good ventilation here.

And the door is right next to you.

This is your spot now.

Here's my charge sheet.

Please take a look at it.

You got into the premium area
in no time!

All evidence against the accused,
Jagruti Pathak, is being reviewed.

We will file the charge sheet
once it is satisfactory.

They are reviewing it. Which means
they have nothing on you!

- Or maybe--
- Maybe they are cooking something up.

Exactly. But Puranik’s statement
is definitely damage control for them

if they don't file.

Silent night

Holy night

All is calm…

Suman, your work is done.

My lawyer said that Mr. Salve did it.
Hang in there for a few more days.

Really, ma'am?

Don't worry, okay?
You'll be out of here soon.

- Thank you, ma'am.
- Don't cry.

Wow!

Despite all the thrashing, you are
helping Suman and many others.

Power of the innocent, right?

Do you think you'll get out of here?

And that your charge sheet
wouldn't be filed?

JCP Crime Harshvardhan Shroff…

ACP Devrat Pandit…

and Honorable Home Minister
Srikant Kamat.

You think you can defeat all of them,
Jagruti Darshan Pathak?

Jagruti Pathak.

- What?
- Just Jagruti Pathak?

Jagruti Pathak! Okay!

Merry Christmas and a Happy New Year!

All is bright

Round yon Virgin

Mother and Child

Neel, your present.

Merry Christmas, my child.

There's so much media, Bhavesh.

The cops must have tipped off the media.

Tipped off about what?

What, Bhavesh?

My Lordship,

this court has been generous
in giving us the time

to investigate the murder case
of journalist Jaideb Sen.

We're very obliged, My Lordship.

You have in front of you the charge sheet
filed against accused number 11,

Jagruti Pathak.

This Special Court,

under the provision of Maharashtra Control
of Organized Crime Act,

takes cognizance of this
supplementary charge sheet

filed against accused number 11,
Jagruti Darshan Pathak.

The court needs time
to study the material.

Remand extended for 15 days.

Jagruti, it's okay.

At least now we know
what we're fighting against.

Imran! Imran!

We need to talk.

It's urgent.

I don't think Rajan killed Dada.

I don't think Rajan is involved either.

In all these years of my career,

I've never seen any gang
operate like this. It's odd.

Dada had found something in Europe.

The "smoking gun", he called it.

You know that Dada was
inclined to be dramatic.

He went to Irani for confirmation.

Irani told him,

"Get rid of this story…

or else someone will finish you off."

What information did Dada have?

I don't know, honestly.

But Dada met someone else
after he met Irani.

Perhaps a prominent source or an official.

I don't know. I asked him,
but he was like, "Enough!"

He didn't reveal anything.

But whoever that person
was, he rattled Dada.

He was paranoid after that.

This story by Dada,
called the "smoking gun",

was the reason for his death.

I should have said this before. I'm sorry.

- Dada warned me not to.
- It's okay.

And thanks for trusting me.

There was one thing
that Dada was clear about.

If he is unable to complete the story
because of the death threats,

then the only other person
who can uncover the truth…

will be Jagruti Pathak.

- That's Pathak!
- Yeah.

He thought she had what you and he did.

He never said any such thing
about me, but…

Jagruti was just…

caught up in the wrong place
at the wrong time.

And someone big had it in for her.

Look at her!

Our chief guest has arrived!

Come on! Dance!

Wow, Suman! Amazing!

Wonderful! Go, Suman!

You're doing good!

Wow!

Amazing!

That's wonderful, Suman!

Hey, move! Move aside!

Hey!

Hey, Suman!
Suman, stop it!

- Don't you want to go?
- Where, madam? Did I get bail?

Sure, you've got bail.
You're going to the mental asylum.

Madam, what are you doing?
She's not mentally ill.

Hey! Everyone saw that she
was dancing like a maniac!

- Get out of my way.
- She'll soon be out on bail.

- Please don't take her to the asylum!
- Hey, Pathak! Do you want to go too?

- Come on.
- Madam, I'm not insane!

- Usha Ma!
- Madam!

Hey, listen up!
Why don't you ask Mr. Slave

if she'll get bail from the mental asylum!

- Chhaya, you bitch!
- Hey!

Let go of her! Don't you
dare meddle in her affairs!

You told her about Suman, didn't you?

You're a bloody snitch!
You're Chhaya's slave!

She has been fucking with you
for years now!

Mr. Salve isn't fighting your case!

He doesn't even know who you are!

Both you and Chhaya
will rot here till you die!

All of you are straight up idiots!
Get lost!

Thrash the bitch!

- All hail Rambha Ma!
- All hail Rambha Ma!

- All hail Rambha Ma!
- All hail Rambha Ma!

- All hail Rambha Ma!
- All hail Rambha Ma!

Subtitle translation by:
Neha Nair