All language subtitles for Rome The Other Side of Violence Roma, L altra Faccia Della Violenza (1976)

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

I'll go upstairs.
- Go.

Let's go.

Stefano, come on.

Lady, lady...

How do you feel?
- Better, but...

...call the police.
- Yes, right away.

Hello?
Police.

Carli, it's Ferreri,
can you hear me?

Go ahead, Ferreri.
- A robbery in Via Casaletto.

Four bandits in a blue Giulia,
two women have been injured.

Send an ambulance and alert
the other cars in the area.

I'll try to follow them from
the helicopter, over.

Okay.

I'll be in my office.
- Yes, sir.

Base, this is alpha four,
target sighted...

They're heading towards
the ring road, over.

Go.

Shit, we don't need this.

What are we going to do?
Those sons of bitches are coming.

I'll take care of it.

Raise the barrier.
- But the train's coming.

Raise it or I'll kill you.

Go.

They tricked us.
- We'll never catch them.

This is alpha four.
- Go ahead.

The sons of bitches got away,
we lost them at the level crossing.

Alpha five, the blue Giulia is heading
towards the ring road.

It's your turn.
- Received.

Poor guy,
what a smash.

That's how you take care of them,
we'll lose them on the ring road.

Alpha two, this is Carli.

Go ahead, inspector.
- Where are you, Vanni?

Just off the Flaminio.
- Look out for a blue Giulia...

Currently on the ring road.
They're armed.

Try to intercept them.
- We'll take care of them.

Base, this is Carli,
can you hear me?

Tell me, Carli?

The blue Giulia is still on
the ring road.

But they've just taken the exit
for the Salaria.

They're heading towards the city,
set up road blocks.

We need to stop them before
they get into the city.

God damn it,
they're using the helicopter.

We'll have to shake them
at the next bridge.

Vanni, can you hear me?

They're on the Olimpica,
heading towards Acquacetosa.

Stop as soon as you get
underneath.

I didn't see them come out,
they stopped under the bridge.

Vanni, watch out,
they're armed.

Understood, inspector.
- Just be careful.

They'll shoot their way out.
I'm landing.

Under the bridge,
watch out, they're armed.

Stop.
Get out.

Get out!
Out of the way.

It's them.

Stop.

Assholes.

Murderers.

They stole my car,
those sons of bitches...

They shot those two officers
and drove off that way.

Stop the traffic.
- There were four of them.

Where are we going?
- The bridge by Acquacetosa.

This belonged to Vanni.

Don't tell their families,
I'll take care of it personally.

Shouldn't you be in Zurich?
- I hurried things up.

It's your birthday today.
Happy birthday.

It's beautiful.

It's not right to give a girl
something so expensive...

You've only just arrived,
and gifts like this?

My father would kill you if he knew,
he gets so jealous.

You don't say?
- Sure...

He'd lock me away in my room
if he could.

Maybe it's because you're the only
person that matters to him?

Am I really like that?
- You're much worse, daddy.

Good morning.

To hell with them, they can't even leave
me alone on my daughter's birthday.

Never mind, daddy.
- Yes?

No, not today.

Okay, Betty.

I'll sign it when I come into the
office tomorrow morning.

I'm at home if you need me but move
all my appointments to tomorrow.

Hi, Giorgio.
- I'll call you back.

I'm so happy to see you.
- I only came to get some books.

You don't need to explain yourself,
It's always your home.

I'm not doing anything of
the sort...

You can go on thinking it's my home
as well, if it pleases you.

Do you need money?
- No.

It might seem strange to you but I
can survive without your money.

Forgive me for not letting you
play the generous father.

We all have our own lives,
what can you do?

If I went to live on my own it's
because of your caring attitude...

All in all, very hypocritical.

Daddy.
- Where did I go wrong with Giorgio?

That's what I keep asking myself.
I always saw him so different to us.

Especially after your mother died.

He acts as though he doesn't
want any part of us.

As though I hate him.
- That's not right.

But you must try to talk to him,
I get the impression he feels Ionely.

It's as though our harmony is
a plot against him.

Let's not talk about it,
shall we go out?

I'd love to but Grazia has invited
me to a party at villa Lodovici.

They invited you?
I'm glad.

I can cancel.
- No, it pleases me.

I knew her father,
he amassed a great fortune...

And he deserves it.
- But you advised him...

You're really smart.
- No, he didn't need my advice.

- And who marries his daughter?
- Luigi Attenni.

Several billion in building companies...

...so they will bring into the world
several residential neighborhoods!

Have fun.
- Thanks, daddy.

I'm going to get changed.

Let's start serving them.

They look good together.
- Yes, very much so.

Now it's your turn, Valeria.

My father gave it to me.

Get back.

You as well.

And stay calm,
it's just a little robbery.

Hurry up, you two.
Move it.

Stay calm, mummy.

Hurry up.

If you give us the stuff we'll
leave immediately.

Let go of it, bitch.

Damned coward.

Quick, let's get out of here.

What happened?
- Move it.

Son of a bitch.

I saw your face.
Look at the state of this.

Can you describe them?

There were three of them but there was
another one in the getaway car.

One of the servants saw
them escaping.

Ferreri.
- Yes?

We can't give them any respite,
I want everyone on this.

Don't worry, I've already
spoken to the men.

We won't rest until we
find them.

Why?

Why?

My little girl.

You're a police inspector, right?

How does it feel having an eighteen
year old girl on your conscience?

We'll find her killers,
I guarantee it.

Forget it, inspector...

Carry out the usual investigation
and close the case...

After all, it's not your daughter.

Be more specific...

You said it's a face you've
seen somewhere.

But where?
Try to remember.

There, in the quarter,
definetely someone who lives there.

Then you could identify him?
- Sure, if I saw him again.

I told you I saw him.
- That's what you'll have to do.

Here's the e-fit.

Does it look like him now?
- Will you look at that!

That's him.

Put all these pieces together and
out comes that son of a bitch.

Thanks, Mr. Narni, you can go
but don't leave the area.

Do you recognise him?
- No.

They pop up like mushrooms these
days, e-fit's aren't much use.

We need to put the culprit
in front of him.

Fine, where do we start?

By searching this social housing
area in the new quarter.

Those guys build houses next
to barracks...

It's a provocation.

What do you think?

If you ask me,
it's the same gang.

Only because they shoot so easily.

Make sure no one gets away.

Stay where you are.

Ferreri, bring all four of them in.
- Okay, all of them in the van.

What have we done?

That'll teach you to be crafty.

We haven't done anything.
Right, guys?

Sure, you're all innocent.
- We've been working here.

Keep an eye on the garden,
you two come with me.

Good evening.
- Good evening, police...

Do you have a master key?
- Master key?

Thanks.

You stay there.

Well?
- Sorry.

A toilet.

All toilets here.
This way.

Stop.
Come here.

Don't worry, they'll get
him downstairs.

You'll catch a cold.

Hey, you.

Why are you arresting me?
- Indecent exposure.

Here.
Get dressed.

That was a long night.
Shall we go back?

I still want to have a look around,
then we'll go back for a coffee.

Let's go.

Stop.
Wait a minute.

Stefano.

Good morning, inspector.

I passed by your workplace but you
weren't there, are you going to work?

I've been ill, lately,
so...

I know it's not much, but until
you find something better...

They don't welcome someone
like me with open arms.

Just stay on the right path.

Listen, if they see us talking
together...

They'll think I'm a grass.
I don't need that.

I understand.
- Thanks, inspector.

See you round.

Who was that?
- Stefano...

He's alone in this world,
he spent his life in orphanages.

I try to help him,
but it's not easy.

It's as though all the ones who
come out of an orphanage...

...suffer from an inferiority
complex.

Chin up.

My sincere condolances.

My condolences, Mr. Alessi.

I really hoped you'd come, Giorgio.

I still can't believe it,
when I realise it's true...

It's like a terrible pain
that numbs me.

Like I don't exist anymore.

We have to stick together,
united.

Carol was the only person
that united us...

We don't have anything
in common now.

Nothing that ties us together.

You always made me feel the
weight of your superiority...

That little love you showed,
you saved it for Carol.

Who knows?
Perhaps you were right?

Even now you don't understand
what her death means to me.

Do you recognise him?
- No, I don't see him.

He's not there.
- Are you sure?

I'm certain.
- We'll keep looking.

It means we'll be calling
on you again.

To be honest, inspector,
thinking back...

Yes, even with that drawing,
how do you call it?

The e-fit.

I'm not so sure anymore,
you know how it is.

Not sure of what?
- Listen, it was all so fast.

I didn't have enough time to
get a good look at him.

You said you recognised him.
- Yes, but...

I might've got it wrong,
these kids all look the same now.

I can't send someone to jail for
twenty years, it's no joke.

You didn't have many scruples
the other day?

Yes, I know.
You're right, but...

I had a rethink last night.

I don't feel like sending an
innocent man to jail.

Cut the crap,
truth is, someone threatened you.

No.
- You won't get away with this.

Keep this up and I'll have you
arrested for obstruction.

Now you're threatening me.
- You can go.

I'll call you if we need you.

You have to be certain and I...
- Let's go.

You see what witnesses are for?

Even if we put him in front
of the killer...

He'll say he doesn't recognise him.
- Let's keep looking for this face.

He'll turn up sooner or later and
then we'll make sure he talks.

No, this time we're not going
to waste any time.

We'll tap the underworld, it's an old
method but it works every time.

Someone will talk,
you'll see.

They're for my daughter,
do you remember her?

The girl who was murdered
at villa Lodovici.

Listen, I know where you're
coming from...

But what has it got do
with me?

I want to see them behind
bars as well.

But I'm not sure,
I can't ruin an innocent man's life.

Listen to me, has someone
threatened you?

No, I haven't been threatened.
- Okay...

But if they have,
the police will help you.

The police?
What the fuck are they going to do?

The police...

Listen, you can have them.

Stay still.
No one move.

I've never been to prison.

Get out of here.
- What have I done?

I haven't done anything.
- Liar, go with the others.

Do you have a warrant?
- I'll find one for you.

Take him away.
You as well.

What do I care?
I'll be out in 48 hours.

What do you want?
Leave me alone.

Can't I get some fresh air?

You can fuck but I can't?
Leave me alone.

When are you going to stop?
Everyone in Rome knows me...

And you still don't know me?

I know, you are Giovanna.
You have the most flabby ass of Rome.

- But you'd like to try it!
- Come on, mounts on!

Bring them in as well.
- What's the charge?

Think of something.
Follow them.

That's him.

Cuff him.

Are you hurt?
- No.

Can you manage?
- Yes, thank you.

Pass by the station later,
I'm inspector Carli.

Don't forget your briefcase.
- Thank you.

But I haven't done anything.

Then get out, just try it.

Where are the security guards?
- To keep it low profile...

There's two million in there.

Keep your eyes open,
the information was precise.

Stay back.

Drop the money.

Sergio, run.

I'll cover you,
take care of Mario.

Get the car.

Stop.

Move it.
Come on.

Don't waste time.
- Look out.

Stay in the car.

Split up,
I'll take care of them.

Don't move.

Don't shoot,
I surrender.

Take care of him.

Walk.

Stop.

Out of the way.

Stop.

Damn it.

Thanks, Carli,
good job.

Try not to be so reckless.
Start walking.

Shall we finish this game?
- Lf they give us time to finish it.

I'll open.
- We need to do something.

Sure we do, otherwise the police
will never leave us alone.

Those assholes are on a killing spree.
- You're right.

How many cards?
- One.

Pass.

Well, are we going to do
the job tonight?

We can't move anymore.

One false move and we'll
all get caught.

I've never seen so many
police on the streets.

All because of those four assholes,
why did they have to kill her?

What does Gigi say?
- He says it would be better for everyone.

Someone needs to teach
them a lesson.

Those assholes.

Just see how long they last.
- They're not for me.

Then you'll make a real
good impression.

You've got a nice store,
I never noticed.

I opened yesterday,
it used to be a boutique.

They didn't threaten you,
they paid you off.

Are you crazy?
- You've got a nice store.

And how? With the money those
four murderers gave you?

I got the contract for this
place last year.

Get your hands off me,
have a look...

I worked all my life to
get this place.

Read it,
it's all written there.

The date, 1/7/1975...

Now get out of here.

How much?
- $12, lady.

Here, the money.

The first of July 75',
but the stamp is dated 76'.

This contract is fake and
you know it.

Tell me who paid you?
- No one.

What are you doing?
Leave him alone.

Help.
He's killing him.

Hurry, the florist,
in there.

Stop him.

I'll keep this,
besides, we'll meet again.

Where are you going?
Why don't you argue with us?

Just try it.
- It's nothing, leave him.

He's not all there.
Yes, yes.

If that's okay with you?
- But this is mine.

Just go.

Get out of here.

Hey, let me know when you have
another idea like this!

To see 22 crazies running after a ball...

...I have lost a screw that
I had prepared months ago!

You can fix a fuck when you want,
but a match so, you don't see everyday.

What an upset.

We're the only ones left who
prefer women to football.

But you're the first to come
to the stadium, right?

Well?

Are you going to lay off
my gambling den?

I'll die if I don't reopen.
- Yes, I know...

Of hunger.
Well, then?

Okay, we'll give them to you.
- Who? Donati?

Yes, Donati.
Then there's Bert�, Marcello...

...and Stefano.

Stefano?

I'm sorry, inspector,
but he's involved as well.

Okay, go.
- Remember, a deal is a deal.

Thanks, goodbye.

How much?

Who is it?
- There's someone here to see you.

Show him in.

Are you lawyer Tarantini?
- Please, have a seat.

How can I help you?

You issued a contract to a florist
on Antonio Scala way.

I don't remember.
I wouldn't know...

I see so many contracts.

That contract is fake.

How dare you?

I warn you I'm an honest man,
who do you think you are?

Leave, leave...

Who asked you to do it?
- I don't know what you're talking about.

Help.
What are you doing?

Let go of me.

You'd better start talking because
I've got nothing left to lose.

Wait a minute.

I'll jog your memory.

I'll beat you so hard.
- Wait, let me think.

Give me time,
I'll go and have a look.

Please?

You said Bert� was hiding
out here somewhere?

That's what I heard,
he's staying with Marcello Monti.

We'll kill two birds with one stone.

It's not going to be easy,
these people hate the police.

Ferreri, just don't do anything
foolish...

Tell the men as well, one false
move and it'll be a disaster.

The pigs are here.
- Block this entrance.

Augusto, back home, there is the police!

What do they want?
Who are they looking for?

Get that trolley out of the way.
- Why don't you move it?

Haven't you got anything
better to do?

Well, inspector?
- Calm down, you'll damage your liver.

Go eat your mother's liver.

You broke my dick,
did you understand infamous?

What are we going to do?

Keep driving,
but be prudent.

Calm down.

Is it real?
- Clear off, or I'll show you.

Show it to your sister.

Don't just stand there,
push them back.

Stop it,
God damn it.

Stay back.

What the hell are you doing?
- I fired, inspector.

Isn't this chaos enough for you?

I'll go up and get them.
- Take two men with you.

We're surrounded.
- What are we going to do?

Where did you put the car?
- Round the back.

Then we'll go over the roof.

Great, guys.
You're ready, let's go.

Pass my coat, mum.

Take this one.

So what?

Like hell you would've caught us if
someone hadn't snitched on us.

Start walking,
and keep your trap shut.

You could've let me finish my meal.

Inspector, it's cold in prison,
can I get my coat?

Go on.
- Thanks.

Follow him.

Ferreri, come here.

He's heading for the roof.

You go that way,
I'll go round the front.

Be careful!

Carli.

I'm scared of the dark.
- You're a foolish child.

I want my mummy.
- Your mother isn't coming back.

Why?
- Because she's gone away.

She's gone away forever.

Which room?
- Second door on the right.

What has he done?
- What are you doing?

You should know how to
do your job by now.

Stand up.
- Let's go.

Here's your coffee.
- Thanks.

You're becoming obssessed.
- I've got a nose for cops.

They've been there since this morning,
they're watching me.

When is it going to get dark?
- Don't worry...

They won't come looking
for you here.

Hello?
- It's Rosetta.

Tell me?
- They just got Stefano.

Where?
At your place?

Yes.
- It was a snitch, I swear.

Hide somewhere.
- Yes, thanks.

Are you crazy?
- They won't get me...

Why don't you turn yourself in?
- And go to prison?

They're not getting me.
Check outside.

Ferreri?
- I'm listening.

We're in position.
Stop by the square.

Hi, boss.
- What's the situation?

It's calm for now.

Are you sure he's still there?
- Yes, we checked.

That's the only way out.
Why don't we get him?

I don't want another massacre
on my hands.

He'll come out sooner or later.

That's him.

Stop.

Drop the gun.

Go on.

Surrender.

Cut it out,
you've got nowhere to go.

Just shoot the car.

Take care of the person
in the car.

Look out!

Did you see what I've done to it?
No one has a motorbike like mine.

Yes, I noticed.
Giulio, will you tell Fabrizio?

Yes, I'll call him
- But we need to decide what to do?

Let's meet up later,
then we'll decide.

Okay.
Bye.

Hi.
- Hi, Giulio.

Fabrizio called a couple of times,
he wants you to call him back.

Yes.
Thanks, mum.

Yes, I remember now...

I prepared the contract for the
florists for a Mr. Laurenti.

You've admitted you robbed
the villa at Casaletto.

Yes.

Then why won't you admit you robbed the
villa where Alessi's daughter was killled?

You're a real piece of work.

Start using your brain,
you didn't shoot her...

You're young, if you confess you'll
be able to make a deal.

Carli will help you, right?
- Not even God can help me now.

God damn it, they saw you.
- Inspector...

There's no point continuing.
- Don't play smart with me.

You're not leaving until you confess.
Good manners don't cut it with me.

Tell him there's no point
beating me...

I've been hit so hard I'm
used to it now.

I can't breathe in here.

So...

Are you going to tell me the truth?
- I've been here all morning...

I told you the truth and right now
I don't give damn anymore.

Don't start playing the
victim again...

I already fell for that when
you were sick...

Sick.

But you were healthy enough
when you killed that girl.

I swear I've got nothing to do with
the robbery at villa Lodovici.

Take him away.

Come on, let's go.

Regardless...
Thanks, for everything.

Well?

Well, nothing.

Alessi is next door, he wants to
talk to you, says it's urgent.

What is it?

Listen, about Bert�, why don't
we try the usual routine?

Tell him Stefano has confessed?
- It might work.

Is that the best you can
come up with?

Why should Bert� care?

He knows he's looking at
thirty years.

If I were him I'd have talked.
- Right.

Mauri.
- Yes?

Send Alessi in.
- Very well, inspector.

Have a seat.
- Good news...

We've got all of them.
- Got them?

Who?
- The four robbers.

Actually, three, one of them died,
he got hit by a bus.

Have they confessed?
- Not yet, but they will.

You look surprised,
isn't this what you wanted?

Yes, of course, but I have reason to
suspect you're on the wrong path.

What do you mean?

I mean you haven't got
the right men.

Hey, you hear that?
- I'm so hungry.

It's a good area.
- Let's get started.

Okay, then I'll make the
call tonight.

They're stunning.

Is eight okay for you?
- Yes, it's fine.

There's no one at home, anyway.

Good morning.

Look at my motorbike.
Do you like it?

Come on.
- Don't worry about it.

We'll go for a little ride.

As long we don't take
too long.

We'll be two minutes,
the white one is mine.

We won't be long.
- Bye, girls.

What an idiot.

Guys, I haven't got a woman.

We'll see when we get there.
- Lf you put it like that.

Ready?
- Don't go too fast.

Watch out,
you're wheel is spinning.

Fuck you.

What did I say?
- Are you okay?

If your girlfriend could see you.
- Me?

Don't you have one?
- It's a shame your friend didn't come...

She doesn't know what
she's missing.

Are you going to give
us a statement?

Or do I have to use other methods?
- What do you want me to say?

I'm ready.

We're listening.

I know I'm not getting out of this,
but we didn't rob that villa.

Those sons of bitches are out
there doing whatever they want...

While you keep us locked up here,
and try to pin it on us.

Let go of me.
- I bet you've never done it before.

Help.
- Wait.

Come here, stupid.

Help!
I don't want! No!

No! Let go of me!
Ah!

- C'mon!
- No! I pray you.

- Stop! C'mon!
- No! I don't want.

Get off me!

Ah! Take a step back.
Where are you going?

You must be happy, you know that you'll
have fun with us, we are the sex superheroes!

- Come here!

- No! No! No!
- Don't move!

- No, no, leave me alone!
- Shut up, nobody can hear you!

- No!
- Stop.

Help! No!

Nice, in the wheelbarrow!
Have you ever made a screw in a wheelbarrow?

No. No. No!

Leave me alone! Ah!

< Stop!
- Stop.

< C'mon, you must have sex with her,
after have reached orgasm, will be much quiet!

< Stop.

Help!
Stop!

No, Leave me alone!
Help!

Let go of me!
No, no!

You want some advice?
Find another job.

Well?

I don't know what to think anymore,
but I don't think that Bert� is involved.

Then Alessi was right.
- Alessi?

Yes?

Yes.
It's for you.

It's the prison.
Perhaps Stefano has decided to talk?

Yes, what is it?
Yes.

Christ.
I'm on my way.

What happened?

Have you finished?
- Yes, one minute.

- That's enough!
- I can't even fuck in peace?

Here, slut.
You can buy some new knickers.

You can smile can't you?
You don't meet people like us everyday.

Now they can live a lifetime of finger job.

C'mon guys,
or my mother will start to worry.

Please, inspector.

I could have you arrested...

I understand you're not well,
but that's no justification.

If you don't mind.

The contract was registered
on the first of July, 1975.

It looks fine to me.

But how is that possible?

It looks like you've got it
all very wrong, dear sir.

But you told me about Laurenti.
- That's enough.

You'd better go.

What did I say?
This guy's crazy.

Crazy!
- Go.

The contract.
- It's not over.

I advise you to calm down,
otherwise I'll kick you out as well.

Forgive me, but that contract
has been redone...

You know better than me.

It won't be easy to prove and
I need to know the facts.

Come in.

Mr. Laurenti is here with
two lawyers.

For someone with a clean conscience,
he certainly arrived in force.

You'd better wait next door,
accompany him, Ferreri.

Show them in.

Good morning, inspector.

Inspector, I firmly protest.

This meeting has the taste of an
accusation and I can't allow it.

Lawyer, please,
we're not in court here...

You don't even know the details.

I'd like to know what you suspect
my son has done?

Armed robbery, criminal cospiracy
and voluntary homicide.

Is that enough?
- But it's absurd.

Not really.

This e-fit bears a striking
resemblance to him.

What do you think,
Mr. Laurenti?

A random similarity.

I can find you thousands of people
who look like this, inspector.

Well you know.

Perhaps if he had been identified
by your witness...

The florist.
- Yes, the florist...

But it seems he retracted his
statement, therefore...

In rather strange circumstances,
to be honest.

But I'm sure Mr. Giulio Laurenti
has a cast iron alibi.

I'm sure people who are above suspicion
are ready to testify they were with him.

Inspector, I find your irony
out of place.

I'm waiting...

I'm hanging from your lips.
- Our client, Giulio Laurenti...

...was at Marchese Rivoli's
villa on that day.

This is a list of people who are
willing to corroborate this.

Very well.

I'm sorry to disturb you
over nothing.

I won't hide it, inspector,
that I'd prefer a police...

That instead of persecuting
honest folk...

...arrested the criminals who
are infesting this city.

Be seeing you, gentlemen.
- I hope not, inspector.

It's all resolved.
- How can they get away with this?

What can you do?
They try.

Fucking assholes.

What do you think about all of this?
- Without proof, we don't have a case.

People with money can buy
the world.

It's not going to be easy.

Do you see what you've done?
How do you drive?

I recognise you, you've been telling
people that I'm a murderer.

Hear that guys? This chap is going
around saying I'm a delinquent...

And you're sons of bitches.
Is it true?

You're nice,
but you talk too much.

What a shame,
you should be more careful.

Or you might have an accident
and you won't know why?

You might end up dead,
got it?

We're done here.

If you've finished here,
I'd like to move the body.

I'd like to avoid any negative
publicity for the family.

I don't want them to see their son
in the middle of the street...

His father is Paolo Verdesi,
the famous architect.

Very well.

It's a disturbing case,
no matter how you look at it.

Listen, inspector, I want to
question his friends.

Let's hope they can shed some
light on this mystery.

I'll ask Ferreri to help you.
- I'll wait for your report.

I have no idea who could've
killed him.

You don't even have any suspects?
- We hung around together...

But he wasn't one to trust people.

I've been listening to
Mr. Laurenti.

What does Mr. Laurenti say?
- No idea, he's a friend of the victim.

That's not quite true,
I wasn't a close friend...

I knew him a little,
I saw him sometimes.

Excuse me,
Carli.

With your permission,
one moment.

We're not getting very far.

Did the victim have previous convictions?
- Nothing much, aggravated robbery.

Smart chap.
Get me his file.

Who is it?
- The landlord.

Forgive me.
- What is it?

I still need to see some
identity papers.

I know, but I still can't find
my drivers license.

I'll have a better look.

I used the name Antonio Fossati,
that's okay with me...

But if the police come and check.

I'd rather pay in advance for
the rest of my stay.

Okay, thanks.
Thanks a lot.

Have you found that asshole?
- I've been trying all morning.

He's probably spending all
his money in Bermuda.

Let me try.

Read it.

Hello?
- Finally.

Has the crisis passed?
Answer me?

I don't want any part of this.

You were there as well,
so there's no point hiding.

We need to talk about this.
- Okay.

You know who killed Fabrizio?
- Yes, I know.

You know your father won't stop.
That asshole is out for justice.

What are we going to do?

Do we have to tell him you were
at villa Lodovici as well?

Do you think that will stop him?
- He'd kill me first if he found out.

Or he'd turn me in to the police.

Precisely, so quit playing
the tortured soul.

We have a plan to stop him and
you'll be with us to the end.

Even if you tell him you didn't know
your sister would be there.

Or that an asshole like him
would've shot her.

Listen, no one forced you to come,
so don't bust my balls.

You decided to come,
you took the money.

Gentlemen, the apperitifs.
- Yes, thank you.

Come on.

This is more interesting than
the robbery conviction.

Laurenti helped Fabrizio get
a new passport.

It's strange for someone who
says he hardly knew him.

Mr. Laurenti is lying.
- I'd say so.

Find out if they went to
America together...

By chance, of course.

Call the newspapers.
- Okay.

They're too scared to bring
in the injured nowadays.

Sure, with what goes on now.

Suspcions?
I'm sure it was her.

The coffee, lady.
- Thanks.

All because of that bitch who
lives in the suburbs, nearby.

Who else could've hated my
poor Fabrizio so much?

We know your son went to
America, last year...

With Giulio Laurenti.
- Yes, they were good friends.

They were always together,
since childhood.

If Giulio Laurenti was involved
in the robbery...

Then the same thing applies
to Fabrizio Verdesi...

Seeing how close they were.
- I suspect you're right.

If that's the case then there's
a reason for the murder...

They didn't get along anymore.

I have an idea.

It might be crazy, but...
- Such as?

Alessi.
- Alessi?

Right, bring Alessi here.
- Yes, but what do I tell him?

Nothing, find him,
take care of it.

Give me the Messaggero.

Giorgio Alessi, brother of the
girl killed at villa Lodovici, savagely beaten.

In here.

Who told you?
- It was in the newspaper.

How did it happen?

They took me by surprise.
- Don't you know who they are?

Didn't you see their faces?
- No.

But I don't think they're after me,
they're looking for you.

Yes, I know.

They came after you because
they can't find me.

I've been looking for you as well,
at home, at the office...

Where have you been?

Why don't we go away?
As far away as possible.

Yes, far away,
to another country.

Yes, Giorgio.
- When?

I don't know, I still have some
unfinished business.

What?
- At the office, at home.

I'll come back tomorrow.

I'll be discharged soon,
luckily, there's nothing broken.

Where are you staying?
- In a hotel.

Listen, take these keys...

They're for a friends house,
he's on holiday.

I live there as well, now.
It's in Casal Simone...

First road on the left.
It's a bit out of the way...

But you'll be safe.
I'll meet you there.

Thank you.

I must go now.

You'll go there, right?
- Sure.

When?
- Maybe even tomorrow.

Has Ferreri arrived?
- Yes.

I want to see him immediately.

You called?
- Did you find Alessi?

No, but we're looking.
- Have you seen this?

What does it mean?
- It's another reason to find Alessi.

But he's disappeard.
- Then watch the hospital.

That's an idea.
- Sure, you don't need to be Einstein!

We'll meet later.
- Okay, and this will all be over.

Yes, but keep your eyes open,
the inspector suspects something...

There's a squad car outside.
- They're trying to play it smart.

I'll still find a way to lose them.

They're getting on my nerves.
Bye.

What's he got to smile about?

Sorry ladies...
Mom, did you know where is Gianni?

Because you need the chauffeur now?

Do you mind not asking so
many questions?

You really have learnt from
your father.

Don't deny it.
It's Gianni's day off.

He might still be at home.

Thanks.

Have you got it?
- Yes, I need to ride around town.

Yes, but a long ride.
- But it's cold!

Is it so cold now?
- Now I'm too hot.

Thanks.
- Here.

Don't worry.
- Be careful.

That's him.

I understand.

Then keep looking,
he has to be in the area.

Ferreri.
Tell them to come back.

Algieri, can you hear me?
Come back here.

Yes, okay.

What's going on?
- They found Alessi.

I told them to keep him
under surveillance.

We need to get ready...

If all goes to plan we'll kill three
pigeons with one stone.

Attention,
De Michelis, this is inspector Carli.

We're following Alessi on the
road to Casal Simone.

Follow him as well,
but be prudent.

Okay, inspector.
To Casal Simone.

It's already seven thirty, are you
sure your father will come?

How do I know?
I did what you asked.

That coward Andrea has disappeared.

Giulio, are you sure this is
the only way?

What the fuck do you want?
To go back?

I think I've been clear enough,
or do you want to end up like Fabrizio?

No, certainly not.
- Don't worry...

We'll make it look like an accident,
you'll get the inheritance as well.

If it was about that,
I wouldn't be here.

I really don't understand you.

Didn't you always say your
father was an asshole?

Yes, but you can avoid
an asshole...

You don't kill him.
- We don't have a choice.

Will you get that in your head?
It's us or him.

Sounds like it means a lot to you.
- Listen, fuck you.

He's coming.
So...

You take the wheel, I'll distract him
and come from behind in his car.

Shall I take him to the cave?
- Where else? That's where the ravine is.

I'm going to have a look,
wait here.

Look out, Alessi.

Stay there.

Is he dead?
- I don't think so.

Call an ambulance.

This is Ferreri, send an ambulance
to Casal Simone.

Right away, Ferreri.
- Follow them!

Here's De Michelis.

An ambulance will be here shortly,
wait for my orders.

Yes, inspector.

Carli, who's in that car?
Did you see?

It might be the fourth member
of the gang.

We must get to him before Alessi kills
him just like he killed the other two.

They're going to the furnace.

It's no use hiding,
you'll never get out of here alive.

I'll kill you just like I killed
the others.

I want to see you suffer
before I kill you.

Come out, coward,
there's no way out.

De Michelis,
come to the furnace, hurry.

Alessi.

Alessi, stop it.

Come on.

Giorgio?

Custom Work by davide466
August 2011

www.italianfilmtranslation.com

Subtitled by Hula and the Hoops.
Resynced by davide466

Please rate this subtitle at www.osdb.link/3yx93
Help other users to choose the best subtitles