All language subtitles for Ravens Home s06e10 Sneaks and Geeks.eng

? ?

Oh, oh, ah!

Oh! Oh!

Ohhh!

(laughs) Where you goin', fancy lady?

Well, you know, it's
open house at your school.

Gotta go meet your teachers.

Don't you think you're a little overdressed?

A night out is a night out, Booker.

Anything I need to hear from you

before I hear it from your teachers?

-No.
-Okay, good.

-Well--
-Booker.

Mr. Mitchell might mention that, sometimes,

I talk too much in class,

but that's only because,
sometimes, not all the time,

but, like, the other day, I
wasn't even gon' say nothin'--

You know what?
Mr. Mitchell's not the only one

who thinks you talk too much.

-All right! I'll be back by 9:00!
-Oh, cool. Me too.

Where you think you're goin'?

There's this new escape room downtown,

and Neil and Ivy and I
were gonna go check it out.

Well, don't you have a history test tomorrow?

Yeah, but I've been studying
for it for, like, two weeks.

I know all the answers. Ask me anything.

Okay, um, got it.

Are you allowed to go
out the night before a test?

-No.
-Oh!

My baby so smart. Go sit down, go study. Bye!

(theme music playing)

? Ha, ha! Lemme tell ya somethin' ?

? Had my vision all worked out ?

? But then life had other plans ?

? Tell 'em, Mom ?

? It's crazy when things turn upside down ?

? But ya gotta get up and take that chance ?

? New city, I�m finding my way ?

? It�s gonna take some time ?

-? Yeah, we're gonna be okay ?
-? Ya know I got you, right? ?

? It might be wild, but ya
know that we make it work ?

? We're just fam caught up in a crazy world ?

-? C'mon! ?
-? It's Raven's Home ?

-? We get loud! ?
-? Yeah, Raven's Home ?

? It's our crowd! ?

? Might be tough, but
together we make it look good ?

? Down for each other like family should ?

-? It's Raven's Home ?
-? When it's tough ?

-? Yeah, Raven's Home ?
-? We got love ?

? 'Cos no matter the weather,
ya know we gon' shine ?

? There for each other,
ya know it's our time ?

(Raven laughing)

Yep! That's us.

? ?

(phone buzzes)

Whatcha doin'?

Not goin' to that escape room.

Aww, ducks. I meant "shucks."

Spell chickens. I meant "spell check." Ugh.

This group chat is for the history final.

All group chatting must
be related to history,

and that is final.

Well, the escape room is Gold Rush themed.

So, technically, we
are talkin' 'bout history.

Are you saying that
because part of our history test

is on the Gold Rush, that
goin' to that escape room

would be like studying?

I wasn't, but I am now! I'm in!

Of course, you're in. Your mom
lets you do whatever you want.

It's a school night. My
mom would never let me go.

She'll never find out. Come on, Ivy.

Sometimes you gotta be a reboot.

-Reboot?
-Spell chickens. I meant "rebel."

What do you say?

Have fun.

Shmorfmcglorf.

Sorry, I fell down the stairs while texting.

I am okay.

? ?

Hey, Alice.

'Member we had a talk

about you leaving your science
experiments around the house?

-Yeah?
-Well, I put my toothpaste

on my toothbrush this morning, and.

Your toothpaste is not supposed to do that.

You know, you should sue.

It wasn't my toothpaste.

It was one of your crazy science experiments.

On second thought, you shouldn't sue.

Um, I can buy you a new toothbrush.

Make it electric for your trouble.

Alice.

I'm sorry. You won't find any
more of my science experiments

around the house, I promise.

I'm serious. If I find another
one, you are grounded.

No phone, no computer, no Tasha.

(gasps) You can't just take someone's child.

What if I took Auntie Rae from you?

Girl, don't make threats you can't keep.

? ?

(gasps) Ooh, cookies!

Oh, these look just like
the ones they had last year.

(grumbles)

I think these are the
ones y'all had last year.

Raven, you didn't eat those cookies, did you?

Well, I tried to, but they
not goin' down so well.

-That's why I always bring my own.
-Oh.

-And they're still warm.
-Oh, from the oven or your armpit?

-Mm.
-You know what? I don't even care.

-(gasps) Mm!
-Oh, am I late?

I was on my way when these two
women got in the back seat of my car

and asked me to take them to the cemetery,

but when I got there, they were gone.

I'm pretty sure they were
ghosts. Ooh, cookies.

You must be Neil's mom.

-How'd you know?
-Ah, lucky guess.

Raven, this is Mariana.
This is Booker's mom, Raven.

-Mm! Y--
-Oh!

-You're Raven!
-Ah! (Laughs)

Neil's at your house so
much, I feel like he lives there.

Well, he was on our Christmas card, so.

(bell rings)

-Oh.
-Looks like first stop, history class.

You know, Booker was just
telling me that he got in trouble

for talking in this class.

How hard can it be to keep your mouth shut

while the teacher's talkin', am I right?

Apparently, harder than you thought.

I can't believe he kicked
us out of class for talking.

He kicked you out for talking.

He kicked us out for listening.

In my defense, ya can't say,

"Let's get crackin'," and then bend over.

-(all laughing)
-It's too easy.

-You had to say it. You had no choice.
-I had to say it!

I see the crack, I'ma say it!

Oh, don't feel bad.

They'll send out a recap in an email anyway.

-I hope my joke's in there.
-(laughing)

Oh, I'm having so much fun with you guys.

I just wish it wasn't at school.

Weeell... (exhales)

it doesn't have to be.

You wanna skip the rest of open house?

That would be amazing! Can we do that?

What?! We are grown.

-Yes.
-We can do what we want.

-Yeah. Yeah! Let's do it!
-(laughs) Yes.

As long as I'm home in time for Fallon.

Obviously. Obviously.

Okay. Now, ladies, let's get to it.

Which way out?

Vent or crawl space?

Can't we just walk out the front door?

Yeah, yeah, yeah, we can do that.

I just, uh, didn't know what kinda night

-y'all ladies tryin' to have.
-(gasps)

? ?

Ivy should've come with us.

We know our moms are
gonna be at the school until nine.

We're not gonna get busted.

Hey, bring it in.

-You can't post that.
-I wasn't gonna post it.

I was gonna send it to my mom.

You can't send it to your mom.

She's not gonna send it
to your mom. She's cool.

My mama cool, too, but she's not chill.

-What's the difference?
-About three weeks of grounding.

The rebel is here! Strollin' in late...

Like a rebel.

Okay, I missed the bus.

(imitating Ivy) Like a rebel.

What made you change your mind?

Uh, started thinking about
you two trying to get out

of an escape room without me,

and I was worried I'd never see you again.

-That's fair.
-You know us so well.

(door buzzes)

Let's do this!

This is so exciting!

(gasps) I've never
skipped anything in my life.

-Oh, except kindergarten.
-Oh, okay.

-Bring it in!
-Oh. What are you doing?

Our kids think that we're at the open house.

You're gonna get us busted.

(gasps) I am learning so much from you.

I mean.

? ?

We found the compass that
led us to the moose head.

Right. Where we found
the map of Sutter's Mill,

the place gold was first
discovered in California.

But I was the one who figured out that if I

took the first letter of each
city on the map, it spells "trunk."

There's no "I" in team.

But there's a big one in "Ivy."

Hey, here's the trunk!

-But we need a four-digit code.
-Try my birthday.

I'ma go with 1848, the
year the Gold Rush began.

Ah... And I was sure that was gonna work.

Hm, now do you wanna try my birthday?

(creaking)

Hey! The bookshelf. It worked!

Hoo-hoo-hoo! Yeah!

We're gonna crush our
history final tomorrow! Let's go!

-(chattering, gasping)
-(door buzzes)

Finally, we get to go in!

Oh, I'm gonna be so good at this.

You know I escaped a cult?

I-I-I do now.

-Whoa, it's a gold mine.
-Well, this is perfect!

My abuelita says that gold
digging runs in our family.

That's how she found
her first three husbands.

Wow! This escape room is amazing.

You know, I heard about
this place from Booker.

Did you know the most
common cause of death for miners

-during the Gold Rush was cave-ins?
-Mm.

I can't think of anything scarier.

Our moms are in the next room!

(laughs) Yeah, no, that would be scarier.

No... Our moms are in the next room.

(screams)

? ?

Aw, Pop-Pop is so cute when he's asleep.

(loud snoring)

VICTOR: Mm.

'Kay. A little less cute.

Sleep tight.

Oh no!

Oh, he drank my experiment.

Alice? What are you doin'?

Oh, just tucking you in.

Oh, you are so sweet.

Ah, I am sweet. Don't you forget that.

(chuckles) Well, it's time for bed.

Let's go.

Uh... I am not ready for bed.

I haven't heard about your day or your week.

Better yet, tell me about those
good ol' days you always talk about.

Come on, Alice. When you get to be my age,

bedtime happens whether
you want it to or not.

And I like to be in my bed when it does.

But, um, not until I know how to make

your world-famous chili.

I mean, I bet it starts with the spices.

Tell me about the spices, Pop-Pop.

Now I know you're messing with me.

Come on, Alice. Time for bed.

What in the world?!

You know, actually,
(yawns) I am pretty tired.

We can catch up tomorrow.

This is one of your experiments, isn't it?

Yes... But it, it was an accident.

We talked about this.
You are in so much trouble.

No, I-I can fix this. I promise.

-Look on the bright side--
-I don't have to look on the bright side.

I am the bright side.

? ?

Booker, what are you doing?

I'm diggin' us outta here.

-You know that pickaxe is fake.
-But my fear is real.

Oh no!

I still have the compass from the first room.

Our moms are gonna need it if
they're ever gonna find the next clue!

No, Neil, this is perfect.

See, they'll never find the map without it.

And if they never find the map,
they'll never get to the trunk.

And if they never get to the trunk,

-they'll never get in here.
-You're right!

The map's in the moose.
They're never gonna find that.

(screams) Oh! I found the
map in the moose's mouth!

(laughs)

Ah! Got it!

Oh, no. The moose got me.

(grunts) Uh, um, a-a
little help here, please.

(Raven grunting)

Loose me, moose! (yells)

Yeah, we are definitely not
getting our security deposit back.

(laughs) I mean, how
many times can you say that

you got your hand stuck in a moose's mouth?

Three.

I like you... You got stories.

(grunts) Oh, wait. No. Okay.
Wrong way. Don't switch.

There's gotta be a clue
around here somewhere.

Hey, wait. There's a "T"
on the bottom of my lantern.

-There's a "T" on mine, too.
-Hey, I've got an "N."

Oh, it must spell somethin'.

"T.T.N." No, wait...

-"N.T.T."
-No, it's "T.N.T." Like, trinitrotoluene.

-Hm?
-Like, dynamite.

Have you never seen a cartoon before?

Hello? Moms are on other side of the door.

Okay, okay. Um, um, it--Oh! If
we push that dynamite plunger,

it'll open the exit and we'll be out before

-our moms find us.
-Yes, okay.

Ah, too late! Hide!

RAVEN: (gasps) We did it, we got in!

How did you get your arm stuck in a bookcase?

(laughs) Lady, I can get my
arm stuck in anything, trust me.

(moms laughing)

? ?

Don't worry, Pop-Pop.

I can definitely get you to stop glowing.

You're bioluminescent because you drank

an emulsified solution of
green fluorescent protein

that I extracted from a rare cnidarian.

Words that I understand, please.

You're glowing 'cause
you drank jellyfish juice.

I liked it better when
I didn't understand it.

The enzymes in this chocolate
milk should turn you back to normal.

Why are you drinkin' chocolate milk?

Because it's delicious.

Okay... Not everyone can pull off stripes.

I can't go to work like this!
I look like a barber pole!

I don't know what that is,
but I'm assuming it's bad.

Here, try this juice.

The acidity should neutralize
the aminos in the milk.

Or it can cover you in spots.

-I'm starting to miss the stripes.
-Here, drink this.

-What's it do?
-We gon' find out together.

-Alice!
-I'll go to my room.

And I better not hear a peep outta you.

-Well, Pop-Pop, 'cause--
-I know what I said.

ALICE: Okay.

? ?

Okay, and left 79,

right 52, left 67.

(grunts) Nothing. The safe won't crack!

Of course, it won't crack 'cause
it's not a safe, it's a thermostat.

What are they doing here?

I can't believe they ditched
the open house just to hang out.

I know. It's so sweet.

Our moms are besties just like us.

Guys, focus. We have to get
them outta here before they find us.

They are three smart, capable women.

They'll be out of here in no time.

Y'all, y'all. I'ma smash it.

Okay, we're gonna die in here.

No, if we can get to that dynamite plunger,

it'll open the doors and
we'll all get outta here.

Oh, hey! Wait, wait! Maybe
there's something in here.

-RAVEN: Okay.
-(all screaming)

I ain't goin' out like that. (Yells)

Wait, Raven, Raven, Raven! It's fake!

-It's fake! Ah!
-It's fake. Oh!

It's fake. It's f--Yeah, I
knew that, I knew that.

I was, you know, (clears
throat) improv-ing for y'all.

Oh, wow. Well, I loved it.

I'm so glad we came here.

Neil would love this place.

You know, Booker asked if
he could come here tonight.

On a school night?

Ivy knows better than to
even ask something like that.

-Why?
-Why? Because they're kids.

They can't just get up in
here and do what they want.

But they're gonna be in college next year.

You can't tell them "no" then.

Watch me.

We have really good kids.

They get great grades,
never get in serious trouble.

They deserve our trust.

I gotta tell her I love her.

You do and those will be
the last words you ever say.

You know what? Maybe you're right.

I mean, Booker's at home
right now studying for his test.

He's really grown up.

Now when he was younger and immature,

he probably would've come
here and tried to get home

before I did. (Laughs)

Maybe I should give Ivy more freedom.

She's grown into such an
impressive young woman.

I'm so proud of her.

Mama.

Stay strong.

(gasps, screams) The exit! We figured it out!

-I think we ran out of time.
-Aw, we failed!

You didn't fail, you beautiful angels.

Neil cried.

Can you believe it?

Our moms think we're trustworthy.

Now let's get home before
they realize we aren't.

? ?

Hey, we have to get home before our moms.

What was I thinking? I'm not a rebel.

I won't even get a temporary tattoo.

Come on, Booker! Step on it!

Why are you freaking out? Your
mom's cool with you bein' out.

Oh, I know. That's why I wanna get back,

so I can hug her.

(gasps) Turn it up! That is my jam!

Ah! It's in my "Car," "Shower,"
and "Lonely Nights" playlists.

(upbeat song playing)

? Boyz, we are the Boyz N Motion ?

-(tires screeching)
-? We give you our devotion ?

? Boyz, we are the Boyz N Motion ?

? We give you our devotion ?

-? Boyz, we are the Boyz N Motion ?
-(tires screeching)

? We give you our devotion ?

? Boyz, we are the Boyz N Motion ?

-? We give you our devotion ?
-(tires screeching)

? Can you feel the beat inside ?

? Show me what you're trying to hide ?

? I can feel the rhythm of your heart ?

? Ooh-ooh-ooh, hey,
hey, what it's all about ?

? Hey, hey, wanna hear you shout ?

? Boyz, we are the Boyz N Motion ?

-(tires screeching)
-? We give you our devotion ?

Come on, Booker! You
could've made that yellow light.

Ooh, maybe I am a rebel.

-Uh, guys, don't look over there.
-Over where?

At the car next to us, with our moms in it.

(Booker gasps)

Our moms are in the car
next to us. I am freaking out!

That's why I told you not to look over there!

Mariana, why do you have so many CDs?

You don't have a CD player in the car.

Never had one in any car.

-Light's green.
-Yay!

(tires screeching)

Neil, with the way your mom drives,

I see why you walk to school.

Why are we still talking?

We gotta go! Booker, drive like Neil's mom!

-(accelerating)
-(tires screeching)

? ?

I'm just getting water.

Then I'll go back to my
room for the rest of my life.

Alice... Take a seat.

Okay. I know today was bad.

Maybe I should take a
break from science for a while.

No, absolutely not.

Alice, you're brilliant
and special, and I never,

never want you to stop doing what you love,

but... You're not just making

baking soda volcanoes and potato clocks.

Obviously, I'm not a baby.

If you're gonna do grown-up science,

you need to be grown-up responsible.

Do you understand?

Yeah, I do.

Thanks, Pop-Pop. I really am sorry.

Mm, no problem.

Now, go on... Get ready for bed.

ALICE: Oh, uh, Pop-Pop?!
I forgot to get water.

Can you bring some up to me, please?

Yeah!

No problem.

You didn't see anything.

Mom?!

Mom?!

Mom?

-What we lookin' at?
-Oh, hey, hey!

Hey, Ma. I was, um--My books.

I was lookin' for my books
that I was usin' to, um, study,

which is what I've been
doin' all night. (Laughs)

And, and speakin' of doin' what
we said we were doin' all night,

-uh, how was the open house?
-The open house.

Yeah, the open, the open
h-- It was open, you know?

And, um... You kn--it was
an escape from the ordinary.

(laughs) I met, I met Neil's mom,

which really explains Neil.

-Wait until you meet his dad.
-(Raven laughs)

Listen, I had a lotta time to
think while I was trapped at...

The open... House.

-Okay.
-And...

You're growin' up.

I should really trust you to
make your own decisions.

Thanks, Mom. And, hey, I promise

I won't do anything that you wouldn't do.

Oh, that should make
me feel good, but it doesn't.

Oh, hey! How was your night?

Uh, you should ask Alice.

Pop-Pop!

Look on the bright side.
You won't need a nightlight.

I know, I know.

I am the nightlight.

(laughing)

I don't get it, but I like it.

? ?

I can't believe we got away with it.

Our moms are totally
best fries. I mean, "friends."

But fries do sound good.

Fries do sound good.

I mean, we could sneak out and get some.

We totally got away with
gettin' to the escape room.

Guys?

-You there?
-Wrong thread! Ya texted your mama!

-Unsubscribe.
-You can't unsubscribe from me!

I made ya.

---oOo---

---oOo---

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0