All language subtitles for Protect the Boss S01E11

Good work today as well.

Why are you following me again?

You said that you didn't
like my neighborhood, right?

I don't think I like it either.

So, I was thinking...

Should I move to your neighborhood?

There's no need.

I'm going to
change our neighborhood,

so that Ms. Noh Eun-seol will like it.

Aren't you cheating?

Don't cut in line and just get lost.

Who was the one that
did that in the first place?

Really?

Okay then, do what you
want to do and get lost.

I'll be waiting for her.

I changed my mind.

I'll wait for her.

You should do what you need to do and go.

Shut it. Both of you.

It's very touching,

and I know that I'm a lucky girl.

However, this is too much.

This lucky situation is suffocating me.

Noh Eun-seol, please calm down...

You're too excited.

Calm down? What are you talking about?

Did you say you wanted to
move into my neighborhood?

Why? Do you think you
can get used to this life

after working part time for a couple days?

I know that you're trying,

but you still have a wonderful
house and wonderful car, so

what do you know about this life?

Do you still want to move here?

Yes.

Fine. I can't dissuade you.

How can I dissuade you?

There is a thing called
freedom in this country.

Just remember that if you
mooch off me, you're dead!

And you, Director Cha Mu-won.

What? Did I scare you?

I'm originally a violent, mean
and an unreasonable person.

I normally do everything I want!

However, I can't live that
way because of you two!

Thank you both for liking me,

but if you push me like
this, what shall I do?

I can't divide myself into two
for you to share!

I don't think I can hit this one.

Why?

Because I'm the most responsible for this.

I should have prevented this from happening.

I ignored my feelings and created an
imaginary person to protect myself.

I'm the biggest coward.

I'm the worst of all!

- Noh Eun-seol!
- Ms. Noh Eun-seol!

Are you out of your mind?

Why did you hit yourself in the face?

Did I beat you two up too?

Pull yourself together.

Are you okay?

At this rate, I'll really cause trouble.

Both of you, please go back.

I'm sorry.

I need to talk to you.

I have nothing to talk.

Let go of me!

Follow me.

Please don't act tough. It's not like you.

That's right.

[Episode 11]
You have to play rough!

That's right! Kick!

Did you see? Did you see?

Did you see that, ice cream girl?

Why do you want to do such a thing?

I really don't understand...

I don't need you to understand me.

Anyways, aren't you very rich?

Tell your parents to revive the

Korean Wrestling industry.

Tell them not to just waste money,

but use it to support the
cultral sports industry in Korea,

Didn't you know?

Rich people like us spend money
only where it gives us credit.

We only spend money on things that profit us.

This kind of sport doesn't
give us any credit.

Especially since it's not even popular.

Okay! Clothesline. Clothesline!

What are you doing?

What is it?

What's wrong with you?

Don't sneak up like that. You startled me.

This is not your house!

Do you want me to kick you out?

What's wrong?

Did something happen?

I'm trying to get rid of
countless thoughts in my head.

What's wrong?

I can't stand this anymore.

I shouldn't be petty or a coward anymore.

So, how many did you throw out?

Geez!

What did you say you're going to do?

I'll invest my money to
your distribution company.

What's the reason?

It's because of Noh Eun-seol, of course.

She's very sympathetic,

so if she finds out that you're in trouble,

she won't be able to just ignore it.

I don't know how much I can invest,
but I'll invest as much as I can.

You shouldn't invest your money that easily.

And I don't want to accept
investments from anyone.

I'm not investing my money easily.

I'll prepare a contract that
won't let me face losses,

so check it out.

Also, I want a truce for now.

Didn't you see her face?

- We pushed her too far.
- Especially you.

- No, you did.
- You!

I know that every time you have a hard time,

you think of her, right?

I understand.

However, from now on, call me.

I'll console you.

I'll... Geez...

I'll do this.

Are you out of your mind?

What did you say?

How can you treat a good deed like this?

You're so twisted!

Forget it.

Where have you been all day, my son?

Do you know how much I was worried?

Why?

Didn't you tell me that you would
be able to raise that much?

You're so cold, my son.

That's why I told you that this
is more than you can handle.

It's all Cha Bong-man's fault.

Just wait. I'm going to teach that weasel...

By the way,

Did you do something else?

Huh?

Chairman Cha definitely said that it was
you who started this commotion first.

Wow, he's even trying to tear me apart.

- Mother!
- What?

I'm still here, so you don't
have to call me like that.

Mother!

Don't you know that I bribed
Mr. Park to become my spy?

And that I also badmouthed Bong-man with the
shareholders to make them come to my side?

I also collected his weak points, and

bought some of his company
stocks under fake names.

That's all... That's all there is.

He knows something about you.

No, he seems to be much
slower than I thought.

He was the only one that didn't
know about Noh Eun-seol.

He's so clueless.

No wonder people call him a weasel.

He's sly and slow.

To what do I owe the pleasure
at this hour, President Shin?

Can we talk?

Of course. My family's overseas,
so I'm pretty much a single dad.

I have nothing special to do at home, so

I've just been looking at
documents in the office.

Never mind.

Don't you think Cha Bong-man
caught onto our relationship?

Pardon? Please don't worry!

Isn't it weird?

You're the only person who didn't
know that he participated in this bidding.

Don't you think it's abnormal that
he kept this a secret from you?

That's true...

But if it was true, don't you think
he would've buried me alive already?

That's true...

Okay. Anyways, please be careful.

You little...

Mom, this is unfair.

You can't punish me twice over something!

Don't you know the prohibition
against double jeopardy?

I don't know that,

because I've never been
investigated by prosecutors.

You should help Suk-hee.

I'll let it slide this time.

How many times do I have to
tell you that she started first?

Also, this is for my son.

You're on my side, aren't you mom?

Yeah, right.

Ji-heon is not my only grandson.

Mu-won is my grandson as well.

Didn't you agree to
make Ji-heon my successor?

I'm telling you this because you already
know about Ji-heon's panic disorder.

The reason why I wanted him to be

your successor is because I wanted
him to do something on his own.

So are you saying that you're
no longer Ji-heon's side?

Geez, all these sides!

It's not like I can break the leg of someone
who's going to be in his 60s soon!

Mom, mom...

Ji-heon may be bit slow,
but he's a good kid.

His problem actually is that he's too honest.

You and I should protect him.

Mom. Mom!

Stop calling me mom!

Let me give you a shoulder massage.

Ow! Are you trying to break my shoulders?

I'm pretty strong, right mom?

Is it good, mom?

Yes, it is.

Take it easy!

I'm home.

Welcome home.

You seem to be sluggish, Noh Eun-seol.

You were so energetic
before, don't you think?

Even though I'm mustering up all my
patience, I'm still very impatient.

However, I'll let this slide.

Still, don't take too long, okay?

Hey!

You surprised me, father!

Are you a pervert?

You scared me, father!

Who do you think got scared more, you or me?

It's me.

Hey, did you have this kind of hobby?

Is that why you still keep this in your room?

What do you mean?

It's not what you think.

What is it?

What were you going to tell me?

I'm just here to confirm something.

The only reason why I gave you

my permission to go out with Eun-seol is
because I wanted you keep working hard...

Can you stop talking about that?

Okay, I'll stop,

but don't forget.

Since I took a step back,
you should do so as well.

Do you understand?

Yes.

Why don't you just buy a
human-sized doll and look at it?

That will be less weird than
this. Do you understand?

Geez, it's so hard!

I'm sorry.

My back hurts from sleeping on the floor.

It's so heavy!

So, how many thoughts are left in your head?

I think there's only one left.

I knew it.

Why was it so complicated?

Contrary to what you look like, you're soft.

You're not tough enough.

You gave me such a hard time so far...

It's so funny.

That's right.

How can men make me so soft and miserable?

This is all because of the monogamy system.

Have you ever seen the
movie, "Gloomy Sunday?"

In that movie, two men and
a woman are madly in love.

Also, there is a very famous scene in it.

Okay, I should get a grip.

I'm no longer the heroine.

If I make up my mind for someone,
the other one will get hurt.

You're so stupid.

At this rate, both of them will get hurt.

Enough.

I'll stop being a coward, and

I'll do whatever I want to do.

Don't run away and be honest.

Hello, sir.

Why are you so surprised? Did
you commit a crime or something?

I was wondering if you'll follow me again...

I won't.

You should've been nicer to him.

You pushed him away too much, so
that's why he's been hugging that thing...

- Pardon?
- Never mind!

I need to talk to you later. Understood?

Hi, Noh Eun-seol!

Wake up!

We're not late yet, but we
don't have much time either.

Geez, I slept with my clothes on...

Noh Eun-seol...

Actually, I have something to tell you.

I will turn you back to
being crazy like before.

Pardon?

Starting today, you're back to
being the crazy poophead.

What kind of crazy talk is that?

These days, you're so sluggish,

and I can't stand a sluggish
girl like you any longer.

From this moment on, I'll stop liking you.

I hope that you'll go back to your roots
and act like the crazy poophead you were.

You're too lax.

In that context, repeat after me.
The boss and I are one.

Director...

- The boss and I are one.
- The boss and I are one!

Good.

Do you still remember my rules?

Even though they're a little
modified, it's almost the same,

so I want you to respect them.

You need to especially be
on standby for 24 hours.

Don't leave my side until
your bladder explodes.

Effective immediately, understood?

No way!

And I have a personal meeting today.

Talking back to your boss...

Who are you going to see?

Do you remember my friend Bong-suk
I talked you about last time?

I don't like that Bong-suk.

Why does she keep calling you out?

I know, right?

Okay.

Since you have a previous
engagement, I'll let it slide.

You may go.

Pardon?

You can stay if you want.

Do you want to see me change?

I know that there isn't much.

It's a sad reality.

[That's right. When we see SNSD, They
are? "Skinny." Let's go. They are skinny]

I wasn't going to be so petty...

You're so slow. You should move faster.

- It hurts! It hurts! You poophead...
- Why?

Didn't you say that my mom started first?

I don't know what my mom
exactly did to bother you, but

I'll apologize to you in her place.

I also apologize for being
arrogant in front of you as well.

No matter what the reason was, your method
of handling the situation was wrong as well.

I have no choice but to only
accept it the same way as you did.

Right back to being arrogant
after apologizing for it, huh.

I'm sorry.

I beg of you to stop first,
and please fix this situation.

I'm going to sue Chairman Cha of DN Group.

Have my lawyers prepare for it.

They must clarify when Chairman Cha
decided to join the consortium and

how much he knew about our bidding strategy.

Yes, sir.

These are the documents
you asked for, Mr. Cho.

Yes, sir.

We have to come up with an idea
to convince the workers' union.

For example, tell them that there
will be no more layoffs,

and need to find more workers.

You seemed to have acquired
a taste for teasing me.

It was just a warning.

Otherwise, you might break your nose.

Aren't you too into it?

I'm on the way to see Mr. Chairman, and

I'm memorizing everything since I don't
know what he's going to ask me.

Really?

I was doing the same thing
since this morning.

I'll be doing that for a while,
so I won't have

time to surprise you or bother you anymore.

So, don't worry.

Honestly, I don't know the
details about the takeover,

but I'm sure everything will be okay for you.

I know that you're very competent.

Thank you for your encouragement.

I promise you that everything will be okay.

President Shin and her
son is trying to ensure

the funding for the merger,

but the situation is looking grim.

The value of their company stocks

keep falling down because
of the negative rumors.

I thought that would happen.

For the record, there were
more negative remarks

about you and the DN Group than we expected.

Some newspaper said "Ugly family feud..."

I already know, you jerk!

You're not the only one
who reads the newspaper!

Sorry, sir.

Yes. Understood.

Ms. Noh's here, sir.

Let her in.

This is the bonus pay that I promised you.

Thank you.

No matter how much money I will find
in this envelope, I won't be surprised,

and I'll just be proud of what I did.

That means I really did my best.

If you put it like that,
I feel so overwhelmed.

I just put enough money in there.

This won't surprise you too much.

I see...

Last time, you surprised me
with your settlement money, so

this time, I won't have high expectations.

You're such a sly girl.

Follow me.

Excuse me?

I told you that I need to talk to you.

This is too formal of a
place... Please follow me.

Wait!

Sorry, sir.

Don't you think that Chairman Cha found out
that we've been talking behind his back?

What's that behind your neck?

I was experiencing some neck
pain, so I got some cupping.

Good thinking. You should
take good care of yourself.

Aren't you and Mr. Jang my wingmen?

Of course, Mr. Chairman.

You should know well about this because
you were once a thug, Ms. Noh.

Don't you people think it's
very important to be loyal?

Of course, Mr. Chairman.

I thought so.

But there are always traitors.

That's right, sir.

I still remember that we punished
those traitors very severely.

Of course...

They deserve it.

Did Mr. Park betray you?

Is that why you kept agreeing
enthusiastically with what I was saying.

Of course.

How could a high school thug
severely punish her friends?

If I did, I would be in prison right now.

I must admit that you're witty and have guts.

Thank you, sir.

By the way, are you going to
actually severely punish him?

Do you think I'm out of my mind?

If I get caught again, I'll
have to do community service again.

I won't even touch him this time.

I'll make him suffer on his own.

Geez, it's so scary...

Mr. Jang, wait a minute!

What made you so breathless?

I'll ask this because I trust you, okay?

Did the chairman say something about me?

Yes, he did.

He said you and I are like his
wingmen, and we are one.

Therefore, there will never be
a case where we break up.

If one of us betrays him, he'll kill all our
families and our three generations...

Well, that's what he said while
watching a historical show on TV.

I don't think he'll go that far, but

probably something similar to that.

I see...

Don't worry.

He has great faith in you.

Well, then...

I'm really good at seasoning
these cold noodles.

Let me do it for you.

The ratio of the vinegar and the mustard
is very important for cold noodles.

You should have ordered
something more expensive.

I really like cold noodles.

It's ready.

It's good! Really good!

Right?

I'll dig in, Mr. Chairman.

Don't blow on it, Ms. Noh.

This is cold noodles.

I unconsciously thought that
these were instant noodles...

You must have eaten them a lot.

No wonder you're so skinny...

Please don't worry about me.

I'm totally healthy, Mr. Chairman.

Of course you should be healthy!

You'll be my family soon!

I beg your pardon?

What did you say, Mr. Chairman?

I gave Ji-heon my
permission to go out with you.

Pardon?

This is so sudden...

You can just say thank you

instead of talking back to me like that.

Please forgive me.

However, didn't you tell me that
I'm not good enough for your son?

Yes, I did.

That's why you should go study
abroad when my son gets better.

Excuse me?

I'm going to make sure that you
become qualified for my son.

Most of all, I don't like your father.

He looks like a peanut.

Aren't I allowed to do the
same for your father?

I refuse.

It was just a way of speaking.

How could I do that to your father?

That's not what I mean.

I don't want that myself as well.

Are you embarrassed of me?

I don't mean that you have a problem,

but those who look at you have problems,

so I feel like you might
have a hard time later on.

Anyways, let's think about it later.

And I have conditions before I allow it.

You have to make Ji-heon take over the
control of this company no matter what.

How can I do that?

Also, I don't know what he thinks...

That's why I want you to encourage him.

It's easy for a woman to
change his man's mind.

I haven't accepted your offer yet,

so don't push me too far.

Aside from my mom and Suk-hee,

you're the first woman
who isn't afraid of me.

Do you know that?

Really?

Yes, so please listen to me.

And how is Ji-heon doing
in overcoming his disorder?

Do you know that a shareholder's
meeting will take place soon?

Are you going to use the
video conference again?

He's gotten a lot better.

Anyways, I'll do my best.

Please do so.

I have a favor to ask you as well.

I knew it.

You never miss an opportunity.

Tell me.

When your son gets better,

I would like to work in a
different part of the company.

What?

Whether I go out with him or not,

I don't think it's not a good idea for me to

stay as a secretary for
many different reasons.

Do you mean that if you go out with Ji-heon,
Mu-won will have a hard time?

Thank you.

Why? Do you have any problems?

I'm sorry, sir, but these
discounts are not applicable.

What do you mean? I
have already used it here.

I don't think so. This is the rule, sir.

I am sorry.

Americano.

Listen, since my order didn't go through yet,

can I still change my order?

Yes, sir. What can I get you?

Caramel Macchiato.

Yes, sir.

I'm going to switch tables,
so clean it up for me.

Yes, sir.

Who does he think he is so he's so rude?

Ignore him. There are rude clients like him.

You. What did you just say now?

Rude clients?

Sorry. I didn't refer to you.

That's enough. Call your supervisor.

Call your boss!

I'll make sure you're fired.

It's a misunderstanding. I
wasn't talking about you.

I said enough.

I'm responsible for this
store. You can tell me.

Are you out of your mind?

What is this?

Aren't you a part-timer as well?

I want your supervisor. Your boss!

I'm the highest ranked in this store.

Do you have a smartphone?

Search my name, Cha Ji-heon.
You'll be able to find it.

I'm not very proud of this,

but I was in the newspaper a couple
times for something not too friendly.

You remember the Chairman Cha
Bong-man's revenge assault scandal?

It really is true, sir...

Show him.

[Cha Ji-heon]

This part-timer makes $4 an hour.

In my opinion, he rendered
service that's worth $40.

I'm sorry to say this, but no one
will welcome you into their store.

Even so, you can't treat
your clients like this...

I'll upload a very bad review
about your store on the internet.

Go ahead!

For the record, my nickname
is "National Papa's boy,"

and my father is a gangster CEO.

I'll tell everything to my father.

I'll tell him that you
made a fuss in my store,

so that he'll teach you a lesson.

Hey! I mean... Sir? Please apologize
to him first before you leave.

Do it right!

I'm sorry.

Do you mean everyone knew
who he was? Except for me?

He appeared in the papers a lot,

but the manager asked us
not to say anything about him...

Wow, that's incredible.

How can you do that to me?

How could you lie to me like that?

Were you going to fire me at the end?

Listen, part-timer. I'm still a human.

I thought so...

But what about that guardian of yours...

She's not my guardian.

How many more times
do I have to tell you?

She's my secretary, and my woman
who always gives me a hard time...

Who's the man that gives
me a much harder time?

Did you say... I'm your man?

I did?

She said that, right? You heard that, right?

Isn't it true that you're a man?

You don't know anything.

This is the document that shows
how the foundation operates.

We do have a scholarship system,

but the requirements for
getting it is too absurd.

From my experience,

the students that have to study
and work part time don't have

enough time to study and get good grades.

There is also the workers' welfare
system, but it's only for full-timers,

So in reality, there is no welfare system
for part-timers and work under a contract.

I see.

So all we have to do is
to create a system for them, right?

That's right.

This foundation is supposed to help the

needy, so we should at least do
that... Stop looking at me!

Why are you staring at me like that?

You sound like the old crazy
poophead I once knew.

You came back to be the old you.

I promised something to Mu-won,

but I'm afraid I won't be able to keep it.

I feel bad, but I'll have to cheat right now.

That's enough.

Again?

I feel like you're abusing my expression.

I need to finish something up.

Okay. I'll wait for you with all my patience.

I also have to finish my job.

See you later, rock-head.

You're calling me that again?

I'm going to call you
a loser again... Sir!

What's wrong with you,
mister... I mean director?

I'm so happy that I want to
take everyone in my arms.

Even you, part-timer.

W-what's the matter with you?

Fix the wire from the ceiling and
attach the picture with the wire.

Yes, ma'am.

Who did this?

You should've put more distance between them.

Spread this open...

Ma'am...

What brings you here today?

Did you come to hang out?

Did you cry because you missed me, mom?

Move.

Am I wrong?

What did you say?

I said help Mu-won without
any strings attached.

Are you here to ask me that?

I have been waiting for you
so desperately all day long.

I won't go back home.

What did you say?

I'm doing just fine,

so don't worry about me.
All I need is you to help Mu-won.

Quiet!

This is a business.

I'll take care of it!

Why do you want to acquire
shares of our company?

You still need either

my mom or Ji-heon's
father to join forces with

you to boast your powers within the company.

Which side are you going to be on?

Listen, that's not what you think.

As a collateral...

You're right.

Isn't your condition like a home equity loan?

Listen to yourself!

Please change your condition,

and I will seriously consider it.

Don't you know who's in charge here?

You sounded great.

No one can easily beat my mom with words.

Didn't I tell you not to fall for me?

Let's sit.

Please don't do this to me again.

If my mom really does something,

I'm the only one who can cover for you.

Okay.

I'll be nicer to you from now on, happy?

It's hard, right?

Right, because I'm begging
for money here and there...

Are you meeting with Noh Eun-seol?

In your office or whatever?

I'm too busy for such a thing,

and I'm also afraid of seeing her.

You're afraid of her?

Well, she's pretty violent.

That's not what I mean.

I'm afraid of being rejected.

I'm so irritated.

You look so pitiful.

Also, why is it so hot?

When will this summer end?

I feel like spring and autumn
have disappeared,

and only summer and winter are left.

What are you doing? Let's go.

Huh?

Are you okay?

I'm not okay! It hurts!

Let me help you.

Thanks.

Call everyone and tell them to come.

No excuses.

I want them to be here right now.

Yes, madame.

That's enough.

It's a tie.

Enough with the staring!

Mom, do you think we are
having a staring contest?

Do you really want us to have
dinner together in this situation?

How much money are you short
to take over that company?

Why? Are you going to help me or something?

That's right. I'm going to help you.

- Ma'am!
- Mom!

You should also invest if you can.

I already did.

To him.

Did you?

You didn't even ask for my permission?

Isn't it true?

He did, uncle.

For the record, it was a really small amount.

Well done.

Mu-won, drop the lawsuit.

What are you going to do?

Are you going to help her, or
do you want to be alienated?

Mom!

I really appreciate it, ma'am.

I must have misunderstood until now.

I didn't realize how warm-hearted
and reasonable you are.

Why?

Do you mean that you thought

I was inhumane and an unreasonable old lady?

No, no. That's not what I meant.

Listen to me carefully.

If something like this happens again,

I won't forgive any of you,
even if you're family.

Those who founded this DN
Group are still on my side.

I may not have much power on my own,

but if I gather all their shares and
even their supporters' shares,

I'll be strong enough to be able
to teach all of you a lesson.

You two should also play fair.

I really don't care for anything else.

All I want is someone fair and
competent as the chairman.

If you do that, Ji-heon will
be at a disadvantage, mom.

That's not true, father!

Quiet!

This is how it will be, so split into two and
make up with one another. With honesty!

I heard that you thought I plotted
something behind your back.

Tell me what you thought.

It was just a way of speaking.
I didn't think you would cheat on me.

So do you mean that you
incriminated me on purpose

and committed those unethical crimes?

Isn't it true that you were looking
for opportunities to backstab me?

Says who? Who?

You told me that yourself.

Did I?

I said that?

Yes.

Okay, let's make up with each other.

I feel pretty good today.

I'll forgive you, Bong-man.

Okay, I'll make up with you
only for my mom's sake.

Smile while talking to me.
Your mom is looking at us.

Let's do that.

Do you like it? Do you want one?

Yes.

It's a limited edition...

You can have it.

I want this too.

This too. This too.

Isn't that a bit much?

You cheated, right?

Hit me.

Are you getting home just now?

Really? What's wrong with you?

Go catch them!

Why did you drop them?

You did it on purpose, right?

Am I not allowed to be jealous of you?

Of course, you can.

You should've just hit me!

Fruits are so expensive, so

I paid for them with my special bonus.

You should have asked
me to buy fruits for you.

Okay.

You'll really be in trouble if
you don't buy it when I ask...

Fine.

From now on, I'll hit you if I'm mad at you.

No counters, okay?

I'll try, but no promises
because it's just in my nature.

Geez...

Is there any more that we dropped?

What are you doing?

Please don't worry about our
financial stability and our funding

capacity of the PS distribution merger.

This so called "Winner's curse"
will not exist,

and please focus on how we synergize with

PS Distributions and our
growth in the industry.

[SN Company President Shin Suk-hee says
everything's going well with the merger]

It's a relief.

Aren't you going, Ms. Noh?

Pardon?

Aren't you going to the English class?

It's time.

Yes, to make a question in past
tense, you should put "Did you."

So, you can say "Did you go?"
Please repeat after me.

- Did you go?
- Did you go?

Eun-seol, what happened?
You look very tired today.

I'm really sorry. I have a lot of worries.

Why?

I'm bad. I'm a bad girl. I'm selfish.

Okay, um... Yeah, sometimes
you feel selfish, but you're

not, and sometimes you feel like you're not

selfish, but you are, so
don't worry about it.

- You'll be fine. Don't worry about it.
- Thank you.

I'll manage it somehow. Good job!

We finally did it.

You shouldn't lower your guard.

Did you find the document
I asked for last time?

Yes, sir.

What are you doing?

I told you no physical contact at work.

Do you mean that it's
fine outside the office?

Let's go to the coffee shop.

Today's the day that we have
to meet with our part-timers.

- We need vacations!
- That's right...

From 2010, our sales have
gone down dramatically,

so we should use social
media for heavy promotions.

We need to compensate the employees for
their good work on the catering service.

Training is critical. Pride
in our side menus...

We'll offer the best coffee in this industry!

Good!

Please stop.

Nope.

We will give up the loss compensation option,

so we ask that you lower the
price by an additional 4 percent.

Even if you lower the price by 8 percents,

our bidding price is still
higher than our rivals,

so I don't think you have
any objections about this.

Good job, my son!

I'm satisfied with the price you settled to.

The next step is even more important.
You do know that, right?

Of course.

We're not at home!

I'm sorry. I was so excited that I forgot.

By the way, you don't seem to be happy.

Aren't you happy?

Yes, I am happy.

Is it because of that girl, Noh Eun-seol?

Yes.

Why are you so honest?

You can even lie to me when you are with me.

Fine.

You don't look half bad...

You're too harsh.

Think about how hard we tried.

♪ On the Honam Line,
the train under the rain ♪

What, this?

That's right.

Your hard work will definitely pay off.

If it doesn't work out,
then we can just forget it.

If you're scared, just let it be.

What I'm saying is...
Don't anticipate your fear.

Fine.

Let's do it.

Let's go.

I think I need to get used to people's eyes.

They will blatantly look at me,

so I need practice.

Good. I'm ready.

Just think about how much you worked.

I'll do it...

Let us... Let us take a look at the screen.

What you are watching is
our current strategy for H coffee...

Considering the general image of coffee shops

and other brand coffee
makers' characteristics,

we need to create a very special
educational system just for our employees.

The last thing I want you to know is

that the most important thing for
H coffee is our employees.

They are those who directly

contact our clients and are
responsible for our clients' satisfaction.

Therefore, I suggest an improvement
of our employees' welfare system.

We will improve not only the working

conditions but also by
using the DN foundation's

scholarship system for our part-timers.

Our H Coffee will provide the best
coffee experience to our customers.

Thank you, Noh Eun-seol.

Did you see my briefing?

Yes, the door was half open,
so I was able to listen in.

Was I good? Really?

Booyah!

The appointment with PS Distribution's
workers' Union has been scheduled.

Thank you.

I didn't know if I can tell
you about this, but

rumor has it that Ms. Noh
wants to work in other department.

Considering that there is a schedule
for recruiting new secretaries,

I don't think it's a groundless rumor.

Okay.

[Noh Eun-seol]

You don't want me to take you home?

I have an appointment.

Are you going to meet
with that Bong-suk girl?

No, I'm not seeing her.

Stop referring that name!

By the way, great job today.

You too as well, Ji-heon!

Bong-suk's friend, Noh Eun-seol
did a great job as well.

Keep up the good work!

What are you doing? Let's go.

Let's go.

Why did you call me? It's so annoying.

Are you still mad at me because
I talked about the shares?

Everything ended so well.

Isn't that what you wanted?

Half of it is about you, and half of it is
about my proud... Not so proud son.

Why?

Didn't he do a great job on this?

What's the point? Because of a girl...

How could he lose to someone like Ji-heon?

Cha Bong-man, Cha Ji-heon...
Two of them are never helpful.

You should screw them over.

When I think of them, I get mad as well.

Don't guide me to the dark side again.

Forget it. If my mother-in-law finds
about this, I'll really be in trouble.

Forget it then.

How can we screw them?

It's just something simple and basic.

We have a lot of weak points, you know.

Have you ever seen someone
without a weak point?

Hey, what are you going to do
about your new secretary?

Are you going to choose one yourself or

do you want the recruitment
team to choose one for you?

A new secretary?

Noh Eun-seol's enough as my secretary.

You didn't know that she
is applying for a transfer?

Pardon?

I guess she didn't tell you.

Really, father!

Why did you just tell me now?

This punk...

Fine. you have the right to be mad.

You earned it.

You did great today.

I don't know what to say...

Except I am sorry...

You don't have say it,
but please do me a favor.

Cancel your application for a transfer.

If you did it because of me, it
makes me even more uncomfortable.

It's not just because of you...

Even if it's not, I really don't care.

I know that working in the same office
with me makes you uncomfortable,

but you should deal with it
if you really feel sorry for me.

Director...

I already told you that I
think I know who you chose.

I already prepared so many times
for this situation in my head.

The conclusion I came to is that I
at least want to remain your friend.

However, does this make sense?

I know that it's impossible to just become
friends like you're flipping a switch.

I know that as well,

but I want to at least pretend.

I want to do that because...

If you suddenly disappear, I'm
afraid that I'll get completely lost.

If you even slightly worry about me,

please stay nearby.

Let's go.

I'll give you a ride.

Listen, about what you said... I don't
know if I'm doing the right thing or not,

but I'll think about it again.

Is it okay for me to do this at least once?