All language subtitles for Protect the Boss S01E06

I won't make the same mistake twice.

I don't want to go to you. At least not now.

I'm so sorry. Noh Eun-seol. I'm so sorry.

I'm sorry. I am really sorry...

Ms. Noh is here?

Yes, sir.

[Episode 6]

I always forgive those that reflect,

so I'll forgive you this time.

Fine.

I accept your forgiveness.

I need to check something out.
Touch this first, Noh Eun-seol.

Why? Why would I touch it?

This is how I am when I panic.
My heart beats like crazy.

Didn't you tell me that you wanted
to know about panic disorder?

Wow! It's beating like crazy!

So that's why you start to
hyperventilate when you panic.

Yes, but my heart's not beating from panic.

It's because of you.

Just as I thought.

Your heart is beating faster than usual.

This means that your
heart is beating fast like mine.

How can my heart not beat
after you kissed me?

I'm not actually a rock, you know!

When something like that happens, it's
normal that my heart is beating this much.

Hearts will beat like that
for even getting mad!

Stop making excuses! Can't you
be more honest with yourself?

You should stop!

Didn't you see what I did
to that pervert's wrist?

Okay, okay...

That's enough. What a woman...

Don't forget.

Your ill-mannered behavior is
not different from that pervert.

I can understand it, but it's unfair.

I hate physical contact. I lived like a monk!

The reason why I acted the way
I did was because of you.

Don't treat me like a pervert,
and please understand.

Okay.

Fine.

What is it? Does it hurt?

What do you think?

Please refrain from getting too physical.

My father doesn't hesitate
when it comes to hitting

me, but he doesn't want
anyone else to hit me.

Even if it's you...

Hey! Did Ms. Noh hit you?

Did you really hit him?

She didn't hit me today!

She just threatened me
in the grooming program.

Just threatened...

"She didn't hit me today?"

Don't misunderstand the
situation, Mr. Chairman.

I only hit him once when he
told me that he would quit.

Really?

Then he deserved it!

Would she have acted like that
unless you behaved like an idiot?

You're the only one who gets
beaten up by your own secretary!

You stupid idiot!

I'm getting beaten up elsewhere
because you beat me up!

What...

This kind of thing won't happen again
unless something serious happens.

You promised him!
Did you hear that?

Geez!

Isn't the word "Groom" a bit too much?

My son is still a human being.

Isn't that word normally used on an animal...

What? I'm okay with that word.

You're so absent-minded.
Do you not have any dignity?

Geez...

It's so heavy.

I know that you don't want this ride.

Yes, I do.

What about your pride?

The last bus had already left.

I don't have any money
for cab, so I don't have

the leisure to talk about things like that,

You made the right choice.

Don't forget that it's company
property. It's for business purposes.

I know.

Good night.

Even though the streets are
deserted, don't drive too fast.

I won't drive fast. Bye.

Don't drive slow either. It
can get even more dangerous.

Drive at the right speed.

Yes, sir.

Ow! Ow! It hurts, grandma.

Company car? Yeah, right!

Why did you steal my car
and force her to have it?

You have other cars, grandma!

I gave her your smallest one on purpose.

This punk!

That was my favorite one.

The fortune teller said I
needed something bright in my life,

so the color red was good in my life.

I had to think so hard about getting that car

because I thought it would
be too much for my age.

Is that true?

That's true.

I know it was you who
stole my pair of shoes.

Geez... How on earth can you
steal a pair of shoes and

a car from your grandma and
give them to a woman?

Oh, god...

- You have many pairs of shoes.
- So what?

Do you really like her that much?

How did you know, grandma?

You were not very discreet.

Pull yourself together. You're
the official heir of the DN Group.

Don't you know that your marriage is not
just your own, but also a business affair?

I think she's... Not very feminine,
but amiable and healthy.

But, if you act recklessly, you may hurt her.

It will be a crime! So, behave, okay?

No, I want her.

What did you say?

I want her for the rest of my life.
That's what I want, grandma.

Geez...

How melodramatic in the middle of the night!

Mom, since I worked hard
today, I think I deserve this much.

Are you putting your thoughts
into Ji-heon's marriage?

Right, Na-yoon came to see me earlier today.

I still have bad feelings about
her, but what can I do?

No one is better than her.

What if Ji-heon says no?

Why would he say no?
She's the only girl he knows.

I know that he's just upset
at her and protesting.

You're so insensitive sometimes.

Don't you know I have good reflexes?

I had better reflexes than
anyone else when I was boxer.

I became a businessman because

you stopped me from
making my debut as a boxer.

Otherwise, I would have become
an excellent boxer now.

How is the succession process going?

That's more the reason why
Ji-heon must marry Na-yoon.

You do know Na-yoon's mother, right?
She is one of our major shareholders.

Since Suk-hee wants her son
to take over my company,

I desperately need more
shareholders on my side.

What if he gets married with
someone from an ordinary family?

That doesn't make sense!

Mom, do you know something?

Stop watching it and get some sleep.

The earlier you go to bed,
the earlier you can get up.

Does she know something?

Do you know why I want
to go back to Ji-heon?

You choose your people
according to his conditions,

and I understand that.

However, I want my future spouse to
love me regardless of my conditions.

That's Ji-heon.

In other words, Ji-heon is perfect for me.

I appreciate your affection,
but it's not enough.

Okay, go to Ji-heon, and do your best.

Don't say it as if this is the last time.

I'm sure you will accept me even though
I come back to you after I fail with Ji-heon.

Because you need me for different reasons.

We will see...

Because you will fail just like I failed.

We'll wait and see whether
I accept you back or not.

I feel like you're hoping
that I fail, you jerk.

The major symptoms of panic
disorder are literally fear and panic.

I suffer from agoraphobia,
which means fear for crowd.

You already know that.

I don't panic every time,

but I'm always afraid that I would panic.

Normally, I get scared
and run away in advance.

Can this symptom be
related to a traumatic event?

It can be possible.

What about you?

Do you have any traumas?

I know something for sure.

If you don't accept my love for
you, it will become very traumatic.

Don't pity him. He is not worthy.

Full-time employee, promotion and pay raise.

Full-time employee, promotion
and pay raise! Full-time...

Today, I'm reporting to
you before I eavesdrop.

What are you doing here at this time?

I have some books to read,

but my roommate can't sleep with a light on.

What are you doing at this time?

I just didn't want to go home,
but I have nowhere else to go.

Did your mom scold you again?

Noodles taste the best
when you have it with alcohol.

Do you want some?

I'll pass. I don't want to.

I couldn't face people
because I was so embarrassed.

You were so cute.

I'm sorry.

No one has told me
that I was cute before.

People used to tell me
that I am good looking...

Sure.

By the way, do you use cosmetics...

I mean...

Ji-heon told you that, right?

I'm telling you this because
I don't want you to misunderstand.

I use BB cream only when there
is an event or an interview...

You even use BB cream?

- I'm telling you that I don't use it...
- I see...

For reference, I was talking about here.

This is...

You don't have to tell me anything personal.

For instance, something
personal happened to me today...

I can understand how...

Please eat. The noodles will get soft.

Shall we?

Please enjoy.

What about you? Do you have any traumas?

Hello?

Noh Eun-seol, did you get home safely
by driving neither too fast or too slow?

Yes, I didn't drive either too
fast or too slow, but...

You should've reported back then.

I was worried about you.

You should have at least
sent me a text message.

Isn't that what you're supposed
to do with a smartphone?

Are you outside?

- The thing is...
- Is it Ji-heon?

Is that Mu-won? Seriously?

Where are you? Tell me immediately!

I'm going back in soon.

Tell me where you are!

Give me the phone.

Didn't I tell you that I'll have dinner with

Eun-seol twice because
you interrupted us last time?

What?

Today is the second meal.

Should we stop?

Do you want to come
and interrupt me again?

Next time, I'll have dinner with
her four times without telling you.

Don't you know that if I really do
the things that I put my mind into?

Fine, fine... Enjoy your dinner.

But! This is the last time.

It depends on your behavior.

This jerk!

Are we good?

Yes.

He's doesn't seem like my boss,
but more like a childish stalker.

To me, you two seem really close.

It wasn't my mom who scolded me today.

Didn't you tell me that you would teach a
lesson to the person who scolded me?

I might have had to teach your mom a lesson.

Actually... A woman dumped me.

I'm telling you that I want you
to be on my side like last time.

I think I need consolation.

Who would dare to dump you?

Do you want me to teach
that ice cream girl a lesson?

Did you know that it was her?

Sometimes, I don't know what I should know,

but I know what I'm not supposed to know.

Do you want me to throw a
soda can to her forehead again?

Yes. Please do.

Really?

Yes, really.

You should have gone to bed
instead of waiting for me.

You didn't come home
without giving me any notice!

Who were you with? Na-yoon?

I was at my office.

Do you have something to say to me?

What about you?

Ms. Noh is my spy.

I hired her to spy Ji-heon.

So please don't misunderstand the situation.

Please tell Director Hwang that it's not
like that between Ji-heon and Eun-seol.

Back when I told Ms. Noh to resign,

both Ji-heon and Mu-won were protecting her.

I realized it back then.

There must be something very
special between her and them.

Do you mean there must be
something between my son and her?

According to my sixth sense,
my answer is yes.

- Mother!
- Yes?

I knew it.

Why would you go out with someone like her?

I didn't even worry about it.
I'll tell Director Hwang.

Get some rest.

Why does she take this so easily today?

By the way, something
really interesting will happen soon.

The stock values will drop,
so take care of your stocks.

So, last night as well...

Yes, I didn't even sleep a wink.

Do you know why?

As you know, I was...
Excited like a little boy,

and I was going to get some good sleep.

But you screwed me over last night.

I assume that your breakfast
meeting went well, Mr. Chairman.

I think Ji-heon's reputation improved
since the amusement park briefing.

I know he's far from perfect,

but at least people don't
look down on him anymore.

I could clearly tell the difference.

Mr. Chairman.

Good. Good.

It's so great that you're
coming to work on time.

You did a good job. Both of you.

Keep it up!

Yes, sir.

What's wrong with him?

Does he think coming to work
on time makes him great?

Please understand him, sir. He's
lacking sleep, so he's a bit sensitive.

Is he a child or something?

That's what I'm saying, Mr. Chairman.

Shouldn't you have defended him right now?

Yes, sir.

These are the newspaper articles.

From now on, you will have to regularly

attend the amusement park staff
meeting until the end of the season.

As for your grooming project,

you need to learn languages and management...

What do you want me to do?

I looked into it, and
all the other bosses are

learning English, Japanese and Chinese...

I studied abroad.

I mastered English long before going abroad.

Economics, business administration,
music, philosophy, and

finance. My old man spent half
his fortune on my education.

Now, study what? English? And
what? You gotta be kidding me!

Really? I'm sorry. Could you speak
again please? One more time.

According to your resume, it took
6 years for you to get a diploma,

yet you don't even know much?

Ms. Yang, Mu-won's secretary finished
her college education faster,

and she can speak three languages!
Geez, you're so uncivilized.

Even I'm ashamed of you.

I almost understood all of what you said!

And what's the point of knowing all this?

The important thing is that
you're doing nothing right now.

Listen!

And the reason why it took 6 years

for me to get a diploma is because
I took time off to make tuition money.

I'm so sorry for being
such a shameful secretary.

I didn't know that...

I'm actually busy this week.

Starting this weekend, we'll start the

uncivilized physical and exposure training.

Don't forget my overtime pay, so
I will be able to become civilized.

Our pronunciation is pretty much the same...

Okay. I'll discuss with my boss again, but

please contact us when
you reschedule. Thank you.

Ms. Yang, I need to ask you something.

Yesterday was the last time.

I don't know about that.

If you are curious about me, just ask me.

I'll tell you nothing but the truth.

Do you think I'm still
meeting her as my spy?

I don't care.

Anyways, I won't allow it.

I refuse.

Noh Eun-seol has become special to me, so...

Does she consider you the same way?

She will,

because I'll become really great soon.

In terms of work and as a man.

No way...

From now on, enterprise culture
should become future oriented.

The keyword for our future
is intellectual property.

What I mean is that patents equal money.

For that, we need to
secure competent workers, and

at the same time,

we will have to change our
enterprise culture to keep them.

The enterprise culture has to change.

What good is it to waste
our competent workers

if we can't effectively use... Hey!

How was the meeting?

I was doing fine.

You don't know, right? You
were sleeping the whole time.

That little...

Did you doze off?

It's because I couldn't get
any sleep because of you.

Ms. Noh!

What good is it to bring
him at work on time?

Everything is always my fault.

Full-time employee,
promotion and pay raise...

Thank you, ma'am.

It wouldn't have been easy to find
a part-time job in the speech academy.

Well, you're doing it for free! And
I know that you're a hard worker.

That's right.

Didn't you tell me that
you work for a big firm?

Why do you want a job like this for free?

I have my reasons.

There are bad situations in a big
firm, just like in part time jobs.

It's not easy to make money.

Shout out...

Good job, but you're still not confident.

Don't speak like this.

Apply strain to the stomach and shout.

Let's go!

Don't do it like that.
Be confident and again!

You're doing well.

You can do it so well,
so what held you back?

Apply power to the stomach and shout. You
can even whistle like a train. Let's go!

Singing is the best thing to
get rid of your nervousness.

Let's sing the song, "Southbound Train"

One, two, three!

♪ It rains on Ho-nam rail line.
The train going south ♪

♪ Over the window shaking ♪

♪ In rains as well as my tears ♪

The big picture is complete,
but we're still short of details.

Since I'm not a regular employee, I'd
appreciate your help, Ms. Yang.

Yes, sir.

A few days ago, Ms. Noh
asked me about language education.

Did she?

It's not a big issue,

but I wish we could have an
in-house language learning program.

Don't we have one?

It's not practical.

I personally had to pay a lot
for my language education.

I understand.

Did you look into the favor
I asked you about my mom?

Not yet.

She only hinted that the
inauguration reception will be cancelled.

Whistleblowing?

Embezzlement, illegal funds and
corruption are rampant in our company...

Isn't it Mu-won in charge
of our Constructions?

That's right, sir.

Since each subsidiary has an internal
audit team, this sort of thing happens.

Tell the management strategic team
to conduct a suprise audit.

When you're done with that,
expand the audit to the entire group.

When Ji-heon takes over the group on day,

the company should be clean as possible.

That kid is overestimating himself and thinks
he can resolve things by following the law.

Also, find out some of our board member's
weak points to the best of your ability.

I'll execute your order when
I gather some more evidence.

If this works, we'll be able to do
some damage to Mr. Cha Mu-won.

Mr. Jang. Since you said
something I wouldn't have said

because it's so embarrassing in
my place, it feels really good.

It's so refreshing!

Is it really refreshing?

Do you mean that this man is an
employee in my husband's company?

He's an employee in a subsidiary.

However, he has a problem.

A problem?

I'll tell you this out of my
conscience. It's true that I'm a pervert.

If you use someone like him,
you will be in trouble!

He's never been in legal trouble.

However, his sexual assault case was
once sent to the Internal Ethics Committee.

Fortunately, the incident was covered up,
but he still has a stain on his resume.

So you want me to get rid of his record?

But why does someone
like him work for my husband?

Even the lawyers and prestigious
college students do those things.

How nasty.

You're even nastier.

Do you really have to do something like this?

Watch your mouth. Is
this only for my interest?

Ji-heon has a girlfriend.

Na-yoon won't be able to become his wife.

What about your son?

My son's not like that! You
should just support my son, okay?

I don't know...

Even though people find out everything
later, there'll be no problems.

The truth is, she assaulted him, and
people are not interested in the truth.

They will only remember something spicy.

Hey.

Yes, sir.

Is it a video presentation again?

Yes, sir.

That can only work once.

If you drag this out,
it won't be as effective.

The truth is...

He's not ready to give a
presentation in person yet.

What do you mean?

Even though our in-house development
program exists only in name,

it would be right for me to say
that it's not practical at all.

It's more important to train
our workers to be competent than

to secure competent workers.

There are too many problems we have to
solve in our in-house development program,

so we need a very practical solution.

One of the possible solutions is to create

a curriculum in the center of our company
and offer life plan service to our employees.

Next up, we have Director
Cha Ji-heon's briefing.

My briefing is...

I agree with Mr. Cha Mu-won.

I have an announcement to make.

The promotion of amusement park project

under the command of Mr. Cha Ji-heon
was very well-received by consumers,

so we may be able to expect an
earning surprise compared to last year.

Since it's an indoor park, the
promotion must have been helpful.

However, I also believe
that Director Cha Ji-heon

contributed to this successful campaign.

Don't you think so?

Are you sick, Suk-hee?

Why don't you know how to
accept someone else's kindness?

I would know how to accept it

if you were ever kind to me.

It's the first time, so you scare me.

Then, will it be better for
you the second time?

Isn't your anniversary ceremony
going to take place in my hotel?

How big do you want it to be?

Since it's your 25th anniversary,
why don't you make it a big?

It will look better.

I don't need to make it grand,

but I don't have any reasons
not to make it so grand either.

I agree. Let me prepare it so.

Will you? Thank you, Shin
Suk-hee... No, Mrs. Shin.

How can he be so naive? Is he really dumb?

A person can't change his personality.

What is it now...

Right here. Harder.

Assault? Ji-heon?

He paid the settlement money
before beating the victim.

Suk-hee wants to notify the press
right on time with the ceremony.

What shall we do?

Should we or should we not let her do that?

Of course not!

Are you really determined for Ji-heon?
I heard he has a girlfriend.

I'm done with Mu-won.

Why is a New Yorker like you so tacky?

Didn't you tell me that you had
a lot of movie star friends there?

Look at them. They change partners often,

but they still live a happy life.

Anyways, please stop her, okay?

I'm gonna go.

Hey!

Good work, and thank you, sir.

Thanks for what?

Didn't you write the proposal because
you wanted me to learn English?

It just happens that someone else
had the same proposal, right?

No, Cha Mu-won copied my proposal.

Don't misunderstand, Noh Eun-seol.

Just answer it!

Yes.

Please get to the point.

Please don't be so mean.
I'm here to help you.

I don't need your help.

Yes, you do.

Also, you shouldn't be like this to me.

It was you who made me leave.

Since we grew up together, you have
always been so passive with me.

I was always the proactive one, so...

That's right.

I'm being proactive so that
I don't make the same mistake.

No, I'm trying to be proactive.

Are you talking about her in front of me?

I'm sorry, but I won't come
back to you, Na-yoon.

Noh Eun-seol is not interested in
you. I already asked her in person!

She's amazing.

If it was up to me, I would
have told that she met with you.

You're really out of your mind.

I'm sorry, but

I wish today would be the
last time we talked about this.

I don't want you to get hurt.

You must be out of your
mind. I'm sorry to say this,

but she's not good enough for you.

I'm not that great!

Aside from the school and the money,
I'm not that much better than her.

Are you telling me that you're
going to date her or something?

Yeah. I will.

I'm gonna go.

Ms. Noh Eun-seol?

It's Seo Na-yoon.

Didn't you tell me that you would
stay away from him outside of work?

How could you stab me in the back like this?

I have my reason.

What reason?

I... Can't tell you that.

Hey, I have the right to know that reason!

It's true that I do feel sorry for you,

but it's also true that I have
nothing to tell to you either.

Well, then.

I knew you would do this to me.

It hurts!

Why did you do that, then?

I have no other choice but to defend myself.

And please settle the matter between you two.

How could you just watch
while she attacked me?

Here.

I have one too.

Do it like me. I let you
go without any regrets.

Do you think it's the right
time for you to talk about that?

I thought that's what you needed to hear.

How can you do this to me?

I'm here to stop the press
from publishing an article.

I'll let them expose it!

I'll make him fall and make him
come crawling back to me.

An article?

Noh Eun-seol!

Are you jealous?

The reason why I met with Na-yoon is...

I don't get jealous.

Really?

I was touched by you meeting with Na-yoon.

That's what I'm saying.

Please prevent her from coming to see me!

To be summoned by her twice is...

She has a strong grip. She's
at least stronger than you.

You're so unpredictable.

Noh Eun-seol!

Why?

I like you so much.

Are you out of your mind?
We're in the office!

There's no one around here.

I won't make the same mistake.

I'll be proactive in
expressing my feelings for you.

I don't know about it objectively,

but I personally think
that you're very pretty.

Not another word, okay?

I still have a lot to tell you...

Okay, I'll save it for later.

Are you reporting to my mom?

If this gets exposed, Ji-heon will be
involved in two different assault cases.

It's also been especially
short since the last one.

His reputation won't be
able to recover easily.

By the way, Noh Eun-seol was
involved in both of those cases.

Isn't it funny?

Change jobs?

Less stressful, better working condition and
a position that makes you stand out more...

What do you think? Do you want to?

Why so suddenly...

I was the one that picked you.

Since you seem to have a hard time
because of Ji-heon, I feel responsible.

And I'm sure you'll be able
to handle any position well.

It's so kind of you, but...

Are you declining?

This is my first decent job,
so I can't just give up.

I would like to do all I can with this job.

Okay, but...

Please don't think that I declined it though.

Pardon?

If my situation somehow gets
worse, I'll ask for your help then.

May I do so?

That's what I was going to tell you.

If that's the case, you have to
ask me for that favor, okay?

Thank you.

You're really a good supporter of mine.

I'll get going then.

Ms. Noh Eun-seol!

Yes, sir.

Would you like to hang out with
me again like that other time?

Of course!

Sorry for calling you a thief.

By the way, Jindol, what do you think?

At this rate, everything
will come to nothing.

Okay. I'll tell her that
I'm Ji-heon's grandma,

and I'm going to ask her
what she is going to do.

It's not even around noon,
so why is it so hot?

Grandma! Grandma! Are you okay?

Let me carry you on my back.

I'm okay. I'm just dizzy.

No, don't you know how scary sunstrokes are?

Let me carry you on my back.

No...

You can't take me inside...

What's going on?

Would you please give her some water?

- Cold water please.
- Yes.

Just lie down.

You're here, Noh Eun-seol.

Grandma! What's wrong with
you? Grandma! Are you sick?

Aren't you being too harsh?

Even though she's an employee,

how can you have an old lady like
her work outside under this heat?

So...

That's right... I wonder who had
her work under this heat?

Water...

Thank you.

Grandma, please drink this water.

I'm okay now. You can go.

Are you sure you'll be okay?

Mom, what are you doing here?

Mom?

You're working hard on the weekend, huh?

The grooming program starts today.

Didn't I tell you not to use that word?

Mr. Chairman, did you call her mom?

You haven't met her yet? This is my mom.

Mom, this is Ji-heon's secretary.

Mom, why won't you say hi to her?

Are you sick?

I...

I'm so sorry for not recognizing you.

But I think a part of it is your fault.

Mom, did you do anything wrong?

It's okay. Noh Eun-seol, follow me.

Why did you look for me? Why
did you call for your mom?

You're so clueless!

Is it wrong for me to call for my mom?

I'm so embarrassed...

You're really weird today.

Hey, Mr. Jang.

Okay. You can start immediately.

What's going on?

This is an internal audit.
Please cooperate with us.

Okay, change the headline for
something more provoking.

Emphasize the fact that he
assaulted him with his secretary.

Keep this secret until the deadline.

Let's run up to there today/

Didn't I tell you that I
don't exercise because

when I exercise, my heart beats
the same as when I'm panicking?

Feel it.

May I?

Sure.

And now, feel yours.

The heart beats in a same way, right?

Yeah, it does.

I don't have any panic disorder,
but my heart beats so fast.

Everyone's heart beats fast when they run.

It's natural.

I know it'll be hard to remember
this from the first time, however,

try to remember that it's natural.

I'm not special, and It's same for everyone.

I already knew that,

but it seems fresh coming from you.

Look. I'm sure it calmed down by now.

It's beating even faster!

Of course, because you're
touching me right now.

I don't know about it objectively, but...

Please stop! Geez!

My heart hurts!

What?

It won't help me. I refuse.

What's wrong with you? Seriously...

Good luck!

♪ It rains on Ho-nam rail line.
The train is going south ♪

♪ Over the tea cup shaking ♪

♪ In rains as well as my tears ♪

♪ My lost love flows too ♪

♪ In my faded memory...
The person I met at the time ♪

♪ It remains bright in those memories.
The person I met at the time ♪

What is this again?

This is the project plan that was rejected.

Geez...

Good luck!

The development will bring
more to our company.

B-because... This will not only improve
each person's ability, but it'll also...

That's enough. I can't do this anymore.

Are you okay, director?

What do you think?

You did a good job!

Please find something more
provoking for the headline.

Emphasize the fact that he
assaulted the man with his secretary.

You're really a good supporter of mine.

What did you say?

Unexpected internal audit? What do you mean?

You surprised me!

This is tomorrow's newspaper, Mr. Chairman.

What is it?

[Blood runs deep in the family?
"Gangster chairman and his thug son"]

What is this?

Since we continued to have had
problems with the press, I planted a spy,

and he sent me this.

I think I did really well, Mr. Chairman.

Ji-heon, that punk.

Shin Suk-hee, that sly witch!

Listen, Noh Eun-seol!

I was a bit touched today.

Seeing how you do unreasonable things
for me, I made up my mind to step up.

Yes. Please step up.

Objectively speaking...

Yeah. Objectively, I'm not pretty,
sexy, nor cute. Please stop.

That's not what I mean...

You're both objectively
and subjectively great.

Ms. Noh Eun-seol!

What brings you here, director?

How did you know where I live?

I took a peek at your resume,

because you didn't answer the phone.

I think I couldn't hear your call
because my phone was on vibration.

I am usually very sensitive to the
vibration, so I don't know what happened.

What's going on? Do you
want to hang out with me?

I have something to tell you.

I'm not as good of a person as you...

Please answer it.

What a timing...

What?

What? Did you catch him?

Hey, I'll be right there.

Did something urgent happen?

Can you not just leave it on my record?

If someone finds out, I'll
be in real big trouble.

Quiet!

Ms. Lee Myung-ran.

Yes.

It seems that you will
receive a brave citizen award.

What?

Me?

This is your third time.

Come here, you bastard!

I caught him pickpocketing at the bus.

Come here! He assaulted an old man!

Good work! I'm so proud of you, Myung-ran.

That's all thanks to you and him.

He's a habitual pervert.

I have been on stakeout
in the bus to catch him.

I can't just sit back and wait if
something unfair happens to me.

Of course. Is there any rewards, chief?

Of course!

Congratulations, buddy!

You should cut down on the
achievement bonus I promised you, okay?

Nope...

I am sorry for making you wait, director.

Hello.

This is my roommate.

Is she that woman who needs femininity?

It wasn't me! Ji-heon told him.

- So you're the living god, huh?
- Pardon?

Hey!

Take back the article.

Cancel the audit.

Fine.

Fine.

What happened today is...

A secret between you and me.

Fine.

What I learned from my 25 years of
experience in running a corporation is that

you have to stick to your roots.

Do you know what it means?

It means to be pure and innocent.

What I would like to tell you here is that

I want you to keep your purity and to
be the clean working force in this society.

It's controversial that Chairman
Cha Bong-man of DN group

served the community after cancelling
his company's 25th anniversary ceremony.

He said he wanted to do things to serve

the public instead of
celebrating a meaningful day.

He said also that even after his
hours of community service are over,

he will continue to serve the community.

Good job!

I really wanted to celebrate
my 25th anniversary,

but Suk-hee didn't even prepare
for my ceremony. It was the 25th...

You can celebrate in a grand
manner on the 30th anniversary.

Hey! Don't you know whose fault it was?

What's wrong with you again?

I told you that he was a real pervert.

Let's just say that you're right.

Can you imagine what I
had to cancel because of you?

I had to cancel something very important!

You were the one that asked for

illegal favors and corrupted subcontractors!

That's right. I did.

Why weren't you able to get
such information in advance?

Why did you let such things happen?

You should know that it's your lucky day.

Noh Eun-seol proved that
he was a pervert all by yourself.

If someone published it,
you would have been in trouble.

How dare you talk about her in front of me?

I heard everything from Mr. Park.

Then you should know everything now.

What? What?

Are you really in love with that girl?

One thing's for certain.

Thanks to her, I learned
what embarrassment is.

[Ms. Lee Myung-ran receives
the brave citizen award]

What happened?

Why isn't anything happening?

My daughter has become a laughing stock.

That's it. Let me handle this situation.

Yes.

Who did you say you were?

I see. I understand.

I'm going to hang up.

Hello...

Yes, that's me...

I'm sorry to saying this, but...

What right do you have to treat me this way?

Are you Mr. Cha Ji-heon's mother?
Are you Mr. Cha Mu-won's mother?

You're not, right?

Then please leave.

I'm really busy today.

Let me tell you one more
time. It's a misunderstanding.

I have no intention to get involved
in a rich man's personal life.

I just want to live my life as I please.

What? As you please?

You too, grandma?

What do you mean?

I'm here to apologize to you
about what happened last time.

Really?

What is it? What's going on?

Seo Na-yoon's mother and
Cha Mu-won's mother came to see me

20 minutes and 40 minutes ago respectively.

What?

Why did Suk-hee come to see her?

No way... Mu-won is also...

Oh, lord...

Both of my grandsons are in love
with her at the same time?

What's up? It's not like
you to want to me first.

Please have a seat.

Is Ms. Noh not back yet?

I think so.

Why is she taking so long?

Mu-won's in his office, right?

He went out after receiving
a call from Ms. Noh.

This isn't the place.

I don't know why,

but both of you are
misunderstanding something.

I guess it must have
been stressful for you.

I'm sorry.

No, it's okay,

but if I don't clear up the misunderstanding,

I feel like it'll get really tiring.

What if it's not a misunderstanding?

Didn't you say that I was
like a living god to you?

I don't like it.

Please bring my status back down to a man.

I... Want to approach you as a man.