All language subtitles for Personal Taste S01E16

From what I can see, all your guilt and sorrow...

you have transferred them to your daughter.

Such an arrogant jerk!

What do you know about my family?
How dare you talk to me like that?

Get out!

The reason you withdrew...

it's because you failed designing Sang Go Jae, isn't it?

It's the truth, isn't it?

"Sang Go Jae is a place

where my wife and my daughter can dream."

But unfortunately,

you lost your wife in this place.

And your child got hurt as well.

However, do you know what really made Sang Go Jae a failing design?

It's you yourself, Professor Park.

Because of your pain,

you neglected your daughter.

And left her with immeasurable amounts of pain. It's you, Professor.

Stop it.

Who are you?

How dare you talk to us as if you know anything about my family?

Exactly when are you going to have the confidence in front of your father?

When are you going to stop being your mother's murderer?

No matter how I live,

it's none of your business, right?

Haven't you tried to take advantage of me like anybody else?

Why are you pretending to be on my side?

Just leave.

Go!

I can't bear to see your face!

Hurry and go.

Never again...

Never show up around my house again.

Episode 16
Today's Weather Report

Hey, is this all the furniture?

Yeah. The big ones are in the warehouse.

When I finish up with them,

then I'll move them.

You're moving them by yourself?

I'll have to call someone.

If I can't do it on my own, I can call you. You're pretty strong.

Ah, I can't. I'll be busy tomorrow...
Joon Hyuk needs to be vaccinated.

Then that's too bad.

Aigoo, our unnis.

- You came?
- You hungry?

You didn't have to buy this.

Wow, thank you.

You don't have any special plans tomorrow, right?

Tomorrow? Why?

Well, you can help Kae In move her furniture.

Oh, no! Tomorrow's a little...

- What?
- That's fine. That's fine.

I'll just call some people to help.

You see...

As I was saying, you should call Jin Ho.

Although he acts all high and mighty,

once he starts work, he is more hardworking than a slave!

Yeah, that's a good idea.

It's really good. I like it.

Why don't you have some? Eat.

Oh yeah, when's your company's presentation?

There's about 2 or 3 days left.

Aigoo, I'm so worried, I can't even sleep anymore.

We have to pay damages too.

If we don't make it in this competition, we will go bankrupt for sure.

If he keeps getting misunderstood about stealing Professor Park's sketch,

there is a chance that his right to participate will be revoked.

What do we do? This is a big deal...

I just don't understand him.

His expression is that he's grieving because of Kae in,

but he's just trying to end it with her.
I just don't understand it.

I mean at these times, if Kae In were by his side,

she could be encouraging. How great would that be?

That's what I'm saying! I think Jin Ho's pride is too much.

What I see is... the company is having difficulties.
That is why he doesn't want to be with Kae In.

That is also a possibility.

Well either way, being beside him, it's so frustrating.

That's what I'm saying. I don't know what to do anymore.

Kae In.

Kae In.

Why are you sleeping right here?

Did you just see someone come in here?

Who?

No.

But...

what are you doing here?

Oh, while I was walking by, the light was turned on so brightly,

so I just stopped by to see if you were here.

But do you really still have a lot to do?

I'm gonna go.

Okay, I'll take you home. Let's go.

This... did you...

... put this on me?

No.

Hurry up.

I said I'll just take a taxi.

Kae In, do you know how dangerous it is for a girl to take a taxi home at night alone?

You just listen to me, can't you?

Hurry...

This is a newer concept of the Dam Arts Center Project.

Please have a look.

Yes.

What do you think?

Who is the designer?

It's M Construction's Jeon Jin Ho.

The work of the immoral architect who stole the plans.

How can he be a finalist?

Does this make sense? How can you let this happen?

No matter what happened before.

But now,

there shouldn't be any problems.

And that company might be declaring bankruptcy anytime soon.

Whatever do you mean by that?

There was a problem with an earlier design.

And they are facing a lawsuit now.

That's why they will have to pay a large sum as damages.

They won't be able to get that sum of money.

Is that true?

Until my father is done,

we shall wait in the room next door.

Yes.

I'm actually unaware of this as well.

If it happens like that, Jeon Jin Ho's entry,

whether he qualifies to be in the finals, is still unconfirmed.

But then...

Director Choi, as to why you are backing Jeon Jin Ho,

I am curious.

If Director Jeon planned on imitating the Sang Go Jae's concept from the start,

if he planned to steal the blueprints,

he would never have devised this new design.

Looks like you really

believe in him.

Although he had his own work ready,

he did not mention that to you at all.

Why is this?

What do you want... from me?

What do you want... from me?

I hope you don't view Jeon Jin Ho's entry with prejudice.

I really hope so.

No.

I apologize for asking a favor such as this.

Okay, then.

Another rejection?

No, I still have some places left.

Never mind.

A person as prideful as you, going this far is enough.

I know you'd rather die.

Don't be like that. Just swallow your pride this once

and borrow from Tae Hoon's father.

Alright?

Yes, Director Choi?

You came.

Jin Ho, please introduce yourself.

This is one of my most senior and respected staff.

This person

will be of immense help to you.
Please keep in contact with each other.

We'll see each other later.

Have a seat.

But then...

Why did you call me here?

When I returned to Korea, at my father's request

I began to receive a regular salary in my bank account.

I don't really spend much money,

and thanks to those people,
it has become a large sum now.

So, I heard the news about your company.

I want to be of some help.

You don't have to do this.

Being a friend,

helping when you need help, isn't that what a friend is?

Being weak and only receiving help,

I don't think that's a friend.

You even admitted to the act of stealing another person's plans.

If you can't accept help,

I can't understand your response.

I can't understand your response.

You let other people misunderstand you,
yet you still want to enter the finals.

Weren't you trying to prove your integrity to yourself?

If I pass like this,

I don't think I can maintain integrity.

I feel very thankful, but I have to go.

If it's like this,

I hope, more than anyone,
that this competition will be fair and square.

But...

what I worry of is you being distracted

and not being able to showcase your talents.

If you are rejected this time too,

then I can't hold it in anymore.

Really?

Are you really not going to accept my help?

You have passed the preliminary stages,
but if you can't advance in the competition

because of your inexperience and pride,

it would be too wasteful.

What... do you mean?

Although it hasn't been announced yet,

it has been already been confirmed by the Committee.

Congratulations.

The preliminary competition...

You've passed.

Is this for real?

This is just the start. You're not going to give up, are you?

Alright, right now...

your head must be frustrated with so many things going on.

Go inside and rest.

That's right,

you remember where we went fishing last time, right?

That seems good.

I'm not saying let's go together.

So there's no need to be so nervous.

Oh, right.

Please inform the vacation home staff to thoroughly clean the house.

Are you going to the vacation home?

Director Jeon is going down there for a while.

You've worked hard.

Thank you.

Please, come in.

You've worked hard, Park Kae In.

It's better than what I thought.

Thank you.

Aigoo!

WOW! This is... amazing!

This is all due to your good wishes!

Even a bouquet of flowers!

It would have been nice if Jin Ho could
come along and congratulate you too.

Dad.

I didn't do it because I wanted you to be sad.

You growing up without a mother,

I just... couldn't stand to watch it.

I...

...always thought you were angry at me.

Although I couldn't remember what I had done to my mother,

I have always been aware of you being angry with me.

That's why I was always afraid.

So I was always trying to show you
the good and talented side of me.

Every time I did that, I always made a mistake.

I really...

must've been really selfish.

I always thought of my own feelings first.

What you were feeling...

I never even once considered it.

I understand.

Mom...

You loved her so much.

You, too...

I loved you just like your mom.

Hiding your mom's picture, and blocking the basement...

it was so you couldn't remember anything.

It might seem like an excuse,

but getting angry at you for doing the same work your mom did...

It was painful for me to see

your hands getting hurt every time you worked.

Father...

Such small hands...

It seems like you've grown up so fast.

You did a good job.

Dad...

Subtitles brought to you by Personal Taste Team at viki.com

Then...

Let's not be like this.

Today's a happy day.

Let's go.

Dad, please go on in. I'll go in soon.

Why are you always following me?
And you keep hiding away from me.

I'm not hiding from you.

I know everything.

When I fell asleep while working,

the person who put the jacket over me,

it was you.

And you said you never followed me? Liar...

From the moment we met until now, everything you said is a lie.

That's right.

I lied about everything.

Then me being here,

think that it's a lie too.

I think it's best if we don't see each other,

Kae In, since you are here,
I will go back home and pack my things.

Now,

there won't be any reason for us to meet.

Subtitles brought to you by Personal Taste Team at viki.com

Subtitles brought to you by Team Personal Taste at viki.com

Ah, don't lift that.

When I moved in, because of that thing,
I thought I was gonna have a heart attack.

So, why are you making fun of my pride?

Ahh, so set that down.

So what's with my pride?

It's the best.

Father's hands are healing hands...

Our baby's belly is sticking out.

Why are you calling that thing Jin Ho?

Because you hit this, do you feel a lot better?

Congratulations, Miss Kae In.

First you seemed so hesitant about it,
but in the end it turned out very well.

Thank you.

For letting me test my skills.

To be honest, in the beginning,

I couldn't even imagine being successful.

- Have a seat.
- Yeah.

But...

Why don't I see Jeon Jin Ho?

We broke up.

Him coming is even more awkward.

Even then, you still waited?

If you've really decided to break up, then do it.

However,

if you have even a little bit of feelings for him,

I can help you just one time.

Right now, Jin Ho...

is where my cabin is.

I told him so he could get some rest.

You don't have to tell me things like that.

You don't have to tell me things like that.

Miss Kae In... you're quite a disappointment.

When I first let Jeon Jin Ho go, I wasn't too depressed.

It was because of you.

If it was you,

I thought you would love Jeon Jin Ho lots,

and take care of him.

And I thought you will have trust in him.

Even if you say that,

it no longer matters.

To that person...

I am not the person he needs.

Your faith in him must only be that much.

I got it.

If that is so,

then I will no longer get involved with you two.

Heh, brat.

The way you eat your apple is still the same.

It's yummy to eat it like this, too.

Then give me one too.

Yes.

This...

What is it?

So that's how it was...

That guy, Jeon Jin Ho...

No wonder his design stands out so.

It was this apple.

Jin Ho's project concept...

wasn't Sang Go Jae...

but an apple?

Accept my apology.

No matter what his first intentions
were for entering Sang Go Jae,

In the end, while thinking of you, he drew a new sketch.

Father,

I need to go somewhere.

Where?

I might be a bit late, so don't wait and just go to bed.

At this rate, I was worried that you might jump into the lake.

What's your business here?

There's a few documents I brought over for you.

I don't need the umbrella.

Director, could you give me the address of your cabin?

What's wrong?

Are you okay?

Yes, I'm fine.

You have a high fever.

It will get better in a bit.

It's late, so could you please go?

How could I leave a sick person like this?

There isn't any fever suppressant medicine here either...

Of course you would get sick,

you've had so much to deal with in the past.

Just wait a moment, let me search around
and see if there's any medicine.

Kim In Hee,

just go home.

Even if you're here beside me...

I have no room to see you.

Right now, me being sick...

It might just be because

no one can understand my heart now.

So just go.

I'm not saying to change your heart right now.

Even if it's 1 year or 2 years,

I can stay beside you making you worry and making you happy.

If I keep doing that,

maybe you won't let me go.

There might be a day I won't be here...

Where are you going?

I'll go sleep in the car.

Did you come to meet Jin Ho?

You... Why are you here?

Why not?

While you were gone, I could have just come.

And you've broken up with Jin Ho anyway, right?

Between me and Jin Ho,

there's no place for you.

I really hate you.

The first time when I saw your kind
demeanor, I already hated you.

Tell me honestly...

You didn't treat me as a friend initially,
but as a pitiful insect.

Isn't that why you let me stay with you?

To me...

you were family.

- Didn't you feel the same?
- No.

To just live in your house,

I merely pretended to be family.

Pretended to be family?

Although I thoroughly detest you,

to continue staying in your house, I had to pretend.

Whenever I got in trouble with my dad,

you always helped me.

You even said you'd find a picture of my mom!

You even went through trash cans!

That was you.

Is that pretending to be family?

That's right.

I didn't do those things with heart.

I really felt tiresome.

Stop lying.

Saying you didn't do it with your heart,
isn't that even more tiresome?

It's not that I didn't have the heart.

I really hate you. I hate you to death!

I don't have anything.

Even if I die, everything that I wanted, I couldn't have.

But why can you...

... have everything?

I've never tried to have everything.

You're such a fool.

You don't even know yourself...

how much you do have.

Jin Ho.

Jin Ho's very sick right now.

He's in his car.

Where? How sick?

That, you need to see for yourself.

Because he didn't want me to be with him,

he went to sleep in the car.

He said he can't see me even though I'm right in front of him.

He said he can't see me even though I'm right in front of him.

Seeing me as nothing...

it really hurts.

Jin Ho said that.

Subtitles brought to you by Team of
Personal Taste at viki.com

Jin Ho!

Jin Ho!

Jin Ho!

Jin Ho!

Jin Ho, wake up!

Do you think you can walk?

Jin Ho...

Are you back to your senses?

Kae In?

You are so sick. And yet you still slept in your car...

Stop worrying and just go.

Who's worried?

I'll be fine,

so you should go.

Can you be saying you're alright even though
you're showing that you're not well?

Your father may be worried.

So go!

Who said I was going to sleep here?

Please turn over.

I'll leave after applying the damp cloth.

Go!

I said go.

I got it.

Your fever has probably gone down...

Don't go.

Let go of me.

Don't go.

I just...

I want to trust you.

100 times, 1000 times. Even if I'm made use of.

I just want to keep trusting you.

Naive as I may be...

Because that's the one specialty Park Kae In has.

Even if I become sad again...

I just want to trust you.

Because from now onwards,

I cannot be without you, Jin Ho.

I know you're not sleeping.

Didn't I tell you?

You can't act.

I don't know.

Come here.

Stop it!

Kae In...

Thank you.

I have a wish.

What is it?

Before I die, I want to invent a time machine.

What kind of silly wish is that?

By riding it, there's a moment I want to relive.

When?

When you were five.

I want to go back then,

and appear in front of you when you were 5.

And also...

tell you this while I hug you tightly...

"It was just an accident.

It wasn't your fault."

Telling you like this...

Do not hate yourself for being a fool from now on.

I want to tell you not to do that.

There's no need...

for a time machine.

I met you, didn't I?

I met you,

and got to hear you say this.

You must meet my father and clarify yourself.

Let's hurry in.

Not just yet.

What are you doing?

If you've come, then you should go inside.

If you don't plan on clarifying, then I'll do the asking.

The one who stole my blueprints, was it you?

Yes.

Why is that something you did?

Sang Jun turned in something that was yours.

Did you steal it?

Whether it was someone I worked with,
it's the same thing as it being me.

Was it true that you just used my daughter
to come into Sang Go Jae?

It is true that I came into Sang Go Jae
initially to understand it totally.

At that time, my company was in peril.

To save my company and staff, I had to do it.

However...

from this moment on, I want to officially
and openly be Kae In's man.

This is how it is.

So is that why you sketched a new design?

To have a clear conscience against my daughter?

Yes.

You are lucky, the plans were accepted by the Committee.

You passed the Committee?

But, why didn't you tell me?

I didn't want you to get disappointed later on.

I was going to tell you when I won the prize in primary screening.

Didn't I tell you that I really hate it when you do that?

I'm the only one who tells you every single thing.

Sorry.

I can't do this yet for now.

I really hate you.

What do you like about my daughter?

Why?

Is it hard to answer?

No.

I haven't really thought about a certain good thing about her.

I just followed my heart, which makes me love Kae In.

However, If you give me a chance,

I will come up with the reason why I love her.

Are you prepared?

Yes?

I mean, are you prepared to stay up all night drinking with me.

You can't, father.Jin Ho's still in pain
from yesterday, so he has to rest.

Are you already on his side?

No.

It's not like that...

I'll go out and buy some alcohol.

For all your hard work, I have prepared some snacks.

I hope you like it.

Kae In, when did you have the time to prepare all this?

I can do that whenever you need.

Help yourself!

- Yes, thank you.
- We'll eat well.

Jin Ho, you have one, too.

Jang Mi...

My Jin Ho...

has already insisted on you.

But I still can't bring myself to accept you, Park Kae In.

Yes.

I understand.

My son is not kind of person who shows his feelings
to others easily, even when he has a hard time.

He is always tolerating everything by himself.

As his mother,

I feel regretful that I can't do anything for him.

But, Jin Ho loves you so much.

When Jin Ho first came into my house,
hearing his calls from you...

I envied him.

I was very touched with such
a beautiful relationship you two have.

I too...

would've done the same if my mother was still alive.

Like Jin Ho...

I want to be close with you.

Can't you make that happen?

Please come over to my house.

Let's have a meal together.

As everyone sees, the design of the exterior,
is similar to our traditional Korean Han house.

Every section is linked together,
yet they are independent of each other.

To remove the feel of being packed together,

every section is like a small "village".

We can link with each section easily.

Just like in the design of a aged tree,

being able to spread upwards
is like a person reaching out to the sky.

Making use of louvre windows, sunlight will seep in.

It will have an effect of an apple tree's fruits ripening,
and dropping down on you.

In this section, there will be another building.

Let us play, and appreciate the Arts together.

It's very fulfilling.

Based on all the entries shown,

Mirae Construction's The Sound of the Sky

and M Construction's Apple Town design,
have both entered the final selections.

Mirae Construction The Sound of the Sky,
has combined both traditional and modern effects,

of design successfully. They have achieved
the highest possible score.

For the M Construction's Apple Town,

lots of consideration went into the "open" design.

They have also achieved the highest possible scores.

Director Choi will now make the keynote speech.

I shall reveal the outcome.

The prize goes to...

M Construction's Apple Town.

Subtitles brought to you by Team Personal Taste at viki.com

While I was preparing for this...

I decided on one thing.

To fight a proper and honest battle.

And to properly and honestly give up.

You can take my hands, which means
just congratulations to you.

I have done so many bad things,

This time...

it was really Jin Ho's win.

It's okay if you laugh.

Sorry.

I said that I would give you up,

but in reality, it seems I haven't.

That guy... I really want to see him as a wicked person.

But this time, I really...

have to give you up.

Congratulations!

Thank you.

Don't you know?

My work is my apology for making you cry.

I like it.

Accepted.

Today is truly a beautiful day.

Before Jeon Jin Ho's speech,

shall we hear Park Kae In sing?

Sing a song!

You guys... Why would you want to hear me sing?

If you can't sing, then one-shot.

That's right, just one shot!

Punish!! Drink!!

All right! I'll drink, is that fine?

Wait a minute.

Kae In, are you okay?

I'm a good drinker. If not today,
then when could I drink like that?

I'll drink it all.

Wait!

Yeah, that's right.
Now, let's break out the soju.

Hyung! Don't!

This person can't drink.

What's wrong? I'm a great drinker.

It's very late.

I apologize.

Give her to me.

I'll carry her.

Just give her to me.

Are you okay?

I am fine.

I think... I'll just carry her in.

Can you see me...

for a moment?

I want to say thank you.

No.

30 years ago,

when I was in charge of the Dam Arts Center,

I built Sang Go Jae, incorporating
some elements of the project to it.

I was thinking that my wife could work while watching the child.

However...

my desire that my family has a happy time here,

by my mistake,

was gone in an instant.

So, I might have neglected Kae In for a long time.

You must have had a hard time

as much as Kae In did.

I feel like I'm confessing my sins at church.

I am sorry.

My daughter...

I'm trusting you to take care of her.

I still have some unfinished business left.
I'm going back to England.

If you ever...

hurt Kae In...

I'll bury you in this field myself!

Yes.

I shall take good care of Kae In.

I'm proposing to you now...

Jin Ho...

Oh!

How could you let go of that?

W-Why are you getting angry at me?

I'm going to go crazy...

Just get on for now.

What?

Where is it?

A little more to the right!!

Is it here? Here?

To the right?

A little back.

Is it here? Here?

To the left. Left!

To the left?

I can't.

A little higher!

No! More forward!

Why would you hang a ring on this?!

I wanted to propose to you in a creative way!

You could've just done it the old-fashioned way!

Instead of putting it here...

Geez!

I'm going to go crazy!

Where is it?

To the left. To the left. To the left.

Oh! I got it! I got it!

Congratulations.

I heard you two were getting married.

Thank you.

I received a lot of help from you,

Director Choi.

No.

You proved my faith in you.

So I'm grateful to you, Director Jeon.

But what will I do now?

If you two get married,

I'll have no one to play with, and become lonely.

Then, if you think of us, just call us.

We'll come over.

After meeting you and Park Kae In, I have learned a lot.

Like fighting the unfair world,

and being courageous.

Be happy!

Thank you.

I heard you were going to China.

Yeah. For a few years.

Or I might not come back.

Have a good trip.

Thanks for transferring it to me.

The construction is overwhelming to our company after all.

You could have transferred it to others.

Mirae Construction...

Your father has been chasing it his whole life.

Do you remember?

When we were really young,

we used to go camping together.

My father and your father,

our whole family.

I remember.

I used to think that

I would grow up to be an Entomologist. (Insect scientist)
I ran around catching insects.

The insects we used to collect together,

I still have them.

It's in my room.

If it weren't for our fathers...

we still would've been good friends.

When you return from China,

call me.

So then?

You are planning to host me in your new house?

That...

seems a little difficult.

My wife-to-be,

she has a bit of problems with cooking.

Jeon Jin Ho,

congratulations on your marriage.

Look at this little one!

The baby has all 10 fingers and toes.

It looks like me.

Don't you think? You think it's a girl?

I'm not quite sure.

It could be a girl.

What? What? What are you going to do about it?

Well...

Speak properly.

I'm just saying that the baby will be very cute.

Aigoo... I wish I was a daughter.

Why?

Why you?

Well...

What is this?

Owww!

Oh!

Honey! Why did you come so late?

Didn't I tell you that I was afraid to get the exam by myself?

Sorry. I'm sorry.

Are you finished?

Without you, how could I be done?

You know that I wouldn't be able to do anything without you.

I'll do it then.

You saw him, right?

You saw my husband getting all jealous.

It was because of you.

Although it may be okay for you, can I say the truth?

I'm very scared of that person.

Why?

He thinks you're gay.

I even set you up on dates because of how thankful I am.

Right! Date!

Fighting!

Darling,

let's pick this.

I think this one's the prettiest.

Okay.

After a few days I'll add a game...

You've gotten really cool, darling!

Of course.

Give me a present.

One more.

Uh uh!

One more.

Aigoo!

Hello.

How are you?

What brings you here?

I...

have an appointment.

I see...

Bye.

You're not quite my style...

But looking at a marriage point of view,

we can discuss a few.

You don't have to worry, the honeymoon is only for one day.

But, I...

I might be a little out of hand here...

I made a small little questionnaire.

From the very beginning, I'd like you to answer honestly.

What's your favorite color?

Because I have been too busy lately,

I haven't found the time to date.

Oh, I'm sorry.

Let me answer a call.

Oh, right.

Oh how much did the KOSPI raise?

Oh, I didn't check that.

Let's talk about the household chores. Shall we split duties?

It might be better that way.

Cheers!

To tell you the truth,

In Hee, a chic woman like you,

guys that say they don't like you,

I really can't understand them.

Jin Ho's tastes are quite strange.

Even when you look at me...

you probably think I'll still lose to Kae In, right?

I'm going to say this truthfully.

To tell you the truth, In Hee...

you're my ideal girl.

Sang Jun...

Yes?

You wanna date?

Do you know?

Sang Go Jae...

was named by my mother.

The meaning is to be a place where we can be together, always.

Let's live a happy and long life here.

Of course.

Including your parents.

All of us.

Park Kae In's daily forecast for tomorrow.

Although it isn't a clear and sunny day always,

when I walk a path in the dark starless night,

if I have this man by my side,

I think I'll have the courage to walk on...

I think I'll have the courage to walk on...

Jeon Jin Ho's daily forecast for tomorrow.

I ran with all my might,

but in the end, I have come back to my first dream.

However, ever since meeting this woman...

I know how to pause sometimes,

knowing I can go farther.

Now, I know.