All language subtitles for Odnazhdy [2015]_EN

www.titlovi.com

All right, brothers. Shall we
once?

Cinematographer, drunk,
Turn off the lights, go more.

We used to live in a country that
it was called the Soviet Union

In a small town far from each
borders. As they said,

three years to be a baker,
he wouldn't reach her again.

And this fall we did as well
the whole country,

preparing for the anniversary celebration
The October Revolution

There were flags all over
and banners.

And in the main square at full swing
preparations were underway for the parade.

Our city was divided into two regions:
Rail and Blocks,

whose boys were infected
between themselves, to death.

The dance floor was the only one
zone of peace

on which guys from two areas
they didn't beat

And sometimes they would even unite
against those from the surrounding villages

Attention, the villagers are here!

We just started yes that year
Let's go to the dance.

So we did fights.
I participated too.

And my friend Djoma.

Even Sour. Who was a believer,
but God did not trust him

I'm sorry about the war pilot

Zimus was sent to Komsomolsk
on Amur for promotion.

And Mom came with him.

She wrote in a letter
to live well ...

We are located in a common apartment ...
- Where we sit on each other's heads.

And until my dad gets a flat,

you and your brother will remain in control
Antonina.

I'm already imagining my senior
sister, Antony's skinny,

how he pushes us in the wheelbarrow from which
our long arms and cigarette smoke come out

After his parents left, he started
is to go out with Ljoh,

to a neighborhood guy who's recently
served in the Northern Fleet.

And my older brother went
with Tanja from the railroad.

It was serious between them,
although she denied.

To be honest, I was proud
brother more than anything.

More than my father.

He had an engine. And he was the only one who was
managed to put the girl down

from the railroad.

I would close my eyes and see
how we ride the countryside.

Brother in his father's pilot jacket,
with a red helmet number 13.

Tanya grabbed hold of him. What about me,
while my butt is hanging in the air,

I hold on to them and be careful,
that no one notices,

more than happy,
I smell her hair

And then, last summer,

and the first of September comes

"ONE"

Translation- 'arno's'

Welcome!

Don't go down, you should have before
to think.

You're not dancing to showing off your pants.
Pants maximum 22 cm.

Skirts no more than 15 cm.
- And where do you measure from?

From the center of the knees.

When it exceeds only an inch,
send for parents.

Those glorious years to our town
A new touch of fashion was coming.

The girls cut their skirts
which could have been shorter.

And the rules of stuffing in your hair yes
They fit a jar.

We put on our pants
with multicolored prints,

put on hair like the Beatles,

and walked around town too much
with tape recorders.

And singer Loyuachevsky, the star of ours
of the podium, he would surpass everyone.

He hung up on his bell tower
lamps and it glowed in the dark

as an ocean liner.

And that historic thing happened
day for our build,

when the bravest girls are
past Main Street

in short skirts and outraged
the babes spit on them

It's someone else's fashion.

Especially while the whole country is getting ready
for the big holiday.

You too, Djomine, get ready for the same
holiday! And don't dig under the bench

it's like you found a mine there.
Kiseljove!

Do you think you are coming to ANYTHING?
- God forbid.

They won't let him go to heaven.

Lord, what's in my class?
You're spoiling me all the indicators.

for not going to theology
and not wearing a mantle?

And you don't bang your head all day
into the floor ...

And more ...

Everyone knows that over the summer

an unusual event.

Get up, Kolyadko.

The older brother of this silly one here,

10th grade student of our school,

smashed on a motorcycle.

And I want to say it's not
accidentally.

He once said he had
let her do it.

To come back in time and yes
We are waiting for him.

He went away and never did
returned.

A sergeant came in his place,
Uncle Miya,

and said he was crashing into
a single pillar all along the way.

The legs got thinner.

And he, I remember, added

so it is with everyone

who doesn't respect traffic
rules.

All summer, Tanya and I were leaving
to that infamous pillar.

And once she left and didn't
returned even though I waited a long time

That must have happened before
or later.

Sit down, Kolyadko.
I can't look at you.

Bitch. I'll kill her.
- At a time when your peers

sacrificed lives for ideals
of the revolution.

Fighting barricades ...

He sniffs a little.
- I don't see either.

We fell in love with school that summer
friend, Dinko Ogurtsov

Dinka had real breasts,
not some inserts.

I remember it went by once
next to us with a bag of tomatoes,

she gave us a mysterious smile
and immediately knocked us off our feet

And Djomu knocked her over, so did I.

And Kiselog didn't. He was a believer,
God wouldn't let him

I've been with her for three days.

And she was ready to give me
your heart, that volcano of love,

but evil fate divided us
forever and ever.

You fool!

You're a fool yourself. Appear again
on your eyes, so you will get ...

They worked alongside adults
in the background ...

Guys, let me see.
- Served in partisan detachments.

Do you remember your Kotikova
and Zine Portnov ...

Kolyadko, Djomin, Kiselov!

Notebooks on the table, out of the classroom!

Happy September 1st.
- Where did you get?

I stole the cup.
He was drunk last night.

Acids.

Is it true that the cosmonauts did not see
your God?

And they had locators.

No, He only responds to that one
who truly believes.

What a delusion.

And what if I honestly believe that
do I have a motor?

Will it appear?

Stop. Did you see him?

Not. I'm wrong.

Look, Petka Black.

They say he's been in the village all summer
dating a girl there.

Let's ask him.
-! Come back now!

Baby, Peja.
- What is it?

Is it true what they say ...
if you were...

And?

Come on, kayu.
- Come on ...

what is a smoker?
- Belomor.

Okay, that's right.

I picked it up at the dance.

We had a Sunday, and then ...
- No, go in turn.

How did you get it, how did you go.

Nicely. The actress ended,
everyone picked up girls.

Only one left, like a mad mare.

I tell her:shall we?
That's how I cooked it.

We went out for a week,

once we stand by the river,
and she says, "I'm cold."

That's your password:it means you're leaving.

Wrap your jacket on it and ring it.

And if you're without a jacket?

No jacket?

And you don't go without your jacket, stupid.

I lost my mind. River Island...
He heard her.

But how?
- See. Her lips, yours.

The main thing is that when she opens her mouth,
you open wider

to leave her.

It's not so easy to open your mouth.
- That's what you need to train.

I trained in tomatoes.

You take the tomato and you smell it.

I ate my boyfriend's grandfather
tomatoes until I learned.

And there?

what's "there"?

You can't miss there.

Give it another two or three.

»Uj. And how many times you dragged her
a stick?

How much am I?

30-40 ...
Okay, I gotta go.

what do you think? Are they lying?

No ...

No ... It's tough, damn it.

Let's try the one from Turkey?

Can we bite first?

And now what?
- Eat it.

We won't throw them away.

Let's salt them.

Did you come here to eat?

Good day.

Your lunch is on the table.

I've already eaten.

Go and bring me your notebook.

Be careful not to.
- That you know I'll tell everyone Dad.

And I'll write to Mom
some.

I'll be going...

And Tanya is already walking with the railroaders.
She did not cry for long.

what are you saying?

How about you go to the monastery?

It's good, stop it.
Tomorrow will come.

I'm cold, Kolyadko!

Warm me up ...

Right away. Put on my jacket.

Ljubo ...
You like rough.

You are crazy, Mikhail Ivanovich.

Hi.
- Greeting.

Guys, no tricks.

We play beer. Last sharing.

Where to?

To the cinema.
- Be smart.

That's your ass.

Don't put Antonina in the house
detention.

a woman cannot do without a man.
You're not small, you understand.

A man can clench his hands
and suffers, the woman cannot.

I remember in Germany.

We set up a factory,
two barracks of our women.

How they got us.
They had not seen a man for three years.

You see, those are simple ones
they turn away.

Out of unspent passion.

They turned it all around?

All.
six blank.

Uncle Mio, it's true you served
in the scout?

In the tank.
A deep shout.

We used to say, "Hand over the office,
and write farewell letters. "

And you were on the Kursk rainbow?
- I remember the battle ...

Or it wasn't already in Kursk.

We haven't eaten for three days. Stomach
it buzzes harder than the tank.

No end in sight.
Once I see the hut.

It's pinned to the end of the caterpillar.

The wall collapses, and inside the German warehouse.

We jump like crazy, and it shoots around.

We open with knives and eat
straight from the can.

Like chicken drumsticks,
but smaller.

That's when our lieutenant came in,
and he knew German.

Read:yabetina!

And?
- Nothing. We vomited.

And an empty stomach to fight for the fatherland.
A great feat of the people.

A fish!

Would you come with me to scout?

Tell me, would you leave?

I suppose I would.

Ljoha says

that Tanya goes out with the railroaders.

Would you go to the train?
Only on the tank there.

You're my friend too.

What is your fault?
- What?

Put yourself in her place.

He is guilty of crashing so hard.

She was left alone.

Do not judge and you will not be judged.

What did you say? Say it again.
- I didn't say that.

Already God.

Are you crazy? He is forbidden
to fight! He must not give it back to you.

To handle both!

And if I don't come back ...

You were drinking again, you bastard!
- Move it, you moron!

Are you crazy?

Run home fast.
Ours will come now.

So they're telling the truth.

Are you with him again?

He fought for you for a year,
how about you?

You're still little. You don't understand.

I'm just a year younger than you.
- Do I have to sit home all my life?

Lord, take off.
Hide.

Hello.
- Hello.

Hi, guys.

You play, my fingers hurt.
I hit one in the teeth.

Drink.

Wine?
- I do not know.

What ... Who did this?

There is!
- Stop, you bastard!

He ran the other way!

There is!

Hold him.

Wait. I am coming right now.

It goes like this:five minutes
and be quiet!

If someone finds out or says something,
I will not let you go again.

If I whistle, it means it's dangerous.
Come on.

We only have five.
- Five? Three minutes.

Here we go.

Sawa, over here.
- Here, don't yell

Close the door.

Brüe.

I won't go.
- What's wrong with you?

It's a sin. - Is it your God
Eva born trained?

Golu. So he saw her naked?
It is.

And He is sinless.
So this is not a sin.

Three minutes.

Your time is up.

Give it to me.

Enough is enough...
- What's wrong with you?

We still have a whole minute!
- Let's go when I speak.

Can I have seeds?

Thank you.

See you. - Hi.

You want to hang me tonight
in front of the building?

I'm going to the dance today.
- With who?

What is your concern?

Where are you going?

On the dance floor.

To be home by 10pm.

Then what should I do?
Until I leave ...

Until I get back.

Why don't you let the boy have fun?

I'm at his age
stayed until midnight.

Let ...

I changed my mind.

I'll watch television.

And I have no money.

I gave you 50 kopecks this morning.

I lost.

Take it.

Okay...

I'll leave then.

Be smart.

Can you read?
Children under 16 years

is not allowed.

what's wrong with you?
I turned 16 last year.

Tell the police.
- Second time, I repeat grade 10.

Come on. At night then to sleep.

Fagot!

Get lost!

Uncle Miöo.

And you?

Do you want to become like him?

This terrible man was a city man
a drunkard and a bastard,

that doesn't break out of jail,
Thirds.

Tretyakov. He was in jail
with my old man.

He is painted as Tretyakovska
gallery.

You can watch him for two hours
non-stop tattoo.

The state deals with them.

Get them on the right track.

Our children will live ...

in communism.

What does that matter now?
- Any more.

What about compulsory education?

If ûeliö becomes a cosmonaut.
Or even an engineer.

But what do you want to throw
in your face?

Send a mad man into the army, sit home and sit
cry. Your brother crashed just like that.

Would you disappoint your parents too?

You, Kiselev, I understand.
Religion is the opium for the people.

And you Djomin?
Didn't your father serve you?

And on the other hand ...

how do we interpret this now?
holidays?

Do you know who deals with such
things?

Because of him, I've been innocent all my life
in prisons!

Maybe we can report there
where to?

what's wrong with you?

To perform.

Come on, call their parents.

Have them educate them.

Put the pants down.
- Here I am.

Just to read something.

what's wrong with you?

I'll write everything for Mom
deal here.

Mom will thank you.
- We go to the registrar tomorrow.

Let me go, stupid!

So it is, right?

You will remember me, cry,
but it will be too late.

My mother doesn't sleep.

Then. Will you tell me?

what?

You promised on the dance that you would
after the word. Remember?

what do you feel about me.

what is there to explain?
- You went out with the World before.

And now you're with me.
- Well?

It's getting cold ...

And I'm not home.

what's wrong with you?

Turn it off!

Oh, take it. I just need ...

as tuberculosis.

Cross first with your nursery.

And you if you show up again
here, I'll rip your head off.

Monkeys!

What do you want from me?

what of me juliö?

He is gone. Understand?

And there is me.

what are you after me?
You fell in love?

You fell in love ... That's it.

Tell me boy, have you fallen in love?
- Stupid!

Stupid!

Anyone, where are you going?

Fighting with a white excavator.
With opponents of the revolution.

Anybody, take me too.

If you need to die for
Soviet power,

will you mourn your young life?

I won't be sorry.
- Then climb up.

We went to battle,
cruel and motionless faces

Eyes with cold determination
they were looking at the far red dawn

Goodbye, hometowns build,
goodbye school.

Goodbye Tanya, Ljoh, Antonina.

He'll hand over my hat to you
when it hits the bullet,

and you will wipe away your bitter ones
tears.

But you won't tear your heroes down
to be resurrected

Soon, Ljoha and Antonjina
weddings.

And I am freshly raised and shaved,
at Ljoh's orders,

sat grimly beside them for
the wedding table.

Come on, newlyweds!

Sin. She didn't even wait for her parents,
and her brother recently died.

Forced landing.

Kiss!

Bad ...

Bad ...

Koladko, you know what a wedding is?

Holing the hole in
exploitation. That's it.

No, really.

That's how it goes.

Now everyone is looking at your sister and
he knows that Ljoha is wasting her.

There you go, you're sleeping, and he's wasting it.

There, here.

Stop!
- Enough, Djoma, stop it.

Everyone in this world is sinful.
And you weren't just born that way.

Your father and mother are ...
- What? See this?

Don't touch my father.

And they know they hurried
to be taken?

Because the whole city already knows that ...

How are you going to show up now
at school?

I really do not know...
- A word more and I'll break your muzzle.

It's my sister, not yours.
She did what she wanted.

Not your business.

what? I'm just singing.

Stop!

Enough!
- Guys!

Come on, there's a wagon on the bank
with watermelons.

Let's talk more.
- I'll be there.

Wait. Let them go.
- You'll blow everything, cattle.

To whom do you ...
- Quiet!

I'm not going.
- Are you crazy?

It's a sin to steal.
- Who are you stealing from?

These watermelons are nothing.
- They're state.

And who are we? We are not a state?

It means they are ours too.

The state has stolen the church.

Let's go.

Where to? Stay the catcher.

Are coming!

The boys!

I want to say this is not
happened by accident.

This is where your leads go
irresponsibility and hooliganism.

And let everyone ... listen
for science.

This is a terrible lesson for you all.

Let's go ... drink for Kiselog.

It's clean. My father was baking.

I'm sorry Kiselog.

He was a good guy.

And what exactly is Acid?
He was a believer.

God immediately took him to heaven.

He may already be sitting on a cloud,
he lowered his legs and stared at us.

Come on, don't swell.

Oh, he showed up.

Can Tanya ...

Ah, is that you already?
So I have to say this ...

You no longer ... go out with Kochet,
clear?

She's not dating anyone.
Because you have to remember ...

Tanya, are you coming?
- Here is.

And if anyone waits for you,

tell me. I'm going over it!
- Quiet. Come on.

I'm crossing over, understand?
- How you look like him.

Don't laugh but remember ...

And if you forget ...

I'll ...

It's fine.

Not cold?

I never noticed how
you look like him.

And your hair is the same.

And the lips.

Let's go here.

It's nothing. It's happening.

Will you be alone?

Who is there?

Exit.

Sour, are you?

Well, I didn't notice.
- Why, Sour?

Why haven't you turned before?

God punished me.

Stealing someone else's is a sin,
even the state.

And for a fight on the dance floor, are you
punished? - Not.

He overlooked it.

And how is it there?

Normally. I'm sitting on clouds,
I'm looking at you.

My brother watching too?
- Yes, he sees everything.

To take someone else's is a sin.

Sin.

And where is he? In which direction?
Show me.

There you go. Watch. There is.

So what do I do now?

Let them tell me what to do.

Give me a sign.

Now you'll see ...

Is your boyfriend yours?

Accept it.

Ljoha ...
- Don't get mad, sister.

Anything can happen.
He got a little too sophisticated.

"Sour ..."

Which ones do you prefer, blonde
or worry?

Blonde.

You care for me.

My father used to say:

The darker, the more passionate.

And gypsies are just ...

I'm not salivating from them.

How much do you have?

About six.
- And I.

And? Did you bring it?
- I did.

And what do I get for it?

Then let it be.

Look faster, I have to go back.

Look, dog pose.

Sadness.

After all, it’s the most natural
lay.

And how do you know?
- I read.

I didn't know you were so literate.

You know why Grandma Jaga didn't have one
children?

For the Eggs of the Immortal
they were not with him.

Dumbass.

Acrobatics.

I saw that at the circus.

By the way, there is nothing in that
special.

Come on, get out of here.

That's what I wanted. I won't tell you anymore
bring neither to pray.

I'll stick you in the middle of your forehead

let your ears fall!

Are you normal? This is why we are
fed leeches for two hours?

Which one are you going to?
- This one.

You said you loved blondes?
- No preference.

I'll get this one. No ... this one.

Damn it!

I lost the thread.

I'll take another.

I'll kill her!

Greeting.

what are you doing here?

Homework ...

Let's go for a walk?

You told me no one
I'm not going out. Then here you go.

I can't sit at home since
morning to evening.

And where are we going?

To the trainer.

I bet you're crying.
- Me?

What are we betting on?
- Bet on anything.

Any wishes?
- Any.

Any?
- Any.

I can tell mine right now.

If I win, I won't
approach.

Here we go. Just wait a minute.

Koladko, don't go there.
He'll kill you.

Koladko, I'll report ours.

I still get raucous
when I remember us,

as we cross in broad daylight
the railroad border.

But I still relied on a miracle.
Good Lord Grandpa on the Clouds

"Accidents do happen though."

You saved me when I got drunk.
Do it again this time.

Hug me.

Hey, Kolyada!

Bite, stink,

ever since you started walking from the Blocks
in our end?

Even with our girls.

I don't remember that. If you didn't go astray,
Koloda?

Don't shake your hands so you don't
cut off!

I'm warning! I hit twice.
For the first time in your head,

a second time into the coffin.

Son of a bitch! - Calm down, Kolyada!
The boys are here

"What's the hurry, Blocks cowards?"

Who tells me? Shit fly.

You ate all the shit, didn't
the rest for breakfast?

Who is so brave here?
Isn't it you, Black?

He has to blush here though.
- I'm almost late.

Musa crossovers.

what is it? You all to one?
- What do you want? Everything is legal.

Have a fight with each other.

Who answers first?

The boys hesitated. Because they are
everyone was trained in dance.

Nobody wanted to change.
It's one thing to attack in a group,

and the second is a serious fight.
It wasn't time for a fight,

but it was stupid for me too
they just let it go.

What should we ask for? He's crazy anyway
like his brother.

Get him under the train!
- Let him lie down, yes

Get your pants on!
- So, Kolyada?

If you do, go where you want.

How? Under the train?
- Yes, under the train.

Lie down.
- It won't smash me?

I don't know, I don't know, it depends
you're in luck.

Lie down, not swell.

A cargo van is coming.

Bravo, Kolada! This time you did
pulled out. Let's play a dance.

Let's go.
- Come on

Here you go.

Here they are, it pulls.

You better open tonight.

All.

I'm a cow, I'm a bull.

Where to?
- What is it now?

Beyui.

Then, Ogurcova,

are we going to go crazy?

You won.

And?

What is your wish?

Shall I tell you here?

The boys! Peacock, villagers!

Mommy mu ...

Son of a bitch!

They will be ours!

Cops!

Let's go!

And, did you see?

You saw how I was beaten
two?

He came at me, and I did
shook!

Does it hurt?
- Not anymore.

Son of a bitch! Gamad of Gentiles,
I'll put them all down.

I haven't said what I want yet.

I want this.

what is it?
- Mom's letter.

My father got an apartment in the garrison.

They're waiting for you.

So it's better for everyone.
Mostly for you.

I already bought the ticket afterwards
we will accompany you on holidays.

Before the holiday begins.

That's a sign.
- What sign?

His sign.

Tenth grade, let's stick together,
without separation!

Hello, comrades! Happy holiday!

Happy holiday.

Hello guys!
- Hello.

Hi, poor Blokowski!
- Shut up, damn it.

Starting this morning eating shit again.

Jeliseev from 9 / a is again
picked up by the militia.

Come to us.

Our schools are ...

Girl, what school are you from?

To hear you from the older classes,
comrades, youth!

Three, four!
- Hurray!

It's great, isn't it?

I'm leaving tomorrow.

Forever.

At the parents.

What about me?

I thought it was better.

More honestly ...
- What about me?

I won't survive it a second time.

Did you think about that?

Go to my house.

And your mom?

She's here with her own
from the factory.

And?
- What?

desires.

I ...

éelim ...

When is your mother coming back?

Not before two.

I ...

éelim ...

I want to meet you through ten
years on the same day.

On this same holiday.

In exactly ten years.

Do you agree?

Bet ...

So, I thought ...

I become a famous researcher,
discover three islands,

and call them all in your honor.
- Yes.

And you will read about it in the newspaper
and wait.

Kolada!
Leave me a smoke.

That's the way things are, bro.
I won't see freedom while I'm alive.

The next five years are for sure
you won't watch.

Don't smoke in front of your mother.
Don't make her angry.

She has a sick heart.
- Well, much more.

Come on, boy.
- A colada!

Bet, you won't believe it! Last night alone
with Ogurcov was in the workshop,

and to propose to her ...
And then she tells me!

Imagine yourself ...
It's just that I didn't fall off the chair.

Drink me, Djoma, okay?
Come on...

See you then.

In ten years.
Remember?

One day has already passed.

You're happy, right?

You stayed honest.

In ten years. On the same day.

You go looking for your stupid islands.

And what would I do here without you?

How do I live those ten years?

You fool.

All desires are fulfilled in ours
beautiful and large country

Everything just happened the way it did
we promised each other.

I became a famous researcher,
discovered three islands,

and called them in Tanja's honor.

And we really met.

We got married, we were born
three kids. A girl and 2 boys.

And we lived long and happy.

But I didn't wait for all ten
years.

Still, I'm a guy from Blocks.

Translation- 'arno's'

Retrieved from www.titlovi.com