All language subtitles for Nebeska Udica 2000

Dajmo, mojster. Zmore� ti to.
Po�asi samo, mirno.

Bravo, to je to. Bravo!
Gremo, �e enkrat.

Pravijo, da vsaka zgodba i��e
svoje besede.

Za svojo zgodbo jaz jih dolgo
nisem na�el.

Ona se je za�ela, ko so
besede onemele.

Vsa �ast, pravi si genij.
Gremo, sine.

Zadnje sekunde tekme.
Koncentracija je mo�na.

Po�asi zdaj, gremo.
Bravo! Vsa �ast, genij.

Si pripravljen za horog?
Publika je v deliriju,

publika je na nogah.
Ali bomo uspeli osvojiti

svetovno prvenstvo,
je zlata kolajna v na�ih rokah?

Kajevi� in ko�!
Kaja �ampion!

NEBE�KA VABA

Kako so samo streljali sino�i,
tri metre sem letel v zrak.

Za danes bo dovolj.
�Kako dovolj? Se mi mudi!

Saj sem dal tristo mark v
naprej, ne zajebavat!

Drugi� bom kon�al. Kam se ti
pa mudi, zdaj ko streljajo?

Meni se zmeraj mudi.
Sem poslovni �lovek �

Nimam �asa za zajebancijo.

Sli�im, da ti gre bolj�e kot v
prej�nji vojni.

V kateri?
�V obeh.

Ve� se kadi,
nasprotnik je mo�nej�i.

Menda ne bi �el vojevat?
�Bog ne daj.

Tudi zadnji� je bilo tako.
Ti si se valjal po blatu �

jaz sem pa prodajal cigarete.

Negdo trpi, drugi se veseli.
�Tako je in tudi bo, brat moj.

Mi morda zamerja�,
da nisem dovolj domoljuben?

Kje pa!
Ko kon�am s teboj,

Srb in pol.

Fafaj ga!

Beograd, 30. april,1999.

Kako je bilo, otroci,
kaj je rekel zdravnik?

Ni� ni mama, mojster se je malo
ustra�il detonacije in utihnil.

Utihnil? So mu dali zdravila?

Kak�na zdravila nekaj,
minilo bo.

Kdaj bo minilo, kdaj?

Ko ne bi �ivel tukaj,
do tega ne bi pri�lo.

Mama, pelji malega v sobo.
�Pridi, ljubi.

Jaz sem kriva, ker sem dovolila,
da otrok ostane tudi eno no�

pri tebi, in to prav zdaj,
ko streljajo.

Dobro, Tijana, saj bi lahko
streljali kjerkoli.

Tudi pri tebi na Zvezdari bi
lahko bili streljali.

A niso. Ti nesre�ne�, kot da bi
privla�il nesre�o.

Seveda, posebej odkar sem tebe
privlekel.

Poglejva kaj so tukaj storili �

Pripeljem ti otroka na eno no�
zato, ker se mama slabo po�uti.

� on je tukaj ubil tegale
hudi�a, stra�nega �

Kaja, kadarkoli se zanesem nate,
vse mi gre narobe.

Narobe gre odkar si vzela otroka
in �la stran.

Verjemi mi Kaja, ko sem te
zapustila, sem se prerodila.

Poslu�aj, Tijana, on se ni
prerodil.

Morala bi biti tukaj, z njim,
vsaj dokler to traja.

Si sli�ala zdravnika?
Roditeljsko okro�je, to rabi.

Midva bi se pa �e zmenila.

Varno okro�je in normalno
�ivljenje, to je rekel.

Ne pa pijan�evanje s kreteni iz
kraja, medtem ko bombe padajo.

Bi raje, da koprnim s tvojo mamo
dokler se ti preganja� naokoli?

Ko vsaj mama ne bi bila tako
slaba. �e zdavnaj bi si

priskrbela papirje za Italijo
in peljala njega in njo.

Spregovoril bi pa takoj,
ko prestopi mejo.

Jaz bi za�ela peti.

Gremo, gnoj, vstani se!
Vstani, ti re�em!

Mali, a bo� kon�no vstal?!
Zvleci rit semkaj.

�e grem, no.

Sestra pravi, da si spet za�el.
�Cel blok govori.

Kar naj govori.

Poslu�aj, ata, res nisem. Od
takrat se nisem niti dotaknil.

Briga me kaj bo� storil s svojim
�ivljenjem.

�e pa sosedje za�no govoriti, da
�ugin sin spet zvija tisti

�udni tobak, te stol�em!

Nisem, ata, prisegam pri materi.

Mati kar pri miru pusti,
Bog ji odpusti grehe.

Bila je cmedrava kot ti.
�e bolje, da ni do�akala

to kar jaz zdaj vidim.
Pazi kaj dela�, prdec, pazi.

Oprosti, bratec.
�Dreka se najej.

Siske!

Zdravo, Zuba.
�Kaj bi rada? Ti nisem rekel,

da ne prihaja� ve� sem.
�Rada bi imela tistega metulja.

Lepo sem ti rekel, da no�em.
�Saj imam denar, verjemi mi.

Zajebi denar. Sploh ve� kaj
metulj pomeni?

Da leti� od cveta do cveta.
To nosijo cipe, razume�?

Maja in Beba imata tak�nega.
�Zato, ker sta cipi.

Oprosti, nisem videla.

Si se zapecala?
�Sem.

Te poznam?
�Moja mama �ivi tu.

Pavlovi�? Mala Pavlovi�eva?
V osnovno sva hodila skupaj.

Se ne spominjam.
�Moj o�e je delal pri vojski.

Po osnovni smo se preselili
v Sarajevo. Tur�inovi�.

Tur�a? Ja, ja �
�Seveda.

Kako smo pa �e tebe klicali?
�Zdaj me kar kli�i �ozi.

Moram iti, rada bi bila nazaj
pred sireno.

Po�akaj no, izvleci eno karto.
�Mudi se mi.

Fanta imam, ki ne mara �akati.
�Resda?

Kako se pa kli�e ta tvoj fant?
�Ufonja.

Ufi? Kaj pa po�ne� ti s tem
Ufonjo?

Kaj te briga?
�Me �e briga. Ti si lepa,

on pa tank.
�To mu pa povem.

Sem �e posran, kot grlica.
�Grem.

�ozi, po�akaj no,
ne prepusti tak�ne prilo�nosti.

Upam, da ne bodo spet tukaj
streljali.

Ne bodo, saj so �e vse zadeli,
kaj bi streljali?

Taksi ni niti prej sem prihajal
kaj �ele zdaj. Umrem lahko

preden ga do�akam.
�Umrla bo�, ker hiti�, Tijana.

Nekdo mora tudi hiteti in ta
nekdo sem jaz.

Ti si pa, menda, neka legenda
sosedstva, malo je manjkalo pa

veliki igralec.
�Ve� kaj sem mislil, Tijana.

Ko med nama ni �lo, ko je vse
bilo normalno,

morda bo �lo zdaj, ko je
nenormalno.

Je mo�no iti �ez reko?

Je, �e bo� pla�ala za
pretrpljeni strah.

Maki, priden bodi in ubogaj
o�ka.

�uvaj ga Kaja, lepo te prosim.
�Seveda, Tijana.

Jutri pridem. Prinesla mu bom
�iste stvari.

Rabi� kaj denarja?
�Rabim, za sladoled in

zaboj piva, da bi veliki igralec
lahko �astil dru�bo.

Koliko rabi�?
�Saj se hecam.

Vzami no, vsaj za Jovana.
�Ni� ne rabim.

Punca?! �OK.
�e greva �ez most,

raje odriniva. ��e grem.
Dokler se vidva ljub�kata,

bodo oni razjebali most.
Jaz se pa ne bi spet kopal.

Punca, ne tega delat, prosim.
Vse prena�am, tudi bombe �

ko pa vidim, da kdo joka,
bi jokal tudi jaz.

Kje ima� tamalega?
�Gor je, spi.

Ljudje, kak�no sranje bo tole
poletje.

Zakaj sranje? �Kako misli�,
zakaj sranje? Bombe padajo,

ljudje odhajajo v vojno,
ti pa spra�uje� zakaj sranje.

Tudi huj�e sem videval.
�Res je, tu je vedno lahko �e

huj�e, ne more pa biti
bolj�e, tako kot je bilo neko�.

In kdaj je bilo bolj�e?
�Pred 10 leti je bilo bolj�e.

Saj smo �li poleti
okrog, �li smo v Sutomore.

V�eraj so streljali Sutomore.
�Vem, a je to bilo v�eraj.

Jaz ti govorim pred 10 leti.
Pred 5 leti smo bili v Gr�iji.

Taborjenje.
�Kako super je bilo!

Ko si pa bil s Tijano, mi smo ga
pa lahko samo rauhali.

In lani.
�Kak�en kurc je bil pa lani?

Tukaj smo imeli turnir v
basketu, smrdljivci iz centra

so prihajali v na�o dvorano.
�V to dvorano?

Ja.
�Saj bi tudi zdaj lahko igrali,

vendar samo "Odpisane".
�Kako smo jih samo ubijali.

Res smo bili hudobni.
�Ti si bil hudoben.

Ko si ti treniral, je
DJor�evi� sedel na klopi.

Daj, no, Zuba.
�Zdaj se pa kur�ite kako ste

uni�ili neke ubo��ke iz
mesta.

Se spominja� tistih kmetavzov v
super "Jordankah" in majcah

in gatah po 100 mark? Saj
niso vedeli kje se nahajajo!

Nam je basket vrojen!
�Zdaj je pa dosti.

Poglejte se samo! Ni ve�
Sutomora, ni Gr�ije ali

taborjenja, ni odhoda �ez
mejo. Imamo samo alarm

in tale drek, ki pada.
�Saj ti pravim, da je sranje.

Kaj pa, �e bi ga popravili?
�Koga?

Ja, teren.
Umaknemo tale beton,

malo spucamo tole skalovje,
dvignemo ko� in zavarimo obro�.

Tebi se je nekaj odvarilo v
glavi. �Poglej koliko �ice je

tu in tale ko� ima verjetno 3
tone, kdo bo to vlekel?

Ja, samo pokli�emo nekaj
ljudi iz sosedstva in

tole bo gotovo za 3 dni.
�Ti si res brihten, vsa �ast.

Teren bi uredil, kaj?
�Kaj potem?

�e slu�ajno ne bi za�la kak�na
bomba in nas vse poslala

v pi�ko lepo materno. Ali se
pa tile na�i zavle�ejo sem in

nas spi�kajo zaradi tega. Ali
se pa tile odzgoraj odlo�ijo,

da bi se izkrcali � nimajo ni�
bolj pametnega �

Ali pa morda crknemo od
lakote, ali nas mobilizirajo.

Morda, pravim, enega dne le
uredimo ta teren.

Spat grem,
tale vojna je zelo dolgo�asna.

Kaj mu pa je?
�Znorel je.

Zgodaj so za�eli.
�Prav, se vidimo.

Tudi mi gremo.
�Glej ga, norca.

Zgini!

Mojster � Mama, samo nekaj naj
mu povem � Te tile motijo?

To je vse brezveze, ve�.
Spati mora� �

jutri bova vadila horog.
100% ga bova zvadila.

O�ka bo popravil teren in vadiva
horog. Ampak, mora� spati,

da bi jutri bil spo�it.
Velja?

Zuba!
Kaj je, potres, bombardiranje?

Svojega metulja ho�em.
�Kak�nega metulja, nekaj.

Rabi� makroja, ne pa tetova�e.
�Kak�en gnoj si.

Vem.
�Zakaj pa nisi spodaj?

Pojdi dol pred blok. Vsi so se
zbrali, Kaja jim nekaj razlaga.

Verjetno organizira
praznovanje prvega maja.

Tale je popolnoma znorel.
�In, kaj pravite?

Dajte, no, kdo nam lahko
garantira, da ne bodo

spet streljali. Saj se je to
�e dogajalo. Ljudje se

sprostijo, oni pa-cap in gre
vse v pi�ko materino.

Izgleda, da bo tisto:"Cigani
letijo v nebo."

In tudi "Grobarji" ob istem
stro�ku.

Imate morda kak�no bolj�o
idejo. A ste pri pravi?

Bi radi celo poletje pre�iveli v
zakloni��u? Jaz vam samo pravim:

Lahko bi uredili ta teren. Ne
pravim, da je to kaj velikega.

Toda, lahko bi ga popravili. Ste
se sploh kdaj zajebali,

ko ste me poslu�ali?
�Kaja, vedno smo se zajebali,

ko smo te poslu�ali.
Daj, ne ga srat, no. Lahko bi ga

popravili, prisegam.
�Jaz pa pravim, da ne bi.

Kaj se zajebava�, ti, Kaja?
Kak�en teren samo? Zdaj so

nevarni �asi, raj�i glejte
kako bi pre�iveli, ne pa

urejali teren. Raj�i nekaj
delajte. Lahko bi za mene

prodajali cigarete. No, prav,
ve� kdaj ga boste uredili?

Nikoli, to jaz garantiram.
�Bi se stavil?

S kom?
�Daj, nehaj.

No, z menoj, prijatelj.
Zrihtali bomo teren za 3 dni.

Na kaj bi se pa ti stavil, na
kilo bureka?

Na marke.
�Na markice, kaj?

V redu, 500 mark, da ga ne boste
zrihtali v treh dneh.

500 mark � �Lahko bi si kupil
rabljenega Juga.

Koliko piva je to?
�Veliko.

Kaj pa je, Tur�ija, fafaj mi
lul�ija?!

Ne preklinjat, pi�ka ti
materina.

Ne more� zbrati 500 mark, bi se
pa stavil. �Ljudje, ali bi mi

kdo posodil 300 mark,
vra�am �ez tri dni.

Nimam drobi�a.
�Pustil sem jih v drugem reklcu.

Jaz bom dal 300 mark.
��iroko!

To, faca! Ti si edini ta pravi v
sosedstvu.

No, reva, si ga sli�al?
�Stvari postajajo bolj resne.

Zakaj ga zvablja�,
Zuba? �Utihni in seri.

Zdaj pa poslu�aj, ni ve�
zajebancije.

Do ponedeljka na 500 mark.
�Daj roko, �efur.

�efur ti bo malo mamo,
Tur�inovi�. �Kaja, presekaj.

Ti si super.
�Maloprej sem bil gnoj.

Samo dela� se, vem to. Vsem to
pravim, serje� po vsemu,

v bistvu si pa �
Super. Res sem super,

samo zavedal se nisem.
�Da se nisi, ne bi dal 300 mark.

Briga me za 300 mark,
�elel sem si samo videti

faco tistega idiota.
�Kaj je pa on kriv?

Vse.
Toda to ni pripoved zate.

Nikoli ne bodo zrihtali tega
ko�a. To vem jaz, to vedo vsi.

Oni so vsi isti. Postarani
smrkavci za katere bo najve�ji

uspeh, �e pre�ivijo to sranje.
Ti to, pravzaprav ve�,

saj si mladinka v tej ekipi.
Smrklja z dva grama mo�ganov,

ki bo kon�ala razred zato,
ker profesorji crkavajo od

lakote, �ole se pa ru�ijo pod
bombami. Dru�i� se s cipami,

upa�, da ti bom narisal tistega
usranega metulja, da bi se

�im bolj�e in bolj kvalitetno
prodala.

Kako lahko tako govori�?
�Govorim-kaj?

Tak�ne stvari.
�Zato, ker so tak�ne.

Niso tak�ne.
�So.

Niso!
�So!

Ljudje moji, tole je treba
zaliti. Pred vsakim velikim

opravkom je treba kaj spiti, da
bi lahko dobro razmislili.

Tako je!
�Jutri pa lepo, postopoma.

Kdor hiti, vrat zlomi.
�Velika no� je komaj minila,

mi pa �e delat �
�Naj mine vro�ina,

pa gremo delat.

Jovan, pridi sem!
Odnesi tole o�etu.

Mojster, ko je tvoj o�e bil na
parketu, je Sale DJor�evi�

grel klop. Vzami, nesi o�etu.

Jovan!

Pivo je �lo.
Maki, si v redu? Sigurno?

�ivjo, Tiki!

�ivjo vsem.
Vidim, pri vas je vse po starem.

Ni� ne bi menjali!

Kje pa si, ni te videti.

�ivjo.

�ivjo.

No, dvorano urejamo, urejamo
teren, imamo dela.

Vidim, ubijate se od dela.

Kje pa, to so samo priprave,
prepri�al sem butle,

da vse delajo.
Jovan se zelo zabava.

Super. Poslu�aj, res se mi mudi.
Prinesla sem �iste stvari.

Kako je tvoja mama?

Malo je bolj�e. Jutri bom
probala najti dve, tri ure,

da bi lahko bila z njim.

Bi naredili kak gril?

Tile so ponoreli, zmeraj
spra�ujejo za tebe.

Res sem ganjena.

No, mislil sem, �urka na pla�i,
kot v starih dobrih �asih.

Jovan, se vidiva.

Adijo.
Adijo.

Malo po�akaj. Kaja, prosim te,
naj ti on ne nosi pivo.

Pazi, da se ne ure�e, prav?
�Bom probal.

Adijo, se vidiva.

JOVAN �AMPION

Tu ima�, da bi vedel, da je
tvoja, da ti je nih�e ne ukrade.

Jovan, jutri urejamo teren.

To bo najbolj�i teren v mestu.

Ve� kdo bo igral? Rebra�a,
Bodiroga, DJor�evi� proti

Sisketa, Tur�e, mene in tebe.
Resda. Ve� kolik�en je ta

Rebra�a �lovek? Prava
gromada, resno.

Tebe bo o�ka dal na ramena,
ti bo� pa zabijal preko tistega

Rebra�e, tako velikega.
Razbili jih bomo.

Pa mamico bova poklicala,
ona bo navijala.

Ona rada navija. Klicala bo:
"Kaja, Jovan!"

Cel kraj bo navijal za nas.
Moramo zmagati, razume�.

Jebem ti.
Prav, greva, �as je za spanje.

Jebem ti, kaj nam to delajo.
Ali ne vejo, da je Divac Srb?

Kak�en Divac, kaj govori�?

�akaj, bi ti bombardiral de�elo
v kateri �ivi Michael Jordan?

Bi, �e bi imel s �em.
�Daj klobase.

Adijo!
Kaja, klobasa.

V redu, adijo.
Adijo, Jovan.

Kak�ne so novice, stari?
Nato agresor je bombardiral �

Slabe.
V dana�njem napadu

v Kosovski Mitrovici �
Slabe ali slab�e?

Najslab�e.
�To je pri tebi super, stari,

zna� potola�it �loveka,
prav neverjetno.

Bi �lo to bolj po tiho,
prijatelj?

Kje pa ste do zdaj?
�Treznili smo se kot ves

normalen svet.

Bi �lo bolj po tiho s tem
�kripanjem? �Seveda, Tur�a.

Ni �ans!
Dajmo, hitro!

Dajmo, rini!
Gremo!

Ljudje, kje je pa Mi�a?
�Mama mu je vzburjena.

Gospa je zaskrbljena.

Tamala?
�Pusti me!

Si ti nekaj jezna name?
�Ne rabim tvoje tetova�e,

ni� ne rabim od tebe.
Vse okrog tebe je ogabno

in umazano. Vse se mi gabi!
�Meni tudi.

Halo? Si ti Tijana? Dobro �
�e vedno spi.

Nocoj ni bilo tako hudo,
samo trafo postaje.

Neke mehke bombe, pravijo.
Vse njih bi jaz obesila na

Terazijah, njih in tele na�e
in to na klavirski �ici.

Je �e tu, vstal se je, sli�i, da
si ti. Tu ga ima�.

Bi rad sli�al mamico? Reci nekaj
mami, reci.

Jovan, si tu?
Maki, mami pride popoldan,

pa se bova igrala, velja?
�e malo pa greva na pot, Maki.

Tam bo mami s teboj vsako no�,
obljubljam. Je v redu?

Ko bi ga videla kako samo
poslu�a in kima, ljub�ek moj.

Prav, Tijana, pa mamo zelo
lepo pozdravi.

Uboga jaz, ko si otroka naredita
otroka.

Res, da smo morda malo gnili,
a le nismo najhuj�i na svetu.

Ne ga srat!

Zakaj potem nismo propadli,
poglej, kaj nam manjka?

�e ima� �ulje?

Ne�na ko�a, Siske.

Ni� te�jega od jointa v
�ivljenju nisem dvignil.

Lej ga! To, �ampion!
Kaj je o�ka obljubil, bomo

naredili najbolj�i teren v
mestu?

Pridite ven na teraso,
en pozdrav za Srbsko raso,

pridite ven na balkone,
en pozdrav za �ampione!

Bog nam pomagaj!

Boste vi prenehali �e enkrat?

Kaj pa je, stari?

Saj samo skalovje �istimo.

Saj nas boste zadu�ili. Ni
dovolj, da nas maltretirajo

tisti od zgoraj, morate tudi
vi odspodaj.

Tisti iz Awacsa lahko vidi
koliko je ura na �tevil�nici.

Bi radi privlekli pozornost,
da nas spet streljajo?

Kaj nas bodo spet,
a spet streljajo?

Dajte no, ljudje,
samo dvorano �istimo.

Kogar moti, naj zapre okno.
�Poznam jaz tebe, Kajevi�.

Nagnal si tele smrkavce,
da nas maltretirajo.

Tudi malega Mi�a si gnal dol.
Kaj bi rad, stari?!

Brigaj se zase.
Mene ni nih�e gnal.

�e bi �e radi kaj �istili, raj�i
�istite zakloni��e.

Jaz sem danes zjutraj o�istila
celo zakloni��e.

A sli�i�? Ona ga je o�istila.
�Menda ne bomo celo poletje

pre�iveli v zakloni��u,
saj nismo podgane!

Ne se kregat z njim le po�i ga,
le po�i ga �

Mi�a, takoj pridi notri, za
posteljo te bom privezala!

Takoj notri, sem rekla!
Vas pa sram bodi,

bombe padajo, vi bi pa
ko�arko igrali. Zakaj se v

vojsko ne bi prijavili,
da malo branite de�elo. Sramota!

Kaj se dere�?!
Kdo se dere?

Kaj pa delata vidva?
�Delava. Pivo pijeva.

Pivo? Po tej vro�ini?
Pivo se ne pije po tak�ni

vro�ini, pije se �gano.
Bi malo �ganega?

Sosed, kar za nas spij.
�Za tebe? Bom. Pa vidva?

Za vaju tudi. In ti?
�Za mene ni treba ni� piti.

Vseeno bom spil tudi zate,
da ti kasneje ne bi bilo �al.

Gremo!
Pazi!

Vedel sem!
�Kaj je fantje, gre bolj slabo?

Da ni morda zaradi rje?
�Ljudje, se bomo �e zna�li.

Uredili ga bomo, garantirano.
�Kaj pa je, kam pa?

Kaj je ti, nosati?
Pazite, da vam stric Toza

ne bi u�es izvlekel.
�Ljudje, sneg!

Naj vidim.
�Kdo rabi WC papir?

Poglej kak�en ubog tisk. Na nam
�parate, pi�ke ene. Oni resno

mislijo, da smo mi Indijanci.
�Da je vrgel dolarje,

bi se z lahkoto zmenila,
kaj ne, Toza?

To ima� pa prav. Kdo ve, mogo�e
ti vr�ejo pet stotic,

nikoli se ne ve. Gremo
fantje, na delo! Kako ste pa

mislili dobiti stavo,
�e ne delate?

Zdravo!
Zdravo! Oprosti, sploh nisem

opazil kdaj si pri�la.
�Vidim, ti in ekipa garate,

kar verjeti ne morem.
�Nisi verjela,

da ga bomo uredili.
Po pravici povedano, nisem.

�e zdavnaj te nisem videla v
kak�ni veliki akciji

razen pitja piva.
�No, vidi�,

�e zna Kaja presenetiti.
Stu�irat se moram,

stra�no �vicam.
��vica� kot, da si pri�el

s treninga. �eprav sem �e
pozabila kako to izgleda.

Kje se pa ti potika�?
�Zakaj?

Tijana, bi cmoke s
sladkorjem, ali �

Bi, hvala.
�Bo� ostala na ve�erji, Tijana?

Pa tudi spala bom tukaj. Mislim,
teta Danka mi je dovolila,

�e nima� ni� proti.
�Ni ravno, da nimam ni� proti.

To je invazija na moj teritorij.
Ni mi vseeno.

�e bo� pa oprala posodo in mi
zmasirala hrbet � V redu, v redu.

Resno, nisem mogla �e eno no�
brez njega. Pojdi se tu�irat.

Ne morem ve� gledati tvojega
ko�arkarskega torza.

Biv�ega, biv�ega.

Zaradi mame, na�la sem
medicinsko sestro,

da de�ura nocoj,
pa �e bi poklicala �

Naj ti ne bo nerodno zaradi
mobitela, saj smo doma�i.

Vidi� kako dobro lahko izgleda�,
ko kaj za�ne� delati.

Tijana, jaz sem popolnoma v redu
frajer, pri Danki prisegam.

Pa tudi �e postaral se nisem.
�Ti, da bi se postaral?

Ti niti odrastel nisi. Nekje
na istem nivoju z Jovanom si.

V�asih ti je to bilo v�e�, Ti�a.
�Je, v�asih.

Lahko bi ti bilo spet.
�Imel si nas, Kaja, kot zmago.

Pa si nas izpustil.
�Je �e v redu.

Pet osebnih,
najin �as je minil.

Jaz sem mislil, da bi nekaj na
podalj�ke, toda �

Kaj dela�, kaj to dela�?
�So lepi cmoki? So, a ne?

Pripeljem ga na tri dni in
poglej si tole!

Kaj je s teboj?
�En smrkavec mi je dovolj,

dva bi mi bila preko glave.
�Kaja, popolnoma sem pozabila!

Danes te je klical tisti tvoj
prijatelj iz �panije,

Sale DJor�evi�.
�Sale je klical? �Sale.

�akaj, vidva se �e sli�ita?
�Kako je to bil v redu fant.

Kaja je z njim igral pa kraju.
Potem se je pa preselil.

Teta Dana on je na�
reprezentant.

Pomembno je, da �lovek �ivi
v sre�i in ljubezni, to da je pa

reprezentant, sploh ni va�no.
Danes si, jutri nisi.

In kaj pravi Sale?

Ja, ni� � klical je zaradi neke
slu�be v Italiji, rad bi te

priporo�il, spra�uje, �e kaj
rabimo �

Nocoj so zgodnji. Grem po sve�e.
�Ne morem verjeti. Greva, Maki.

Tijana, samo po�asi, brez
panike.

Vem, hotela sem samo, da jaz
in Jovan greva spat

pred ve�jo zgago, ve�.
Greva.

Tale je grafitna, 100%. Cel blok
je v temi.

Zakaj pa te za pokopali��e?
Za pokopali��e? Vzela sem jih

za o�etovo obletnico.
�Greva, Maki, v sobo, ljubi.

Sinko, zdaj te bo mami peljala
spat in ti pripovedovala zgodbo

o Petru Panu, ki ni hotel
odrasti.

Tak �lovek je bil.
Lahko no�!

Greva.

Danka, kaj se pa ti la�e� pod
stare dni?

Zakaj pa ne bi lagala? �e lahko
vsi, lahko tudi jaz.

Zaradi tebe.
�Sram te bodi.

Tebe bodi sram.

Nimam dnarja, �ika nimam,
in ob sebi �ene nimam �

� nimam doma, sre�e ne,
mene no�e prav nih�e.

Zato, kako bi rad se ustoniru,
vrsto droge ne bi zbiru �

� ne mo�ganom dirigiru,
pa� pa s pu�ko jih zradiru.

�ik je zame kakor hrana,
kadar �louk je brez soproge �

� kadar ga nih�e ne ljubi �
�Si opazila kako se Danka la�e?

Sem.

Dekleta ljubim,
ki v poletnih so oblekah,

Dekleta ljubim,
ki v poletnih so oblekah.

Poljubljam jih v hrbet,
di�ijo mi na smolo.

Nocoj je moja ladja
dobila pristani��e �

Da sem na tvojem mestu,
takoj bi se zaljubil vame.

Tudi jaz bi, da sem na tvojem,
a nisem.

Oprosti, nekaj dela �e imam.
Adijo.

Dober dan!
Dober dan.

Danes pa ne bo solza?
Danes ne bo, obljubljam.

Saj vidim, to je druga zgodba.
Ljubezen ali kaj takega.

Nekaj takega.
Ljubezen in vojna.

Kam pa gremo, ljudje bo�ji?
Po�akajte mene!

Kaj je Mi�a,
ti je mama dala fraj?

Nikakor da bi malo kulirala.
�Kje pa si, �omi?

Tu ga ima�!
To je to.

Si ti siguren, da je to ko�?
Lzgleda bolj�e kot tisti na�.

Saj bo stal. Malo je zarjavel,
je pa �vrst.

�vrst je kot moj �
Probajmo ga dvigniti.

Dajmo, dajmo.
�e gre.

Dobro.
V komadu je.

V komadu je �e, bomo pa
shirali, dokler ga ne dovle�emo

do nas. Gremo.
�Kar dajte ljudje, saj bo �lo

tudi brez mene.
�Kam gre� pa ti?

Jaz sem vam pokazal ko� in vse.
Tule imam neko gne�o, se vidimo!

Tudi jaz bi rad imel tak�no
gne�o!

Tur�a, tole ti bomo zapisali.

�ozi!
Ustavi se �ozi!

Grozno mi je,
ko hodim tukaj skozi.

Zakaj? Tu je pravi
prostor za sprehod.

Originalne jugoslovanske
ru�evine.

Turisti�na atrakcija.
Pridi, �ozi greva na sprehod.

Tam je bila tista kuhinja,
tam pa tista ambulanta

s tistim idiotom,
zobozdravnikom,

kak�en je bil, je prav, da so mu
zru�ili.

Te je strah od radiacije?
Grozno!

Kako da ni, kako da ni.
Pa ti �uti� neka�no

zra�enje med nama?
�Slabo mi je!

Poglej tole:"Let's have a ball."
To pomeni, gremo strahopetci,

�e si upate, tri na tri �
Vedno!

"Let's have a ball" pomeni: Gremo
se zabavat, lahko pa tudi �

Lahko, lahko, zakaj pa ne �
Se vidi, da zna� angle��ino.

Budala!
�Usediva se.

Dajva!
�Poslu�aj, bil sem v Sarajevu,

ko so za�eli streljati.
Malo smo be�ali, malo vojevali.

Vse smo imeli,
norosti in zajebancije �

Ko smo prispeli sem,
sem mislil-super.

Zdaj pa poglej,
spet sem med dvema ognjema.

Zato si ti tako vesel, ker si
tole �e dal skozi.

Kje pa, nekaj sem ugotovil.
Ni� ne bo hudega.

�e stvari pravilno razume�,
vse lahko postane nor�ija in

zajebancija. Ni� ne more biti
tako stra�nega.

Nisi ti vesel, ti si nor. �To
je isto.

In kaj zdaj?
Kaj, kaj zdaj? Ko� bomo

zavarili, kaj zdaj!
S �em bomo pa varili,

z nohti?
�Prinesli bomo kar

potrebujemo, kable, in
ostalo. �Kak�ne kable,

elektrike je zmanjkalo.
�Saj je pri�la elektrika.

Ve� kaj, vem kaj rabimo.
Pridi, Mi�a, z menoj.

�ivjo!
�Zdravo.

Kaj dela� s tem orodjem,
o�e te bo ubil.

Samo povej o�etu,
s temle te bom depiliral.

Zgini!
�Adijo!

Kam gre�?
Tule je najbolj varno,

tu je �e po�ilo.
�Tebi je to sme�no.

Ni sme�no,
va�no je le, da se imava rada.

Ti si nor!
��ozi!

�ozi!
Jebem vam mater agresorsko!

Jova, daj �ogo,
naj ti o�i poka�e.

Dr�i to, dr�i!
�Ne vidi�, da gre vse po meni?

Kar naj gre.
�To se tako ne dela.

Kot bi imel dve levi. Vse
elektrode si porabil.

Grem po elektrode �

Kako bi imel rad, mama, da se mi
samo sanja �

Kaj dela�?
Urejamo spodaj teren v dvorani,

mislil sem, da ve�, vsi vedo �
�Urejate teren, kaj?

Aha.
�Ti si pa, menda, varil?

Ja.
�Lahko si predstavljam, kako je,

�e si ti varil.
�To bo pravi teren za basket.

Jaz sem pa mislil, da bo� ti
odrastel zaradi vsega,

ne pa, da se bo� vrnil v
vrtec. Preve� se vi zafrkavate.

Kaj bi ti rad od mene, stari?!
Ko nisi v slu�bi, samo sedi� tu,

kadi� ta drek, gleda� to
sranje in samo �aka� prilo�nost,

da bi mi kaj sral.
Sem mogo�e jaz kaj kriv?

Daj povej, sem jaz kaj kriv?
�Bog mi je kriv,

ker imam tak�nega sina.
Odrastel sem v ru�evinah,

mogo�e me bodo pokopali v
ru�evinah. A sem celega

�ivljenja imel jajca!
Vse sem privo��il in tebi in

tvoji mami. Sem morda jaz
kriv, da tvoja mama ni bila

dovolj mo�na, da je jokala
cele no�i in kopnela kakor

ro�a. Sem jaz kriv, da si
ti postal tak�en- pocestnik in

slabi� brez jajc.
�Najej se dreka, stari!

Kar smo imeli mi, vi nikoli ne
boste imeli! Vse smo mi

zgradili. Vi ne morete niti
tega usranega igri��a.

Malboro, poglej kako
napredujemo! In pripravljaj

tistih 500 mark. Ko mu
vzamem teh 500 mark, bom naredil

veselico do zore, da se
userjete! To je ta vi�ina!

Prav dobro je!
�Ne vem, �lovek, meni se zdi

malo nizko.
�Kje pa, meni se zdi

�isto previsok.
�Saj je fantasti�no.

Previsok je.
�Kar vpra�aj Kaja.

Daj no!
�Dober je, super je!

Sine, ne sedi na �ogi.
�Vi�ina je popolna,

� je pa malo �
�Sosed, samo malo.

� malo je kriv �
�Tudi meni bi se zdel kriv,

da sem popil fla�o vinjaka.
�Vi ste zelo zanimiv �lovek,

sosed, zelo zanimiv.
Dajte no, takoj lahko preverimo.

Sine pridi sem.
�Gremo, �ut! Ljudje, 3.05,

garantirano!
�Ufonja!

Odli�no ste to izvedli. Zdaj ga
boste pa enako lepo vzeli

in nesli tja
kjer ste ga na�li.

In kaj bi to nesli nazaj?
�Ta ko�. Na� je.

Ne bi se ga smeli dotikati.
To je rop.

Kaj to govori�, Ufonja?
Kak�en va� ko�?

To je en kup skalovja,
a si pri pravi?!

Kdo si pa ti, da odlo�a� kaj je
skalovje in kaj ni?

Lzkoristili ste situacijo in
ukradli na� ko�. Ti ve� kaj se

danes dela s kradljivci?
�Kaj, kaj?!

V redu, �e razmem, pri�el si zaradi
ribice. Ufi, saj ve� o �em

govorim. Nisi tu zaradi ko�a,
temve� zaradi �ozi.

Ona je pa, prijatelj, izbrala
bolj�ega, lep�ega in

pametnej�ega. Ti pa ugotovi
kdo je ta.

Polu�aj, brat, ta kurbica me
sploh ne zanima. Ho�em ko�!

Rad bi se pogovoril kot normalni
ljudje. �Kako pa?

Tako, da ti bom razbil pi�ko na
ko��ke, tati�!

Prenehaj, no! Jovan, daj mi
�ogo! Basket bomo igrali.

3 na 3 do 21, velja?
�In kaj, ko zmagamo?

�e, dobro �
�e zmagate, nesete ko�, �e

zgubite, ostane tu.
Lahko pa kdaj pridete sem igrat,

� �e ho�ete.
�Zgini!

Kaj pa je, vas je strah, si ne
upate?!

Jebem ti, fel�a!
Ne zna!

Kaj ne zna! Dr�i
svojega �loveka!

Kje pa imajo drugi ko�?
Manjka jim drugi ko�.

Gremo.

Ni� hudega!
Ni� hudega!

Kdor ne leti, vreden ni.
�Za�elo se je, za�elo!

Pi�ka ti materina!
�Ne, ne, be�i!

Kaj pa je, pi�ka ti materina,
kaj je?!

�uj, Tur�a, daj ga malo �uvaj,
bo�?

Polni ga, prijatelj, polni!

Kje ste, fantje?
��ivjo!

Daj �e enkrat tak�en faul!
�Kaja!

Ti nisem rekel, da je nizek.
�Kako si ga zavaril,

ne more� po�teno zabiti.
�Zmaga!

Pa �e zaboj piva!
�Pa �e cigarete!

Kje pa si, Ti�a?!
�Dober si bil, Kaja.

�e ima� horog, a ne?
No, ni to to, a � Od kod pa ti?

Tvojo mamo sem poklicala, pravi,
da igra�, pa sem morala priti �

Malo se heca�, a ne?
�Poslu�aj, res moram iti,

zdaj bo alarm.
�Po�akaj, povej mi, sem vsaj

malo kot nekdaj.
�No, malo si �e.

A se ti malo peca� na Kaja?
�Ve� da. Adijo!

Adijo!

Lepi moji, prihaja kavica.
Izvoli.

Hvala, hvala.
�Izvoli.

Ne hvala, pivo pijem.
�Malo �udna je ta kava, soseda.

Voda je od predv�eraj�njim,
sinko, malo je postana,

na cevi smrdi.
�Pivo imam.

Ne hvala.
Kaj bova pa z �ozi?

Ni problema, prijatelj. Sem �e
razmi�ljal kako naj se je

znebim. Mi je �e dolgo�asna,
pretirano je histeri�na.

Joj, streljajo in streljajo. Kot
da je to Bog ve kaj.

Zdaj se pa ti malo ukvarjaj z
njo.

Bom probal. Znam postopati z
�enskim srcem.

Resda?
�Spet streljajo, ljudje bo�ji!

Danka, gremo dol, moramo hitro
dol! Je klicala Tijana?

Je, je �e prispela.
�Daj mi brezrokavnik. Tu ima�

torbo. Hitreje, hitreje, otroci.
Jovan, primi tole, sinko.

Mihailo!
Mi�a!

Tu sem, mama. Kaj je s teboj,
vse je v redu.

Nato je Herkul sko�il na Pegaza
in poletel nazaj na Tebe �

Bi ti, sinko, zdaj malo spal?
�Ni� ga ni strah, son�ek Dankin.

Tako majhen je, a bolj
pogumen od nas.

Pridi, Kaja, posnetek, gremo.
�e grem, uspavati ga moram.

Strinjali bi se lahko, da se
kvaliteta nekega �ivljenja lahko

premeri na podlagi ostvarjenosti
njegove �love�ke ambicije.

Ti si se, prijatelj, zdelal od
enega dima.

�lovek, moj dedek je bil
zemljedelec in hotel je biti

zemljedelec; moj o�e je bil
delavec in hotel je biti delavec

in tudi zdaj je delavec.
Kaj je pa z menoj?

Tudi jaz se spra�ujem kaj je s
teboj.

Se bodo meni ostvarile �elje?
�Kak�ne �elje, kaj bi ti rad?

Rad bi bil zapeljivec.
�Bolje bi bilo, �e bi bil

delavec, ali pa zemljedelec.

Da� malo?
�Najdi si pivo, �lovek.

Oprosti, samo malo.

O, kje pa si, Tur�ija? Ti si
tukaj glavni tiger, kaj ne?

Bi se stavil na 100 mark, da bo
nocoj padla "Gazela"?

Si ti �e pripravil tistih 500
mark, bratec. Mi smo �e odigrali

3 na 3. �Je �e dobro, Tur�ija,
pofafa� mi lul�ija.

�ozi!
�ozi?

Kje pa si? Jaz sem tisti lepi
Turk. Malo je tema, pa ne vidi�.

Ne skrbi, saj bo kmalu minilo.

Zgini stran od mene!
�Zginjam, zginjam �

Zadu�ila se bom!
�akaj!

Du�im se, vsi bomo umrli tu!
�Kam gre�?

Grem!
�Kam gre�!

Grem! Ven grem, ven grem!
�Kam gre�, sem pridi!

Naj pade �e enkrat! Naj nas vse
pobije! Ne morem ve�!

�ozi! �ozi!
�Slabo mi je!

Brazgotina. Se spominja�
brazgotine, moje brazgotine?

A ve� kako sem si jo pridobil?
Ve� kako? �Kako?

Be�imo iz Sarajeva. Tam za
�ivalskim vrtom, prek Jahorine

kjer je nori�nica. Tukaj njihovi
snajperji, tam na�i, jaz

pogledam v levo in vidim
�e�njo � polna je, veje do tal.

Kar sliniti za�nem.
Pravim, kdo rabi �ivljenje

in grem na �e�nje.
Komaj sem dal prvo v usta,

za�ne streljati. Mislil
sem, da je konec z menoj, �ozi.

Od takrat se �e�enj niti
dotaknil nisem, �e 5 let.

Prav, toda kaj ima to opraviti s
�e�njami?

Ni�, va�no je samo, da te
ni strah.

In �e�nje �e nikakor
nisva probala, �ozi �

Tu ima�.
�Ljudje, kaj sem jaz imel od

�ivljenja, koliko
punc � malenkost.

Bi rad, da ti jih pre�tejem?
Pazi, v Makarski, pla�a, kitara,

� to je ena. Nato v Titogradu v
vojski dva �

Daj se usedi nekam, prosim te.
�Kakorkoli �e, tri in pol.

Resno, tiste vzburljive
petinge po hodnikih ne bom

ra�unal. Ljudje, to je malo.
Malo je za moje potenciale. Jaz

�e moram �iveti. Pun�ka,
pridi, sedi. Ti si, na primer,

lepa. Si pa nekaj �alostna. Si
v redu? Povej? �Zuba ni pri�el

dol. �Zuba je gor, kavsa.
Mi se tukaj norca delamo, punca.

Jovan! Si v redu?
Ni� naj te ne bo strah.

Zuba, si �iv?
Pol, pol, kakor se vzame �

Kaj ti je, si v redu?
�Ko� so jim zjebali,

prav sem imel, ni� ne bo iz
tega.

Mislila sem, da te ni briga.
�Saj me ni.

Dvigni nogice, sine.
�Pusti to mama,

jaz bom po�istil, samo �
Samo Tijano naj najdem,

ne vem kje je. Sploh se ne
oglasi na telefon.

Tijana! Kje pa si?
Ravno sem te klical.

Maki!
�Ti�a, samo po�asi, prosim te.

Pridi.

Kaj je? Pomiri se, Tijana,
sli�i�!

Samo objemi me, Kaja, prosim te!
Nikoli ne ve� kdaj bi me moral

objeti. Celo no� sem
telefonirala. Ti in Jovan sta mi

zmeraj bila pred o�mi.
�Obrni roko, naj vidim roko.

Ne vem kaj naj delam, Kaja.
�Te pe�e?

Kaj, �e on nikoli ne spregovori?
�Malo mora pe�i, Ti�a, oprosti.

Tukaj bom ostala. Zdaj moramo
biti skupaj.

So streljali gor pri vas?
�Najhuj�e do zdaj.

Kako je tvoja mama?
�Trese se kot �iba. Sosedo sem

pustila pri njej, da bi jaz
�la po zdravila.

Iti bi morala, Ti�a.
�Ne morem.

Tijana, prosim te, mora� biti
razumna. Vidi�, da so tile

znoreli, vse huj�e in huj�e
je. Si kaj urejala za vizume?

Kako naj zdaj o tem razmi�ljam?
�Morava misliti tudi o tem.

Samo objemi me in bodi tiho.

Maki?
Kaj je �ampion, mora� lulat?

Ti ne rabi� metulja, ti rabi�
nekaj drugega.

Kaj ima� pa ti?

Jaz nimam ni�esar,
ker v ni� ne verjamem.

Kaj pa v mene? Verjame� v mene?
�V tebe?

Briga me za tega metulja. Jaz
sem, v bistvu, samo hotela biti

s teboj. Ne vem zakaj, grd
si, dolgo�asen in debel.

A sem vseeno hotela.
�In? Me zdaj sovra�i�?

Ne morem te sovra�iti.
Ne vem kako.

Sovra�tvo se u�i z leti.
Pojdi zdaj domov. Pojdi.

Te je mami �e u�ila �tevilke?
Ve� katera �tevilka je bil o�i?

Sedem.
�Kaj si rekel?

Jovan, sine, kaj si rekel?
Ponovi, prosim, kaj si rekel.

Jovan, daj reci, �e te prosim.
Danka, spregovoril je.

Kaj je bilo?
�Rekel je "sedem".

Spregovoril?
Je! �Jovan!

Halo, Tijana?
Ja? �Ve� kaj je bilo?

Kaj? �Jovan je spregovoril.
Resda?! �Prisegam!

Kako? �Rekel je "sedem".
Vpra�am ga � vzel sem tisti

stari dres in ga
vpra�am:"Katera �tevilka je to?"

On pa re�e:"Sedem."
�Ne si zmi�ljevat.

Zakaj bi si zmi�ljeval,
si pri pravi? Daj reci mami.

Daj reci mami, daj.
Zaman, no�e zdaj. Rekel pa je.

Prav, se sli�iva. Adijo!

�ivjo, Toza!
�Sine, kdo pa je?

Toza.
Pripravil sem 5 stotk.

Pravijo, da je pomota. Kak�na
pomota, tile se ne motijo.

Jebi ga, bratec, �al mi je.
�Brat moj, saj vem, da si ti

dober �lovek.
Grem po denar.

�akaj! Kaj misli�, �e bi
prenehali s to stavo?

Zakaj?
�Jaz rad zmagujem, toda ne s

pomo�jo teh smrdljivcev.
Resni�no bi uspeli,

�e njih ne bi bilo.
�No, potem daj 5 stotk.

Tur�ija � saj ve�. Greva.
En ko� imate na moj ra�un.

Jovan je spregovoril.
�Izvolite. To bo ena majhna

slovesnost v na�em skromnem
kolektivu.

Tur�ija, tole je le tvoj teren.
Jaz bi, verejetno, tako

zgre�il � in pofafa� mi
lul�ija. Gremo fantje, oni se

lahko zajebavajo, jaz pa
moram na delo. �Adijo.

Kaja, ti.
Jaz?

Velja, prijatelj, velja. Samo,
ne zamujat kot zadnji�, jebi ga.

Kaj se pa vi zajebavate?!
��e gremo.

Dr�ava je v vojni, vi se pa
zajebavate. Pojdite v pi�ko

materino. Hitreje malo! Ja?
Je, prijatelj. �akal sem te 15

dni, res nima smisla. Mislim,
jaz bi lahko �

Ima� en �ik? �ik?
�Sli�iva se kasneje.

Kako je pa tebi ime?
�Seka.

Resda? Seka? Toza.
�Me veseli.

Si od tukaj?
Sem, tukaj �ivim.

Nisem te videval. �ik, kaj?
Bo tole v redu?

Vse tole? Hvala.
�Hvala, Seka.

Kaj pa je s teboj, idiot
pijani? Bi rad, da pridem gor

in ti mo�gane iztetoviram,
pi�ka ti materina!

Zdaj pridem dol in ti zabijem te
�ike v rit, pi�ka profiterska!

Kar pridi, te imam poln kurc,
debil! Poglej kaj si naredil!

Kaj ti je? Pusti me!
�Sem pridi!

Steklo imam v laseh, opica.
Domov moram.

Kaj si pa po�ela s tistim
pokvarjencem? �Kaj te briga!

Briga? Notri pojdi!
��lovek mi je samo dal cigarete.

Ne pozna� ti njega. Ti �isto ni�
ne ve�.

Dovolj imam tvojih predavanj.
�Oprosti.

Zakaj?
Zaradi vsega.

Ime ji je bilo Jelena.
�Komu? Tvoji sestri?

Lmela je 17 let, tako kot ti.
Odpeljali so me v Vara�din.

Stara mama je umrla, moj
najbolj�i prijatelj se je pa

izognil vojski. Menil sem, da
je dobro, da je tu, da ji

pomaga. In pomagal ji je.
�Kaj se je zgodilo?

Odpeljal jo je v Amsterdam. On
se je vrnil, ona pa ne.

In ne ve� kaj je bilo z njo?
�Pojma nimam.

Morda je v redu.
�Da je v redu, bi se �e oglasila.

Zakaj pa ne vpra�a� tega tvojega
prijatelja? �Toza?

Ubiti sem ga hotel. Ko sem mu
dal pi�tolo v usta, je rekel, da

mu je zbe�ala, da je od�la z
nekim kriminalcem.

Verjel sem mu.
�In to si samo meni povedal?

Sem, �eprav vsi �e vedo.

Daj izvleci eno karto.
In zapomni si katera je.

A mi ne bo� povedal katero karto
sem izvlekla?

Kako pa naj vem,
katero karto si izvlekla?

Nekaj imam za tebe.
��e�nje.

Da ne za�nejo tol�i?
�Ne bodo. Vzami.

To je to, to je tisto kar krasi
te fante, odsotnost smisla,

nepovezana igra, da, da, to so
te napake �

Dajmo!
Gremo! Daj vrzi se �e enkrat!

Tam ima� inkvizitorja.
Daj ga, daj ga Mi�a, jebem ti!

O�e, si za basket?
�Prdec, domov se vleci!

Kaj pa je, visoka gradnja, ste
za basket? �Smo.

Lahko, samo, �e igramo kot
mo�ki. �Velja, izvolite.

V redu, ljudje, igrali bomo 3 na 3
do 11, velja? �Velja.

1�0
�ivjo!

Zdravo, zdravo.

Jajca, mali.

Daj, no!

Bravo, mojster!

Gremo k meni. �Tvoj smrkavec
dobro igra basket.

Od mene se je nau�il.
�Mali ima jajca.

Mama, je klicala Tijana?

Kaj pravi�?
�Je klicala Tijana?

Ni �e.
�Nocoj je nekako mirno.

Ne vem zakaj zamujajo nocoj.

Kaj pa dela�?

�ampion, bi zmasiral o�iju
hrbet? Daj me malo pohodi.

Malo, prosim. To, to. Daj.
Po�asi! Daj, daj.

Od kod pa ti tako zgodaj?
�Po Jovana sem pri�la,

� potujeva.
�Kam?

Na varno, dlje od vsega tega.
�Kaj pa Kaja? Kaj bo pa s Kajo?

Bravo!
�ivjo, Ti�a, si pa zgodnja?

Pri�la sem ga spakirat.
�Kaj gre mojster domov?

V Italijo ga peljem, uredila sem
vizume. �Prenehaj sine.

Maki, pridi!
�Prav �al mi je, da v�eraj nisi

mogla priti, prav dobro smo
se imeli. Cel kraj se je zbral,

kot da je vse normalno.
Si videla teren?

O �em ti govori�, �lovek bo�ji.
Pravim ti, da ga peljem v

Italijo, ti pa govori� o
terenu za basket.

Videti bi ga morala, Tijana. On
je odenkrat spregovoril.

Ho�em re�i, nekaj sem le storil.
Ni veliko, je pa le nekaj.

Jaz sem teren urejal za Jovana.
Vsaj malo, da mu odvrnem

pozornost od tega sranja.
�Ti �e vedno govori� o tem?

Samo v�eraj da si pri�la. Vse je
bilo nenormalno normalno.

Kot pred 10 leti, Tijana. Jaz
sem mislil, da naju je tale

gne�a ponovno zbli�ala.
�Kaja, jaz te �e vedno ljubim,

kar pa ne pomeni, da lahko
ostanem.

Zakaj je to vedno na�in, da mi
pove�, da me ljubi�?

Zakaj vedno tako?
�Halo, taksi, prosim en avto za

�etrti bulevar 70.
3 minute? Hvala.

In pravi�, da si vse uredila za
vizume? Mislil sem, da bi se

lahko malo pogovorila o tem.
Morda to ni najbolj pravi na�in.

Kaja, saj si sam rekel. Jovan
mora �iveti tam kjer je vse

normalno. Tukaj ni� ne bo
normalno niti za 10 let,

kot ni bilo pred 10 leti.
Jovan!

Jovan!
Maki, pridi ven odtod, prosim.

Maki, gre� z mamico na pot,
muca. Preko morja. Greva!

No�e� z mamico? Pridi prosim te.

Mojster, ne se skrivat, pridi.
Ali ve� kako se postaja pravi

�ampion: Tako, da gre� ven na
teren, ko je najte�je in zmaga�.

Ko pa pride DJor�evi� in ekipa,
te pokli�em ob pravem �asu

in mamica te pripelje, da lahko
gleda�, velja? Pridi.

Ne sine, to je tvoja �oga,
vzami jo. �Kaja, ve� koliko

stvari imam, kako naj to s
seboj vle�em?

Tijana, to je darilo od mene.
�Pripravila sem vama za na pot.

Malo limonade in sendvi�ev. Jova
ima najraj�i babicine sendvi�e.

Saj ni bilo treba teta Danka.
Greva, Maki.

Poslu�aj, Kaja, res si naredil
�ude� s tem teremom

Presenetil si me. Meni je pa
potreben veliko ve�ji �ude�,

da bi ostala tukaj.
�Kaj naj storim? Treniral bom

za ve�je �ude�e.

Mojster. Pojdi, sine, pojdi.

Tijana!
Tijana!

Kaj to ima�, Maki?
�Sedem.

Kaj to dela�, bratec? Bo� ostal
tukaj cel dan?

Ni�, vse je v redu.
�Grdo vreme. Te�ek dan in za nas

in za NATO.
�Ti si en dober tip, Tur�a.

Ti je kdaj kdo to rekel?
�Punce vglavnem.

Gremo na pivo, velja?
�Ne, �e malo ostanem in kuliram.

Vem.

O�eta so pokopali v �etrtek
zjutraj. Njegova smrt je minila

tiho. Veliko ljudi je
nastradalo teh dni.

�uga in Siske se nista ve�
prepirala. Nista niti veliko

govorila. Samo sedela sta
tako, v ti�ini.

Tur�a je prepri�al �ozi, da gre
z njim v Gr�ijo. Uspela sta

prestopiti �ez mejo in izstopiti
iz de�ele. Obljubil ji je, da jo

bo nau�il kako se naj smeje.
Mi�a je bil prvi iz vhoda,

katerega so poklicali v vojsko.
Od tega trenutka so pozivi v

naselju za�eli redno
prispevati, vsak dan.

Gremo, vojak, na zdravje!
�Se vidimo!

To si ti, si si podobna, kaj ne?
Jebi ga, nisem mogel bolj�e,

delal sem na ogledalu.
Nih�e ve� ne igra.

Prej nisem mogel spati od
basketa, zdaj pa ne morem spati

od te ti�ine.

Kdaj mi bo� pa tole kon�al?
�Nikoli.

Probaj ti, jaz bi sigurno
zgre�il.

Tijana je od�la v Italijo, kjer
se je nato poro�ila.

Jaz sem spregovoril in to po
italijansko.

Svojega jezika nikoli nisem
pozabil �

Re�iser in producent

Prevod: Maja Golji�