All language subtitles for My Lovely Liar S01E06

(Kim So Hyun)

(Hwang Min Hyun)

(Yun Ji On)

(Seo Ji Hun)

(Lee Si Woo)

(My Lovely Liar)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(The guardians of child actors were present at the filming.)

(Episode 6)

Get in.

What? What's gotten into him?

- Shouldn't you put on the seatbelt? - What?

Right. Yes.

By the way, where are we going?

Hello.

This way.

Why are you staring at me like that? You're making me uncomfortable.

Because I'm grateful.

You're grateful to me? For what?

I'm here thanks to you.

Was I responsible for that?

Yes.

Then I'll let you treat me to this meal.

- Ms. Mok. - Yes?

Are they...

taking pictures of us?

The people at the next table.

We should eat this now.

What? Is it a bad photo?

Let's take another one.

No. They're taking pictures of the food.

Hey.

Okay.

What?

Are you okay?

She keeps looking at us. Right?

She's checking on the customers in case they need something.

I don't think so.

Right? She's coming to us, right?

Gosh.

Right. People can't change overnight.

Let's finish the main dish quickly and go.

But I hear this restaurant has excellent desserts.

I know a suitable dessert shop around here.

Isn't this a bar?

(Chicken Chicken Chicken)

Just come with me.

Thank you.

After eating greasy food like that,

you have to eat spicy food to cleanse the palate.

But aren't you full?

Do you really think we're here for the food?

No waitresses will be staring at us here.

Everyone is drunk here,

so they don't care about other people.

Right. Should I order Coke for you?

I want to drink today.

(Along the railroad, along the liquor)

By the way, how should I call you?

What do you mean?

Kim Seung Ju is your real name, right?

Kim Do Ha must be a stage name.

If I call you by that name outside, people might recognize you.

Should I call you by your real name?

No. Just call me Kim Do Ha.

Tell me.

Why did you suddenly tell me I should mind my own business?

Why did you suddenly leave your house?

You acted like a total stranger. Why?

I remembered a difficult part of my past.

I'm sorry.

It was a girl problem, right?

No. If you don't want to tell me, you don't have to tell me.

But it was about Syaon, right?

You and Syaon dated for a long time, but you guys had a bad breakup.

But she regretted breaking up with you rather late.

So she got you to come all the way to Gangneung.

That's it. Isn't it?

No.

Then what about the thing I saw on your phone?

There was a picture of you two.

You added hearts to her name.

Oh, that.

She did that without my permission.

Then Syaon had a crush on you from the beginning.

By the way, have you ever liked anyone?

Yes, I have.

Are you nice to a woman if you like her?

You seem cold-hearted.

Gosh, how beautiful.

Pardon?

Are you talking about the shrimp?

No.

Your hands.

You're very drunk. Eat this.

What? What does this heart mean?

When did you get so drunk?

What are you talking about?

I'm perfectly fine.

Hey, Ms. Mok.

Are you okay?

Ms. Mok.

What?

(Motel)

(Hotel)

Where are you taking me?

(Hotel)

Mr. Kim?

Is this a dream?

I'm home.

Are you all right?

Gosh.

Hey, wipe your jacket. Okay?

Ice cream.

What?

Ice cream.

Ms. Mok.

Ice cream.

Here.

More.

Mr. Kim.

You have feelings for me, right?

What?

You bought me ice cream.

You got me my favourite too. Vanilla.

You picked that yourself.

Let's stop eating and go home.

Put in your passcode.

Let's see.

What?

Try putting in the passcode slowly.

There.

What?

You can't remember it?

Seven, zero, zero, four, two, eight. I put it in correctly.

Why isn't it working?

Seven, zero, zero, four...

Yes. We got it.

I thought you were a nice guy.

What...

I...

No.

(Syaon's Manager Kim Min Soo)

What was on Syaon's schedule today?

A pre-recording for "Music Show" and "Stars' Special Interview."

She's probably not herself right now.

What should I do? She's not answering her phone.

What could we do at this point?

Cancel all of her schedule.

Right. She slipped on the stage and hurt her leg a while ago.

Tell them the injury got worse, so she needs absolute rest now.

Give them an excuse about her health.

Why must we break up?

If there's something I did,

Will you give me one more chance?

I will be better next time

I will stop doing things

That you didn't like

Please come back to me and give me a deep hug

I like you as a singer.

And as a friend.

But not as a woman.

He likes me...

as a singer and as a friend.

So technically, he does like me.

Right?

- No way. - I told you.

I guess she loved it.

Hello.

(Hangover Time, Good Morning Care)

(Ready-One, Ggaejukkang)

I heard oriental raisin tree tea was good for hangovers.

This one has it too.

Young Jae, I'm sorry. Can you break this bill for me?

I told you the other day.

I go to the bank every morning...

and wait in line to change them into coins.

I'm sorry. I'll return the favour. I promise.

But you always bring me bread instead.

I have a lot of tasty bread. Some of them are new.

Do you like cream buns?

What?

I have better cream buns at my bakery.

Much better than that.

- Okay. - Take your coins.

Okay.

Here.

This cream bun will be on another level.

Try it.

I'll eat it at home.

No. It tastes better when it's warm.

That makes a huge difference.

Try it.

It's really good.

You're really good-looking.

- What? - If I were to compare your face...

to my bread,

my face would be the bread from the convenience store.

You're good-looking too.

I'm happy that I can seek perfection with my bread...

at least.

By the way, you don't have a common face.

For some reason, you look familiar.

You gave me those twisted doughnuts the other day.

I enjoyed them.

I did?

Hold on.

I think I've seen you before.

Stop following me!

I was going to come here anyway. You stop following me.

I'm hungry. You put aside a pollack roe baguette for me, right?

Yes.

I'll see you again.

Oh. Bye.

Hey, who was that?

Who's that handsome guy?

He looks like a prince, with his milky skin and all!

You like tanned men who look good in a leather jacket.

No, that's my type.

He does have the face of a prince,

but I don't think he's had a lot of good food.

- Why? - Come on. What do you mean?

He's wearing designer clothes from head to toe.

The thing is, it doesn't even suit him.

It suits me better, don't you think?

If he comes here again, you have to call me.

- Okay? - Cut it out.

Give me my pollack roe baguette.

Hey.

I don't have any appointments in the morning, right?

I drank too much last night.

I'll be late. Sorry.

Gosh, I'm so hungover.

Shoot. What's this sound?

Ms. Mok Sol Hee.

Ms. Mok Sol Hee.

What?

Oh, no.

Is he here to talk to me about yesterday?

What do I do?

My gosh.

Yes. I'll just act like I don't remember anything.

What is it? It's still so early.

It's noon now.

What brings you by at noon?

What is this?

The hangover soup we had together.

I also picked up a few other hangover cures.

And...

you should change your passcode because I know the current one.

Wait, are you all right?

Your cheek here...

Oh, was it the other side?

You don't need to worry about that.

But there's another problem.

What is it?

How do I get rid of a tteokbokki stain?

What?

(Ready-One, Good Morning Care)

Sir, there's an official letter for the Criminal Investigation Division.

- Kang Min. - Yes?

- Oh, yes. - Hey.

I'll take that.

Oh, sure.

Great, thank you.

(Violent Crime Unit Team 1)

- Isn't she pretty? - Who?

Oh.

Everyone says she's the prettiest officer here.

For some reason, I've been seeing her very often.

Is there something going on between you two?

What are you saying?

Try hitting on her if you're interested.

Hey, look.

He's wearing slippers.

He must live in the area, right?

Shall I introduce you to her?

- Are you here to play? - No, I'll look.

Look, those slippers...

Low waves are predicted for most coastal regions.

Dense fog conditions are expected over the western coast,

Jeju Island, and the southern coast.

I never iron my own clothes like this.

The highest daytime temperature will reach 25°C.

- Expect wide temperature gaps. - Well, this was my fault anyway.

That's it for today's weather.

An A-match friendly game between the Korean national soccer team...

and Uruguay will take place in Seoul...

at 10pm tomorrow.

Uruguay's national team...

has many star players...

who are currently playing in the European leagues.

The Korean team stated that their goal was to win the game.

They're determined to win.

This A-match will be an all-out war...

I watch soccer games alone.

Why? Don't you have friends who love soccer?

No, it's not that. I don't have any friends.

I don't have any friends either.

But I don't watch every soccer game alone.

I go to a pub to watch A-match games.

I like the vibe where everyone is rooting for the same team together.

- My gosh. - I had to iron my clothes,

so I figured I should iron this too.

Thank you.

Thanks to you, my hangover is gone.

Are you busy tomorrow?

Sorry?

Tomorrow?

Well...

I have to work and... You know, the usual stuff.

Why?

What time do you get off work?

Around 8pm?

Around 8pm?

But I'm the owner, so my schedule is flexible.

I can wrap up a little earlier.

Later would be better.

Oh, I've been a little swamped, so I might have to work late...

Gosh. What are you doing?

You need to pick a date and time before you ask me out.

Who asks a woman out on a date like this?

Oh, my word choice was wrong. Instead of "date,"

I should call it an appointment.

Tomorrow at 10pm. How about we meet at a pub with a big screen...

and watch the national soccer team's game together?

- A soccer game? - A warm-up match.

You said you always watched the national team's games at a pub.

Did I say that?

I'll find a good place.

- You're not up for it? - It's not that.

I know a place that has a big screen.

You don't need to look into it.

Talk soon.

Nice.

What shall I wear?

No.

Not these.

Hey.

Did I just see you screen my call?

What's up? Is it about the money?

Hey.

I heard you came to the office without covering your face.

Goodness. You think you can get away with anything because my brother...

takes care of it whenever you cause trouble?

You've got some nerve.

What will you do if the company goes bankrupt because of you?

Who'd want to listen to songs written by a murderer?

Use your brain and think.

Right.

If people find out that a murderer wrote the songs,

you can't make money either. Am I wrong?

I refuse to give you more money.

I believe I've repaid you and don't owe you anything anymore.

We should thank you.

Okay. Then please consider it in a good light.

Okay, will do.

Mr. Jo?

Mr. Jo! Are you all right?

I'll call you back later.

What was that?

Deuk Chan.

(Watta Logistics)

Were you trying to kill me?

Too bad. You failed.

What brings you here?

(Do Ha)

Who's calling? Answer it.

I asked you why you were here.

(J Entertainment, Songwriter Kim Do Ha)

This guy is Kim Seung Ju, isn't he?

That's not Seung Ju.

He's just one of our songwriters.

Kim Seung Ju played the piano too,

so I'm sure he can write songs.

I'm sure he's still playing the piano in Germany.

Classical piano music and K-pop are very different.

Is that so?

I don't know stuff like that.

There was something fishy about this guy. That's why I'm here.

You're wrong.

Even if I'm right, you can't say so.

You knew that and still came all the way here?

Yes.

To see how you'd react.

And I saw it.

Bye.

Gosh, that startled me.

Who are you?

What happened here?

Did you do this?

I'm sorry.

Hey, Deuk Chan.

Hey, Do Ha.

Everything's okay, right?

Yes. Why? What's going on?

Are you in Yeonseo-dong now?

Yes.

Okay.

Well, I'm saying this just in case.

Don't visit the office again without calling me first.

Last time, I had no choice.

I'd never cause you harm.

Hey, that's not what I meant.

Because of your impostor,

so many people want to know what you look like.

We don't want to deal with any headaches.

You know what I mean, right?

- Yes. - All right. I have to go.

Let's go.

Come and try our salad.

Every couple should try our salad.

Enjoy your date.

(Luni Tarot Café)

(Luni Tarot Café)

There's something fishy about this place.

(Luni Tarot Café, What does your future hold?)

My gosh!

Goodness. What did you do?

(Lose Weight With Green Salad)

Oh, I was...

What are you doing here?

I was just giving out some flyers.

Right. But why did you put the flyer on someone else's car?

Do you want to come?

Then please ask the spirit.

Okay. I'm sorry.

"The spirit?"

We apologize. You know this never happens.

(Lose Weight With Green Salad)

There's definitely something.

My gosh.

Oh, what's that?

What are you doing?

Oh, I was just...

I came in to give you this.

Please leave.

I'm sorry.

By the way, is this really a tarot card café?

Isn't it a cover-up for something else?

- Get out. - What?

You can't come in here.

Why not?

(Lose Weight With Green Salad)

I'm outnumbered, so I shall keep my mouth shut.

You can come if you want.

Gosh. If you come to my store, I'll teach you a lesson.

Gosh, I'm sorry.

We shouldn't have stepped out like that.

She said "the spirit."

Maybe she's a shaman.

(Bo Ro)

That handsome guy is here.

(Bo Ro)

Hello.

Let's take a look at his face.

Oh, you must be one of those guys who avoid eye contact with women.

How cute!

Come and visit me at my store.

I'll give you extra toppings.

Okay.

It's right across the street from the tarot café.

You know that café?

You shouldn't go there.

Why not?

The café is just a cover-up.

There's a shrine hidden inside.

A shrine?

It means that she's a shaman.

But they're keeping it on the hush-hush,

so it can't be a normal business.

It must be a cult of some sort.

I know the café owner very well.

She's not like that.

Kang Min!

Hey, you must be tired.

What is this? How long have you been waiting out here?

It's your birthday. You should have some seaweed soup.

Your hand is so cold.

It's not midnight yet. Let's blow out the candles.

Okay, sounds good.

- Did you have a long day? - Yes.

Where have you been?

- I bought some bread. - Bread?

Do you like bread? Do you want some?

What is this?

This is nothing.

- Do you like croissants? - Yes, I do.

My wife had stomach cancer.

She became a vegetarian to heal herself with food.

After that, I became a vegetarian too.

Oh, I see.

And you're a vegan too, Bo Ra.

I'm so happy that we're compatible in every aspect.

What time do you have breakfast?

I usually wake up at 6am and...

What?

You wake up at 6am?

I don't mind eating bread for breakfast.

Although I can't do it every day.

A couple of days a week is fine, if you're tired.

However, make sure...

to only get whole wheat bread as it's low in calories.

Whole wheat bread?

I must say, you're quite chubby...

for someone who only eats rabbit food and whole wheat bread.

But then again, elephants are herbivores too.

Sorry?

Oh, I was just kidding.

A big belly means you're a generous man.

I think a pot belly like yours is so cute.

Here, open wide.

Here.

All right. Let's do this!

One per person!

Nice!

- Nice one. - Let's go.

We're the police.

Stop what you were doing and put your hands up.

- What? - Darn it.

Don't move. Stay still!

Who are you? Hey.

What's your deal?

Why that...

Darn.

Come here.

What? Don't move.

Darn you.

(Let's leave for the Maldives!)

The Maldives, my foot.

- Let's just go to prison, okay? - Hurry up.

Hey, you're bleeding.

Take pictures of the scene and take them to the station.

Move.

It looks too lame.

All right.

No, not this. It's not appropriate for cheering.

Right.

Gosh, no.

Am I dolled up too much?

This won't do.

I'll be waiting on the first floor.

Darn it.

You don't look like you're off to watch a soccer game.

Well...

I had to dress up for work today,

and I was too busy to get changed.

What about you?

I just...

wanted to win your favour.

Let's go. We're running late.

(Closed Temporarily)

(We're going to watch the warm-up match at the arena!)

(Hof Hof)

What do we do now?

I think it's over there. Right?

I think so.

Let's hurry there.

We have no tables available at the moment.

Oh, really?

- Let's try someplace else. - Sure.

The third batter, Kim Hyun Soo.

He hits the ball.

Off he goes!

- Goodness. - Amazing!

- Yes! - Great.

- Let's go! - This is it!

He's great!

Way to go!

- South Korea! - South Korea!

- South Korea! - South Korea!

They have a big screen. Should we watch it here?

- Go! - Goodness.

- Come on. - Nice.

- Nice move. - Go.

- Go! - Come on.

There are a lot of people watching.

You don't like it?

I do. Let's go inside.

From the left side...

Go!

Welcome.

You're so pretty today.

You're stunning.

As stunning as the sun.

One might need sunglasses to look at you.

We have a table available just in time. Have a seat here.

Great job coming here.

Welcome. I'm sorry, but all tables are taken.

Oh, you're with her?

Yes.

Have a seat here.

You have a tiny face.

That seems to be better.

Hey, I swear I've seen it.

- Hey. - There's something in that café.

This is crazy. Guess who came.

I memorize all their numbers.

Really?

What on earth? I guess they're really close.

A handsome customer!

Hey, what are you doing?

They're a man and a woman alone on a date.

I've never seen her smile like that before.

You can do it like that?

Kicking the ball low. To his head!

- There! - Yes!

A tie goal!

- Yes! - Amazing.

- It went inside, - What?

- but the referee held up his flag. - Why?

- Oh, no. - Goodness.

The ball bounced down into the post. His focus led to this goal.

It's a great situation for us.

It's declared to be offside...

Son Heung Min is changing the flow.

- That way. - To Lee Jae Sung on the other side.

- Please. - Please...

Lee Jae Sung passes it to the center.

- Yes. - Lee Jae Sung.

- Passing to the other side. - Shoot.

- Goal! - Yes!

Goal!

- Yes! - Great!

All right, guys!

Beer on the house!

(Violent Crime Unit Team 1)

(Funeral Hall)

(Sol Hee)

(Sol Hee)

Goodness...

My goodness.

No...

(Sol Hee)

(Delete)

Goodness...

- Hello. Let's do a good job. - Sure.

Oh, my pleasure.

She's our referee today.

She's an acquaintance of mine.

Say hello.

Oh, our referee?

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

Nice to meet you.

In.

Out.

It's okay.

- Are you all right? - It hurts.

- Nice. - Out.

What?

It was in.

Out.

You're a little too inflexible.

It was in.

It was out.

Why don't we play just one game?

If I win, agree that it was in.

Oh, gosh.

Gosh, are you okay?

You should've been careful.

Let me see.

- Oh, dear. - Goodness.

Here, drink it.

Thank you.

You were cool.

Ma'am.

When is the death anniversary of your late husband?

Must you ask that kind of question?

I mean, once you get married,

you'll go on a trip together and stuff.

It's better to avoid that day.

She has a point.

It's April 28.

His daughter is behind this, isn't she?

How much did she agree to pay you?

Once I marry him, I'll pay you twice more. No, three times more.

How could you turn Dad's birthday into his death anniversary?

It was so sudden, I couldn't think of another date.

I haven't seen your dad for more than ten years.

I probably won't get to see him even in the future.

He's as good as dead.

You've wronged me in many ways.

Let it slide this once,

and I'll forgive you for everything.

I want to call this quits too.

You're not lying, are you?

Sol Hee.

- Just this once. Please... - Right.

I didn't know you were here, Bo Ra.

Hey.

- Here you go. - Thank you.

I believe love comes to you...

anytime regardless of age.

And I want my father to find his true love again.

You shouldn't say such a thing out in the open.

Tell me about it.

My daughter's unusually talkative today.

Do you love my father?

Answer me, please.

I love him,

truly.

Thank you.

I'm ashamed...

that my dad got deceived by a woman like her.

Are you sure you'll keep this a secret?

Yes.

I'm envious that you never let anyone deceive you.

My family has gone through this a few times...

because of the wealth we have.

Anyway, I can protect my family thanks to you.

I'm grateful.

(Luni Tarot Café)

Open the door. Open up.

Hey, open the door. In 1, 2, and 3.

Open the door!

Open up now.

Darn you!

How's this?

You little... Why don't you...

go down as well?

How dare you?

Hey!

And you call yourself my daughter?

Do you?

You were an enemy in my past life, weren't you?

Were you born to mess with my life?

Because of you, I married your lousy dad.

Because of you, I went to prison.

Because of you, I was divorced.

Now you even ruined the chance to change my life!

His daughter was suspicious of you anyway.

Even if not for me,

she would've hired someone to do a check on you.

It was better that I handled it.

I begged you!

To let it slide this once!

You lied when you said you loved him.

Yes, it was a lie. So what?

Hey, think about what your dad did.

Love doesn't put food on the table.

You probably don't know because you make money so easily.

Are you that jealous about this?

I wish I could cut my ears off.

I'd cut them off and give them to you if I could!

Mom.

Do you even love me?

Don't change the subject.

I'm here to scold you, not be scolded.

A mom saying she loves her daughter. How is that being scolded?

You just hate me, don't you?

You're scared of me, aren't you?

You little...

I see you're dating someone...

after the mess you caused your mom.

Do you know she's a shaman?

If you don't know,

it means you obviously don't know that.

Please...

Please stop now!

Goodness.

I'm sorry.

I didn't mean to eavesdrop. I was just worried.

Don't talk to me. I'm embarrassed.

At least take this umbrella.

It's not going to work between us anyway.

(Luni Tarot Café)

Because of this darn power,

I drifted apart from my family and can't even date a guy.

What is that power you have?

I...

can detect...

lies.

(My Lovely Liar)

Why did I tell him, really?

Goodness!

If a woman dates a guy who doesn't tell lies like you,

she will find it comfortable.

You two are not dating, right?

It's a little strange.

Must this person be alive?

I'm not going.

I have a more urgent and important business here.

Because that's his weakness.

Only then, he will pay attention to me.

What is...

his weakness?