Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:20,000
25 juna 2009,svet je izgubio muzi�ku ikonu.
Neprevazidjeni kralj popa Majkl Dzekson je umro u LA-ju.
2
00:00:20,040 --> 00:00:23,554
Ostavio je za sobom svet fanova
da oplakuju njegov gubitak
3
00:00:24,000 --> 00:00:26,600
Ali i isto da slave njegov poseban talenat.
4
00:00:27,320 --> 00:00:30,500
Majkl je bez sumnje bio
kontroverzna li�nost
5
00:00:30,400 --> 00:00:31,800
koji je vodio zamr�en �ivot.
6
00:00:32,720 --> 00:00:35,700
I tokom godina je trpeo posledice
negativnog publiciteta.
7
00:00:36,520 --> 00:00:38,080
Ali niko ne moze da porekne
njegovu dominantnu silu
8
00:00:38,160 --> 00:00:40,470
u muzi�koj industriji.
9
00:00:40,700 --> 00:00:43,700
A ova emisija je posve�ena
slavljenju ba� toga.
10
00:00:44,000 --> 00:00:46,700
Od osvetljivanja poda u
"Billy Jean"-u,
11
00:00:47,320 --> 00:00:49,197
Do neslavnog naginjanja u
"Smooth Criminal"u,
12
00:00:49,280 --> 00:00:50,900
koji prkosi gravitaciji.
13
00:00:52,360 --> 00:00:54,828
Do najskupljeg muzi�kog spota
na svetu.
14
00:00:56,680 --> 00:00:59,300
Ovo je Majkl Dzekson,
Kralj Popa.
15
00:01:09,920 --> 00:01:20,799
The Jackson 5 su bili prva grupa
�ije su 4 prve pesme dostigle No.1 na US listi.
16
00:04:34,520 --> 00:04:40,670
Za 12 meseci nakon izlaska 1979
Jackson's debi solo album
17
00:04:40,900 --> 00:04:45,670
"Off The Wall" je prodat
u 11 miliona primeraka.
18
00:08:48,160 --> 00:08:53,878
1984 Majkl osvaja 8 Gremija-
19
00:08:53,955 --> 00:08:58,950
najvi�e za jednog peva�a u godini.
20
00:13:37,040 --> 00:13:46,040
Michael Jackson dolazi na
Forbsovu listu 1989
21
00:13:46,200 --> 00:13:50,032
kao najpla�eniji zabavlja� u svetu
sa zaradom od $125 miliona.
22
00:18:04,629 --> 00:18:11,629
1991 Jackson potpisuje ugovor
sa Sonijem vredan neverovatnih $890 miliona...
23
00:18:11,800 --> 00:18:16,629
Jo� uvek najve�i u istoriji!!!
24
00:21:46,600 --> 00:21:51,431
Ovo je bila prva pesma
ameri�kog umetnika od 1960
25
00:21:51,555 --> 00:21:55,431
da debituje kao No.1 na
Britanskoj Top listi.
26
00:21:56,200 --> 00:22:00,875
Bojim se da �e ti otac biti
veoma uznemiren kad se vrati.
27
00:26:52,700 --> 00:27:00,550
Sa cenom od $7 miliona Scream
je jo� uvek najskuplji
28
00:27:00,700 --> 00:27:05,550
muzi�ki video spot
ikad snimljen.
29
00:31:35,600 --> 00:31:41,600
Jackson je osvojio vise muzi�kih nagrada
nego bilo koji drugi umetnik u istoriji
30
00:31:41,700 --> 00:31:48,830
i ogromnih 13 Ginisovih rekorda
do danas.
31
00:36:14,920 --> 00:36:20,920
Jackson-ov album Thriller je ostao
na vrhu US top liste 37 nedelja
32
00:36:21,500 --> 00:36:26,875
i do danas je najprodavaniji album
svih vremena sa preko 100 miliona primeraka.
33
00:42:39,000 --> 00:42:45,000
Kralj popa,i titula koja pripada
samo jednom �oveku - Majklu Dzeksonu.
34
00:42:45,190 --> 00:42:50,510
Kao �to se svet se�a "�oveka u ogledalu",
njegov ikonski stil,spotovi,koreografija
35
00:42:50,600 --> 00:42:54,239
i imao je slavnu li�nost,koju ce biti
nemoguce zaboraviti.
36
00:43:16,320 --> 00:43:27,359
Sru�ena sam ovim tragi�nim & neo�ekivanim vestima.
Imao je sve-talenat,�ar,profesionalnost
i posve�enost.
37
00:43:33,040 --> 00:43:44,349
Izgubili smo genija i pravog ambasadora
ne samo pop muzike,ve� cele muzike.
38
00:43:49,040 --> 00:43:59,349
Izgubili smo velikog izvodja�a i pop ikonu.
Moje misli i molitve idu Majklu Dzeksonu,
njegovoj familiji i fanovima.
39
00:44:04,440 --> 00:44:14,158
Ni jedan umetnik ga nikad ne�e zameniti.
Njegova zvezda �e sijati zauvek.
40
00:44:19,080 --> 00:44:23,038
Tako sam tu�na i zbunjena sa
svakom mogu�om emocijom.
41
00:44:23,200 --> 00:44:27,200
Ovo je tako veliki gubitak za mene
na svim nivoima,
42
00:44:27,300 --> 00:44:29,080
Re�i me izdaju.
43
00:44:33,840 --> 00:44:38,840
Kao sto nikad ne�e biti jo�
jedan Fred Aster ili Cak Beri
44
00:44:38,900 --> 00:44:44,435
ili Elvis Prisli,tako nikad ne�e
biti jo� jedan Majkl Dzekson.
45
00:44:51,040 --> 00:45:01,508
On mi je inspiracija kroz ceo zivot
i srusena sam njegovim odlaskom.
46
00:45:07,360 --> 00:45:13,360
"On je jedan od mojih idola
iz detinjstva.
47
00:45:13,500 --> 00:45:18,395
Pozdravljam te Kralju Popa.
Zbog tebe je ceo svet hodao zajedno Mesecom"
48
00:45:25,120 --> 00:45:30,120
MJ ce biti upamcen kao najve�i.
Blagoslovljen sam da sam sedeo
49
00:45:30,200 --> 00:45:36,392
u istoj sobi sa dana�njom
inspiracijom Pop muzike.
50
00:04:55,760 --> 00:04:57,751
Preveo: Buco-Novi Pazar 1.VII 2009
51
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
Preuzeto sa www.titlovi.com
5052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof