Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,240 --> 00:00:27,700
All the adults around me seem to think I've been rejected by society, but it's actually the opposite.
2
00:00:30,440 --> 00:00:32,900
I'm rejecting society.
3
00:00:37,760 --> 00:00:48,040
When I graduate next year, I will have to become an adult and go out into society, even if I don't want to.
4
00:00:51,460 --> 00:00:56,670
that's so scary to me
5
00:01:05,570 --> 00:01:10,590
So you overcame the plan and tried to jump onto the train.
6
00:01:14,490 --> 00:01:18,710
But in the end, the people around me stopped me.
7
00:01:19,570 --> 00:01:21,730
I heard that he survived.
8
00:01:25,160 --> 00:01:26,560
It's too bad
9
00:01:27,900 --> 00:01:30,060
I can't die
10
00:01:33,910 --> 00:01:36,410
What do you mean by regret?
11
00:01:39,110 --> 00:01:42,480
Oh, you're saying something strange.
12
00:01:44,740 --> 00:01:50,560
It would be a shame if someone who wanted to die could not die.
13
00:01:55,570 --> 00:01:59,970
Was it Simon Tsuyama?
14
00:02:02,960 --> 00:02:07,720
You are a counselor at a child guidance center, right?
15
00:02:12,740 --> 00:02:21,520
Is it okay for you to tell me that you tried to die but didn't?
16
00:02:25,720 --> 00:02:28,520
So what did you want me to say?
17
00:02:30,780 --> 00:02:34,940
If you value life, something good will happen.
18
00:02:37,530 --> 00:02:42,230
I think it's more unscrupulous to say such nonsense.
19
00:02:46,260 --> 00:02:52,040
Trying to return that life to God is the highest human virtue.
20
00:02:53,700 --> 00:02:57,500
So you did a very good thing.
21
00:03:00,980 --> 00:03:06,510
Mr. Sumire, I was looking for someone like you.
22
00:03:08,320 --> 00:03:14,520
They are rejected by society, reject society, and cannot give up their lives.
23
00:03:16,060 --> 00:03:26,600
Our mission at Aozora ni Return is to show such people the path to salvation.
24
00:03:32,460 --> 00:03:33,860
Is that a religion?
25
00:03:37,820 --> 00:03:42,440
You can call it that, but the correct term is volunteer.
26
00:03:45,200 --> 00:03:49,220
To teach people how to use their lives.
27
00:03:53,230 --> 00:03:55,450
How to use life?
28
00:04:00,010 --> 00:04:12,440
It is said that when a person faces the threat of death and miraculously returns alive, they gain mystical powers.
29
00:04:19,520 --> 00:04:23,680
Do I have a mysterious power?
30
00:04:27,540 --> 00:04:29,460
I don't know that yet.
31
00:04:30,440 --> 00:04:34,380
However, if that's the case,
32
00:04:35,750 --> 00:04:40,430
You will never feel hopeless in your future life.
33
00:04:48,720 --> 00:04:53,080
I can't believe this story.
34
00:04:55,120 --> 00:04:56,360
That's fine.
35
00:04:57,740 --> 00:05:04,840
We just want to see if Mr. Sumere has some mysterious power.
36
00:05:06,290 --> 00:05:16,130
If it stays there, the teachings of the shellfish returning to the blue sky will be proven correct, and the number of believers will increase.
37
00:05:17,670 --> 00:05:25,210
And Sumere-san should use that power to live happily ever after.
38
00:05:30,160 --> 00:05:35,850
If you are interested, would you like to come to our church's research facility?
39
00:05:38,080 --> 00:05:45,860
You may be able to discover latent abilities that even Mr. Sumide himself is unaware of.
40
00:05:49,330 --> 00:05:53,250
I have a mysterious power within me.
41
00:05:55,280 --> 00:06:03,740
Mr. Tsuyama's story was so sudden that I couldn't believe it.
42
00:06:05,540 --> 00:06:16,730
However, since I wanted to leave this depressing nursing home, his story was very appealing to me.
43
00:06:26,020 --> 00:06:29,430
Huh? What is it for today?
44
00:06:33,610 --> 00:06:36,290
You seem to be in an unusually bad mood today.
45
00:06:36,290 --> 00:06:38,260
Hey Uzuki-san
46
00:06:38,260 --> 00:06:43,000
That's right
47
00:06:43,610 --> 00:06:44,730
Recently here
48
00:06:45,350 --> 00:06:48,370
I don't have much support from my family.
49
00:06:49,930 --> 00:06:51,550
the only fun
50
00:06:52,470 --> 00:06:55,490
Don't just play with women
51
00:07:09,810 --> 00:07:11,610
That can't be helped
52
00:07:12,640 --> 00:07:14,020
for a while
53
00:07:14,560 --> 00:07:17,200
A girl worthy of being a goddess
54
00:07:17,200 --> 00:07:18,940
I haven't met you yet
55
00:07:19,800 --> 00:07:20,640
in addition
56
00:07:21,420 --> 00:07:25,440
The church's financial resources are limited.
57
00:07:27,080 --> 00:07:29,880
That's just for your convenience.
58
00:07:30,610 --> 00:07:33,070
The current amount of support
59
00:07:34,730 --> 00:07:39,100
Eventually, we won't be able to maintain this place anymore.
60
00:07:42,320 --> 00:07:45,520
That's it, you'll be in trouble too.
61
00:07:49,160 --> 00:07:51,000
I see, that's a problem.
62
00:07:52,140 --> 00:07:54,360
But don't worry
63
00:07:54,640 --> 00:08:02,590
A new Goddess vessel and material will arrive here soon.
64
00:08:03,570 --> 00:08:04,150
What did you say?
65
00:08:05,550 --> 00:08:06,690
Is that true?
66
00:08:07,410 --> 00:08:07,690
Yeah.
67
00:08:09,030 --> 00:08:13,670
The next day, a girl named Sumi Kuramoto will come to this facility.
68
00:08:14,920 --> 00:08:18,560
As always, please be courteous and welcome.
69
00:08:20,760 --> 00:08:23,480
I understand. I guess it's okay to stay where you always are.
70
00:08:25,080 --> 00:08:26,400
But before that...
71
00:08:26,400 --> 00:08:29,880
The support money has already been transferred to your account.
72
00:08:31,900 --> 00:08:34,360
The success fee is double that amount.
73
00:08:36,420 --> 00:08:39,940
As expected, I work fast too.
74
00:08:42,860 --> 00:08:46,080
In that case, I'll go get ready right away.
75
00:09:16,080 --> 00:09:18,500
Here you go
76
00:09:36,260 --> 00:09:37,200
How do you like it
77
00:09:39,650 --> 00:09:43,870
This is where Sumi will live from today onwards.
78
00:09:43,870 --> 00:09:48,320
Hey, youโre here.
79
00:09:56,540 --> 00:10:00,800
Welcome to the house in the blue sky
80
00:10:08,490 --> 00:10:09,790
It's Sumi-san.
81
00:10:12,960 --> 00:10:18,130
My name is Mutsuki Doi, the administrator here.
82
00:10:21,460 --> 00:10:27,400
There is currently no one living in this facility other than me.
83
00:10:28,850 --> 00:10:32,290
Tsumire-san, please feel free to use it.
84
00:10:36,220 --> 00:10:40,290
Thank you as always, Mizuki-san.
85
00:10:43,090 --> 00:10:46,330
Thank you for your support, Tsumire-san.
86
00:10:48,160 --> 00:10:49,580
Of course.
87
00:10:51,260 --> 00:10:56,430
You are a valued customer of Mr. Hobo.
88
00:10:59,520 --> 00:11:03,420
Come on, let me show you your room.
89
00:11:04,020 --> 00:11:06,740
please. Come on, Mr. Shimono.
90
00:11:07,640 --> 00:11:08,440
here we go.
91
00:11:27,850 --> 00:11:31,050
How did you like Sumida-san's new room?
92
00:11:33,990 --> 00:11:37,030
I was surprised that it was more beautiful than I expected.
93
00:11:42,510 --> 00:11:43,250
sorry.
94
00:11:45,040 --> 00:11:52,400
After I lost my parents, I spent all my time in that nursing home.
95
00:11:55,470 --> 00:11:56,490
It's ok.
96
00:11:57,970 --> 00:12:01,870
We would be honored if you were happy.
97
00:12:06,970 --> 00:12:22,620
After losing my father in a traffic accident and my mother, who suffered from the shock of the accident, passing away six months later, I had no family to rely on.
98
00:12:27,980 --> 00:12:34,580
Apparently, she didn't make any friends at her previous nursing home either. why?
99
00:12:38,280 --> 00:12:40,760
After experiencing the death of my parents,
100
00:12:43,200 --> 00:12:45,400
Death feels closer,
101
00:12:49,260 --> 00:12:53,070
I stopped being friends with anyone.
102
00:12:56,360 --> 00:12:57,240
is that so.
103
00:12:58,930 --> 00:13:03,130
So refuse to go out into society and commit suicide.
104
00:13:04,940 --> 00:13:07,970
But it's okay now.
105
00:13:09,590 --> 00:13:13,650
If you spend time here, the wounds in your heart will heal eventually.
106
00:13:14,370 --> 00:13:34,900
This tea is delicious
107
00:13:34,900 --> 00:13:36,360
right?
108
00:13:38,320 --> 00:13:39,940
Please say ใใ
109
00:13:39,940 --> 00:13:42,120
It's a luxury item from Germany.
110
00:13:43,780 --> 00:13:45,260
If you like it
111
00:13:46,100 --> 00:13:48,580
Serve it every day after meals.
112
00:13:51,110 --> 00:13:51,630
thank you
113
00:14:08,580 --> 00:14:19,950
inโฆ
114
00:14:19,950 --> 00:14:21,570
I forgot to mention that
115
00:14:22,310 --> 00:14:24,190
That's the thing
116
00:14:26,510 --> 00:14:28,530
Ever since I drank that tea
117
00:14:28,530 --> 00:14:30,490
It's already started
118
00:14:33,660 --> 00:14:34,900
It went well, Hope.
119
00:14:37,450 --> 00:14:38,970
Anyway, this girl
120
00:14:40,600 --> 00:14:43,060
Isn't she quite a bitch?
121
00:14:43,880 --> 00:14:44,760
Mr. Mutsuki
122
00:14:46,000 --> 00:14:49,640
She is a candidate for a precious goddess vessel.
123
00:14:50,510 --> 00:14:52,170
to dabble
124
00:14:53,140 --> 00:14:56,100
You will be going against God's will.
125
00:14:57,350 --> 00:15:00,970
Yes, yes, I understand.
126
00:15:02,950 --> 00:15:04,130
Ah, what a waste
127
00:15:06,680 --> 00:15:10,240
So, please do as I suggested.
128
00:15:12,090 --> 00:15:15,980
Please don't hurt her.
129
00:15:39,420 --> 00:15:48,240
Huh? Why isn't her body moving? Where is this?
130
00:16:02,200 --> 00:16:04,180
Are you awake, Sumire-san?
131
00:16:06,670 --> 00:16:14,570
It looks like the medicine you put in Ronnefeldt is still working.
132
00:16:14,570 --> 00:16:15,370
Sh-Shion-san, what does this mean?
133
00:16:22,910 --> 00:16:25,070
Sumire-san probably knows that too.
134
00:16:27,000 --> 00:16:31,860
We will now begin the physical examination.
135
00:16:33,440 --> 00:16:36,380
What do you mean by inspection?
136
00:16:37,670 --> 00:16:40,130
You don't need to know that.
137
00:16:41,650 --> 00:16:51,050
We just want this young, healthy body.
138
00:16:54,600 --> 00:16:56,080
What happened?
139
00:17:01,520 --> 00:17:02,860
What happened?
140
00:17:05,000 --> 00:17:20,270
What are you doing?
141
00:17:22,550 --> 00:17:51,780
Answer please. Are you listening?
142
00:17:51,780 --> 00:18:46,430
What? It doesn't move. What is this?
143
00:18:46,770 --> 00:19:29,010
Wait, what are you doing? Um, shirt, I can't move. I can't move.
144
00:19:37,640 --> 00:19:44,020
Please say something. What does it really mean?
145
00:19:54,490 --> 00:20:34,300
Please release more of this.
146
00:20:36,200 --> 00:21:01,940
Oh, okay. Um, I'm happy.
147
00:21:16,350 --> 00:21:32,240
Now, let's examine your body to see if you are worthy of being a goddess's vessel.
148
00:21:32,700 --> 00:21:40,340
No, what are you going to do? Um, please tell me.
149
00:21:42,200 --> 00:21:46,600
With this, my body can't move and I can't keep warm.
150
00:21:47,580 --> 00:21:50,060
What is an inspection?
151
00:21:50,680 --> 00:21:55,300
No problem. You don't have to die.
152
00:21:57,080 --> 00:22:02,890
I'm just going to inspect your body on God's behalf.
153
00:22:04,330 --> 00:22:08,400
God? What are you saying?
154
00:22:12,670 --> 00:22:14,710
Those are truly wonderful lips.
155
00:22:22,800 --> 00:22:24,300
What are you doing?
156
00:22:49,600 --> 00:22:52,120
really nice lips
157
00:24:13,960 --> 00:24:14,160
Hmm, good
158
00:25:17,840 --> 00:25:20,440
Does it end there?
159
00:25:20,620 --> 00:25:21,840
Um...
160
00:25:31,700 --> 00:25:33,960
Answer pleaseโฆ
161
00:25:37,920 --> 00:25:39,940
wonderfulโฆ
162
00:25:41,260 --> 00:25:43,040
Truly wonderful...
163
00:26:04,770 --> 00:26:08,170
The button has already come off.
164
00:26:10,310 --> 00:26:12,490
No...wait...
165
00:26:12,490 --> 00:26:13,630
whatโฆ
166
00:26:13,790 --> 00:26:15,610
I don't like it...
167
00:26:15,640 --> 00:26:17,080
Um...what does that mean?
168
00:26:18,780 --> 00:26:20,240
A kiss...
169
00:26:20,240 --> 00:26:20,720
Oh, no, no, classroom, teaching.
170
00:27:36,460 --> 00:27:56,960
Um... it's disgusting... it's disgusting...
171
00:27:56,960 --> 00:28:08,450
Don't touch me...don't touch me...it's disgusting...
172
00:28:10,660 --> 00:28:27,670
No... no... no... no...
173
00:28:42,550 --> 00:28:51,190
Make it look good... What are you really doing?
174
00:28:51,710 --> 00:28:57,700
Um...I'm listening...
175
00:28:57,700 --> 00:29:01,220
wonderful
176
00:29:01,220 --> 00:30:27,100
no
177
00:30:37,840 --> 00:31:02,580
no
178
00:31:05,650 --> 00:31:26,970
no
179
00:32:17,500 --> 00:32:19,480
really wonderful
180
00:33:30,630 --> 00:33:36,430
It seems like he's starting to wake up little by little.
181
00:33:38,210 --> 00:33:39,330
But what about
182
00:33:42,010 --> 00:33:46,700
You can't resist if you're tied up.
183
00:33:53,100 --> 00:33:55,540
The belly button is also really nice
184
00:34:14,280 --> 00:34:16,860
Don't touch me anymore
185
00:34:44,580 --> 00:34:45,280
already
186
00:35:32,350 --> 00:35:35,030
no
187
00:36:56,640 --> 00:36:58,400
a little bit
188
00:38:43,670 --> 00:38:44,430
a little bit
189
00:38:46,260 --> 00:40:21,100
What are you doing
190
00:40:21,100 --> 00:40:21,360
That
191
00:40:36,110 --> 00:40:56,450
What are you doing
192
00:41:26,390 --> 00:41:28,250
No, no, no
193
00:41:28,250 --> 00:41:29,990
I don't like it
194
00:43:30,920 --> 00:43:31,040
Ugh
195
00:45:39,130 --> 00:45:39,250
No.
196
00:46:48,660 --> 00:46:50,640
me
197
00:47:25,310 --> 00:47:53,720
me it's painful
198
00:47:53,720 --> 00:47:55,800
It's already painful
199
00:47:55,800 --> 00:47:57,580
this
200
00:47:57,580 --> 00:48:00,480
Please remove this
201
00:48:00,680 --> 00:48:01,780
please
202
00:48:05,430 --> 00:48:27,110
stop
203
00:49:01,350 --> 00:49:25,830
painful
204
00:50:27,590 --> 00:50:36,020
stop
205
00:52:37,070 --> 00:52:40,370
Your body is more amazing than I imagined.
206
00:52:42,210 --> 00:52:47,620
If you do this, you'll become a fine vessel for a goddess.
207
00:53:15,320 --> 00:53:20,080
Since that day, I've been confined in this building of hers.
208
00:53:21,200 --> 00:53:27,670
I continued to undergo hellish treatment without knowing the purpose.
209
00:53:29,100 --> 00:53:33,580
The pain and fear of torture never knowing when it will end
210
00:53:34,740 --> 00:53:39,420
All I could do was tremble and endure.
211
00:53:52,430 --> 00:53:55,510
Please remove it Please remove it
212
00:53:58,100 --> 00:54:03,760
Mr. Mutsuki, how do you feel about this way?
213
00:54:11,020 --> 00:54:12,340
A little sour
214
00:54:12,340 --> 00:54:16,220
Me too I also have sour
215
00:54:19,070 --> 00:54:25,420
She's definitely a woman worthy of being a goddess.
216
00:54:25,420 --> 00:54:26,420
I don't like it
217
00:54:27,760 --> 00:54:31,080
Now, let's take a closer look at your body.
218
00:54:31,080 --> 00:54:31,800
I don't like it
219
00:55:01,700 --> 00:55:05,240
I don't like it
220
00:55:05,240 --> 00:55:05,500
already
221
00:55:08,360 --> 00:55:10,640
I don't like it
222
00:55:11,620 --> 00:55:13,400
do not touch
223
00:55:13,400 --> 00:55:15,040
I don't like it
224
00:55:15,040 --> 00:55:16,420
Mr. Ueki
225
00:55:18,040 --> 00:55:22,810
Isn't it still too early for you to touch it?
226
00:55:25,380 --> 00:55:26,440
is that so
227
00:55:26,440 --> 00:55:28,020
I don't like it
228
00:55:28,460 --> 00:55:29,720
more and more
229
00:56:08,550 --> 00:56:11,530
I don't like it! I don't like it! I don't like it!
230
00:56:58,340 --> 00:57:04,520
Now it's time to get serious
231
00:57:13,580 --> 00:57:37,140
Shit! Not so much! No! Not much! No!
232
00:57:41,100 --> 00:57:42,480
don't be scared
233
01:01:11,710 --> 01:01:18,440
Have you gone? Is that so?
234
01:01:18,440 --> 01:01:18,640
Not going
235
01:01:22,910 --> 01:01:27,230
But it's not over yet
236
01:03:14,000 --> 01:04:03,820
Hey, aspiration
237
01:04:05,530 --> 01:04:09,690
Can violets really become vessels for the goddess?
238
01:04:10,930 --> 01:04:12,450
I don't know that yet
239
01:04:13,270 --> 01:04:16,250
However, I am a little worried.
240
01:04:17,720 --> 01:04:18,700
What does it mean?
241
01:04:20,100 --> 01:04:23,260
Did she really want to die?
242
01:04:24,530 --> 01:04:29,090
Maybe she never intended to die from the beginning.
243
01:04:31,800 --> 01:04:37,870
Did she want to get attention by making a suicidal mistake?
244
01:04:39,590 --> 01:04:43,170
In any case, starting tomorrow I will change my approach a little,
245
01:04:43,170 --> 01:04:48,890
Let's see if she can truly become a goddess's vessel.
246
01:05:03,240 --> 01:05:04,580
What's this?
247
01:05:57,190 --> 01:05:57,510
Um, da, put it out
248
01:06:49,380 --> 01:06:50,560
no!
249
01:09:19,040 --> 01:09:48,310
Stop it! Stop it already!
250
01:12:44,930 --> 01:12:45,130
No way
251
01:22:46,160 --> 01:22:46,320
Hahaha
252
01:31:52,740 --> 01:31:53,020
Ah, it's hot, isn't it?
253
01:35:17,910 --> 01:35:19,630
Hmm, it's painful.
254
01:35:20,990 --> 01:35:22,510
It hurts
255
01:35:24,810 --> 01:35:29,890
But I don't want you to be my slave.
256
01:35:32,110 --> 01:35:36,860
I'm just helping you become God.
257
01:35:45,620 --> 01:35:52,130
Only by overcoming this pain can you draw closer to God.
258
01:36:26,570 --> 01:36:28,090
Now, please be more happy.
259
01:36:37,400 --> 01:36:48,730
Let God give you the pain that hurts.
260
01:42:04,860 --> 01:42:12,280
If you can create pleasure at the end of pain, you will reach heaven alive.
261
01:42:13,300 --> 01:42:17,000
Contains a goddess, and then
262
01:42:18,140 --> 01:42:22,500
I will be an apostle of God, of the coming new world.
263
01:42:23,520 --> 01:43:06,490
Become the ruler, now
264
01:43:08,630 --> 01:43:14,660
It's finally time for the funeral. Mr. Sumiiri's body.
265
01:43:16,140 --> 01:43:23,940
Let's carve our stamp on her and send her safely to heaven.
266
01:43:26,640 --> 01:43:31,330
Mr. March, thank you for your cooperation.
267
01:43:33,880 --> 01:43:41,380
I totally did it. I've been saving up for this moment.
268
01:43:44,280 --> 01:43:48,540
I'm going to give it my all tonight.
269
01:43:50,600 --> 01:43:52,840
In moderation, Mizuki-san.
270
01:44:47,500 --> 01:44:49,740
stick out your tongue
271
01:45:20,720 --> 01:45:22,600
Come on, Mitsuki.
272
01:45:23,460 --> 01:45:27,080
stick out your tongue
273
01:46:14,130 --> 01:46:14,810
When I look at my mother's face,
274
01:48:49,910 --> 01:48:54,090
Mutsukusa, please take care of the child.
275
01:49:29,250 --> 01:50:21,040
Mutsukusa, please take care of the child.
276
01:52:37,900 --> 01:52:41,120
Let's dig deeper into it
277
01:52:42,290 --> 01:52:42,950
Look
278
01:52:45,010 --> 01:52:46,730
Hey Hey
279
01:52:46,730 --> 01:52:47,910
Do it in the back like this
280
01:53:25,580 --> 01:53:28,220
Thanks to the mother, the children's health has improved.
281
01:53:29,800 --> 01:53:35,060
Thanks to my children, my children's health has improved.
282
01:54:02,500 --> 01:54:05,250
Welcome to the place
283
01:54:42,200 --> 01:54:44,380
Hey, give up
284
01:54:47,480 --> 01:54:48,760
serve beer
285
01:54:50,860 --> 01:54:52,180
Serve beer
286
01:55:09,600 --> 01:55:11,000
That's a great face
287
01:55:14,150 --> 01:55:18,910
Look for the goddess's vessel, hehehe
288
01:55:18,910 --> 01:55:20,270
It's true
289
01:55:32,230 --> 01:55:34,490
Look, it's true.
290
01:56:52,280 --> 01:56:52,400
Ugh
291
01:58:06,670 --> 01:58:10,330
Suminu is also getting more and more greedy.
292
01:58:12,460 --> 01:58:18,760
That is the human instinct given to us by God.
293
01:58:21,750 --> 01:58:24,070
What are you saying
294
01:58:40,160 --> 01:58:42,300
more and more
295
02:02:34,680 --> 02:02:34,840
It feels good
296
02:02:35,380 --> 02:03:04,360
Attach your waist
297
02:03:23,190 --> 02:03:24,430
The bottom too
298
02:03:48,300 --> 02:03:51,920
What should I do
299
02:07:11,910 --> 02:07:13,910
Let's give it to you on your knees
300
02:08:14,160 --> 02:08:16,100
I don't blame you
301
02:08:19,640 --> 02:08:23,940
you become a goddess
302
02:08:25,500 --> 02:08:30,620
To do that, I need my black seal.
303
02:08:31,040 --> 02:08:35,240
Come on, ask for more, my black seal.
304
02:08:36,690 --> 02:08:42,100
Ask for more and become a vessel for the true Goddess.
305
02:09:08,420 --> 02:09:10,180
It's about time
306
02:09:11,520 --> 02:09:14,180
God, God descends
307
02:10:45,510 --> 02:10:51,290
If you continue this ritual, she will become Izuresu Mire.
308
02:10:51,290 --> 02:10:56,450
She will become the best goddess who will save our church.
309
02:10:57,680 --> 02:11:03,350
If that happens, the cult will be mine.
310
02:11:06,460 --> 02:11:12,850
Hey, leave my flock alone.
311
02:11:13,670 --> 02:11:20,060
Of course, but the current goddess Lala is too unstable.
312
02:11:21,240 --> 02:11:25,300
Let's have him disappear with executive Iwamatsu.
313
02:11:26,800 --> 02:11:31,260
Now, the curtain of a new world will rise.
22267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof