Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:17,440
Timing and subtitles brought to you by 🥼 Love will heal you ❤️ Team@Viki.com
2
00:00:17,440 --> 00:00:22,460
'Pursue Love' - Chen Zhuo Xuan
3
00:00:22,460 --> 00:00:27,060
♫ Don't be afraid, no matter how long the journey ♫
4
00:00:29,580 --> 00:00:35,000
♫ Love embraces gentleness and care ♫
5
00:00:35,000 --> 00:00:41,540
♫ Those scars will eventually heal and turn into the blossoms gathering along time's journey ♫
6
00:00:41,540 --> 00:00:49,230
♫ Eventually, someone will take them away for you ♫
7
00:00:49,230 --> 00:00:52,640
♫ Don't feel lonely moving on ♫
8
00:00:52,640 --> 00:00:56,160
♫ Let time in on your story ♫
9
00:00:56,160 --> 00:01:03,220
♫ Expect a soft ray of light in response ♫
10
00:01:03,220 --> 00:01:06,600
♫ May you find her amidst the crowd ♫
11
00:01:06,600 --> 00:01:10,280
♫ May you find joy in simplicity ♫
12
00:01:10,280 --> 00:01:17,480
♫ Even though you know life is filled with regrets ♫
13
00:01:17,480 --> 00:01:23,920
♫ May you always carry your passion every Winter and Summer ♫
14
00:01:23,920 --> 00:01:26,780
15
00:01:26,780 --> 00:01:31,680
16
00:01:32,480 --> 00:01:36,820
On my 478th day of providing medical aid in Langkaya, I flew to a neighboring city
17
00:01:36,820 --> 00:01:41,420
to direct a resection surgery on a large meningioma tumor for a patient with heart failure.
18
00:01:41,420 --> 00:01:46,300
I then rushed back to Langkaya, where another major operation was waiting for me.
19
00:01:46,300 --> 00:01:47,820
Our mission here has two goals.
20
00:01:47,820 --> 00:01:51,820
First, to save more lives under the harsh local medical conditions,
21
00:01:51,820 --> 00:01:54,880
and second, to teach the skills necessary so that when we leave this area,
22
00:01:54,880 --> 00:02:00,100
the local doctors can continue to provide the best treatment for patients.
23
00:02:02,160 --> 00:02:05,540
24
00:02:10,320 --> 00:02:13,820
25
00:02:26,700 --> 00:02:28,140
Has the transferred patient arrived yet?
26
00:02:28,140 --> 00:02:31,860
Yes. The patient sustained injuries from a falling object and has skull fractures and enophthalmos.
27
00:02:31,860 --> 00:02:33,140
There's significant nasal discharge now.
28
00:02:33,140 --> 00:02:36,980
Due to limited local hospital resources, we could only apply basic dressings to the open wounds.
29
00:02:36,980 --> 00:02:39,180
The patient is currently in a mild coma.
30
00:02:41,880 --> 00:02:44,260
What's the GCS score?
(T/N: Glasgow Coma Scale, scores below 8, patient is in a coma.)
31
00:02:44,260 --> 00:02:45,920
Six.
32
00:02:45,920 --> 00:02:49,500
I think it's a comminuted skull base fracture with cerebrospinal fluid leakage.
33
00:02:49,500 --> 00:02:52,940
Send me the CT scans right away and get ready to do surgery within an hour.
34
00:02:52,940 --> 00:02:55,860
I upgraded my seat to first class so I can come out earlier and save time.
35
00:02:55,860 --> 00:02:58,800
Tell the driver to meet me...
36
00:02:59,820 --> 00:03:01,780
at Gate No. 3 in five minutes.
37
00:03:10,900 --> 00:03:15,300
38
00:03:15,840 --> 00:03:19,620
Here is the breakdown of the shipping costs. You can pick up the goods now.
39
00:03:23,783 --> 00:03:25,004
Thanks.
40
00:03:25,004 --> 00:03:26,480
Hi.
41
00:03:26,480 --> 00:03:30,260
Take these two boxes to my car.
42
00:03:30,260 --> 00:03:32,600
One dollar per box.
43
00:03:40,840 --> 00:03:43,340
One dollar per box.
44
00:03:50,880 --> 00:03:52,360
Fine.
45
00:03:54,780 --> 00:03:56,960
46
00:04:02,100 --> 00:04:04,580
Here comes the fun.
47
00:04:04,580 --> 00:04:07,240
Boss, the car got stuck in traffic on the way to the airport.
48
00:04:07,240 --> 00:04:08,820
The traffic situation in Lakaya is very bad.
49
00:04:08,820 --> 00:04:11,060
The time saved from the seat upgrade might be wasted.
50
00:04:11,060 --> 00:04:13,060
Why don't you wait a bit longer?
51
00:04:15,700 --> 00:04:18,520
No, I'll figure something out on my own.
52
00:04:22,500 --> 00:04:24,100
Hello.
53
00:04:29,080 --> 00:04:30,901
Follow me, everyone.
54
00:04:30,901 --> 00:04:33,150
What special local products does Lakaya have?
55
00:04:33,150 --> 00:04:35,660
Here, we can see...
56
00:04:35,660 --> 00:04:38,680
Does he really need to use a cart in such a tiny airport?
57
00:04:41,800 --> 00:04:43,301
Welcome to Langkaya!
58
00:04:43,301 --> 00:04:45,080
What's this?
59
00:04:45,080 --> 00:04:47,400
Here. Do you guys need Moutai?
60
00:04:47,400 --> 00:04:49,020
It's guaranteed to be authentic.
61
00:04:49,020 --> 00:04:50,460
Here, split these.
62
00:04:50,460 --> 00:04:53,920
Buying Moutai in Lakaya to bring back, is this a joke?
63
00:04:53,920 --> 00:04:56,400
- That's right.
- Sir, you don't understand.
64
00:04:56,400 --> 00:04:59,400
You'd be missing out if you didn't buy a bottle of Moutai in Lakaya to take back with you.
65
00:04:59,400 --> 00:05:01,760
The price here is 100 USD per bottle.
66
00:05:01,760 --> 00:05:02,680
How's that?
67
00:05:02,680 --> 00:05:05,460
In China, you can't even buy half a bottle for that price.
68
00:05:05,460 --> 00:05:09,580
It's so cheap. Is it fake?
69
00:05:09,580 --> 00:05:12,520
Right. How can this...
70
00:05:13,500 --> 00:05:19,500
Exporting Moutai to Lakaya is subject to taxes. It only costs 400 to 500 RMB (~$54 -$68) per bottle.
71
00:05:19,500 --> 00:05:22,920
Young lady, aren't you making too much profit?
72
00:05:22,920 --> 00:05:26,680
Come on, this is just a small business.
73
00:05:26,680 --> 00:05:32,420
I had to pay for customs, space, rent, labor, and things like that.
74
00:05:32,420 --> 00:05:34,700
After all that, I'm really not making that much.
75
00:05:34,700 --> 00:05:36,880
This still isn't reliable. What if they're fake?
76
00:05:36,880 --> 00:05:39,520
- If we drink fake alcohol...
- It's really too cheap.
77
00:05:39,520 --> 00:05:40,600
Your body won't be able to handle it.
78
00:05:40,600 --> 00:05:44,180
That's fine. You're here as tourists, so I won't force you to buy anything.
79
00:05:44,180 --> 00:05:46,540
General Kouyate has already ordered my alcohol.
80
00:05:46,540 --> 00:05:49,600
- He'll serve it at his family banquet tomorrow.
- Wait!
81
00:05:50,600 --> 00:05:54,880
Moutai in Lakaya is really much cheaper than in China.
82
00:05:54,880 --> 00:05:58,260
At this price, you can even afford to drink it yourself.
83
00:05:58,260 --> 00:06:00,440
- I'll buy one.
- Okay!
84
00:06:00,440 --> 00:06:01,600
Really?
85
00:06:01,600 --> 00:06:03,300
Yes!
86
00:06:04,920 --> 00:06:06,680
- Here!
- Thank you!
87
00:06:06,680 --> 00:06:10,920
There's enough for everyone. No need to rush!
88
00:06:30,855 --> 00:06:32,740
For an anterior cranial fossa comminuted fracture,
89
00:06:32,740 --> 00:06:36,460
we must immediately remove the bone fragments that are embedded in the brain and compressing the optic nerve.
90
00:06:36,460 --> 00:06:37,940
How's the patient now?
91
00:06:37,940 --> 00:06:40,240
The patient just had an epileptic seizure that lasted over five minutes.
92
00:06:40,240 --> 00:06:41,700
For now, we administered barbital for the symptoms.
93
00:06:41,700 --> 00:06:43,320
The GCS dropped to five.
94
00:06:43,320 --> 00:06:45,360
He's in a moderate coma, and his left pupil is dilated.
95
00:06:45,360 --> 00:06:47,560
Monitor the patient's vital signs continuously.
96
00:06:47,560 --> 00:06:52,960
If the GCS drops by one more point, operate immediately without reporting to me.
97
00:06:52,960 --> 00:06:54,980
Boss, but I...
98
00:06:54,980 --> 00:06:56,580
No "buts."
99
00:06:56,580 --> 00:07:00,720
Fang Mingfan, a brain herniation won't wait for you to prepare yourself.
100
00:07:01,280 --> 00:07:04,320
Isn't this the rich guy who was riding the cart just now?
101
00:07:06,580 --> 00:07:08,700
I need to hang up now.
102
00:07:13,480 --> 00:07:17,060
My compatriot, where are you headed? I'll give you a ride.
103
00:07:17,060 --> 00:07:18,380
There's no need. I'll take a taxi.
104
00:07:18,380 --> 00:07:19,980
A taxi?
105
00:07:19,980 --> 00:07:21,240
You need to prepare yourself then.
106
00:07:21,240 --> 00:07:25,100
The traffic on the main road from the airport to downtown will frustrate you to death.
107
00:07:25,100 --> 00:07:29,940
Ride with me. I guarantee that I can get you anywhere in the downtown area within 50 minutes.
108
00:07:29,940 --> 00:07:31,720
50 minutes?
109
00:07:31,720 --> 00:07:33,360
Are you sure?
110
00:07:33,360 --> 00:07:35,160
Are you in a rush?
111
00:07:36,100 --> 00:07:41,600
How about this? Since we're both Chinese, I'll charge you $100, no more, no less.
112
00:07:41,600 --> 00:07:43,380
100 dollars?
113
00:07:43,380 --> 00:07:44,700
Time is gold.
114
00:07:44,700 --> 00:07:47,480
I'll pay you 100 dollars if I take longer than promised.
115
00:07:48,280 --> 00:07:49,340
Where's your car?
116
00:07:49,340 --> 00:07:51,080
Pay a deposit first.
117
00:07:57,780 --> 00:08:00,140
Here's the full amount. Lead the way.
118
00:08:00,140 --> 00:08:02,900
You're quite generous! Follow me.
119
00:08:05,160 --> 00:08:06,780
We've been walking for eight minutes.
120
00:08:06,780 --> 00:08:09,320
Where on earth is your car? I'm really in a rush.
121
00:08:09,320 --> 00:08:11,120
We're almost there.
122
00:08:14,460 --> 00:08:17,960
It's a convertible vehicle with leather seats, and the boss will personally drive you.
123
00:08:17,960 --> 00:08:19,060
This is it?
124
00:08:19,060 --> 00:08:21,300
- Where do I sit?
- Right here.
125
00:08:27,140 --> 00:08:27,980
What about my luggage?
126
00:08:27,980 --> 00:08:31,720
That's easy. Right here.
127
00:08:31,720 --> 00:08:33,960
I drive very well. There'll be no problems.
128
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
Don't worry.
129
00:08:41,420 --> 00:08:43,400
Are you being serious?
130
00:08:45,100 --> 00:08:51,060
As a doctor, being helpless in the face of illness is actually the greatest pain.
131
00:08:59,420 --> 00:09:04,080
Well... If you think my bike is crappy, you can just take a taxi. I'll refund you the money.
132
00:09:06,420 --> 00:09:08,260
Hurry and get going.
133
00:09:09,360 --> 00:09:10,920
10 minutes have already passed.
134
00:09:10,920 --> 00:09:13,200
You have 40 minutes left.
135
00:09:16,080 --> 00:09:17,680
Hurry up.
136
00:09:22,060 --> 00:09:25,460
Then... where to?
137
00:09:25,460 --> 00:09:27,360
Friendship Hospital.
138
00:09:46,700 --> 00:09:50,020
Why are you looking at me? Watch the road!
139
00:09:54,460 --> 00:09:56,240
Can you go faster?
140
00:09:56,240 --> 00:09:58,020
Hold on tight.
141
00:10:06,480 --> 00:10:09,860
- What are you doing?
- Are you blind?
142
00:10:12,639 --> 00:10:14,060
Come on, a traffic jam?
143
00:10:14,060 --> 00:10:16,644
It looks like a car accident.
144
00:10:16,644 --> 00:10:18,684
Is there an alternate route?
145
00:10:22,540 --> 00:10:24,240
Sit tight.
146
00:10:42,690 --> 00:10:44,639
I'm speeding, so you have to pay extra.
147
00:10:44,639 --> 00:10:47,680
I asked you to drive faster, not fly!
148
00:10:47,680 --> 00:10:50,080
Unlike you, I still want to live.
149
00:10:53,680 --> 00:10:57,420
150
00:11:02,720 --> 00:11:04,000
Slow down.
151
00:11:04,000 --> 00:11:06,800
If the General's alcohol spills, we both...
152
00:11:07,640 --> 00:11:09,340
Hey...
153
00:11:10,660 --> 00:11:12,380
What now?
154
00:11:16,440 --> 00:11:18,700
We got here 10 minutes early. You charge extra for speeding, right?
155
00:11:18,700 --> 00:11:20,780
It's not that.
156
00:11:20,780 --> 00:11:22,900
50 dollars is already double the price.
157
00:11:22,900 --> 00:11:24,700
I should give you 50 dollars back.
158
00:11:24,700 --> 00:11:26,180
There's no need.
159
00:11:46,160 --> 00:11:48,420
160
00:12:24,940 --> 00:12:28,200
Boss, I think you should do it.
161
00:12:50,080 --> 00:12:51,360
Vitals?
162
00:12:51,360 --> 00:12:52,340
Vitals.
163
00:12:52,340 --> 00:13:00,260
Heart rate is 65 and high pressure is 120mmHg.
164
00:13:00,260 --> 00:13:02,620
Oxygen saturation is 92%. Vital signs are stable.
165
00:13:02,620 --> 00:13:06,420
Dr. Fang, the surgery was done very timely.
166
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
Hello? Jiang Jiang.
167
00:13:33,360 --> 00:13:36,400
It's next month. I'll be back next month.
168
00:13:36,400 --> 00:13:38,000
You think I believe you?
169
00:13:38,000 --> 00:13:40,420
Su Wei'an, you say the same thing every time.
170
00:13:40,420 --> 00:13:42,440
What excuse will you give me next month?
171
00:13:42,440 --> 00:13:45,300
Traffic jam? Stomachache?
172
00:13:45,300 --> 00:13:46,680
Overslept?
173
00:13:46,680 --> 00:13:49,740
According to you, the airline has already gone on strike twice.
174
00:13:49,740 --> 00:13:52,611
I promise I'll be back next month, okay?
175
00:13:52,611 --> 00:13:53,700
Whatever!
176
00:13:53,700 --> 00:13:56,360
Hurry and pick me up at the airport.
177
00:13:56,360 --> 00:13:58,000
The airport?
178
00:13:58,000 --> 00:13:59,840
What airport?
179
00:14:03,520 --> 00:14:06,080
The airport in Lakaya.
180
00:14:06,080 --> 00:14:10,040
Su Wei'an, you really are quite daring.
181
00:14:10,040 --> 00:14:14,700
I just found out that for the past three years, you haven't been studying in Paris. You were in Lakaya!
182
00:14:14,700 --> 00:14:15,860
I just found out that for the past three years, you haven't been studying in Paris. You were in Lakaya!
183
00:14:15,860 --> 00:14:17,700
How could you hide this from Sister Lan and me for three years?
184
00:14:17,700 --> 00:14:20,060
Just wait. You'll need to explain this when we meet.
185
00:14:20,060 --> 00:14:21,119
Hey, wait.
186
00:14:21,119 --> 00:14:23,180
You didn't tell Sister Lan that I'm in Lakaya, right?
187
00:14:23,180 --> 00:14:24,820
Are you afraid I'll tell your mom?
188
00:14:24,820 --> 00:14:27,440
Then come and pick me up quickly.
189
00:14:28,520 --> 00:14:31,320
But I have to deliver alcohol to the General's residence right now.
190
00:14:31,320 --> 00:14:33,840
You'll have to wait for about an hour.
191
00:14:35,440 --> 00:14:38,580
Don't you know French though? You can take the airport shuttle.
192
00:14:46,060 --> 00:14:47,300
Hello?
193
00:14:47,300 --> 00:14:48,900
Wei'an?
194
00:14:49,620 --> 00:14:53,260
Jiang Jiang, I'll send you the address. Be careful.
195
00:15:06,360 --> 00:15:09,840
196
00:15:12,060 --> 00:15:15,860
Your father, Su Jianguo, passed away en route to the hospital.
197
00:15:15,860 --> 00:15:20,000
It's been determined that your father was fully responsible for this accident.
198
00:15:22,340 --> 00:15:23,760
Hey, don't move!
199
00:15:23,760 --> 00:15:25,480
Put him down!
200
00:15:29,620 --> 00:15:30,940
Are you a doctor?
201
00:15:30,940 --> 00:15:34,180
There's a doctor here. Lord, there's hope.
202
00:15:34,180 --> 00:15:36,306
Unilateral pupil dilation and dyspnea.
203
00:15:36,306 --> 00:15:38,460
Oh no. It's probably a traumatic intracranial hemorrhage.
204
00:15:38,460 --> 00:15:40,920
It's very likely that high intracranial pressure will cause brain herniation.
205
00:15:40,920 --> 00:15:42,420
Where's the nearest hospital?
206
00:15:42,420 --> 00:15:45,600
Downtown. It's an hour and a half away by car.
207
00:15:45,600 --> 00:15:47,720
An hour and a half...
208
00:15:55,780 --> 00:15:57,260
- Is he going to die?
- What to do?
209
00:15:57,260 --> 00:15:59,880
- I think he'll die.
- What should we do?
210
00:16:01,200 --> 00:16:04,280
The patient is experiencing ventricular fibrillation.
211
00:16:05,159 --> 00:16:06,780
Dr. Gu, the patient is in V-fib.
212
00:16:06,780 --> 00:16:08,020
The defibrillator.
213
00:16:08,020 --> 00:16:09,360
Defibrillator!
214
00:16:09,360 --> 00:16:11,040
Move aside.
215
00:16:12,720 --> 00:16:14,320
Inject 1 mg of epinephrine.
216
00:16:14,320 --> 00:16:17,700
Inject 1 mg of epinephrine.
217
00:16:20,400 --> 00:16:23,420
What is she doing?
218
00:16:23,420 --> 00:16:25,260
250 joules.
219
00:16:25,940 --> 00:16:27,740
Charge completed.
220
00:16:27,740 --> 00:16:29,940
Hey, wait!
221
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
Don't mess around!
222
00:16:33,560 --> 00:16:34,780
You'll kill him!
223
00:16:34,780 --> 00:16:37,020
Stop, I'm saving him!
224
00:16:37,460 --> 00:16:39,960
250 joules. Let's try again.
225
00:16:39,960 --> 00:16:41,380
- She's not a doctor.
- She's the devil!
226
00:16:41,380 --> 00:16:42,400
Call the police!
227
00:16:42,400 --> 00:16:44,720
This is murder! Call the police!
228
00:16:49,240 --> 00:16:50,260
I'll call the police.
229
00:16:50,260 --> 00:16:52,140
Don't let her escape.
230
00:16:53,860 --> 00:16:55,500
300 joules.
231
00:17:10,840 --> 00:17:15,300
The patient has regained a sinus rhythm. Heart rate is 65, and oxygen saturation is 92%.
232
00:17:15,300 --> 00:17:16,390
- Continue the surgery.
- Yes.
233
00:17:16,390 --> 00:17:18,040
- Continue the surgery.
- Yes.
234
00:17:23,780 --> 00:17:26,340
Take him to the hospital.
235
00:17:29,540 --> 00:17:31,060
Craniocerebral reconstruction is done.
236
00:17:31,060 --> 00:17:33,620
Fang Mingfan, I'll leave the rest to you.
237
00:17:33,620 --> 00:17:35,220
Don't worry.
238
00:17:40,980 --> 00:17:43,000
My husband went back to his hometown.
239
00:17:43,000 --> 00:17:45,800
I drove his car here for him.
240
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
No...
241
00:17:47,240 --> 00:17:48,620
Where's my bike?
242
00:17:48,620 --> 00:17:51,300
Excuse me. Where's my motorbike, and my alcohol?
243
00:17:51,300 --> 00:17:53,200
I don't know.
244
00:17:53,200 --> 00:17:54,880
We didn't see it either.
245
00:17:59,020 --> 00:18:01,000
There she is. Let's go.
246
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
My motorcycle and alcohol are missing.
247
00:18:02,720 --> 00:18:04,160
Madam, you're suspected of murder.
248
00:18:04,160 --> 00:18:05,700
What are you doing?
249
00:18:08,080 --> 00:18:10,200
You're mistaken!
250
00:18:19,500 --> 00:18:22,580
Boss, you've worked hard.
251
00:18:22,580 --> 00:18:26,500
This is my treasured Dendrobium officinale from 1982.
252
00:18:26,500 --> 00:18:28,300
I especially brought it over from home.
253
00:18:28,300 --> 00:18:30,700
It helps the stomach, promotes fluid production, nourishes yin, and reduces heat.
254
00:18:30,700 --> 00:18:32,520
Please accept it.
255
00:18:37,420 --> 00:18:39,420
Fang Mingfan.
256
00:18:44,700 --> 00:18:46,700
Boss.
257
00:18:47,440 --> 00:18:49,840
Please give me some more time.
258
00:18:49,840 --> 00:18:51,880
I understand.
259
00:18:51,880 --> 00:18:54,920
- Next time, I definitely will—
- Escaping isn't the answer.
260
00:18:54,920 --> 00:18:58,200
Do you plan to spend the rest of your life being my first assistant?
261
00:19:06,560 --> 00:19:08,720
Emergency case coming in.
262
00:19:28,560 --> 00:19:30,380
The alcohol smell is so strong.
263
00:19:30,380 --> 00:19:32,600
He drank so much and still drove?
264
00:19:34,640 --> 00:19:37,340
Send his blood sample to the lab.
265
00:19:38,880 --> 00:19:40,960
Get him to the operating room immediately.
266
00:19:40,960 --> 00:19:42,360
Okay.
267
00:19:49,340 --> 00:19:52,880
I'm innocent. I'm innocent!
268
00:19:52,880 --> 00:19:55,100
I was saving him, not killing him.
269
00:19:55,100 --> 00:19:57,660
I'm innocent! Officer!
270
00:19:57,660 --> 00:19:59,260
- You're so loud.
- I'm innocent, officer!
271
00:19:59,260 --> 00:20:01,700
Shut up! You're so loud.
272
00:20:17,460 --> 00:20:20,300
This person positioned it by hand without a CT scan.
273
00:20:20,300 --> 00:20:23,200
There's actually such an expert neurosurgeon in Langkaya?
274
00:20:23,860 --> 00:20:25,320
This doesn't count as "expert."
275
00:20:25,320 --> 00:20:29,040
Is the position of this hole still not precise enough?
276
00:20:33,720 --> 00:20:35,680
The left rear of the brain was the direct impact point.
277
00:20:35,680 --> 00:20:39,360
The severe impact caused a contusion to the right frontal region.
278
00:20:39,360 --> 00:20:41,660
The rupture of intracranial blood vessels led to heavy bleeding.
279
00:20:41,660 --> 00:20:47,240
The rescuer must have realized that the patient's intracranial pressure was too high to make it to the hospital.
280
00:20:47,240 --> 00:20:49,360
That’s why they did emergency treatment.
281
00:20:49,360 --> 00:20:52,700
It was done quite steadily and precisely.
282
00:20:52,700 --> 00:20:54,240
You still don't think this counts as "expert?"
283
00:20:54,240 --> 00:20:58,640
Thanks to this hole, the intracranial pressure decreased, buying us more time.
284
00:20:58,640 --> 00:21:00,960
The bones were shattered to this extent.
285
00:21:00,960 --> 00:21:06,620
They dared to perform a craniotomy with such rusty skills. It was most likely an impetuous quack with limited abilities.
286
00:21:06,620 --> 00:21:08,600
Lion-hearted, eagle-eyed, and with the gentleness of a woman's hands.
287
00:21:08,600 --> 00:21:12,700
This quack has at least the first two qualities to become a master surgeon.
288
00:21:12,700 --> 00:21:14,500
I'd really like to meet this person.
289
00:21:14,500 --> 00:21:16,540
It really is interesting.
290
00:21:25,100 --> 00:21:26,840
Officers.
291
00:21:30,560 --> 00:21:31,780
I really was saving him.
292
00:21:31,780 --> 00:21:34,140
If you don't believe me, you can ask a neurosurgeon.
293
00:21:34,140 --> 00:21:35,180
Okay.
294
00:21:35,180 --> 00:21:39,040
I've already inform the FBI to glance over your case.
295
00:21:41,684 --> 00:21:43,884
When can I leave?
296
00:21:44,860 --> 00:21:47,520
Be patient, young lady.
297
00:21:47,520 --> 00:21:51,883
The evidence and testimonies against you are rock-solid.
298
00:21:51,883 --> 00:21:54,180
The only good news is no one died.
299
00:21:54,180 --> 00:22:01,340
The district court will hear your case in three months for attempted murder
300
00:22:01,340 --> 00:22:05,440
and you can apply for bail then.
301
00:22:05,440 --> 00:22:06,860
Three months?
302
00:22:06,860 --> 00:22:11,760
Young lady, I advise you to get used to this place.
303
00:22:14,220 --> 00:22:16,040
I'll miss so many chances to earn money.
304
00:22:16,040 --> 00:22:19,500
If I don't deliver the General's Moutai, he'll hunt me down.
305
00:22:28,080 --> 00:22:31,280
Officer. Officer!
306
00:22:36,760 --> 00:22:39,080
Which hospital did they take him to?
307
00:22:39,080 --> 00:22:41,440
Friendship Hospital.
308
00:22:43,320 --> 00:22:47,120
Officer! Can you lend me a phone so I can make a call?
309
00:22:50,660 --> 00:22:53,280
$100 isn't even enough?
310
00:22:53,280 --> 00:22:55,180
So greedy.
311
00:23:10,980 --> 00:23:12,680
Wait for a moment.
312
00:23:26,240 --> 00:23:31,500
313
00:23:44,600 --> 00:23:47,600
What kind of life is Su Wei'an living?
314
00:23:51,580 --> 00:23:54,353
Hello, Wei'an. I'm in front of your house.
315
00:23:54,353 --> 00:23:56,840
Are you sure you gave me the right address?
316
00:23:56,840 --> 00:24:00,104
Jiang Jiang, listen to me. I've been accused of murder and I'm at the police station.
317
00:24:00,104 --> 00:24:01,470
Murder?!
318
00:24:01,470 --> 00:24:05,540
Go to Friendship Hospital's Neurosurgery Department right now and find an emergency patient just admitted today.
319
00:24:05,540 --> 00:24:09,840
He was in a car accident due to drunk driving and had a hole drilled in his head.
320
00:24:09,840 --> 00:24:13,980
No matter what, you must find his surgeon and bring him to the East District Police Station.
321
00:24:13,980 --> 00:24:15,400
Only he can prove that I wasn't killing the patient.
322
00:24:15,400 --> 00:24:16,720
Time’s up.
323
00:24:16,720 --> 00:24:20,220
- Don't forget. Friendship Hospital's Neurosurgery Department.
- Time's up!
324
00:24:20,860 --> 00:24:22,440
Hello?
325
00:24:23,820 --> 00:24:25,860
My goodness.
326
00:24:25,860 --> 00:24:28,640
Friendship Hospital's Neurosurgery Department.
327
00:24:29,520 --> 00:24:31,400
328
00:24:31,400 --> 00:24:33,240
329
00:24:39,100 --> 00:24:42,127
Hello! Hello.
330
00:24:42,127 --> 00:24:43,580
Are you here to apply for the translator job?
331
00:24:43,580 --> 00:24:49,480
No. I wanted to ask if there was an emergency patient who got sent here today with a hole drilled in his head.
332
00:24:49,480 --> 00:24:52,360
- You mean the one from the car accident?
- Yes!
333
00:24:52,360 --> 00:24:54,020
What's your relationship with the patient?
334
00:24:54,020 --> 00:24:55,421
I'm looking for his surgeon.
335
00:24:55,421 --> 00:24:57,160
His surgeon is Dr. Gu.
336
00:24:57,160 --> 00:24:58,240
You need him for something?
337
00:24:58,240 --> 00:25:00,780
Yes, it's very urgent. Someone's life is at stake.
338
00:25:00,780 --> 00:25:02,580
Can you please find him for me?
339
00:25:02,580 --> 00:25:05,180
Don't panic. Go sit down, I'll call him right away.
340
00:25:05,180 --> 00:25:08,420
Thank you! Please hurry.
341
00:25:24,740 --> 00:25:26,680
I'm sorry.
342
00:25:30,620 --> 00:25:32,320
I'm so sorry.
343
00:25:32,320 --> 00:25:34,840
It's okay.
344
00:25:34,840 --> 00:25:37,520
Are... are you Chinese?
345
00:25:37,520 --> 00:25:39,580
Are you seeing a doctor or visiting someone?
346
00:25:39,580 --> 00:25:41,680
Do you know Dr. Gu from Neurosurgery?
347
00:25:41,680 --> 00:25:42,940
I need him to save a life.
348
00:25:42,940 --> 00:25:45,440
Save a life?
349
00:25:45,440 --> 00:25:46,740
Are you not feeling well?
350
00:25:46,740 --> 00:25:48,620
- I'm also from neurosurgery.
- It's not me.
351
00:25:48,620 --> 00:25:50,980
I just need the surgeon who treated the patient with a hole drilled in his head.
352
00:25:50,980 --> 00:25:52,340
I must see him, and no one else.
353
00:25:52,340 --> 00:25:53,940
You can talk to me as well.
354
00:25:53,940 --> 00:25:55,620
I also took part in that surgery.
355
00:25:55,620 --> 00:25:59,200
No. My friend said that I have to find the lead surgeon.
356
00:25:59,200 --> 00:26:01,320
Are you the lead surgeon?
357
00:26:03,540 --> 00:26:04,760
Dr. Gu is very busy.
358
00:26:04,760 --> 00:26:09,160
But he leaves all non-patient-related matters to me.
359
00:26:10,242 --> 00:26:12,042
Who's looking for me?
360
00:26:20,560 --> 00:26:22,360
I am, Doctor.
361
00:26:22,360 --> 00:26:24,740
Please come with me to the East District Police Station.
362
00:26:24,740 --> 00:26:28,963
My friend was arrested by the police while providing first aid. She was accused of murder.
363
00:26:28,963 --> 00:26:33,800
You're that patient's lead surgeon, so you need to come with me and prove that she's innocent.
364
00:26:33,800 --> 00:26:36,935
Fang Mingfan, figure out what's going on.
365
00:26:36,935 --> 00:26:39,920
If it's necessary, give her a written explanation of the situation.
366
00:26:39,920 --> 00:26:42,060
- Okay.
- No, Dr. Gu.
367
00:26:42,060 --> 00:26:44,120
It is a doctor's sacred duty to save lives.
368
00:26:44,120 --> 00:26:46,000
How can you turn away when a life is at stake?
369
00:26:46,000 --> 00:26:48,720
So please don't waste my time when I'm saving lives.
370
00:26:48,720 --> 00:26:53,200
Investigating and gathering evidence to find out the truth is the police's job.
371
00:26:54,140 --> 00:26:56,940
If the police here were useful, my friend wouldn't have been wrongly accused.
372
00:26:56,940 --> 00:27:03,160
You're the one who knows best whether my friend, by drilling a hole in that man's head, harmed him or saved him.
373
00:27:07,200 --> 00:27:08,700
Your friend drilled that hole?
374
00:27:08,700 --> 00:27:10,400
Yes.
375
00:27:13,580 --> 00:27:18,720
Wait a moment. I'll take care of some urgent matters and then I'll go with you.
376
00:27:18,720 --> 00:27:24,960
Wait, Boss. You never meddle in other people's business. Why...
377
00:27:24,960 --> 00:27:28,320
Fang Mingfan, where's the blood test report I asked you to pick up?
378
00:27:28,320 --> 00:27:29,940
Give it to me.
379
00:27:33,960 --> 00:27:36,020
Wei'an!
380
00:27:36,020 --> 00:27:38,060
- Jiang Jiang!
- My gosh, are you okay?
381
00:27:38,060 --> 00:27:39,540
- I'm fine.
- You scared me to death!
382
00:27:39,540 --> 00:27:40,840
Where's the person I asked you to find?
383
00:27:40,840 --> 00:27:42,400
He's over there.
384
00:27:42,400 --> 00:27:44,440
I didn't even waste a minute.
385
00:27:44,440 --> 00:27:47,020
And he's a very handsome Chinese doctor.
386
00:28:03,880 --> 00:28:05,500
- Mr. Gu.
- Officer.
387
00:28:05,500 --> 00:28:09,100
Your testimony and blood test results have been received.
388
00:28:09,100 --> 00:28:10,180
You are good to go.
389
00:28:10,180 --> 00:28:13,240
That gentleman, is he okay now?
390
00:28:13,240 --> 00:28:14,740
You're mistaken.
391
00:28:14,740 --> 00:28:19,180
It's not a gentleman. It's that crazy lady over there.
392
00:28:26,800 --> 00:28:28,900
It's you.
393
00:28:30,700 --> 00:28:32,800
What a coincidence, Dr. Gu.
394
00:28:34,217 --> 00:28:36,837
Thank you for testifying for me.
395
00:28:37,460 --> 00:28:39,460
You two know each other?
396
00:28:44,313 --> 00:28:45,920
It's fate.
397
00:28:45,920 --> 00:28:48,440
You're a doctor?
398
00:28:48,440 --> 00:28:53,000
She's a medical student at Huaren Medical University, and did her bachelor and master's degrees in eight years. Cool, right?
399
00:28:53,000 --> 00:28:55,380
You're a doctoral student at Huaren?
400
00:28:55,380 --> 00:28:57,080
Yes.
401
00:28:57,080 --> 00:28:59,860
Then why are you an unlicensed taxi driver here?
402
00:29:03,020 --> 00:29:05,040
What year were you?
403
00:29:05,040 --> 00:29:06,980
How long has it been since you graduated?
404
00:29:10,559 --> 00:29:13,120
I-I didn't graduate. I dropped out.
405
00:29:13,120 --> 00:29:16,080
You dropped out? Why?
406
00:29:17,520 --> 00:29:21,400
Then you have no clinical experience.
407
00:29:21,400 --> 00:29:25,700
And when you were administering first aid earlier, you didn't have any remote professional guidance.
408
00:29:25,700 --> 00:29:27,279
I got my physician qualification certificate.
409
00:29:27,279 --> 00:29:28,940
I've had specialized training in neurosurgery before.
410
00:29:28,940 --> 00:29:31,300
But still no experience.
411
00:29:33,940 --> 00:29:39,900
Weren't you afraid that you could have made a mistake and caused the patient to die on the spot?
412
00:29:40,740 --> 00:29:43,580
If that happened, how would you take responsibility?
413
00:29:43,580 --> 00:29:45,420
Isn't he still alive?
414
00:29:45,420 --> 00:29:47,540
You were just lucky.
415
00:29:50,340 --> 00:29:52,540
No wonder you dropped out.
416
00:29:53,500 --> 00:29:57,600
I don't think you have any respect for medicine and human life.
417
00:30:00,200 --> 00:30:01,480
Don't worry.
418
00:30:01,480 --> 00:30:04,220
If he died, I would've compensated him with my own life.
419
00:30:04,220 --> 00:30:06,240
Is your life not valuable?
420
00:30:06,240 --> 00:30:09,580
What exactly does life mean to you?
421
00:30:09,580 --> 00:30:15,165
Is this the way Huaren Medical University teaches you to be responsible for human lives?
422
00:30:22,620 --> 00:30:25,960
Just sign this document and you go.
423
00:30:39,460 --> 00:30:42,160
Are you Gu Yunzheng from Huaren?
424
00:30:42,880 --> 00:30:44,340
Thank you.
425
00:30:44,340 --> 00:30:45,925
Wasn't Gu Yunzheng your professor—
426
00:30:45,925 --> 00:30:47,845
Su Wei'an.
427
00:30:54,800 --> 00:30:57,180
What happened to that man? Did he pass out?
428
00:30:57,180 --> 00:30:58,380
He had a seizure.
429
00:30:58,380 --> 00:31:00,060
He was lucky that Dr. Su was here.
430
00:31:00,060 --> 00:31:01,620
He's going to the hospital now.
431
00:31:01,620 --> 00:31:03,760
Dr. Su?
432
00:31:04,540 --> 00:31:08,420
I got used to calling her that. She's a student at Huaren Medical University.
433
00:31:17,320 --> 00:31:20,280
She forgot her book!
434
00:31:20,280 --> 00:31:23,580
This is the last subject of her final exams.
435
00:31:25,400 --> 00:31:26,300
436
00:31:26,300 --> 00:31:30,200
437
00:31:30,200 --> 00:31:32,720
438
00:31:34,840 --> 00:31:39,620
For practicing medicine without a license, you can pay a fine of $1,000 and then leave.
439
00:31:39,620 --> 00:31:42,240
I have a medical license.
440
00:31:45,420 --> 00:31:47,620
Su Wei'an?
441
00:31:52,180 --> 00:31:57,140
Su Wei'an from the Clinical Medicine Class of 2012?
442
00:31:57,140 --> 00:32:00,780
Professor Gu, you still remember me.
443
00:32:01,440 --> 00:32:06,360
It's because I haven't met many students who missed an exam because they were saving people.
444
00:32:06,360 --> 00:32:09,420
At that time, your name impressed me deeply.
445
00:32:09,420 --> 00:32:14,720
Su Wei'an, I thought you would become an excellent doctor. I didn't expect you to drop out.
446
00:32:14,720 --> 00:32:17,340
Su Wei'an, I thought you would become an excellent doctor. I didn't expect you to drop out.
447
00:32:18,820 --> 00:32:21,040
Why did you drop out?
448
00:32:23,900 --> 00:32:28,220
Studying medicine was too hard and I had no money, so I gave up.
449
00:32:35,540 --> 00:32:38,200
Hurry up and pay the fine.
450
00:32:39,140 --> 00:32:41,960
Can you give me a discount?
451
00:32:41,960 --> 00:32:44,700
50% off? What about 500 dollars?
452
00:32:44,700 --> 00:32:48,220
- Is that okay?
- You're allowed to negotiate?
453
00:32:48,220 --> 00:32:49,820
- Okay?
- I don't think it'll work.
454
00:32:49,820 --> 00:32:51,680
Please.
455
00:32:54,520 --> 00:32:56,820
What's the matter?
456
00:32:56,820 --> 00:32:59,080
Where's the money?
457
00:33:09,340 --> 00:33:11,300
Where's my money?
458
00:33:15,700 --> 00:33:19,460
Oh no, I didn't bring enough cash either.
459
00:33:25,460 --> 00:33:27,709
Dr. Gu, you must have some money.
460
00:33:27,709 --> 00:33:30,129
Please help your compatriot.
461
00:33:41,100 --> 00:33:43,140
Thank you, Dr. Gu.
462
00:33:43,140 --> 00:33:45,440
Thank you, Professor Gu.
463
00:33:50,100 --> 00:33:53,120
You don't have to thank me or call me your professor.
464
00:33:53,120 --> 00:33:57,600
My students never give up halfway.
465
00:33:57,600 --> 00:34:03,040
Su Wei'an, if I catch you providing treatment without permission again,
466
00:34:03,040 --> 00:34:06,680
I will cooperate with the police to bring you to justice.
467
00:34:06,680 --> 00:34:08,480
Keep that in mind.
468
00:34:15,420 --> 00:34:18,680
Dr. Gu, we'll pay you back.
469
00:34:32,120 --> 00:34:33,260
Hello, Sister Hong.
470
00:34:33,260 --> 00:34:34,340
Hello, Boss Zhou.
471
00:34:34,340 --> 00:34:37,070
Hey Brother, do you still have Moutai in your store?
472
00:34:37,070 --> 00:34:40,460
Those bottles of Moutai I ordered for you last month, can I buy them back?
473
00:34:40,460 --> 00:34:41,840
You drank all three boxes?
474
00:34:41,840 --> 00:34:42,951
Only one bottle?
475
00:34:42,951 --> 00:34:44,380
Two bottles? Okay.
476
00:34:44,380 --> 00:34:47,040
Fake... No fake ones. I don't sell fake—
477
00:34:47,040 --> 00:34:48,756
You know the General is an expert on China.
478
00:34:48,756 --> 00:34:50,040
He'll find out immediately.
479
00:34:50,040 --> 00:34:52,210
Name a price.
480
00:34:56,500 --> 00:34:58,460
What a rip-off.
481
00:34:58,460 --> 00:35:01,600
It's such a hassle to get some alcohol.
482
00:35:05,020 --> 00:35:08,360
Su Wei'an, do you still see me as a friend?
483
00:35:08,360 --> 00:35:13,960
Today, I flew halfway across the world to see you, and spent the whole day running around for you.
484
00:35:13,960 --> 00:35:17,880
- I even used my acting skills to cry for you, and you won't even look at me in the eye?
- My bad.
485
00:35:17,880 --> 00:35:20,560
My bad. Here, have some prawns.
486
00:35:20,560 --> 00:35:22,020
You love prawns.
487
00:35:22,020 --> 00:35:24,420
Stop it. Be honest.
488
00:35:24,420 --> 00:35:26,340
What's going on?
489
00:35:27,020 --> 00:35:28,860
It's just...
490
00:35:28,860 --> 00:35:32,020
- I lost General Kouyate's alcohol and now I—
- Stop.
491
00:35:32,020 --> 00:35:33,980
Did I ask you about that?
492
00:35:33,980 --> 00:35:36,400
I'm talking about Gu Yunzheng.
493
00:35:36,400 --> 00:35:39,180
Dr. Gu. Professor Gu.
494
00:35:39,180 --> 00:35:42,220
Spit it out. Do you have feelings for him?
495
00:35:42,220 --> 00:35:44,780
That's enough, Jiang Muying.
496
00:35:44,780 --> 00:35:47,400
I'm in big trouble now. How can I even think about that?
497
00:35:47,400 --> 00:35:51,640
If the General gets angry, things will get out of hand.
498
00:35:51,640 --> 00:35:54,380
Fine. I won't ask you about Gu Yunzheng anymore.
499
00:35:54,380 --> 00:35:56,420
Let's talk about you now.
500
00:35:56,420 --> 00:35:59,700
- What's wrong with me?
- Don't pretend.
501
00:35:59,700 --> 00:36:04,780
You're in Lakaya, so why did you lie to us about being in Paris?
502
00:36:04,780 --> 00:36:09,520
Also, when did you drop out? And why?
503
00:36:10,860 --> 00:36:14,280
Didn’t I make everything clear at the police station earlier?
504
00:36:15,220 --> 00:36:16,640
It's hard and it makes no money, right?
505
00:36:16,640 --> 00:36:17,760
That's right.
506
00:36:17,760 --> 00:36:22,520
Only Gu Yunzheng would believe that. I won't fall for it.
507
00:36:23,060 --> 00:36:27,060
You've wanted to be a doctor ever since you were little.
508
00:36:27,060 --> 00:36:30,640
And now you're saying you probably won't make much money in medicine, so you want to quit.
509
00:36:30,640 --> 00:36:33,080
Do you really think I'd believe that, Su Wei'an?
510
00:36:33,080 --> 00:36:36,260
And you, Su Wei'an, have never been like the people who love money.
511
00:36:36,260 --> 00:36:39,020
I do love money. Very much.
512
00:36:39,020 --> 00:36:42,980
You even had to come all the way to Lakaya and risk your life to earn money.
513
00:36:42,980 --> 00:36:45,060
Is it because of what happened with your thesis that year?
514
00:36:45,060 --> 00:36:47,240
Of course not.
515
00:36:48,720 --> 00:36:51,700
Then is it because of your father's accident?
516
00:36:59,400 --> 00:37:03,200
Jiang Jiang, people always change.
517
00:37:03,840 --> 00:37:07,200
I just want to earn money now and enjoy life.
518
00:37:07,200 --> 00:37:11,140
I don't want to suffer every day in that medical school, and work so hard without earning much money.
519
00:37:11,140 --> 00:37:16,000
Don't stay here and torture yourself anymore, okay? Go back to China with me.
520
00:37:20,380 --> 00:37:23,480
Jiang Jiang, I know. I know you care a lot about me.
521
00:37:25,860 --> 00:37:27,680
But...
522
00:37:28,240 --> 00:37:31,500
I just need a lot of money right now, the more the better.
523
00:37:31,500 --> 00:37:34,160
Okay, then I'll earn the money with you.
524
00:37:34,160 --> 00:37:37,240
I've loved following you around ever since I was a kid anyway.
525
00:37:37,240 --> 00:37:42,520
This time is no different. I only bought a one-way ticket.
526
00:37:42,520 --> 00:37:47,220
It's either you come back with me, or I'll stay here with you.
527
00:37:47,220 --> 00:37:48,760
I won't leave without you.
528
00:37:48,760 --> 00:37:51,260
You won't leave without me?
529
00:37:51,920 --> 00:37:55,820
Are you kidding me? Can your employer grant you such a long leave?
530
00:37:57,420 --> 00:38:01,185
Well, I quit my job.
531
00:38:01,185 --> 00:38:04,085
Again?
532
00:38:04,085 --> 00:38:06,120
My goodness.
533
00:38:06,800 --> 00:38:10,620
The rental income from our family's real estate allows me to earn money effortlessly.
534
00:38:10,620 --> 00:38:14,780
Why endure humiliation for a salary of just a few thousand?
535
00:38:14,780 --> 00:38:18,040
I don't want that, so I decided to quit.
536
00:38:27,460 --> 00:38:29,920
In two days? No, that won't do.
537
00:38:29,920 --> 00:38:32,260
If I can't get it tonight, I'll be dead meat.
538
00:38:33,680 --> 00:38:37,460
So what's wrong, Su Wei'an? You need to get enough alcohol for the General by tonight?
539
00:38:37,460 --> 00:38:40,720
You only managed to get this many after working all evening.
540
00:38:40,720 --> 00:38:42,700
Did you ask the airport duty-free shops?
541
00:38:42,700 --> 00:38:44,160
We can have someone go and buy it.
542
00:38:44,160 --> 00:38:48,120
It's not that easy. The General is an expert on China.
543
00:38:48,120 --> 00:38:50,420
The Moutai in the duty-free shops are all exported.
544
00:38:50,420 --> 00:38:53,020
He wants the original Moutai.
545
00:38:54,125 --> 00:38:56,020
Then what can we do?
546
00:38:56,020 --> 00:38:57,720
We're here.
547
00:39:02,760 --> 00:39:04,400
- Who's that?
- I don't know.
548
00:39:04,400 --> 00:39:07,400
I'm afraid to answer. They've been calling me all night.
549
00:39:11,820 --> 00:39:17,280
Jiang Jiang, why don't you just buy a ticket and go back? I don't want to get you involved.
550
00:39:17,280 --> 00:39:19,320
The General's people are scary.
551
00:39:19,320 --> 00:39:22,000
But I just got here. I'm not leaving.
552
00:39:22,000 --> 00:39:24,200
Get out of the way. Move!
553
00:39:24,200 --> 00:39:25,930
What's going on?
554
00:39:26,600 --> 00:39:28,600
Hurry.
555
00:39:29,560 --> 00:39:31,760
- No.
- What's wrong?
556
00:39:31,760 --> 00:39:34,760
Get out of the way. Move!
557
00:39:34,760 --> 00:39:36,760
- Go there now!
- Who are they?
558
00:39:36,760 --> 00:39:40,960
- The General's people.
- Go there now!
559
00:39:40,960 --> 00:39:43,980
- There's a box here.
- There are so many people.
560
00:39:45,460 --> 00:39:47,465
There's only one box.
561
00:39:47,465 --> 00:39:50,860
You! Put this box into the car.
562
00:39:50,860 --> 00:39:54,100
Catch that woman and bring her back.
563
00:39:54,100 --> 00:39:56,140
Hide yourself.
564
00:39:56,140 --> 00:39:58,140
Break through the door.
565
00:40:10,940 --> 00:40:12,940
No, you can't!
566
00:40:12,940 --> 00:40:14,180
All my money is in there.
567
00:40:14,180 --> 00:40:17,410
- Is money more important than your life?
- Enter.
568
00:40:17,410 --> 00:40:18,780
Go, search!
569
00:40:18,780 --> 00:40:20,610
Look at that, we have to take some.
570
00:40:20,610 --> 00:40:22,940
What are you doing?
571
00:40:22,940 --> 00:40:24,600
My snacks and my chili sauce!
572
00:40:24,600 --> 00:40:26,500
Seriously? Chili sauce?
573
00:40:26,500 --> 00:40:29,460
Your mom asked me to bring it to you.
574
00:40:53,500 --> 00:40:55,200
You.
575
00:40:58,240 --> 00:40:59,680
- Just stand there.
- Yes.
576
00:40:59,680 --> 00:41:03,220
Notify all locations. If Su Wei'an is seen, report to the General immediately.
577
00:41:03,220 --> 00:41:04,520
Go!
578
00:41:04,520 --> 00:41:05,940
Let's go.
579
00:41:12,020 --> 00:41:14,320
My money. My shop.
580
00:41:14,320 --> 00:41:16,360
This is too scary.
581
00:41:21,780 --> 00:41:25,920
Jiang Jiang, we won't be able to go back tonight.
582
00:41:25,920 --> 00:41:30,060
The General's people just said that I screwed up his banquet tonight, so they will catch me.
583
00:41:30,060 --> 00:41:32,760
The General's people just said that I screwed up his banquet tonight, so they will catch me.
584
00:41:34,900 --> 00:41:39,320
Why are the General's people like gangsters?
585
00:41:40,140 --> 00:41:42,184
We can just pay him back.
586
00:41:42,184 --> 00:41:44,300
How could they just break into your home?
587
00:41:44,300 --> 00:41:46,400
I'll call the police.
588
00:41:46,400 --> 00:41:47,980
What can the police do?
589
00:41:47,980 --> 00:41:52,120
He's like an emperor here. He isn't scared of anyone.
590
00:41:54,360 --> 00:41:58,460
Then where are we going to spend the night?
591
00:41:58,460 --> 00:42:00,420
We'll have to find a hotel.
592
00:42:00,420 --> 00:42:04,440
The General has already ordered that no place can accept me.
593
00:42:04,440 --> 00:42:07,140
They'll take me away the moment they see me.
594
00:42:08,580 --> 00:42:10,180
Where can we go then?
595
00:42:10,180 --> 00:42:12,260
Hello! Hello.
596
00:42:12,260 --> 00:42:14,540
Are you here to apply for the translator job?
597
00:42:14,540 --> 00:42:16,740
I know a safe place where we can go.
598
00:42:16,740 --> 00:42:18,420
You do? It's only your first day here.
599
00:42:18,420 --> 00:42:20,020
Let's go.
600
00:42:20,635 --> 00:42:21,438
Come with me.
601
00:42:21,438 --> 00:42:23,058
602
00:42:24,600 --> 00:42:26,140
What are you waiting for? Let's go.
603
00:42:26,140 --> 00:42:29,560
I think I'd better go back and apologize to the General.
604
00:42:29,560 --> 00:42:31,520
He can't really kill me.
605
00:42:31,520 --> 00:42:33,380
No, you can't.
606
00:42:33,380 --> 00:42:36,640
You're not even afraid of the General, yet you're afraid of the hospital?
607
00:42:36,640 --> 00:42:39,242
Your shop is ruined and your business is gone now.
608
00:42:39,242 --> 00:42:41,420
This is the best and safest place.
609
00:42:41,420 --> 00:42:43,620
Also, aren't you all about making money now?
610
00:42:43,620 --> 00:42:46,420
They pay you weekly, and it's a good salary.
611
00:42:46,420 --> 00:42:49,140
What could be better for you than this French translator job?
612
00:42:49,140 --> 00:42:50,820
No.
613
00:43:00,980 --> 00:43:11,030
Timing and subtitles brought to you by
🥼 Love will heal you ❤️ Team@Viki.com
614
00:43:11,030 --> 00:43:15,060
'Lost' - Zhou Shen
615
00:43:15,060 --> 00:43:18,180
♫ The night guides the hands of time ♫
616
00:43:18,180 --> 00:43:21,760
♫ The hustle and bustle gradually drowns out the silence ♫
617
00:43:21,760 --> 00:43:28,000
♫ In the grand theater of life, we play out the scene of our encounter ♫
618
00:43:29,280 --> 00:43:32,940
♫ A rainbow brings a touch of magic to the darkness ♫
619
00:43:32,940 --> 00:43:36,600
♫ And the wind that crossed the desert ♫
620
00:43:36,600 --> 00:43:42,780
♫ They were once our witnesses ♫
621
00:43:42,780 --> 00:43:49,960
♫ Who among us is not a lost soul searching for that one-in-a-billion chance? ♫
622
00:43:49,960 --> 00:43:57,200
♫ And trapped in this city called fate, yet we're still chasing star ♫
623
00:43:57,200 --> 00:44:01,180
♫ Don't worry, my beloved lost love ♫
624
00:44:01,180 --> 00:44:04,280
♫ I'm like your glass of wine, always here to warm your lonesome soul ♫
625
00:44:04,280 --> 00:44:08,420
♫ Let me embrace your scars ♫
626
00:44:08,420 --> 00:44:15,700
♫ Your brilliance shines like a star, my beacon in the darkest night ♫
627
00:44:27,580 --> 00:44:30,700
♫ The night guides the hands of time ♫
628
00:44:30,700 --> 00:44:34,380
♫ The hustle and bustle gradually drowns out the silence ♫
629
00:44:34,380 --> 00:44:40,390
♫ In the grand theater of life, we play out the scene of our encounter ♫
630
00:44:41,760 --> 00:44:45,480
♫ A rainbow brings a touch of magic to the darkness ♫
631
00:44:45,480 --> 00:44:49,140
♫ And the wind that crossed the desert ♫
632
00:44:49,140 --> 00:44:55,200
♫ They were once our witnesses ♫
633
00:44:55,200 --> 00:45:02,560
♫ Who among us is not a lost soul searching for that one-in-a-billion chance? ♫
634
00:45:02,560 --> 00:45:09,720
♫ And trapped in this city called fate, yet we're still chasing star ♫
635
00:45:09,720 --> 00:45:13,440
♫ Don't worry, my beloved lost love ♫
636
00:45:13,440 --> 00:45:16,800
♫ I'm like your glass of wine, always here to warm your lonesome soul ♫
637
00:45:16,800 --> 00:45:21,000
♫ Let me embrace your scars ♫
638
00:45:21,000 --> 00:45:30,020
♫ Your brilliance shines like a star, my beacon in the darkest night ♫
50487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof