Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,645 --> 00:00:11,595
www.NapiProjekt.pl - nowa jako艣膰 napis贸w.
Napisy zosta艂y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:11,645 --> 00:00:12,645
Charles !!!
3
00:00:14,715 --> 00:00:16,448
M贸j dom jest tam, gdzie ty
4
00:00:18,919 --> 00:00:21,186
Ty i dzieci jeste艣cie moj膮 rodzin膮
5
00:00:22,756 --> 00:00:24,156
Caroline - kocham Ci臋
6
00:00:34,935 --> 00:00:38,935
Gdybym mia艂a pami臋tnik, napisa艂abym,
jak opu艣cili艣my ma艂y domek w Wielkich Lasach,
7
00:00:41,308 --> 00:00:45,241
偶eby pojecha膰 na Zach贸d, na tereny zamieszka艂e przez Indian
8
00:00:51,585 --> 00:00:55,585
Musieli艣my jecha膰, bo do Wielkich Las贸w
zacz臋艂o przyje偶d偶a膰 zbyt wiele ludzi
9
00:00:57,157 --> 00:00:59,726
i nie by艂o zwierzyny, na kt贸r膮 polowa艂 ojciec
10
00:00:59,726 --> 00:01:01,926
Obawia艂 si臋, 偶e mo偶emy by膰 g艂odni
11
00:01:40,000 --> 00:01:43,067
Mog艂am ju偶 nigdy nie zobaczy膰 babci i dziadka,
12
00:01:43,937 --> 00:01:46,070
cio膰 Doci i Ruby, i wujka Georga
13
00:01:47,741 --> 00:01:50,008
By艂o mi smutno, ale by艂am ciekawa,
14
00:01:50,477 --> 00:01:52,944
jak jest tam, gdzie jeszcze nie by艂am
15
00:02:08,896 --> 00:02:11,696
Tata powiedzia艂, 偶e jedziemy bardzo daleko
16
00:02:12,065 --> 00:02:15,302
Sprzeda艂 nasz dom, ziemi臋 i krow臋, i za艂adowa艂 wszystko na w贸z,
17
00:02:15,302 --> 00:02:17,702
kt贸ry sta艂 si臋 teraz nasz膮 sypialni膮
18
00:03:03,317 --> 00:03:07,317
Mary ba艂a si臋 jecha膰, ale ja wiedzia艂am,
偶e nie mo偶e si臋 nam przytrafi膰 nic z艂ego
19
00:03:07,788 --> 00:03:09,455
dop贸ki jedzie z nami Jack
20
00:03:10,224 --> 00:03:12,757
Jack jest moim najlepszym przyjacielem
21
00:03:13,126 --> 00:03:16,193
A poza tym, nigdy nie by艂o lepszego psa-str贸偶a
22
00:03:16,663 --> 00:03:20,663
Mieli艣my do przejechania wiele rzek i g贸r
i by艂am zadowolona
23
00:03:21,635 --> 00:03:25,635
Zach贸d, to kraina z bajki
i nie mog艂am si臋 doczeka膰, kiedy j膮 zobacz臋 !
24
00:03:31,178 --> 00:03:34,778
D O M E K N A P R E R I I
- film pilotowy -
25
00:03:52,666 --> 00:03:54,599
W rolach g艂贸wnych wyst臋puj膮 :
26
00:05:22,222 --> 00:05:24,955
na podstawie ksi膮偶ki Laury Ingalls Wilder
27
00:05:32,165 --> 00:05:33,165
Re偶yseria :
28
00:05:57,124 --> 00:05:58,991
Tatusiu, ja chc臋 nasze konie
29
00:05:59,359 --> 00:06:02,359
Wiem Kruszynko, ale potrzebujemy silniejszych
30
00:06:05,499 --> 00:06:07,299
A co si臋 stanie z naszymi ?
31
00:06:07,568 --> 00:06:10,301
Farmer zamieni je przy najbli偶szej okazji
32
00:06:11,338 --> 00:06:15,071
A poza tym, gdzie艣 w po艂owie lata b臋dziemy mieli tr贸jk臋
33
00:06:15,242 --> 00:06:17,477
Zamierzasz kupi膰 jeszcze jednego ?
34
00:06:17,477 --> 00:06:18,477
Nie
35
00:06:21,582 --> 00:06:22,849
B臋d膮 mia艂y ma艂ego !
36
00:06:23,851 --> 00:06:24,851
Zgadza si臋
37
00:06:26,553 --> 00:06:28,420
Caroline, jeste艣cie gotowe ?
38
00:06:28,889 --> 00:06:29,889
Tak.
39
00:06:33,393 --> 00:06:34,460
I pranie wysch艂o
40
00:06:34,695 --> 00:06:35,695
To dobrze
41
00:06:38,198 --> 00:06:39,998
Wygl膮daj膮 na silne i zdrowe
42
00:06:40,067 --> 00:06:42,400
Bo i s膮. Zrobili艣my 艣wietny interes
43
00:06:42,970 --> 00:06:44,571
Czy mo偶emy im nada膰 imi臋 ?
44
00:06:44,571 --> 00:06:47,541
Nawet powinni艣my, skoro nale偶膮 teraz do rodziny
45
00:06:47,541 --> 00:06:48,541
Nazw臋 go Patty
46
00:06:51,545 --> 00:06:53,745
Lepiej go nazwij Pat. To ch艂opiec
47
00:06:54,448 --> 00:06:55,448
Lauro !
48
00:06:55,949 --> 00:06:58,986
Zostaw j膮. Bardzo z niej sprytna os贸bka,
skoro wie, co to ch艂opiec, a co dziewczynka
49
00:06:58,986 --> 00:07:00,253
Doprawdy, Charles ?
50
00:07:00,621 --> 00:07:03,821
No wi臋c, maj膮 ju偶 imiona. A teraz wszyscy na w贸z
51
00:07:10,330 --> 00:07:11,330
Hop-siup
52
00:07:18,105 --> 00:07:19,105
Gotowe ?
53
00:07:19,673 --> 00:07:20,673
Tak !
54
00:07:20,674 --> 00:07:21,674
Wi臋c, w drog臋 !
55
00:07:22,676 --> 00:07:24,343
Bez wzgl臋du na wszystko !
56
00:08:28,342 --> 00:08:29,875
My艣lisz, 偶e damy rad臋 ?
57
00:08:30,544 --> 00:08:31,544
Czemu偶 by nie ?
58
00:08:32,713 --> 00:08:35,513
Wygl膮da na to, 偶e wiele woz贸w t臋dy jecha艂o
59
00:08:37,618 --> 00:08:39,285
Woda wygl膮da na wzburzon膮
60
00:08:40,020 --> 00:08:44,020
Nie przejmuj si臋. Konie s膮 silne,
a w贸z dobrze umocowany. Nic nam nie b臋dzie !
61
00:08:44,892 --> 00:08:45,892
Wio !
62
00:09:27,968 --> 00:09:30,501
Tatusiu, czy mog臋 wzi膮膰 Jacka na w贸z ?
63
00:09:31,004 --> 00:09:32,537
Nie martw si臋 o niego !
64
00:09:32,873 --> 00:09:33,307
Na prz贸d !
65
00:09:33,307 --> 00:09:34,575
Schowaj si臋 do 艣rodka !
66
00:09:34,575 --> 00:09:35,575
Schowaj si臋 !
67
00:09:35,943 --> 00:09:37,311
Mary, trzymaj Carrie !
68
00:09:37,311 --> 00:09:38,311
Dalej !
69
00:09:58,131 --> 00:09:59,131
Wio !
70
00:10:19,353 --> 00:10:20,353
No, dalej !
71
00:10:23,190 --> 00:10:24,190
Trzymaj konie !
72
00:10:29,363 --> 00:10:30,363
Charles !!!
73
00:10:54,721 --> 00:10:56,188
Dalej, ruszajcie si臋 !
74
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
Wio !
75
00:11:21,281 --> 00:11:22,414
Nic Ci nie jest ?
76
00:11:25,185 --> 00:11:26,185
Mog艂e艣 uton膮膰 !
77
00:11:31,325 --> 00:11:33,058
Tatusiu, nie widz臋 Jacka !
78
00:11:34,394 --> 00:11:35,594
Nic wam nie jest ?
79
00:11:36,263 --> 00:11:38,596
Nie. Tylko Carrie si臋 przestraszy艂a
80
00:11:39,666 --> 00:11:41,399
Gdzie jest Jack, tatusiu ?
81
00:11:41,802 --> 00:11:43,335
Pewnie zmy艂 go strumie艅
82
00:11:43,437 --> 00:11:44,437
P贸jd臋 po niego
83
00:11:50,210 --> 00:11:52,877
Zajmijcie si臋 ko艅mi
i rozbijcie ob贸z !
84
00:12:28,815 --> 00:12:30,083
Znalaz艂e艣 Jacka, tatusiu ?
85
00:12:30,083 --> 00:12:31,083
Nie
86
00:12:41,795 --> 00:12:43,128
My艣lisz, 偶e uton膮艂 ?
87
00:12:44,898 --> 00:12:45,898
Na to wygl膮da
88
00:12:47,034 --> 00:12:49,167
Mo偶emy go jeszcze poszuka膰 jutro
89
00:12:49,269 --> 00:12:52,802
Przeszed艂em wzd艂u偶 rzeki kilka mil, nigdzie go nie ma
90
00:12:55,108 --> 00:12:57,575
Nie wiem, jak poradzimy sobie bez psa
91
00:13:03,851 --> 00:13:04,851
Zajrz臋 do koni
92
00:13:45,959 --> 00:13:49,959
Lauro, kochanie - chod藕 do 艣rodka
jest za gor膮co, 偶eby i艣膰
93
00:13:51,098 --> 00:13:52,365
Nie jest mi gor膮co
94
00:13:53,233 --> 00:13:57,233
Wi臋c za艂贸偶 chocia偶 kapturek
s艂o艅ce b臋dzie 艣wieci膰 ca艂y dzie艅
95
00:13:57,304 --> 00:13:58,571
Zostaw j膮, Caroline
96
00:14:00,807 --> 00:14:01,807
Ona cierpi
97
00:15:01,735 --> 00:15:02,769
Dziewczynki 艣pi膮 ?
98
00:15:02,769 --> 00:15:03,769
Poza Laur膮
99
00:15:06,173 --> 00:15:07,640
Ile jeszcze, Charles ?
100
00:15:09,843 --> 00:15:10,843
Nie wiem
101
00:15:11,311 --> 00:15:13,747
Wjechali艣my do Kansas cztery dni temu
102
00:15:13,747 --> 00:15:14,747
Czego szukasz ?
103
00:15:16,183 --> 00:15:17,518
B臋d臋 wiedzia艂, jak to znajd臋
104
00:15:17,518 --> 00:15:20,254
Dzieci s膮 zm臋czone, a zapa艂 nas wszystkich dawno ju偶 prysn膮艂
105
00:15:20,254 --> 00:15:21,254
Wr贸ci
106
00:15:23,891 --> 00:15:27,394
Tam, gdzie mieszkali艣my, nie by艂o dla nas przysz艂o艣ci
To by艂o 偶ycie z dnia na dzie艅
107
00:15:27,394 --> 00:15:30,261
Chc臋 czego艣 wi臋cej dla Ciebie i dziewczynek
108
00:15:31,565 --> 00:15:35,565
Pomy艣l tylko - 60 akr贸w ziemi od Rz膮du, w艂asne zbiory
Tego chc臋 !
109
00:15:42,176 --> 00:15:43,643
Tatusiu, co艣 s艂ysza艂am
110
00:15:44,678 --> 00:15:47,678
W porz膮dku, kochanie. To tylko wiatr w trawie
111
00:15:47,681 --> 00:15:48,748
To nie by艂 wiatr
112
00:16:00,561 --> 00:16:01,561
Jack !!!
113
00:16:12,139 --> 00:16:13,139
Nie uton膮艂e艣
114
00:16:31,925 --> 00:16:34,725
Odjechali艣my tak daleko. Jak nas znalaz艂 ?
115
00:16:36,897 --> 00:16:37,897
Instynkt
116
00:16:39,233 --> 00:16:40,233
Mi艂o艣膰
117
00:16:44,671 --> 00:16:46,738
S膮 z Laur膮 dobrymi przyjaci贸艂mi
118
00:17:18,972 --> 00:17:20,305
Przepraszam, tatusiu
119
00:17:21,475 --> 00:17:22,675
Za co, Kruszynko ?
120
00:17:24,645 --> 00:17:28,312
呕e my艣la艂am, 偶e nie przejmujesz si臋 tym, 偶e Jack uton膮艂
121
00:17:29,850 --> 00:17:31,117
Nie przejmuj臋 si臋 ?
122
00:17:32,119 --> 00:17:35,822
Sam siebie wini艂em, 偶e nie wsadzi艂em go na w贸z,
jak przekraczali艣my rzek臋
123
00:17:35,822 --> 00:17:38,422
To musia艂o by膰 dla niego bardzo ci臋偶kie
124
00:17:39,259 --> 00:17:41,361
Uwa偶a艂em, 偶e to moja wina, 偶e si臋 utopi艂
125
00:17:41,361 --> 00:17:45,361
Ale powiedzia艂e艣, 偶e szkoda, bo nie b臋dziemy mie膰 psa-str贸偶a
126
00:17:45,666 --> 00:17:49,333
Nie potrafi艂em znale藕膰 s艂贸w, 偶eby wyrazi膰 to, co czu艂em
127
00:17:57,244 --> 00:17:58,244
Hej, s艂yszysz ?
128
00:18:01,715 --> 00:18:02,715
Co takiego ?
129
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
Gwiazdy
130
00:18:06,954 --> 00:18:08,154
艢piewaj膮 z radosci
131
00:18:32,246 --> 00:18:33,446
艢niadanie gotowe !
132
00:18:41,989 --> 00:18:43,322
Widzia艂y艣my ptaszki
133
00:18:43,824 --> 00:18:46,157
Zobaczycie ich wiecej. To skowronki
134
00:18:48,028 --> 00:18:49,028
Skowlonki ?
135
00:18:49,429 --> 00:18:53,296
Przesta艅 sepleni膰, jak ma艂e dziecko
M贸wi si臋 "skowronki"
136
00:18:53,433 --> 00:18:55,366
B臋d臋 m贸wi膰, jak mi si臋 podoba
137
00:18:56,203 --> 00:18:58,939
Biblia m贸wi, 偶e nie powinno si臋 k艂贸ci膰 przed 艣niadaniem
138
00:18:58,939 --> 00:18:59,939
To nie z Biblii
139
00:19:00,941 --> 00:19:01,941
Mo偶liwe
140
00:19:06,413 --> 00:19:10,413
Nie musicie zapomina膰 o manierach,
tylko dlatego, 偶e jeste艣my setki mil od cywilizacji
141
00:19:13,053 --> 00:19:16,120
Jaka艣 cywilizacja jest na pewno w Independence
142
00:19:16,356 --> 00:19:18,889
Independence ? Czy to jeszcze daleko ?
143
00:19:19,259 --> 00:19:20,326
Jakie艣 40-50 mil
144
00:19:21,962 --> 00:19:23,762
Nie mog臋 si臋 ju偶 doczeka膰 !
145
00:19:24,631 --> 00:19:26,164
Ale my tam nie jedziemy
146
00:19:26,934 --> 00:19:27,934
Dlaczego ?
147
00:19:28,435 --> 00:19:31,635
Tak dobrze by by艂o znowu zobaczy膰 miasto i ludzi
148
00:19:32,072 --> 00:19:35,405
Nie jechali艣my takiego kawa艂u, 偶eby ogl膮da膰 miasto
149
00:19:42,583 --> 00:19:43,916
Co si臋 sta艂o tacie ?
150
00:19:45,953 --> 00:19:47,220
Jest tylko zm臋czony
151
00:19:48,956 --> 00:19:49,956
Jak my wszyscy
152
00:20:04,571 --> 00:20:06,171
Caroline ! Chod藕cie tu !
153
00:20:27,561 --> 00:20:31,361
Tylko popatrzcie - zielona i bogata ziemia, woda i drzewa
154
00:20:39,940 --> 00:20:41,673
Caroline - jeste艣my w domu
155
00:20:42,976 --> 00:20:44,109
Jeste艣my w domu !
156
00:21:10,838 --> 00:21:12,171
Tutaj b臋dzie kominek
157
00:21:15,742 --> 00:21:16,809
Tu wsadzimy okno
158
00:21:23,317 --> 00:21:25,450
I co rodzinko ? Jak to wygl膮da ?
159
00:21:26,453 --> 00:21:27,720
Zaczynamy budowa膰 !
160
00:22:23,477 --> 00:22:24,044
Usi膮d藕
161
00:22:24,044 --> 00:22:25,177
Nic mi nie b臋dzie
162
00:22:25,312 --> 00:22:26,312
Musisz odpocz膮膰
163
00:22:35,689 --> 00:22:37,689
To nie jest robota dla kobiety
164
00:22:39,092 --> 00:22:40,692
Nic mi nie jest, Charles
165
00:22:41,895 --> 00:22:43,762
Nie mo偶esz sam wznosi膰 艣cian
166
00:22:49,102 --> 00:22:51,435
Powinienem poszuka膰 kogo艣 do pomocy
167
00:22:51,805 --> 00:22:53,405
To ja was tu przywioz艂em
168
00:22:53,941 --> 00:22:55,074
To nie twoja wina
169
00:22:56,443 --> 00:22:58,545
Jeste艣my tu, bo ja tego chcia艂em
170
00:22:58,545 --> 00:23:00,612
Zabra艂em Ci臋 z domu, od rodziny
171
00:23:02,282 --> 00:23:04,149
To ju偶 jest prawdziwa bzdura
172
00:23:06,520 --> 00:23:08,253
M贸j dom jest tam, gdzie ty
173
00:23:10,791 --> 00:23:13,324
A moj膮 rodzin膮 jeste艣 ty i dziewczynki
174
00:23:23,203 --> 00:23:24,536
Caroline, kocham Ci臋
175
00:23:56,069 --> 00:23:57,736
Caroline - mamy s膮siada !
176
00:23:59,973 --> 00:24:00,973
Jaki艣 osadnik ?
177
00:24:01,141 --> 00:24:01,542
Tak
178
00:24:01,542 --> 00:24:02,476
Ma jakie艣 dzieci ?
179
00:24:02,476 --> 00:24:04,645
O nie, pan Edwards jest kawalerem
180
00:24:04,645 --> 00:24:06,079
Mieszka po drugiej stronie strumienia
181
00:24:06,079 --> 00:24:08,212
Jutro od rana przyjdzie mi pom贸c
182
00:24:08,215 --> 00:24:09,483
To bardzo mi艂e z jego strony
183
00:24:09,483 --> 00:24:10,984
To wspania艂y cz艂owiek ! Polubisz go
184
00:24:10,984 --> 00:24:11,984
Na pewno
185
00:24:20,894 --> 00:24:21,894
Ponad 4 metry
186
00:24:23,530 --> 00:24:24,930
Czy ja te偶 tak mog臋 ?
187
00:24:25,399 --> 00:24:28,266
To nie jest 艂atwe, jak si臋 nie 偶uje tytoniu
188
00:24:30,370 --> 00:24:31,703
Ale mo偶esz spr贸bowa膰
189
00:24:33,273 --> 00:24:34,740
Musisz tak u艂o偶y膰 usta
190
00:24:35,976 --> 00:24:37,376
No dalej, ruszaj nimi
191
00:24:38,946 --> 00:24:39,946
Rozumiesz ?
192
00:24:40,414 --> 00:24:42,281
No wi臋c, przygotuj si臋 i ...
193
00:24:44,618 --> 00:24:45,618
Lauro !
194
00:24:47,254 --> 00:24:48,454
Co ty wyprawiasz ?
195
00:24:48,856 --> 00:24:51,256
Pan Edwards uczy mnie, jak si臋 pluje
196
00:24:51,892 --> 00:24:52,892
Pluje ?
197
00:24:55,362 --> 00:24:58,029
Panie Edwards, uwa偶a pan, 偶e to wypada ?
198
00:24:59,499 --> 00:25:01,766
To zale偶y, jak i kiedy si臋 to robi
199
00:25:07,508 --> 00:25:09,175
Lepiej ju偶 wr贸c臋 do pracy
200
00:25:18,118 --> 00:25:19,785
On jest niecywilizowany !
201
00:25:20,521 --> 00:25:24,521
Mo偶e i jest troch臋 szorstki, ale to dlatego,
偶e nie ma przysobie dobrej kobiety
202
00:25:25,425 --> 00:25:28,225
Mog臋 sobie wyobrazi膰, jakie on zna kobiety
203
00:25:28,295 --> 00:25:30,962
Nie chc臋, 偶eby si臋 kr臋ci艂 przy dzieciach
204
00:25:31,598 --> 00:25:33,131
Szczeg贸lnie przy Laurze
205
00:25:33,433 --> 00:25:35,836
Z jakich艣 dziwnych powod贸w, bardzo go lubi
206
00:25:35,836 --> 00:25:38,839
Ja r贸wnie偶. To dobry cz艂owiek. I by艂 dla nas bardzo mi艂y
207
00:25:38,839 --> 00:25:40,274
Musimy by膰 dla niego uprzejmi
208
00:25:40,274 --> 00:25:42,807
Jestem uprzejma. Ale nie przyjacielska
209
00:25:44,645 --> 00:25:47,445
Nie wierz臋, 偶e kiedykolwiek by艂 w ko艣ciele
210
00:25:48,215 --> 00:25:51,251
Nie s膮dz臋, by艣my akurat po tym, powinni ocenia膰 ludzi
211
00:25:51,251 --> 00:25:55,251
Wielu ludzi chodzi do ko艣cio艂a, a potem wyprawiaj膮 straszne rzeczy
212
00:25:58,492 --> 00:26:01,292
Zajrz臋 do koni i k艂ad臋 si臋 spa膰. Idziesz ?
213
00:26:05,032 --> 00:26:06,032
Dobranoc
214
00:26:06,633 --> 00:26:08,700
B臋d臋 przyjazna, ale nie w duszy
215
00:26:14,408 --> 00:26:15,408
Dobranoc
216
00:26:28,455 --> 00:26:30,255
Nie jest ani troch臋 za ma艂y
217
00:26:31,124 --> 00:26:32,791
I wygl膮da bardzo solidnie
218
00:26:33,493 --> 00:26:35,495
Kiedy b臋dziemy mogli si臋 wprowadzi膰 ?
219
00:26:35,495 --> 00:26:36,895
Jak tylko po艂o偶臋 dach
220
00:26:37,030 --> 00:26:38,163
To znaczy kiedy ?
221
00:26:38,932 --> 00:26:39,933
Mo偶e by膰 jutro ?
222
00:26:39,933 --> 00:26:40,933
Jutro ?
223
00:26:41,068 --> 00:26:43,136
Nie da si臋 po艂o偶y膰 dachu w jeden dzie艅
224
00:26:43,136 --> 00:26:45,869
Wezm臋 plandek臋 z wozu i roz艂o偶臋. Pasuje ?
225
00:26:45,873 --> 00:26:46,873
Oczywi艣cie
226
00:26:51,945 --> 00:26:53,278
Zaczn臋 robi膰 kolacj臋
227
00:26:58,952 --> 00:27:01,619
Panie Edwards, zostanie pan na kolacji ?
228
00:27:02,456 --> 00:27:04,456
Mamy tylko kr贸lika z dodatkami
229
00:27:06,093 --> 00:27:09,760
Z mi艂膮 ch臋ci膮, prosz臋 pani. Nie takie rzeczy si臋 jada艂o
230
00:27:16,670 --> 00:27:17,803
Wracajmy do pracy
231
00:28:12,426 --> 00:28:13,794
Umiesz gra膰 na skrzypcach, Ingalls !
232
00:28:13,794 --> 00:28:15,662
A ty, 艣wietnie ta艅czysz, Edwards !
233
00:28:15,662 --> 00:28:17,462
Zagraj jeszcze co艣, tatusiu
234
00:28:17,497 --> 00:28:19,164
Ju偶 koniec. Czas do 艂贸偶ka
235
00:28:19,900 --> 00:28:22,900
Nie mo偶emy zosta膰 jeszcze troszeczk臋 ? Prosz臋
236
00:28:23,504 --> 00:28:27,504
Nie. Ju偶 dawno min臋艂a wasza pora. Jutro mamy mn贸stwo pracy
Wszystkim nam si臋 przyda wypoczynek
237
00:28:29,910 --> 00:28:31,443
Racja. B臋d臋 si臋 zbiera艂
238
00:28:33,547 --> 00:28:34,547
Hop-siup
239
00:28:36,850 --> 00:28:38,917
No, dalej dziewczynki. Do 艂贸偶ka
240
00:28:45,459 --> 00:28:49,126
Bardzo pani dzi臋kuj臋. Nigdy nie jad艂em lepszego kr贸lika
241
00:28:49,730 --> 00:28:51,930
Nie da si臋 tego z niczym por贸wna膰
242
00:28:56,103 --> 00:28:57,103
Dzi臋kuj臋
243
00:28:57,804 --> 00:28:59,506
Dobra, do zobaczenia wkr贸tce. Dobranoc
244
00:28:59,506 --> 00:29:00,573
Uwa偶aj na siebie
245
00:29:00,941 --> 00:29:01,742
Zagram Ci na drog臋
246
00:29:01,742 --> 00:29:02,742
Dzi臋ki
247
00:29:33,874 --> 00:29:37,674
Gdybym mia艂a pami臋tnik, napisa艂abym, 偶e to by艂a fajna noc
248
00:29:40,614 --> 00:29:44,214
Nawet, pomimo 偶e na prawd臋 musia艂am i艣膰 wcze艣niej spa膰
249
00:29:56,396 --> 00:29:58,329
To bez sensu, zamiata膰 ziemi臋
250
00:29:58,398 --> 00:30:00,265
To jedyna pod艂oga, jak膮 mamy
251
00:30:26,260 --> 00:30:28,127
Przyjdzie czas na zamiatanie
252
00:30:40,307 --> 00:30:41,307
Robi臋, co mog臋
253
00:30:41,575 --> 00:30:42,842
Ja si臋 nie skar偶臋 !
254
00:30:53,520 --> 00:30:55,787
Martwi臋 si臋 o dziewczynki, Charles
255
00:30:55,923 --> 00:30:57,791
Dotychczas dawa艂am sobie rad臋,
256
00:30:57,791 --> 00:31:01,791
ale Mary potrzebuje prawdziwej nauczycielki i regularnych lekcji
257
00:31:02,262 --> 00:31:04,462
B臋dziemy si臋 o to martwi膰 p贸藕niej
258
00:31:22,349 --> 00:31:23,349
Przepraszam
259
00:31:27,054 --> 00:31:28,254
Jest jeszcze jedno
260
00:31:31,425 --> 00:31:35,425
Jak dziewczynki mog膮 si臋 prawid艂owo rozwija膰, bez ko艣cio艂a ?
261
00:31:40,367 --> 00:31:42,900
Tutaj s膮 bli偶ej Boga, ni偶 gdziekolwiek
262
00:31:46,807 --> 00:31:48,340
Przesta艅 si臋 zamartwia膰
263
00:31:49,176 --> 00:31:50,643
Wszystko b臋dzie dobrze
264
00:31:53,347 --> 00:31:54,414
Zauwa偶y艂a艣 co艣 ?
265
00:31:54,515 --> 00:31:55,515
Co takiego ?
266
00:31:56,149 --> 00:31:57,149
Jeste艣my sami
267
00:32:07,794 --> 00:32:09,527
Kto pierwszy, ten lepszy !
268
00:32:21,408 --> 00:32:22,408
Mam ci臋 !
269
00:32:26,980 --> 00:32:27,980
Sami ?
270
00:32:42,396 --> 00:32:44,498
Czy z Patty wszystko w porz膮dku ?
271
00:32:44,498 --> 00:32:46,365
Tak. Wkr贸tce powinna urodzi膰
272
00:32:49,603 --> 00:32:50,803
A co je艣li umrze ?
273
00:32:51,672 --> 00:32:52,672
Nie umrze !
274
00:32:54,174 --> 00:32:55,574
Nie mo偶emy tak my艣le膰
275
00:32:59,479 --> 00:33:01,582
Nic jej nie b臋dzie, prawda tatusiu ?
276
00:33:01,582 --> 00:33:02,915
No pewnie, Kruszynko
277
00:33:04,718 --> 00:33:06,118
Robisz jutro pranie ?
278
00:33:06,987 --> 00:33:09,387
B臋d臋 potrzebowa艂a wody ze strumienia
279
00:33:09,523 --> 00:33:13,523
By艂oby pro艣ciej, gdyby艣 posz艂a do strumienia
i tam wszystko wypra艂a, tak jak to robi膮 Indianie
280
00:33:13,794 --> 00:33:16,597
Gdybym chcia艂a 偶y膰, jak Indianie, to mieszka艂abym w namiocie
281
00:33:16,597 --> 00:33:18,864
W ko艅cu jeste艣my na ich terytorium
282
00:33:19,733 --> 00:33:21,735
Tatusiu, kiedy zobaczymy jakich艣 Indian ?
283
00:33:21,735 --> 00:33:23,335
Mam nadziej臋, 偶e nigdy !
284
00:33:23,604 --> 00:33:27,604
Ona ma racj臋. Nie wspominaj ich nawet.
Mam nadziej臋, 偶e 偶adnego nigdy nie zobaczymy
285
00:33:29,076 --> 00:33:31,876
To dlaczego przyjechali艣my na ich tereny ?
286
00:33:35,115 --> 00:33:39,115
To faktycznie brzmi g艂upio. Przyjecha膰 na ziemie Indian
i mie膰 nadziej臋 ich nigdy nie spotka膰
287
00:33:42,322 --> 00:33:46,322
Powinni艣my napisa膰 do rodzic贸w, Charles.
Musz膮 si臋 o nas martwi膰
288
00:33:46,426 --> 00:33:47,426
Wi臋c napisz
289
00:33:48,061 --> 00:33:49,596
A co z tym dalej zrobi臋 ?
290
00:33:49,596 --> 00:33:52,432
Wy艣l臋, jak pojad臋 do Independence na zakupy
291
00:33:52,432 --> 00:33:53,432
Kiedy ?
292
00:33:54,034 --> 00:33:55,101
Niech no pomy艣l臋
293
00:33:55,802 --> 00:33:59,335
Musz臋 sko艅czy膰 najpierw stajni臋 dla koni, potem dach,
294
00:34:00,574 --> 00:34:03,243
zbudowa膰 kominek, 偶eby艣 mog艂a gotowa膰 w 艣rodku
295
00:34:03,243 --> 00:34:07,243
Chyba, 偶e zostawimy tak, jak jest,
偶eby艣 mog艂a gotowa膰, jak Indianie ?
296
00:34:15,989 --> 00:34:17,589
Zacznij lepiej od stajni
297
00:34:19,159 --> 00:34:21,226
Zanim wilki dobior膮 si臋 do koni
298
00:34:21,562 --> 00:34:23,762
Id臋 zobaczy膰, jak si臋 czuje Patty
299
00:34:23,997 --> 00:34:26,664
Nawet o tym nie my艣l ! Wracaj do 艂贸偶ka !
300
00:34:27,267 --> 00:34:28,267
Na was ju偶 czas
301
00:34:30,270 --> 00:34:31,270
Dobranoc
302
00:34:32,372 --> 00:34:33,505
Dobranoc, tatusiu
303
00:34:37,945 --> 00:34:39,145
A ty si臋 nie martw
304
00:34:39,780 --> 00:34:42,047
Z Patty b臋dzie wszystko w porz膮dku
305
00:34:46,553 --> 00:34:47,553
S艂odkich sn贸w
306
00:35:10,177 --> 00:35:11,244
I co si臋 sta艂o ?
307
00:35:15,449 --> 00:35:17,916
Nied藕wied藕 kr膮偶y艂 i kr膮偶y艂 wok贸艂 mnie
308
00:35:23,757 --> 00:35:27,757
Ja w ko艅cu mia艂em do艣膰 i zawo艂a艂em "Wyno艣 si臋 st膮d, nied藕wiedziu !"
309
00:35:29,029 --> 00:35:30,230
I wiesz, co on zrobi艂 ?
310
00:35:30,230 --> 00:35:31,230
Co takiego ?
311
00:35:31,265 --> 00:35:32,732
Odwr贸ci艂 si臋 i poszed艂
312
00:35:34,501 --> 00:35:37,901
Pan Edwards na pewno odstraszy ka偶dego nied藕wiedzia
313
00:35:39,873 --> 00:35:40,541
Edwards !
314
00:35:40,541 --> 00:35:41,541
S艂ucham ?
315
00:35:41,675 --> 00:35:43,408
Potrzebuj臋 twojej pomocy !
316
00:35:43,877 --> 00:35:45,344
Trzeba wraca膰 do pracy
317
00:35:46,079 --> 00:35:47,346
Tata boi si臋 wilk贸w
318
00:35:47,948 --> 00:35:50,117
Musi zbudowa膰 stajni臋, zanim Patty si臋 o藕rebi
319
00:35:50,117 --> 00:35:52,717
Ma racj臋. Lepiej zabieram si臋 do roboty
320
00:35:52,719 --> 00:35:53,719
Dok艂adnie !
321
00:36:03,197 --> 00:36:04,197
Lauro !
322
00:36:15,642 --> 00:36:16,642
Spokojnie
323
00:36:18,011 --> 00:36:19,746
Czy Patty dobrze si臋 czuje ?
324
00:36:19,746 --> 00:36:20,746
Tak, Kruszynko
325
00:36:21,548 --> 00:36:22,548
Urodzi do rana
326
00:36:24,885 --> 00:36:28,018
Lauro, mo偶e p贸jdziesz do domu i si臋 prze艣pisz ?
327
00:36:28,121 --> 00:36:30,721
Chc臋 zobaczy膰, jak urodzi si臋 藕rebaczek
328
00:36:31,291 --> 00:36:35,291
Niech zostanie. To cudowna rzecz,
widzie膰 jak si臋 rodzi nowe 偶ycie
329
00:37:28,015 --> 00:37:30,415
Dlaczego nie przyszed艂 pan Edwards ?
330
00:37:31,351 --> 00:37:33,151
Ma w艂asny dom do pilnowania
331
00:37:34,254 --> 00:37:37,758
A ja my艣l臋, 偶e to dlatego, 偶e wie, 偶e mama go nie lubi
332
00:37:37,758 --> 00:37:38,958
Nic o tym nie wiem
333
00:37:40,427 --> 00:37:42,027
Nie lubi i wiem dlaczego
334
00:37:42,563 --> 00:37:43,563
Dlaczego ?
335
00:37:45,065 --> 00:37:46,065
Bo pluje
336
00:37:49,837 --> 00:37:53,340
Caroline, jad臋. Uwa偶aj, by iskra nie wpad艂a ci do oka
337
00:37:53,340 --> 00:37:55,273
To tylko od dymu. 艁zy mi lec膮
338
00:37:55,876 --> 00:37:57,076
Uwa偶aj na siebie !
339
00:37:57,644 --> 00:37:58,644
B臋d臋
340
00:37:59,112 --> 00:38:00,445
Daj mi to, Kruszynko
341
00:38:01,982 --> 00:38:03,449
Te偶 bym chcia艂a jecha膰
342
00:38:03,617 --> 00:38:04,950
Lepiej zosta艅 z mam膮
343
00:38:08,222 --> 00:38:09,222
Narazie !
344
00:38:15,762 --> 00:38:17,762
Doro艣li maj膮 same przyjemno艣ci
345
00:40:39,306 --> 00:40:42,209
Jest ju偶 tak p贸藕no ! Mo偶e co艣 si臋 tacie sta艂o ?
346
00:40:42,209 --> 00:40:43,342
Nic si臋 nie sta艂o
347
00:40:43,343 --> 00:40:44,543
Tata sobie poradzi
348
00:40:46,747 --> 00:40:49,014
Charles, dlaczego to tyle trwa艂o ?
349
00:40:49,082 --> 00:40:50,584
Strasznie si臋 o Ciebie ba艂am, tatusiu
350
00:40:50,584 --> 00:40:51,584
A ja nie
351
00:40:51,885 --> 00:40:53,152
No, mo偶e troszeczk臋
352
00:40:53,353 --> 00:40:54,753
Nie ma si臋 co martwi膰
353
00:40:55,455 --> 00:40:56,988
Z艂apa艂e艣 nied藕wiedzia ?
354
00:40:57,457 --> 00:40:58,457
Nie
355
00:41:03,263 --> 00:41:04,663
Do 艂贸偶ka, dziewczynki
356
00:41:10,838 --> 00:41:11,838
I zaraz mi spa膰
357
00:41:29,590 --> 00:41:30,923
Dobrze si臋 czujesz ?
358
00:41:31,658 --> 00:41:32,658
Tak
359
00:41:33,961 --> 00:41:35,228
Odgrzej臋 ci kolacj臋
360
00:42:02,689 --> 00:42:04,089
Takie, jak lubisz ...
361
00:42:59,246 --> 00:43:00,246
Jack !
362
00:43:33,413 --> 00:43:34,480
Czy one odejd膮 ?
363
00:43:37,784 --> 00:43:40,717
Narazie s膮 g艂odne ... Ale w ko艅ce p贸jd膮 spa膰
364
00:43:43,724 --> 00:43:45,191
Dlaczego tu przysz艂y ?
365
00:43:46,293 --> 00:43:47,893
Chyba przysz艂y tu za mn膮
366
00:43:50,364 --> 00:43:53,100
Powim Ci, co si臋 sta艂o, jak obiecasz, 偶e nic nie powiesz
367
00:43:53,100 --> 00:43:54,500
呕eby nie martwi膰 mamy
368
00:43:55,936 --> 00:43:58,869
Jak by艂em na polowaniu, spotka艂em ca艂e stado
369
00:44:00,240 --> 00:44:01,373
10, mo偶e 15 sztuk
370
00:44:05,078 --> 00:44:08,478
P臋dzi艂em, jak mog艂em, ale ko艅 nie da rady z wilkami
371
00:44:08,582 --> 00:44:09,582
I co zrobi艂e艣 ?
372
00:44:09,983 --> 00:44:12,219
Zostawi艂em im to, co upolowa艂em, 偶eby si臋 tym zaj臋艂y
373
00:44:12,219 --> 00:44:14,286
i 偶ebym m贸g艂 spokojnie odjecha膰
374
00:44:15,222 --> 00:44:16,489
Ale si臋 nie ba艂e艣 ?
375
00:44:17,691 --> 00:44:19,224
Jeszcze jak si臋 ba艂em !
376
00:44:21,094 --> 00:44:23,694
My艣la艂am, 偶e ty si臋 niczego nie boisz ?
377
00:44:25,232 --> 00:44:26,832
Boj臋 si臋, jak ka偶dy inny
378
00:44:28,602 --> 00:44:30,469
Ale mama boi si臋 najbardziej
379
00:44:31,205 --> 00:44:33,672
W艂a艣nie i dlatego nic jej nie powiemy
380
00:44:36,043 --> 00:44:38,176
Pr臋dzej skonam, ni偶 co艣 powiem !
381
00:44:40,214 --> 00:44:41,347
Dobra dziewczynka
382
00:44:45,686 --> 00:44:47,353
Musz臋 wprawi膰 mocne drzwi
383
00:45:17,751 --> 00:45:18,884
Kominek sko艅czony
384
00:45:20,220 --> 00:45:22,087
Wreszcie to wygl膮da, jak dom
385
00:45:27,227 --> 00:45:28,227
Nie 偶al Ci ?
386
00:45:29,162 --> 00:45:30,362
Oczywi艣cie, 偶e nie
387
00:45:31,331 --> 00:45:34,264
Ale ci臋偶ko mi patrze膰, jak si臋 zapracowujesz
388
00:45:37,504 --> 00:45:40,340
Za jaki艣 czas mo偶na pomy艣le膰 o powi臋kszeniu chaty
389
00:45:40,340 --> 00:45:42,007
I wstawienu szyb w oknach
390
00:45:43,510 --> 00:45:44,577
M贸wi臋 powa偶nie !
391
00:45:45,612 --> 00:45:47,879
Nie oczekuj臋 niemo偶liwego, Charles
392
00:45:49,516 --> 00:45:50,916
Ale na to zas艂ugujesz
393
00:46:01,228 --> 00:46:02,295
Carrie, wracaj !
394
00:46:09,736 --> 00:46:11,069
Jack - chod藕 tutaj !
395
00:46:25,118 --> 00:46:26,851
Nigdy nie wi膮zali艣my Jacka
396
00:46:27,955 --> 00:46:29,155
On tego nie lubi !
397
00:46:29,823 --> 00:46:31,423
Nie masz go odwi膮zywa膰 !
398
00:46:32,125 --> 00:46:33,392
Dlaczego, tatusiu ?
399
00:46:33,861 --> 00:46:37,528
Nie chc臋, 偶eby pobieg艂 za mn膮 i przesytraszy艂 zwierzyn臋
400
00:46:44,838 --> 00:46:47,407
Nie spuszczajcie go, dop贸ki nie wr贸c臋 ! Jasne ?
401
00:46:47,407 --> 00:46:48,407
Tak
402
00:47:01,054 --> 00:47:02,387
To niesprawiedliwe !
403
00:47:02,756 --> 00:47:05,556
Lauro, mama m贸wi, 偶e masz si臋 zaj膮膰 Carrie
404
00:47:07,227 --> 00:47:08,494
Ty si臋 ni膮 zajmij !
405
00:47:08,996 --> 00:47:10,996
Nie zostawi臋 tu Jacka samego !
406
00:47:19,373 --> 00:47:20,373
Indianie !
407
00:47:24,011 --> 00:47:25,211
Zrobi膮 co艣 mamie !
408
00:47:25,979 --> 00:47:28,779
Nie ! Tata m贸wi艂, 偶eby go nie odwi膮zywa膰 !
409
00:47:28,782 --> 00:47:31,115
Nie wiedzia艂, 偶e przyjd膮 Indianie !
410
00:47:31,251 --> 00:47:33,718
Powiedzia艂am, 偶eby艣 tego nie robi艂a !
411
00:48:34,414 --> 00:48:35,414
Macie !
412
00:50:08,775 --> 00:50:09,775
Wr贸ci艂em !
413
00:50:10,611 --> 00:50:11,611
Masz co艣 ?
414
00:50:15,382 --> 00:50:16,582
Kr贸lik wystarczy ?
415
00:50:17,184 --> 00:50:18,184
Mi tak
416
00:50:18,252 --> 00:50:19,152
Mi r贸wnie偶
417
00:50:19,152 --> 00:50:20,521
Chyba nikt nie ma nic przeciwko
418
00:50:20,521 --> 00:50:21,421
Mia艂y艣cie dobry dzie艅 ?
419
00:50:21,421 --> 00:50:22,421
Tak
420
00:50:23,357 --> 00:50:25,890
Pewnie b臋dziesz chcia艂 zapali膰 fajk臋 ?
421
00:50:28,061 --> 00:50:29,128
Mo偶e po obiedzie
422
00:50:30,464 --> 00:50:32,797
Nie b臋dziesz m贸g艂. Indianie zabrali
423
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
Lauro !
424
00:50:35,302 --> 00:50:36,302
Jacy Indianie ?
425
00:50:37,004 --> 00:50:38,271
Mia艂y艣my dzi艣 go艣ci
426
00:50:39,773 --> 00:50:41,173
Ale nic si臋 nie sta艂o
427
00:50:42,476 --> 00:50:45,476
Mama da艂a im chleba i tytoniu, i sobie poszli
428
00:50:46,046 --> 00:50:49,446
Laura chcia艂a spu艣ci膰 Jacka, ale jej nie pozwoli艂am
429
00:50:52,452 --> 00:50:55,585
Chcia艂a艣 spu艣ci膰 Jacka, mimo 偶e ci zabroni艂em ?
430
00:50:58,091 --> 00:51:02,091
Nie chc臋, 偶eby艣 kiedykolwiek post膮pi艂a
wbrew moim zaleceniom ! Jasne ?
431
00:51:03,463 --> 00:51:04,463
Zrozumiano ?
432
00:51:11,638 --> 00:51:13,571
Lauro, przynie艣 troch臋 drewna
433
00:51:30,490 --> 00:51:32,192
Niepotrzebnie tak na ni膮 napad艂e艣
434
00:51:32,192 --> 00:51:34,294
Chcia艂a tylko, 偶eby Jack obroni艂 mnie i Carrie
435
00:51:34,294 --> 00:51:38,294
Nie obchodzi mnie, co chcia艂a !
Ma s艂ucha膰 tego, co jej powiem !
436
00:51:39,766 --> 00:51:41,233
Ale to tylko dziecko !
437
00:52:07,160 --> 00:52:10,493
Powinienem by艂 ci powiedzie膰, dlaczego wi膮偶臋 Jacka
438
00:52:10,964 --> 00:52:14,497
Powiedzia艂e艣, 偶e nie chcesz, by przep艂oszy艂 zwierzyn臋
439
00:52:15,235 --> 00:52:16,635
To tylko cz臋艣膰 prawdy
440
00:52:18,772 --> 00:52:22,772
Ostatnio widzia艂em tu kilku Indian i ba艂em si臋, 偶e mog膮 tu przyj艣膰
441
00:52:23,977 --> 00:52:27,577
Jack jest nauczony pilnowa膰 domu.
M贸g艂by ich pogry藕膰
442
00:52:29,516 --> 00:52:33,516
Od teraz, zawsze jak b臋d臋 wyje偶d偶a艂,
bedzie go trzeba wi膮za膰.
443
00:52:34,655 --> 00:52:36,255
Dla jego i naszego dobra
444
00:52:39,193 --> 00:52:40,193
Rozumiesz ?
445
00:52:41,828 --> 00:52:42,828
Tak
446
00:52:43,263 --> 00:52:47,263
Trzeba by艂o mi powiedzie膰.
Ja ju偶 nie jestem male艅kim dzieckiem
447
00:52:49,870 --> 00:52:51,137
Zapami臋tam to sobie
448
00:52:54,274 --> 00:52:56,274
Chod藕, p贸jdziemy go odwi膮za膰 !
449
00:53:13,560 --> 00:53:17,093
Caroline - spotka艂em przep臋dzaczy byd艂a ! Pomog臋 im !
450
00:53:17,464 --> 00:53:18,464
Zap艂膮c膮 Ci ?
451
00:53:18,465 --> 00:53:21,398
Nawet lepiej - dostan臋 艣wie偶ej wieprzowiny !
452
00:53:21,668 --> 00:53:22,668
Wspaniale !
453
00:53:24,571 --> 00:53:26,340
B臋dziesz cowboyem, tatusiu ?
454
00:53:26,340 --> 00:53:28,007
Postaram si臋, Kruszynko !
455
00:53:28,308 --> 00:53:30,175
Wr贸c臋, wkr贸tce. Kocham was !
456
00:53:30,277 --> 00:53:31,277
Powodzenia !
457
00:53:43,624 --> 00:53:46,891
Strasznie tu ciemno przy tych zas艂oni臋tych oknach
458
00:53:47,060 --> 00:53:48,727
Ale to lepsze, ni偶 komary
459
00:53:50,631 --> 00:53:52,699
Fajnie by by艂o mie膰 szyby w oknach !
460
00:53:52,699 --> 00:53:53,699
Te偶 bym chcia艂a
461
00:53:54,701 --> 00:53:57,101
Ale nie mo偶na mie膰 wszystkiego naraz
462
00:53:58,338 --> 00:53:59,338
A to co ?
463
00:54:14,121 --> 00:54:15,121
Oto one !
464
00:54:15,856 --> 00:54:17,256
Krowa, byk i cielak ?
465
00:54:18,559 --> 00:54:19,559
S膮 nasze ?
466
00:54:20,227 --> 00:54:21,227
Tak
467
00:54:22,829 --> 00:54:25,365
Sp贸jrz na tego malutkiego ! Jest s艂odki !
468
00:54:25,365 --> 00:54:29,365
Cielaka dosta艂em dodatkowo.
Jest za ma艂y, by oddziela膰 go od matki
469
00:54:30,537 --> 00:54:32,537
B臋dziemy mie膰 mleko dla dzieci
470
00:54:32,906 --> 00:54:33,906
I mas艂o !
471
00:54:37,578 --> 00:54:39,578
Wszystko w porz膮dku, Charles ?
472
00:54:39,646 --> 00:54:40,913
Prosz臋, nie pytaj !
473
00:54:45,285 --> 00:54:46,618
Tata jest cowboyem !
474
00:54:47,487 --> 00:54:48,820
Raczej nie, Carrie !
475
00:55:03,704 --> 00:55:06,504
Pogoda si臋 zmieni艂a. Niebo by艂o bezchmurne
476
00:55:07,641 --> 00:55:09,910
Tata powiedzia艂, 偶e zanosi si臋 na d艂ug膮 i ci臋偶k膮 zim臋,
477
00:55:09,910 --> 00:55:11,843
bo zwierz臋ta maj膮 grube futra
478
00:55:19,953 --> 00:55:21,953
Charles ! Pami臋taj o listach !
479
00:55:26,293 --> 00:55:28,729
Ba艂bym si臋 wr贸ci膰, gdybym ich nie wys艂a艂
480
00:55:28,729 --> 00:55:30,062
Nie przepracowuj si臋
481
00:55:33,033 --> 00:55:35,300
Dziewczynki, pom贸偶cie mamie w domu
482
00:55:36,870 --> 00:55:38,003
Szerokiej drogi !
483
00:55:42,376 --> 00:55:43,576
I uwa偶aj na siebie
484
00:55:44,411 --> 00:55:45,544
Wr贸c臋 z szybami !
485
00:55:46,780 --> 00:55:47,780
To za drogie
486
00:55:48,549 --> 00:55:50,282
Do zobaczenia za tydzie艅 !
487
00:56:11,138 --> 00:56:12,138
Robi si臋 zimno
488
00:56:13,540 --> 00:56:15,540
Wracajcie do domu, dziewczynki
489
00:56:59,920 --> 00:57:03,920
Pomimo, 偶e mia艂y艣my mn贸stwo pracy,
bez taty by艂o tak pusto
490
00:57:04,725 --> 00:57:07,794
Mama ba艂a si臋 o niego,
bo pogoda by艂a nieciekawa
491
00:57:07,794 --> 00:57:11,794
Nawet nie wiedzia艂y艣my,
czy tata wyjecha艂 ju偶 z Independence
492
01:00:26,593 --> 01:00:30,060
Czu艂bym si臋 lepiej, gdyby艣 przesta艂a do mnie mierzy膰
493
01:00:50,450 --> 01:00:54,450
My艣lisz, 偶e wystarczy,
偶eby wymieni膰 na p艂贸g i inne rzeczy ?
494
01:00:54,555 --> 01:00:57,288
Nie ma tego zbyt wiele, ale zobaczymy ...
495
01:01:03,530 --> 01:01:04,530
Spokojnie
496
01:01:17,277 --> 01:01:18,944
[ Sam go pan zbudowa艂 ? ]
497
01:01:21,315 --> 01:01:22,715
To chyba w ich j臋zyku
498
01:01:22,983 --> 01:01:24,583
Nie, to raczej francuski
499
01:01:25,219 --> 01:01:26,352
Zrozumia艂a艣 co艣 ?
500
01:01:26,720 --> 01:01:27,720
Co艣 o chacie
501
01:01:30,090 --> 01:01:31,890
Mo偶e chce wej艣膰 do 艣rodka ?
502
01:01:32,659 --> 01:01:33,792
Prosz臋, do 艣rodka
503
01:01:34,928 --> 01:01:35,928
Charles !
504
01:01:36,396 --> 01:01:37,396
Nic si臋 nie b贸j
505
01:01:53,547 --> 01:01:54,547
Prosz臋 usi膮艣膰
506
01:02:00,654 --> 01:02:02,654
[ Bardzo dzi臋kuj臋 za go艣cin臋 ]
507
01:02:09,863 --> 01:02:10,863
Soldat Du Chen
508
01:02:16,003 --> 01:02:17,670
Chyba si臋 nam przedstawi艂
509
01:02:20,841 --> 01:02:21,841
Ingalls
510
01:02:22,709 --> 01:02:23,709
Ingalls ?
511
01:02:23,844 --> 01:02:24,844
Zgadza si臋
512
01:02:26,346 --> 01:02:27,346
Zapalisz ?
513
01:02:28,849 --> 01:02:29,849
[ Dzi臋kuj臋 ]
514
01:02:43,030 --> 01:02:44,030
Smakuje ?
515
01:02:44,031 --> 01:02:45,031
Tak
516
01:02:50,637 --> 01:02:53,570
Jest chyba z Osed偶贸w. Znaj膮 troch臋 francuski
517
01:02:56,043 --> 01:02:57,110
Wygl膮da na wodza
518
01:03:04,084 --> 01:03:05,617
Czy to z nied藕wiedzia ?
519
01:03:09,623 --> 01:03:10,623
[ To amulet ]
520
01:03:49,196 --> 01:03:53,063
[ Niech ten amulet przyniesie Ci szcz臋艣cie. Powodzenia ! ]
521
01:04:10,017 --> 01:04:11,785
Dobrze, 偶e ju偶 sobie poszed艂 !
522
01:04:11,785 --> 01:04:13,585
Dlaczego ? By艂 ca艂kiem mi艂y
523
01:04:15,789 --> 01:04:16,789
Ale to Indianin
524
01:04:17,524 --> 01:04:18,724
To mo偶e denerwowa膰
525
01:04:19,960 --> 01:04:22,160
Ale ju偶 wkr贸tce ich tu nie b臋dzie
526
01:04:24,498 --> 01:04:25,765
Dlaczego, tatusiu ?
527
01:04:26,700 --> 01:04:29,167
B臋d膮 si臋 musieli przenie艣膰, Kruszynko
528
01:04:29,169 --> 01:04:30,169
Dok膮d ?
529
01:04:31,371 --> 01:04:32,371
Chyba na Zach贸d
530
01:04:33,073 --> 01:04:34,073
Ciesz臋 si臋 !
531
01:04:34,274 --> 01:04:35,274
A ja nie !
532
01:04:37,177 --> 01:04:41,177
Czy Soldat Du Chen te偶 b臋dzie musia艂 ?
Mimo, 偶e jest wodzem ?
533
01:04:41,982 --> 01:04:43,249
Obawiam si臋, 偶e tak
534
01:04:47,754 --> 01:04:50,554
To niesprawiedliwe. Oni byli tutaj pierwsi
535
01:05:38,205 --> 01:05:42,205
Je艣li tata upoluje indyka, to czy b臋d臋 mog艂a
wzi膮膰 pi贸ra i zrobi膰 pi贸ropusz ?
536
01:05:42,242 --> 01:05:43,642
Nie jeste艣 Indiank膮 !
537
01:05:43,710 --> 01:05:45,310
Praktycznie, to jestem !
538
01:05:45,612 --> 01:05:47,279
Mam ju偶 naszyjnik wodza !
539
01:05:49,116 --> 01:05:51,118
Nie powinna艣 tego nosi膰. Na pewno jest brudne
540
01:05:51,118 --> 01:05:52,251
Nie jest brudne !
541
01:05:53,253 --> 01:05:55,320
Tatu艣 m贸wi, 偶e to oznaka honoru
542
01:05:56,023 --> 01:05:58,756
i b臋dzie mnie chroni膰 przed z艂ymi duchami
543
01:06:00,093 --> 01:06:01,493
O co chodzi Jackowi ?
544
01:06:16,210 --> 01:06:17,210
Pada 艣nieg !
545
01:06:21,081 --> 01:06:24,081
Mam nadziej臋, 偶e tak ju偶 b臋dzie a偶 do 艢wi膮t !
546
01:06:24,318 --> 01:06:27,118
Ciesz臋 si臋, 偶e tata zaprosi艂 pana Edwardsa
547
01:06:28,789 --> 01:06:30,256
On przyjdzie, prawda ?
548
01:06:30,591 --> 01:06:31,591
Na pewno
549
01:06:31,925 --> 01:06:34,194
Mam tylko nadziej臋, 偶e nie bedzie 艣nie偶ycy
550
01:06:34,194 --> 01:06:36,530
To i tak nie zatrzyma 艢wi臋tego Miko艂aja
551
01:06:36,530 --> 01:06:37,730
Nawet tu, w Kansas
552
01:06:38,832 --> 01:06:41,832
Pana Edwardsa te偶 nie powstrzyma 偶adna zamie膰
553
01:06:41,935 --> 01:06:44,402
To b臋d膮 nasze najpi臋kniejsze 艢wi臋ta !
554
01:07:11,999 --> 01:07:14,466
Nie mam nic na 艢wi臋ta dla dziewczynek
555
01:07:16,069 --> 01:07:17,069
Ani dla Ciebie
556
01:07:17,337 --> 01:07:18,604
Zrobi艂e艣, co mog艂e艣
557
01:07:20,240 --> 01:07:21,773
Ale okaza艂o si臋 za ma艂o
558
01:07:25,179 --> 01:07:26,179
Wyjd臋 na dw贸r
559
01:07:28,282 --> 01:07:29,749
Jest zimno. Ubierz si臋
560
01:07:36,657 --> 01:07:39,590
Charles - to urodziny Chrystusa, a nie nasze
561
01:09:10,617 --> 01:09:11,617
Zjesz indyka ?
562
01:09:12,286 --> 01:09:13,286
Lubisz ?
563
01:09:14,588 --> 01:09:16,188
Dostaniesz du偶膮 porcj臋 !
564
01:09:31,939 --> 01:09:34,474
Kiedy b臋dziemy mog艂y zajrze膰 do po艅czoch, mamusiu ?
565
01:09:34,474 --> 01:09:35,474
Po obiedzie
566
01:09:35,843 --> 01:09:37,043
Prezenty poczekaj膮
567
01:09:42,416 --> 01:09:43,416
Pan Edwards !!!
568
01:09:56,430 --> 01:09:57,430
Miko艂aj !
569
01:10:16,817 --> 01:10:17,817
Prosz臋, kawa
570
01:10:18,485 --> 01:10:19,485
Dzi臋kuj臋
571
01:10:21,688 --> 01:10:25,021
Nie s膮dzili艣my, 偶e przyjdziesz na 艢wi膮teczny obiad
572
01:10:25,726 --> 01:10:27,526
Nie o sam obiad mi chodzi艂o
573
01:10:31,798 --> 01:10:33,567
Przyszed艂em z misj膮 od Miko艂aja
574
01:10:33,567 --> 01:10:36,100
Od 艢wi臋tego Miko艂aja ? To pan go zna ?
575
01:10:37,004 --> 01:10:38,337
Mo偶na tak powiedzie膰
576
01:10:38,872 --> 01:10:40,539
Spotka艂em go ko艂o saloonu
577
01:10:40,774 --> 01:10:43,944
To znaczy, jak wychodzi艂em z hotelu w Independence
578
01:10:43,944 --> 01:10:44,745
W Independence ?
579
01:10:44,745 --> 01:10:46,613
W tej 艣nie偶ycy by艂e艣 w Independence ?
580
01:10:46,613 --> 01:10:47,680
Jeste艣 szalony !
581
01:10:48,749 --> 01:10:50,282
Ju偶 to kiedy艣 s艂ysza艂em
582
01:10:50,717 --> 01:10:51,717
W ka偶dym razie,
583
01:10:52,986 --> 01:10:54,922
sta艂 tam ze stadkiem swoich mu艂贸w
584
01:10:54,922 --> 01:10:55,922
Renifer贸w !
585
01:10:56,490 --> 01:10:58,690
Mu艂y s膮 tutaj bardziej praktyczne
586
01:10:59,193 --> 01:11:00,793
Ale zaraz go rozpozna艂em
587
01:11:01,528 --> 01:11:04,328
po d艂ugiej bia艂ej brodzie, wielkim brzuchu
588
01:11:06,066 --> 01:11:09,799
Chocia偶 nie by艂 wcale taki radosny i nic nie pokrzykiwa艂
589
01:11:12,239 --> 01:11:14,875
Rozchmurzy艂 si臋, jak mnie tylko zauwa偶y艂
590
01:11:14,875 --> 01:11:16,675
"Witaj, Edwards !" zawo艂a艂,
591
01:11:17,578 --> 01:11:21,578
"Pami臋tasz tamt膮 par臋 czerwonych r臋kawiczek,
kt贸re ci podarowa艂em, gdy by艂e艣 ma艂ym wyrostkiem w Tennesee ?"
592
01:11:22,683 --> 01:11:25,216
"O tak, grza艂y mnie przez wiele zim !"
593
01:11:26,086 --> 01:11:30,086
Potem doda艂 " S艂ysza艂em, 偶e mieszkasz teraz na rzek膮 Virdigris"
594
01:11:30,557 --> 01:11:32,024
Odpowiedzia艂em, 偶e tak
595
01:11:32,159 --> 01:11:34,895
A on zapyta艂 "Nie znasz przypadkiem dziewczynek Ingalls贸w ?"
596
01:11:34,895 --> 01:11:36,563
A pan powiedzia艂, 偶e tak !
597
01:11:36,563 --> 01:11:37,563
No pewnie !
598
01:11:39,366 --> 01:11:40,966
呕eby ju偶 nie przed艂u偶a膰,
599
01:11:42,002 --> 01:11:46,002
Miko艂aj powiedzia艂, 偶e boi si臋,
偶e nie da rady przeprawi膰 si臋 przez rzek臋
600
01:11:46,139 --> 01:11:50,139
Pogoda jest w ko艅cu coraz gorsza, a on nie jest ju偶 taki m艂ody
601
01:11:50,844 --> 01:11:53,580
Wi臋c mnie poprosi艂, bym wam przekaza艂 prezenty
602
01:11:53,580 --> 01:11:54,980
Mam je tutaj w torbie
603
01:11:55,449 --> 01:11:57,150
Mo偶emy obejrze膰 prezenty ?
604
01:11:57,150 --> 01:11:58,150
Prosimy !
605
01:12:04,091 --> 01:12:06,994
Zamknijcie teraz oczy. I prosz臋 nie podgl膮da膰 !
606
01:12:06,994 --> 01:12:08,061
Zamknijcie mocno
607
01:12:09,229 --> 01:12:10,762
Chyba nie podgl膮dacie ?
608
01:12:10,964 --> 01:12:12,497
Bardzo tego nie lubi臋 !
609
01:12:16,770 --> 01:12:17,770
Gotowe ?
610
01:12:22,209 --> 01:12:23,209
Prosz臋 bardzo !
611
01:12:26,413 --> 01:12:29,013
Teraz ka偶da b臋dzie mia艂a w艂asny kubek !
612
01:12:29,383 --> 01:12:30,918
Dzi臋kujemy, panie Edwards
613
01:12:30,918 --> 01:12:32,318
Czekajcie jeszcze ...
614
01:12:34,788 --> 01:12:36,121
Po jednym dla ka偶dej
615
01:12:44,364 --> 01:12:46,166
Ja sobie mojego zachowam na p贸藕niej
616
01:12:46,166 --> 01:12:47,166
A ja nie !
617
01:12:49,970 --> 01:12:53,103
Prosz臋 pani, mo偶e si臋 to pani przyda膰 do indyka
618
01:12:55,008 --> 01:12:56,008
Lukrecje !
619
01:12:56,643 --> 01:13:00,176
Nie pamietam ju偶 kiedy jedli艣my co艣 r贸wnie pysznego !
620
01:13:00,647 --> 01:13:01,647
Dzi臋kuj臋 !
621
01:13:15,362 --> 01:13:19,362
Dzi臋kuj臋 panu za te wspania艂e 艢wi臋ta,
jakie urz膮dzi艂 pan dziewczynkom
622
01:13:22,236 --> 01:13:24,037
Mo偶emy ju偶 zajrze膰 do po艅czoch ?
623
01:13:24,037 --> 01:13:26,304
Przecie偶 mamy ju偶 troch臋 prezent贸w
624
01:13:27,674 --> 01:13:28,674
No, dobrze
625
01:14:13,520 --> 01:14:17,520
Dosta艂y艣my po nowym b艂yszcz膮cym pensie,
ciasteczku w kszta艂cie serca, posypanym bia艂ym cukrem
626
01:14:20,227 --> 01:14:24,227
i czerwone r臋kawiczki, jak te, kt贸re dosta艂 pan Edwards,
gdy by艂 jeszcze wyrostkiem w Tennesee
627
01:14:25,232 --> 01:14:27,699
To by艂y nasze najpi臋kniejsze 艢wi臋ta !
628
01:14:27,768 --> 01:14:30,301
Nie tylko ze wzgl臋du na tyle prezent贸w
629
01:14:30,737 --> 01:14:33,670
Ale, 偶e mama przekona艂a si臋 do pana Edwardsa
630
01:15:01,635 --> 01:15:03,835
Nadesz艂a wiosna. Zima by艂a d艂uga,
631
01:15:04,605 --> 01:15:07,538
wi臋c cieszyli艣my si臋, gdy zrobi艂o si臋 ciep艂o
632
01:15:08,675 --> 01:15:12,275
Tata pojecha艂 do Independence i wymieni艂 futra na p艂贸g
633
01:15:13,046 --> 01:15:17,046
Nie pami臋tam, bym widzia艂a kiedy艣 tat臋 r贸wnie dumnego,
jak wtedy, gdy zacz膮艂 ork臋
634
01:15:56,190 --> 01:15:57,190
Bo偶e !
635
01:16:11,038 --> 01:16:12,171
Przyno艣cie wod臋 !
636
01:16:16,076 --> 01:16:18,178
Caroline - zanie艣 Carrie do strumienia !
637
01:16:18,178 --> 01:16:19,578
Tam b臋dzie bezpieczna
638
01:16:29,523 --> 01:16:30,523
Zosta艅 tu !
639
01:17:19,173 --> 01:17:20,173
Wychod藕cie !
640
01:17:39,493 --> 01:17:41,226
Przynie艣cie jeszcze wody !
641
01:17:48,402 --> 01:17:49,402
Charles !
642
01:18:13,360 --> 01:18:14,360
Uwa偶aj !
643
01:19:03,877 --> 01:19:04,877
Deszcz !
644
01:19:12,920 --> 01:19:14,987
Czy ogie艅 co艣 zrobi艂 kr贸likom ?
645
01:19:15,889 --> 01:19:16,889
Nie s膮dz臋
646
01:19:17,524 --> 01:19:20,894
Posz艂y w kierunku strumienia, Kruszynko
Tam nic im nie grozi艂o
647
01:19:20,894 --> 01:19:22,227
To najlepsze wyj艣cie
648
01:19:23,664 --> 01:19:24,664
Bardzo smaczne
649
01:19:25,265 --> 01:19:26,265
Dzi臋kuj臋
650
01:19:30,771 --> 01:19:32,571
To Indianie pod艂o偶yli ogie艅
651
01:19:32,706 --> 01:19:33,773
Tego nie wiemy !
652
01:19:37,044 --> 01:19:38,111
Ko艅czcie kolacj臋
653
01:19:48,322 --> 01:19:50,324
Nie wychod藕cie jutro z domu, jasne ?
654
01:19:50,324 --> 01:19:51,324
Tak
655
01:19:58,866 --> 01:20:00,399
艢pij wreszcie, Carrie !
656
01:20:16,717 --> 01:20:17,717
Jedzcie
657
01:21:10,737 --> 01:21:12,204
Laura, trzymaj Jacka !
658
01:21:45,873 --> 01:21:47,873
Lauro, Mary - id藕cie do k膮ta !
659
01:22:20,207 --> 01:22:21,474
Tego ju偶 za wiele !
660
01:22:22,442 --> 01:22:24,175
Nie masz si臋 czego obawia膰
661
01:22:27,080 --> 01:22:28,347
S艂owo naszego wodza
662
01:22:46,633 --> 01:22:49,033
Mo偶ecie mi wyja艣ni膰, co si臋 dzieje ?
663
01:22:55,342 --> 01:22:58,275
Osed偶owie przyszli tu, by polowa膰 na bizony,
664
01:23:00,480 --> 01:23:03,413
ale inne plemiona chcia艂y krwi bia艂ych ludzi
665
01:23:04,852 --> 01:23:08,852
Dwa razy wzesz艂o i zasz艂o s艂o艅ce,
a nasz w贸dz namawia艂, by tego nie robili
666
01:23:10,224 --> 01:23:13,957
Powiedzia艂, 偶e przyjd膮 偶o艂nierze i b臋dzie masakra Indian
667
01:23:37,084 --> 01:23:40,654
Prosz臋... prosz臋 powiedzie膰 wodzowi,
偶e jeste艣my mu wdzi臋czni
668
01:23:40,654 --> 01:23:42,054
[ On tobie dzi臋kuje ]
669
01:24:22,596 --> 01:24:25,396
[ Niech amulet przyniesie ci szcz臋艣cie ! ]
670
01:24:36,009 --> 01:24:38,742
M贸wi, 偶eby amulet przyni贸s艂 jej szcz臋艣cie
671
01:24:42,049 --> 01:24:43,049
Ju偶 to zrobi艂
672
01:24:45,786 --> 01:24:46,786
Nam wszystkim
673
01:24:48,956 --> 01:24:49,956
Dzi臋kujemy !
674
01:25:14,448 --> 01:25:15,515
Ju偶 po wszystkim
675
01:26:13,874 --> 01:26:14,874
Wody ?
676
01:26:16,143 --> 01:26:17,143
Dzi臋kuj臋
677
01:26:24,985 --> 01:26:27,385
Chcia艂bym tu zosta膰 do ko艅ca 偶ycia !
678
01:26:27,988 --> 01:26:30,490
Nawet, je艣li przyjedzie wi臋cej osadnik贸w ?
679
01:26:30,490 --> 01:26:32,960
Jest tu mn贸stwo miejsca dla wszystkich
680
01:26:32,960 --> 01:26:36,960
Mam wra偶enie, 偶e m贸wi艂e艣 to samo,
jak budowali艣mu dom w Wielkich Lasach
681
01:28:05,285 --> 01:28:06,285
Co si臋 sta艂o ?
682
01:28:12,192 --> 01:28:13,725
Musimy si臋 st膮d wynie艣膰
683
01:28:15,229 --> 01:28:16,229
S艂ucham ?
684
01:28:21,034 --> 01:28:24,767
Kansas odrzuci艂o petycj臋 Washingtonu
i musimy wyjecha膰
685
01:28:28,408 --> 01:28:29,408
Nie rozumiem !
686
01:28:31,979 --> 01:28:34,214
Rz膮d wyznaczy艂 lini臋. Jeste艣my po niew艂a艣ciwej stronie
687
01:28:34,214 --> 01:28:35,547
Musimy si臋 przenie艣膰
688
01:28:42,823 --> 01:28:44,558
Ci przekl臋ci politycy w Washingtonie twierdz膮,
689
01:28:44,558 --> 01:28:46,593
偶e Kansas nie zosta艂o otwarte dla osadnik贸w,
690
01:28:46,593 --> 01:28:49,060
wi臋c nie mieli艣my prawa tu zamieszka膰
691
01:29:34,508 --> 01:29:35,508
Jeszcze p艂贸g
692
01:29:36,009 --> 01:29:38,409
Nie mo偶emy go zabra膰. Jest za ci臋偶ki
693
01:29:48,722 --> 01:29:50,255
Jestem Twoim d艂u偶nikiem
694
01:29:51,191 --> 01:29:53,991
Nigdy nie mia艂em okazji Ci si臋 odwdzi臋czy膰
695
01:29:55,729 --> 01:29:58,929
We藕 wi臋c chocia偶 byd艂o i sprzedaj w Independence
696
01:29:59,199 --> 01:30:00,199
No co ty ...
697
01:30:00,367 --> 01:30:01,367
We藕
698
01:30:04,371 --> 01:30:06,807
Widz臋, 偶e nie ma nawet co z Tob膮 dyskutowa膰
699
01:30:06,807 --> 01:30:07,807
Zatem, zgoda
700
01:30:15,015 --> 01:30:16,015
Powodzenia !
701
01:30:18,185 --> 01:30:19,318
Nawzajem, Ingalls
702
01:30:21,622 --> 01:30:23,222
Do widzenia, prosz臋 pani
703
01:30:23,257 --> 01:30:24,924
Mi艂o mi by艂o pani膮 pozna膰
704
01:30:26,894 --> 01:30:29,961
Panie Edwards, by艂 pan prawdziwym przyjacielem
705
01:30:34,568 --> 01:30:38,301
Dzi臋kuj臋 za wszystko, co pan zrobi艂 dla dzieci i dla nas
706
01:30:41,775 --> 01:30:42,775
To nic takiego
707
01:30:52,853 --> 01:30:53,853
Cze艣膰 malutka
708
01:31:35,963 --> 01:31:37,096
Pora si臋 po偶egna膰
709
01:31:38,165 --> 01:31:39,298
Ale ja nie chc臋 !
710
01:31:43,036 --> 01:31:44,769
Ja te偶, Kruszynko, ale ...
711
01:31:46,807 --> 01:31:48,407
Nigdy pana nie zapomn臋 !
712
01:31:52,079 --> 01:31:53,212
Mam tak膮 nadziej臋
713
01:31:54,047 --> 01:31:55,780
I ja b臋d臋 o Tobie pami臋ta艂
714
01:32:40,961 --> 01:32:44,961
Mieli艣my do przejechania wiele rzek i g贸r,
i by艂am zadowolona
715
01:32:46,433 --> 01:32:49,040
Zach贸d, to kraina z bajki
i nie mog艂am si臋 doczeka膰, kiedy j膮 zobacz臋 !
716
01:32:49,040 --> 01:32:51,040
W POZOSTA艁YCH ROLACH :
717
01:33:05,085 --> 01:33:07,085
TEKST POLSKI : HALf-PINT
718
01:33:16,085 --> 01:33:20,035
www.NapiProjekt.pl - nowa jako艣膰 napis贸w.
Napisy zosta艂y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
51062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof