All language subtitles for Life.is.Beautiful.E14.100502.HDTV.X264.720p-Real.G_eng

This is a FREE fansub. NOT for SALE
Get it for FREE @ withS2.com

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE
Get it for FREE @ withS2.com

Episode 14

What was the hurry?
Why did you rush so much?

Aigoo, it's a relief that he wasn't hurt.
Did he trip because he wanted to?

He's not even a kid.

Why did you call me then?

I thought you were
telling me to hurry up.

You're blaming me again,
it's always me.

What is this?

Isn't your suit ruined?

It's not ruined.

Mom, leave it.

This won't help, we have to
bring it to the cleaners.

You're probably right.

But Brother-in-law...

We'll gladly accept the flowers,

but what should we do about them
being squashed and wilted now?

That's right.

Oh, it's not yours, Sister-in-law.

I didn't get one for you.

Huh? Unni, Mom and me.
It wasn't for us three?

Grandmother, Mother and Unni.
Not you, Sister-in-law.

How could you do that, Brother-in-law!

You have a lot of chances to
receive flowers, Sister-in-law.

What's so great about
getting some from me?

You're better off receiving them
from your boyfriends.

I thought you bought cake, Lee seobang.
Aren't you going to give us some?

We're going! We're going!

- You kids bring it out, okay?
- Okay!

- Come out, Lee seobang.
- Yes, Mother-in-law.

I'm not sure if something
good happened at work today,

but Lee seobang is presenting us
with flowers, Mother-in-law.

Do you work at a flower
arranging company?

No Grandmother, I went to
a florist and bought them.

First, this is for you, Grandmother.

I need to know what this is about
in order to accept these.

Thanks to you, I was able to come into this
house to comfortably live with you all.

Thank you, Grandmother.

How unnecessary.

You dragged him in, you old broad?

Just stay quiet and watch.

Thank you.

The flowers are a bit squished...

I tripped earlier.

The fragrance is still pleasant.

My head hurts, get it away from me!

We should get you away, you geezer!

- Mother-in-law!
- "Thank you!"

- But what for?
- To show you my gratitude for having Ji Hye.

My hands and feet are curling
from waiting so long.

Let's just get on with this
and eat the cake!

All right, Little Uncle!

Oh, Honey!

Come on in!

"Come on in"?
What's with the "Come on in"?

Aigoo, just be quiet.

Is this the first time you're
seeing him like this?

It's just that saying
"Come on in" to his wife

in front of Mother and Father
isn't showing proper manners.

Are you someone to teach
about proper manners?

Mom, am I wrong?

He was joking.

Did you think we wouldn't
understand that?

You know that?
Did you know that? Keep it in mind!

- What kind of cake did you buy?
- Wait a second!

What is it?

Yes.

I have... a momentous
announcement to make.

Momentous? Please.

It's not?

Don't go overboard
and just tell them.

- Aigoo how frustrating!
- What is it?

It's nothing big.

Just say it quickly and
don't drag it out.

Okay!

Everyone's curious, right?

Grandmother, you're curious, right?

Yes. What is it?

Father-in-law, Mother-in-law,
you're curious, right?

A person cursed with a short life
will probably die from waiting.

- Aren't you going to tell us?!
- Yes!

Everyone, get ready to be shocked!

We're ready!
We've been ready all day!

Ji Na's mom... has decided to
have Ji Na's little sibling.

Yes she did!

Really?!

- Huh?!
- Really?!

Everyone's so shocked,
they're speechless!

Weren't you shocked, Father-in-law?

Mother-in-law!

Is that really true?

Ah yes, Mother-in-law.
How do you feel?

Is he telling the truth?

Yes.

Really? So it's really true!

It's true!

Unni! Congratulations!

Congratulations Unni!

Thanks.

Something as touching and impressive as this
won't come again quickly in my life.

You did the right thing, Ji Hye.

(*"Ji Hye" means wisdom)

You definitely live up
to your name*.
(*"Ji Hye" means wisdom)

You are indeed as wise
as your name.

Thank you, Ji Hye!

Yes Dad.

Oh, I'm so happy.
Mother-in-law, I'm so happy I could die!

What is this?
This wasn't already decided?

She wouldn't listen to me and
was causing us all so much grief!

If you decline a coming blessing,
what you already have can all be taken away.

Of course, Mother!
Yes, of course.

Hyung, you should say something too.

You made the right decision!
Congratulations!

Congratulations, Lee seobang.

Yes, Uncle.

Let's eat the cake!

Yes, Father-in-law.

Aigoo.

What is this? Did someone stomp
on the cake or something?

Ji Na! It's okay.

It's all going to go into
your stomach anyway.

Where are you going?

I said I didn't want
a younger sibling!

I don't want one!

Look at her!

That little...

Ji Na, why don't you
want a sibling?

A younger sibling
is a blessing!

Ji Na.

Ji Na.

She's stable now.

Thank you.

You should go eat dinner
while she's sleeping.

- All right.
- Good.

Grandma, I'll be back
after dinner, okay?

I'm hungry.

Go ahead.

You weren't sleeping?

You're hungry.
Get something to eat.

They said you're okay now, Grandma.

Go eat.

I'll eat now.

Don't worry about me.

You haven't left?

How's your grandmother?

She's stable now.

Then it's okay if I get
a quick dinner, right?

I'll buy.

It doesn't matter who buys.

Where is your spunk,

you seem like a different person.

Stop eating and take a break.

You'll get indigestion.

Wait a little before
you eat again.

You're still as stubborn as always.

You're still angry?

Your mom already had your sibling
when you said you didn't want one,

so what were we supposed to do?

You have to be understanding, right?

Why would we love your sibling
more than we love you?

How could we do that?
That's not right.

We'd love you more!
A lot more.

Several times more!

Because that sibling
is a gift that you,

Ji Na,

gave to your mom and dad.

When did I?

Ah, you probably don't remember,

but that was a gift you gave us.

You asked the godly grandmother
that governs childbirth,

"Please give me a younger sibling!"

Who‘s the godly grandmother?

The grandmother that gives
the gift of children.

I don't know a grandmother like that.

I never said that.

You're not sweating? Let me see.

You're not yet.

You're right, it does take a long
time for you to sweat at home.

Do you want to go to the
jjimjilbang* with your dad?
(*public bath/sauna)

Right now?

Right now.

No, I'm too sleepy.

I believed in Ji Hye.

When she asked me if I wanted
to see my second grandchild,

I said, "Ah, look at her".

I just got the feeling.

I hadn't decided at that point.

Not me, Honey.

I had given up, thinking it was
water under the bridge.

When the girl is stubborn
about something,

she's the most stubborn person
you'll ever meet.

But I guess I was wrong!

Me too, Mom!
This is such a shock.

Why did you change your mind?

TN: (I think he's saying she went from
modern values to traditional values)

She stopped wandering around downtown
Jeju and came back to Seogwipo.*
TN: (I think he's saying she went from
modern values to traditional values)

You really took all of us by surprise.

What's wrong with you?

Ah, I know why, Hyungnim.

A new Chief Officer must have come
to work at the company.

But that Chief Officer is milking
Hyung for all he's worth.

Before when I saw him answer the phone,
his face turned pale and he was like,

"Yes, Chief Officer. Yes, Chief Officer.
Yes, Chief Officer, I understand".

And then he took off immediately
because he was called in.

Be quiet.

I don't know why you live like that.
My fate is so much better!

"Yes, Chief Officer. Yes, Chief Officer".
How could you live like that, Hyung?

- I said stop.
- Is that all?

"Yes, President. Yes, Chairman".
You have to say this too.

That's what office life is all about.

That's expected of higher officials,
so what could you do?

It wasn't just once or twice, Hyungnim.

"Yes, Chief Officer. Yes, Chief Officer".

It was the first time I
saw Hyung so badgered.

- I felt bad for him!
- Hey!

He only treat me like a little mouse but
he's very subservient with others.

He became a managing director
by being so subservient.

- You little punk!
- Hey. What do you think you're doing?

And in front of Father and Mother too.

I'm going across first.

Stay for a little while longer.

My stomach isn't feeling well either.

Yes, you should go shoot it out, Hyungnim.

It seems like it wasn't my fault today
that he was shooting it out.

What are you going on about?

Yes.

Do you think life is all about
flowers and sunshine?

Of course not.
That's not it, Mother.

I know that.

Are you going across now?

Do you still have
Ji Na's baby carriage?

I gave it to someone, Grandmother,

because I thought I was done
after I had Ji Na.

I'll buy you another carriage then.

Thank you Grandmother!

This is life's gift.

It's not bad if you live life
all sunshine and daisies.

What are you talking about?

I'm just saying what I think,
so don't involve yourself.

Sunshine and daisies...
What a meaningful life you've lived.

Your lot in life or my lot in life,

Aigoo.

Father, be careful.

Move that aside!

W- what?

Get it away!

What right do you have to move it?

She says no.

Father! Father! Father!

Does this make sense?!

In this closet of a room,
I feel like I'm going to suffocate!

You don't think I feel the same?

Did you think this was going to be
a gymnasium or something?

Mom, Mom!

If a person is intruding, they should
know such a thing as decency.

What did he do right to complain
and whine all the time?

Aigoo, aigoo.

Your mom is jealous.

She thinks I was dating that madam,
so she's jealous.

Ah, Father!

Unni, how?...

Hey, you shouldn't
interfere with this.

Hey!

Why do we?...

What are you going to be doing,
for us to provide for college?

I'm having this baby because you and
Dad were so insistent about it.

That's not right, Unni.

Aren't all choices made
by the individual?

No matter how insistent they were,
all that's moot if you don't want to,

so that means you're having the
baby because you want to.

No, if they weren't so pushy,
I wouldn't be having it.

Then we'll take back
all of our insisting.

How could blame your family when you were
going to have the baby regardless?

Don't be that way.

The baby could already
hear what you're saying.

I'm scared that it's going to be
born bitter and resentful.

Anyway, we'll take care
of it until high school,

so you and Dad take care of Ji Na's
and the new baby's college funds.

That's ridiculous.

You stay out of it.

If you do that for Unni, Mom,
you have to do it for me too, okay?

Would your dad and I be able
to survive ‘til then?

So in Ji Na's case, that'll be 17 years.
For Ji Na's sibling, it'll be 24 years.

Grandmother is 80 years old.

So? My mom passed away at 58.

And my father passed away even earlier.

My father and mother's side
don't live very long.

Oh my, now that I think about it, I only have
7 years until I reach the age my mom lived to.

Adding the stress I get from my brat
of a daughter, I could die even earlier.

Mom!

You both had better be good to me
instead of regretting it once I'm gone.

Okay, I will.

Then Mom, just take care of Ji Na.

You should be more frugal
and save more.

Why would you ask us to take care
of your kids' college tuitions?

How can we be any more frugal?

Then Mom, should we not pay for rent?

Oh, so your true intention was that, Unni?

(*in manwon; 1 manwon = 10,000 won ~ $10)

In a year, save 360*, in two years 720*.
That's not enough.
(*in manwon; 1 manwon = 10,000 won ~ $10)

This won't do.

It just doesn't add up.

Don't worry, it's not a big deal.

But it doesn't seem like it's not
a big deal when I look at you.

Nothing will change even if you
were to know, Hyungnim.

Of course that's so,

but instead of suffering alone
and having your stomach hurt,

you should vent to someone, so that...

you can relieve your stress
at least a little.

What's family for?

Family members can tell
each other anything.

Stop dealing with your problems
by keeping them all inside.

There are moments when you
just need to let it all out.

There have been times when I needed to
cater to a higher official at work before,

but this time...

it's a bit difficult.

Yes.

I see, you're talking about
that Chief Officer, right?

Yes.

Is the position a new one? This is the first
time I'm hearing about a Chief Officer.

Yes.

That person... has been mistreating you?

And bothering you?

I can't... say that exactly, but...

a little bit...

yes...

How is it then...?

I don't want to speak
of this anymore.

All right, you don't have to.
You can stop, but...

Go on home.

This world is full of
different types of people.

And we are some of those
different people.

Just keep in mind that they're
just bothering you,

but remain sincere and don't
treat them the same way.

Sincerity always has a way
of making itself known.

There will be a day when
the person recognizes that.

All right.

Is there anyone who doesn't know
what life at work is like?

Government officials
have it even tougher.

Yes.

What meeting are you having?
Excluding me...

It's not a meeting.

You should go up.

All right.

Is he going to quit?

Quit what?

What about Father and Mother?

They've made their beds
and laid down.

Ah, it's a problem.

Mom makes Father out to be
a complete fool.

I feel so bad for Father,
this is a huge issue.

She's been like this
all her life.

Did you think it was going to be
easy for her to change?

He should've just gone to the light-laborer
ahjumma, why did he have to come here and...

Does that even make sense?!

It's just because I
feel bad for Father.

Don't forget.

No matter what Mother does,

whether she pinches Father,
scratches him or beats him to a pulp,

there will never be a day when one should
feel worse for Father than for her.

Keep that in mind.

I know.

Even though I know that already,
but the one with might is mother.

I'm tender-hearted by nature.

What can I do...
when I pity Father.

Are you leaving?

Yes.

Good night then.

Yes, they said they'll probably
have 7 bus loads.

Yeah, I knew from the start
that this was all made up.

If they said 2, it might have
been more believable.

Speaking of...
How's her grandmother?

Oh, what a relief.

Me?

What do you think I'm doing?

I'm helping Soo Ja noona
with the restaurant.

She went to a dinner show in the city.

They said it's their
wedding anniversary.

Yeah.

What difference does it make
if you're here instead of me?

Hyungnim prepared the earthen bowl
and marinated beef before he went.

I just stewed, marinated
and grilled, of course.

Yeah.

Hey, but you did a
substantial service today.

Is this all because of your serving
responsibilities as a pretty boy?

Yes well... this pretty boy has
done his part again.

Ah Hyung, let's hang up now.
I'll see you at home.

You didn't leave?

Open it.

You should go now.

Should I tell my mom?

About work tomorrow.

Will you be coming?

I'll tell her, so don't do anything.

I don't want her to assume
anything needlessly.

All right, either way.

Will you be coming?

I need to see how
my grandmother is first.

Excuse me.

If you act like you're tough,
it makes things harder for you.

Go on.

Do you drink coffee?

I'm up for it.

It'll be too late to have
coffee then take you home.

You don't have to
take me home.

He's a person who needs
a lot of sleep.

Ah then you should go home and sleep,
Kyung Soo. It's already ten.

I'll take Tae Sub home.

I can't leave that responsibility for a woman.

Where is there a coffee shop around here?

It's because I have something I want to
talk to Tae Sub about, Kyung Soo.

Really?

Please let me do this!

Well, okay then.

I'll go home first.

Okay.

What do you want to talk about?

Let's go drink coffee.

What is it?

Don't be so hasty,
you're ruining the mood.

What mood?

I'm going to visit home.

I've already taken some time off.

When?

Tomorrow.

Is something going on?

Of course not.

There's nothing going on
at home either.

Even though I was pretending
to be okay with this,

it's still hard for me, Tae Sub.

I need to get away and clear up
my thoughts for a little while

without having to work
and be near you.

I have nothing I can say to you.

I'll come back when I can
see you as only a friend.

Because you're still not
just a friend to me.

I think of you even
when I'm working.

I'll go home and come back,
having met another man.

Why did it have to be you?

Why am I so unlucky and cursed?

Chae Young.

I'm not saying you're a curse.

Don't misunderstand.

Hiroyuki...

seems like a good guy.

In Korean, you'd say he's
an extremely good friend.

Try dating him.

Hiro is getting married in the fall.

It's okay, he's not my type anyway.

How long will you be gone?

My allotted time off
is 'til this Saturday.

If I don't call you,
don't worry about it.

I'm going to spend some time
with my mom, resting up.

And I won't be calling you.

Call me from the airport
when you're back.

I'll go out to pick you up.

Huh?

With Kyung Soo?

Yeah.

Okay, that sounds good.

Drive slowly and don't speed.

Tae Sub.

It doesn't matter to me.

Let's just get married.

I was just trying to be funny.
I'm not serious.

"Just joking".

Have a good trip.

"Okay".

I'm walking up to
my house right now.

What did she want to talk about?

She told me she's
going to visit Japan.

That's it?

That's it. Why?

No, I just wondered.

About what?

When we were getting divorced,

Soo Na's mom said that...

if I hadn't gotten caught, she
could've stayed with me forever.

I was just wondering if
it was something like that.

Don't imagine such nonsense.

I'm going to sleep now.

Okay, have a "good night".

- You're home?
- Yes.

I heard you turned your phone off.

Ah, I was watching a movie.

You watched one at home before,
and left to see another one?

Yes.

Just the two of you?

Chae Young came out too.

- Oh.
- You should sleep.

Hey, you should
congratulate Ji Na's mom.

Right...

Did the public announcement go well?

Of course, it was perfect.

If our family members put their minds to it,
anything would be possible for them.

I put the IV bottle and
the needle on your table.

Remember to take them
with you tomorrow.

Yes!

You said you weren't going
to say anything about it!

When was that?

It's late at night,
too late for this.

Call Ho Sub and ask him
why he's not home yet.

You do it, Mom.

Okay.

Oppa, where are you?

Drinking?

At Soo Ja unni's restaurant.

Tell him to drink only a little.

She says to drink only a little.

But why did you have your
phone off earlier?

The hospital? Why?

Who was it?

Why do you keep pestering
me with questions?

I went because my friend's grandmother
was at the hospital. Happy now?

I'm hanging up.

But the question is, Hyung.

(*low income)

She said she lives with her grandmother
at a basic* apartment.
(*low income)

How could she have
gone to college?

And along with that,

her grandmother has high cholesterol
and high blood pressure

so they must have needed money
for her hospital fees too.

Why don't you just ask her then?

Oh, this hyung!...

If I ask, she'll revert right
back to being Icewoman.

At this point, I've come to know
a little about that character.

If someone approaches one step,
she steps back with three.

If you stay put, she slowly
starts to approach.

Aren't you focusing too much attention on
someone who already has a boyfriend?

Attention? Please.

It's not that kind of attention.

It's just...

Since she works with our family,
I have to do at least this much.

What's wrong with that?

Ah!

Ahh...

She even helps with the chickens
that my grandmother raises.

And we're fellow people. Humans.

Around the same age.
Mom's assistant!

Lovely young lady?

I think she said she said she
once studied Chemistry.

Or did she say that?

Maybe she said it was Science.

What about money for
food and basic living?

I got it.

I'll ask her myself tomorrow
and let you know.

Are you insane, Hyung?!

Just confess to her, you punk.

Your boyfriend is 10 hours away by plane.

If you extend your hand, I'm there.

Oh please.

- Hey!
- Ahh...

You'd better choose one of these two.

Do you want to die by my hand
or go to the hospital? Huh?!

Pick one. I'll comply
with whichever one.

Choose one of the two and quick!

I'm sorry, Honey.
I won't do it again.

I'll never do it again.
I really won't!

Oh!

Why are you doing this again, Hyung?!

If we went to watch a show,
all she had to do was eat and watch.

Do you know what kind of a hussy she is?

Pleading with the star to sign her scarf
and completely changing after that.

She runs right up to the
stage and does this.

If I bring her back, she goes out again.
If I bring her back again, out she goes.

I wasn't the only one
who was doing it!

- That little... Just see what I do to you today!
- Hyung! Hyung! Hyung!

Why are you doing this?!?!

If you keep this up and really hurt her,
do you want the news to get out?

This little punk!

Do you have no pride as a man?

Why do you always have to
resort to using your fists?!

What? What?!

My grandmother says that...

"The worst man in the world is the one
who raises a hand against his woman".

Hey you punk.

Why don't you try living
with a hussy like that?!

I'd rather just crack my head
instead of hitting a woman!

You little punk, who do you think you're
fooling around with? Do you want to die?!

You two punks, come outside.

Come out.

How many years apart are you?

Seven... Eight?

Nine!

Go put a band-aid on.

Are we going head-to-head?

When he's a sunbae?

Aren't you coming out, you punks?!

Oh, you're going to duck?

You're ducking?

You... You...

You little...

Hey!

Just fight one at a time!
Two against one is unfair!

- Hwaiting!
- Noona, go inside!

You're gonna keep provoking me, you punks?!

Bring it!

- That's enough, Honey. You've won.
- Let's get it on.

- I'm hungry, go make food.
- Yes.

Yes, Chief Officer.

Hel- Hello?

One second please.

Is there something going on, Chief Officer?

You can't breathe?

I was working out.

Is my Korean cellular phone not ready?

I was under the impression that it was
supposed to be delivered yesterday.

It hasn't arrived?

It didn't come.

Please look into it for me.

Were you sleeping?

I'm sorry I woke you up
while you were sleeping,

but Chief Officer says that her
cell phone hasn't been issued.

What's going on with that?

Executive Sohn, does it make sense
that it slipped your mind?

How can you carry out your work
in such a manner?!

That's an excuse you're giving me!

Was there an earthquake?

Did a volcano erupt?

Aside from natural disasters,

there should be no reason to forget
about tasks you need to get done!

This person...

What time is it that you say
you're going to go now?

I'm hanging up.

Don't you know that we need to go in
separately and sit separately as well?

The people who know your
father-in-law know me,

and the people that know me
know your father-in-law.

Do you think putting hands over
the eyes hides a person?

Then what are we to do?

Father-in-law says that this is a wedding
that he needs to go to at all costs as well.

But your husband is going.

Tell them that he's sick or
make something else up.

I'm not sick.

I'm going to go regardless,

so whether you go or don't go,

do whatever you want.

Why don't you compromise
this time, Father? Yes?

This is the wedding of my
friend's eldest grandchild.

Your mom doesn't need to go.

The groom's mom is my
youngest sister-in-law's sibling!

There is no need for you to participate in
your in-law's second cousin's business.

Why do you have to go to the wedding
of your dead friend's eldest grandchild?

That's what I want!

Don't make such a fuss
about my going!

Let's go!

Aigoo, that enemy.

Aigoo, that enemy!

Just close your eyes, Mother.

And do what?

Just...

go with him.

It's because he wants
to go with you that...

You must be out of your mind.

Admit him to a psychiatric hospital
before it's too late!

How can you go back in?

Let's go!

Yes, yes.

I have no choice.

I'll take Father and
come home soon.

I said let's go! Hurry!

Yes, yes, yes.

Aigoo.

It's all just predestiny.
It's my lot in life.

It's my fault for being so lacking.

Aigoo... what kind of life is this!

Aigoo, aigoo!

Are you going to
the driving range?

Not the driving range, the golf course...
to play a few rounds.

Again?

Rumors have been circulating that
I'm great at rounds,

so I got a call from someone
who wants to go with me.

He said he'd be upset
if I don't join him.

You're the only person who's
excited around here, Uncle.

Have Father and Mother gone
out together in public?

Aigoo, I'd rather rot.

Mom! You're not going
to the wedding?

That's why I thought what Hyungnim
said was ridiculous.

I knew this would happen!

You're here.

You haven't gone out yet?

I was upgrading the website.

Is she okay?

Your grandmother.

She got worse at dawn.

You must not have slept.

I didn't stay up all night.

If there's nothing pressing,
you should speak to Mom and go home.

I'll take care of it.

Aren't you going to go
into the ocean today?

Hyun Jin hyung is doing it today.

You see...

there are some days when
you just don't want to go.

Whether your tailbone feels
really sore or some other...

It's better to not go
on days like that.

Should I talk to Mom for you?

I'm not a young kid.

You don't have to go and tell Teacher that
"Bu Yeon Joo has to go to the bathroom" for me.

Your grandmother is sick...

Does my mom know?

I told her.

Ahh.

Are you done?

I'm just about to start.

But Mom...

It seems like Yeon Joo
got almost no sleep.

Oh that's right,

I heard that you brought Yeon Joo's
grandmother to the hospital last night.

You did the right thing.

She called me.

How urgent must it have been
for her to do that?

Treat her well.

Yes.

But Yeon Joo has someone
she's waiting for.

Ah so what about that?

Just keep it in mind.

Aigoo, please Mom!

Am I going to prey on her or something?

Finish that up and go on home, okay?

I'm fine, Teacher.

Aren't they all great?

Yes!

The pictures all have a
modern vibe that's just right.

Should I ask him to
continue working with us?

Teacher Heo won't be working
for a year after the surgery.

I think that'd be perfect.

Do you want tea?

No.

Ho Sub told me that it seems
like you barely slept.

The tea will help you
stay awake, right?

Yes.

Ah!

Oh?!

How can you leave the cup there?!

Don't you look where you're stepping?

You were on the stairs, you can get
seriously hurt if you're not careful!

How wasteful.

Glue it back...

so we can at least use it
as a penholder.

Yes.

You did great.

What happened to the cup?

Mom kicked it.

I left it on the stairs.

Mother-in-law, have some tea.

It's hot.

I can't even do work.

You don't need to do it then.

If this continues...

I might be gone soon.

Are you going somewhere?

Hating someone is something that
really drains one of energy.

Of course it does, Mother-in-law, of course.

Even the energy you have now
is impressive, Mother-in-law.

If I were you,

I would've ripped out my hair already
and sunk to the floor, having given up.

I couldn't endure like you do.

(*Buddhist saint)

Bo Sal Nim*.
(*Buddhist saint)

Bo Sal Nim.

Although what I've gone through in life
is normal compared to others, but...

This...

hating someone is so difficult.

I can't muster up
compassion or sympathy.

So what's the use of going to the
temple all the time and praying.

What use would it be?...

I...

don't like myself.

Bo Sal Nim.

You're a Bo Sal Nim.

Mother-in-law, I don't like this!
Pick yourself up!

They said in olden days, even husbands who
are allowed concubines still betrayed wives.

Go ahead and hate
him all you like.

You have already earned enough
points to enter heaven,

with letting him live in the
same room with you.

Does it even affect you?

In a world like today's,
who'd take in an old geezer like him?

Just because I call him an old geezer,

are you going to do so as well?

I just became you for a second.

As a man chased after his wife
who was running away,

Asked which way did that wench go?

And then his son-in-law said
"She went all the way over there".

That's what's going on here.

Yes.

Aigoo, how have you
been all this time?

Aigoo, it's been so long.

How have you been?

How do you think?

- I've just been living day to day of course!
- Living day to day.

- Aigoo!
- Aigoo! You haven't change a bit.

Ah, Chief Officer.

One moment-

Please come right now.

Is something going on?

I want to play golf.

Go with me.

30 minutes will be enough, right?

Hello?

Chief Officer, I think I told you already
that today is my day off.

Oh my, did you?

Then who should I exercise with?

All right, I'll be there soon.

30 minutes?

Yes, I'll be on time.

Thank you.

Ah, Executive Sohn.

Prepare my clubs.

Chief Officer wants to exercise.

So you got a call as well.

Then you must have
reserved a time already.

That's fine.

I don't need a car,
so send one to Chief Officer's house.

All right.

Everyone!

Do you all see that this is the
southern most point of Korea?

- Keep it short, Yang Cho Rong!
- Keep it short, Yang Cho Rong!

I hope there aren't anyone who don't know Mara
Island is the southern-most point of our nation.

- I don't know, I don't know!
- I don't know, I don't know!

Hey, there's no one here who
hasn't been to Mara Island.

No. It's the first time for
Soong Chul and Jae Yeon.

What did you guys do during breaks?

We were busy at home.

Shoot, your chatter is
keeping me from going on.

No one asked you to do this!

Hey!

I feel the need to say this for
the sake of you ignorant people.

The inscription here says
this is the end of our country.

If you turn it over,

it then is the beginning of our country.

Please remember this, my students!

Yes, Teacher!

Yang Cho Rong!

It's not as impressive
as I imagined!

Isn't this what you read
in a tourist brochure?

Then do you think Yang
Cho Rong made that up?

Then, did you think Yang
Cho Rong thought this herself?

(*noodles with spicy black soybean sauce)

I'll buy the apology jjajangmyun*!
(*noodles with spicy black soybean sauce)

And who are you to apologize for me
with the buying of jjajangmyun?

You were the one who made
things so boring for us.

You...

I heard you're going
to marry Dong Gun!

What?!

Hey stop right there!

Stop right there!

Hey!

You little...

Wait a minute, please.

Come on in.

What about your clubs?

So this is both the end
and the beginning.

I've already told them
to get them ready.

Yes.

Is this yours, Director Yang?

Yes, Chief Officer.

You ride a motorcycle?

Yes.

This is why I don't read people well.

I never would've imagined you as
someone who rode a motorcycle.

Yes.

I want to ride this there.

Ah, Chief Officer...

You can't.

Why can't I?

This is supposed to be ridden alone,
and I don't have a spare helmet right now.

And because my car is at home,
I called for a company car.

Please get in.

All right.

Why don't you get in the back, Chief Officer?

It won't take long.

I understand.

Go on first.

I'll follow behind you.

Get going.

Yes sir!

Hello.

Hello.

This isn't natural.

I don't like this.

I understand.

Why don't you do some
warm-up exercises first?

It's fine.

Oh Hyung!

Why are you here
on your day off?

What brings you here?

I was playing a few rounds
with a friend.

Hey where did he go though?

You're the group in front of us.
We're just a two-some too.

Ah... then should we join up?

That sounds good.

Golf needs to be played in groups
to be fully enjoyed.

That's right.

Let's join them, Director Yang.

But Chief Officer.

That's a little...

Why don't we continue on?

Ah yes, yes... yes, well...

Let's just, let's just...

It seems like my friend
has gone to the bath...

To the bathroom.

Ah, where has this punk gone?

Why?

Well, you see...

Is he your real younger brother?

Yes, Chief Officer.

Come and say hello.

Come here.

Call me whenever you need to.

Okay.

When will she be discharged?

They said it'd be okay
if she leaves today,

but I'm having her stay for another
day or two because I'm still worried.

Ah yes.

I'm going.

Don't think about other things
while you're driving.

Do you know that you nag a lot?

The men of our family are like that.

(*Out of bounds)

OB*.
(*Out of bounds)

Why don't you try again?

Yes, try again.

That's all right.

Let's go find the ball.

What kind of woman
has so much strength?

She's a wrestling champion, a champion.

Be quiet.

Just find the ball.

Keep the change as tip.

Do you want to go in
and have a cider?

No need.

We've been reduced to
ball boys and caddies.

I don't know if it's the balls she's hitting,
or whatever she thinks she's doing.

What kind of woman loses her ball and
gets so happy that she cackles like this?

Is she a goose or a seagull?

It doesn't matter how attractive she is
or that she's the Chief Officer, she's too much.

Where in the world did
she learn to play golf?

And as for you, Hyung...
"Yes, Chief Officer. Yes, Chief Officer".

It's not even like in the bar rooms with the
unnis saying "Oppa, Oppa" or "Boss, Boss".

Can't you shut that mouth?!

Of course you're getting angry.

I understand why you're getting angry.

Endure, endure.

Instead of getting permission
to go to the bathroom.

Shut your mouth!

What am I holding right now?

A 5-iron.

And mine is a 9-iron.

Do I look like I'm free to hit balls?

That's not to get angry about, Hyung.

Did you come out to play golf? You came out
to be Chief Officer's butt boy instead.

Just try opening your mouth at home
about what you saw and heard today.

I don't think I'll be able
to hold back though.

My mouth feels so loose
that I'll blab everything.

You punk!

It's a joke! It's a joke!
Do I seem that rash to you?

Oh, it's right here!

I'm right. This is her ball.

Hyung, I found it!

Do you have my ball yet?

We have it!
We've found it!

Turn that frown upside down.
Chief Officer will notice.

You found it?

Yes, we've found it, Chief Officer.

I found it, Chief Officer.

This is great, isn't it?

I never lose my golf balls.

It's too wasteful!

A young caddy was almost bitten by a snake
while she was looking for my ball.

Yes, it's dangerous wandering around
where snakes are present, Chief Officer.

"Hello".

"Hello, hello!"

Why haven't you left?

I have something I
have to say to you.

Today was fun, wasn't it?

It was my first time.

Thank you. I had lots of fun.

Ah yes.

I was satisfied with the
upkeep of the grass.

Everyone is trying their best.

Have a seat.

What do you want to tell me?

Go on.

Then...

I promised that I would see
to your needs, Chief Officer.

Yes.

But that was for support of
your work at the company.

I didn't intend that to mean
I'd be your personal secretary.

Of course I'm grateful that you're
staying here without any complaints,

but it's uncomfortable for me to take time
on my day off to fulfill your beck and call.

Yes.

Mondays are my day off.

Unless it's an urgent emergency,
I'd like the whole day to rest.

I didn't hear that from my
father before I came.

What did you hear?

Every issue, whether it be related
to the company or this house,

related to my health or shopping,

Director Yang would do
all of it for me.

Ahh.

Ahh?

There was a time when President
said that to me.

I did say I would try to take
care of all your needs.

But I draw the line at being
your personal secretary.

It seems that you didn't hear what
I told the president, Chief Officer.

Then what are we to do?

I'll discuss this with President
once I arrive at work tomorrow.

I'll look into acquiring a secretary
that will help you with what you need.

I don't want one.

That's a waste.

I don't need a separate
personal secretary.

I'm sorry, but you'll have
to endure, Director Yang.

I don't want anyone else.

I'll be careful.

Goodbye.

Then I'll see you tomorrow.

Ah, I'm sad.

No matter how hard I have to work,
I see people doing better than me,

Even when their families
seem to be better off,

I shall not blame the rich.

Nor bemoan my lack of money.

Ah, yes Mom?

The vacuum.

Ah, I haven't used it yet.

How long has it been
since you brought it up?

I'll do it right now.

Don't laze around
while you're at it.

Okay!

And open up the windows too!

Yes!

Why are you bringing those in?

I wanted to clean them.

I got bored while
cleaning them alone.

Aren't you getting a little
too fixated on golf?

It's weird that you
keep going to play.

I only went because
it was for free.

It'll only break my bank if I get
fixated on it, so don't worry.

Did you play well?

Same as always.

I came because I had something
I wanted to tell you.

Sister-in-law, have a seat.

It seems like Little Hyung...
will have to quit the company.

Why?

The Chief Officer that's been bothering Hyung
is the owner's daughter out of wedlock.

She's a woman?

Byung Jun said so?

I joined them while they were
playing their rounds today.

Huh?

Hyung was fishing when
she called for him.

We were right after them.

It was the two of us
and the two of them.

But the woman asked us to join
all of a sudden and so...

Ee, ee, ee, she's a wild goose, I tell you.

Isn't that a seagull?

The two are similar.

But she did seem a bit lonely.

She's definitely a goose.

So you played golf together?

But why would he
quit the company?

Does the goose order
Byung Jun around?

Call her Chief Officer!

Why would he quit?

Ah... I'm about to cry.

Uncle.

I shall pay my taxes fairly.

Does Little Hyung have to go
through all that to earn a living?

I really...

(*TN: "I'll take care of the roof over your head")

Just quit now.
I'll feed you*!
(*TN: "I'll take care of the roof over your head")

Hurry and tell us more!

Do you know what Little Hyung
and I did for four hours?

We spent the entire day looking for the
ball that Goose Ahjumma lost. All day!

It also seemed like that ahjumma
was a little off in the head.

After she sent a ball flying...

"Ee! Ee! Ee!
It's OB!"

She was having way
too much fun.

Then of course the man has to find it,
why should the woman?

What's an OB?

It's something.

And so he's going to quit
the company because of that?

Of course he's going to be angry at
being called in while fishing.

Wow, how does she hit it so far.

Two out of three shots are OB.

With Little Hyung's pride,
and in front of me on top of that...

"Yes, Chief Officer. Yes".

"I see, Chief Officer".

"Nice shot. Good shot".

I felt so bad for him,
I couldn't watch any longer.

When Little Hyung comes home...

Come outside!

You're not coming?!

Come out quickly!

Hey, hey, hey.

It's okay, you don't need to overreact.

We're all family,
so what's so wrong with us knowing?

You won't come out?!?!

Stop!

Stop!

Stop right there!

Stop right there!

What are you doing?

What are you going to do
once you catch him?

Are you going to kill him
once you catch him?

Are you going to kill him?

Byung Jun! Byung Jun!

Hey you punk!
Just let him catch you!

Just get hit once
and end it there!

He won't stop after one hit, Hyung!
He's mean like that!

Come here when
I tell you nicely.

Ah Hyung!

You little punk!

A dog or pig would've
been better than you!

I even asked you sincerely...

You'd better come here.

You can't even form a proper fist.

I'm trying to protect your pride because
you're my older brother, so just drop it.

What did you say?!

You little punk!

Okay fine, go ahead.

Just one hit though...

I won't forgive you
if you do it twice.

Come. Come here.

Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: soluna413

Spot Translators: fore, songbird, ai*

Timer: dizzybugs

Editor/QC: Ahoxan

Coordinators: mily2, ay_link

When no one is looking, there are kids who
will pinch and sit on their new siblings.

Didn't you do the same
when Ho Sub was born?

I held back.

Who's the woman who told you your
shave lotion is for old people, Oppa?

Do you want to catch a movie?

I am Director Yang's hyung.

Right now, Director Yang is...

He's passed out from drinking.

She didn't want him sleeping at her house,
so she told me to pick him up.

I knew this would happen. I knew it!

Of what use are you?
What use are you?!

We can meet again
in our next life.

What do you think of me
moving to downtown Jeju?

He should just get married.

He said Chae Young
ended it again.

Why again?

The chemistry must not be right
between the two of them.

You are my first love.

All the others were just weeds*.
(*tidal flat plants)

They were nothing.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com