All language subtitles for Life.is.Beautiful.E10.100418.HDTV.X264.720p-Real.G_eng

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 10

Hello!

- Hello!
- Hello!

Wow!

Our audience seems
like a good one today.

How wonderfully refreshing is it
that everyone showed up on time

and we didn't have to begin
the broadcast late.

Thank you!

- Thank you!
- Thank you!

Oh, I think I saw you
at the last class.

I don't think so.

Ah yes, I'm sorry then.

Now everyone, we'll be
cooking with cheese today.

What kinds of things
do you make with cheese?

(*fried rice encased in an omelet).

- Ome-rice*.
- Ramen.
(*fried rice encased in an omelet).

Fondue.

I see everyone has a good grasp
on how to use it then.

I'm starting to get a
little anxious now!

Here you go.

You know the woman you
recognized before, Teacher?

- Yes.
- She's been placed on the bad list.

What bad list?

She's a person who's obsessed with spending
all of her time coming to programs like this.

Although the person in charge of casting
was extra careful to avoid choosing her,

she applied using a relative's name
so nothing could be done.

What does that mean?

There are a lot of people who use
false names for a lot of things.

And even today, she was fidgety with
her apron and the bag she brought.

She does that habitually.

Ah, okay I understand now.

But referring to it as the bad list
and her habitualness,

it seemed like you're talking
about some sort of crime.

It's not that serious, is it?

Even so, she's stealing chances from others
and doing whatever she wants, Teacher.

You have a point, it's selfish of her
to steal chances from others.

Oh, I'm tired.

Should I massage you?

No, it's okay.

Let's hurry, we have a lot to do.

Ah, yes ma'am.

It seems like a seventy-year-old
grandmother is driving.

I thought you were asleep.

I'm just keeping my eyes closed.

You don't even know me

Even if I told you,
you wouldn't know

Not even knowing what's in
front of me is what life is

Amazing lyrics, those are.

Both?

Yes, Valued Client.

Your bill has been taken care of.

But one person's locker key
hasn't been turned in yet.

Whose could it be?

Why don't you go out and see, Honey?

It must be Bom Yi's mother.
She must have lost it.

We searched all over the place
but couldn't find it.

It'll probably turn up though.

We can mail it to you later, right?

Yes, that's all right with us.

But please make sure with the
person who misplaced it...

Honey, you should just pay for it.

The cost for mailing it
would probably be higher.

This is Jejudo, remember?

Ah, that's right.
This is Jejudo.

I'll pay for it.

Yes, Valued Client.

Yang Ji Hye?

Yes, Managing Director?

- Soo Jung?
- Ah, yes.

- Hello.
- Ah, yes. Keep up the good work.

Please find out what hole Chairman
Na Hyo Jun is up to right now.

Yes, Managing Director.

This is the front desk.

Goodbye.

Goodbye.

We would like to know what hole
Chairman Na Hyo Jun is up to.

Yes, thank you.

They're on the course at
the 15th hole right now.

Someone brought this in this morning.

You should eat it.

I heard it helps subdue the nausea.

Aren't nausea and period
symptoms the same thing?

Why have you come?

Oh.

The Managing Director here works outside of the
office so I've come to pass on his greetings.

Don't be hasty.

I'm going to go nuts.

Even though it's my body,
it can't fully be mine.

It belongs to all the
members of our family.

Everyone's too interested.
It's too much.

That's something to be happy about.

Why would I?

It's my family's hobby in life.

I would love nothing more than
if they lost interest in it.

Are these the new items?

From here to here.

Why is it only these?

We sold all the rest during the event.

We put it out midweek.

This is too big.

Why don't you give this to me?

We should switch this for a mini-bike
or get rid of it altogether.

- This doesn't look right here.
- Yes sir.

Hello, Team Leader!

You're moving to that section, right?

Yes sir.

Once I'm over there,
I'll sell twice as much.

Is twice as much enough?

Since it's 200,000 Won right now,
how about 700,000 Won?

You should at least triple it.

You have the confidence, right?

Yes, I'll put all my strength
into it to the death.

Don't die though.

Just let yourself get close. Huh?

Yes, Team Leader.

Yeah, it's me.

Why didn't you call?

I'm at the department store right now.

I was going to call
after I was done here.

Liar.

You know you forgot.

I know you're lying.

I just know it.

You're saying it doesn't matter
and you don't care, right?!

What is it now?

Are there no guests?
Are you bored?

I'm busy, Honey.

Let's keep it simple today.

Are you feeling all right?

All right then.
Keep up the good work.

Honey!

I'm telling you I'm busy!

I'm on the clock right now.

Do you want me to get fired for
speaking to my wife on the phone?

Do you want me to fire you then?

You're changing.
You've changed.

You're changing!

When we didn't know what it was,
we chalked it up as overreaction.

If you resolve things like you always do because
of your stubbornness, everything will be fine.

You're going to be okay soon, right?

Honey.

Honey?

I got it!

Eat well and have a good life then.

Ah how infuriating!

Did you give Father
some pocket money?

He said he has money to spend
so he didn't take it.

Could it be he has
some money already?

There's probably some
land left over too.

What? I don't think so.

If he passes away, what are we
going to do about his grave?

But still, since he
has over ten kids,

as long as the funeral doesn't cost a billion
won, it won't be too expensive for us.

Maybe half more than what Mom's would?

Wow...

Mom will be okay.

Mom must be enjoying herself.

After he fell,

I don't know if it was because
he lost his energy...

or it put a damper
on his mood...

Could it be he's trying
to get Mom's attention?

Why don't you feel out the
land baron, Hyungnim.

Who knows, maybe he has several bank accounts
filled with millions of won squirreled away.

That's enough.

Wow, then I'd buy a small plane,

a yacht,

an island in the Pacific,

where I'd have 70 hot women with
perfect bodies line up straight and...

Stop running your mouth
and get to work. Work!

I am already!

Hyungnim, you could sell
your toy of a resort

and upgrade to a
five-star hotel.

Oh please.

Just thinking about it makes me
feel like I could fly away.

I have no complaints even now,
and there's nothing else I desire.

I'm just thankful.

I live thankfully each day.

That's why you're in such a state.

There's nothing to frown about.

Aside from eating rice and drinking
once in a while, what else do you have?

Everything's too ordinary and normal.

Then what about you?

Then what about you?!

(*wealthy person)

Even if you weren't a chaebol*,
(*wealthy person)

you could've at least been well-off

so I wouldn't have to live like this.

Look at everyone.

If there's a successful eldest Hyung, the siblings
automatically get a joint venture and

(*a luxury status symbol in Korea)

live with style with a
6-cylinder car* with a driver.
(*a luxury status symbol in Korea)

Well,

I didn't say that
out of resentment.

I sharpened these shears, so why
aren't they working properly?

They're not working at all!

No smoothness whatsoever,
none at all.

You see, Hyungnim...

If you had come to your senses
and studied,

now you could have at least...

After hanging out with gangsters,
you came back and...

Get your act together!

All right.

You see, Hyungnim...

When I was in my second year of high school
and was dragged behind the building,

they hit my head right here
and it ripped open...

A virus entered the wound
and made me stupid.

"Doctor Yang!"

Yeah?

Hey!

Oh, hey.

Do you want to eat this
as a snack or as your lunch?

My patient bought me
some doughnuts.

I'll have some for lunch then.

Do you want to go to the
cafeteria or outside?

- Follow me.
- To where?

Straight out that way
is Yong Doo Am,

and over there on the right,
is Hamdok.

What about Mount Halla?

Mount Halla...

is over there.

It's so nice here.

This is my first time.

At times when I get upset
or stressed out...

and I feel like I can't breathe,
I come out here and I feel better.

I'll have to use this place too then.

(*pastry with meat and potato inside)

This must be a koroke*.
(*pastry with meat and potato inside)

I smelled it.

No, you eat it.

Have you been sleeping well?

Of course.

What about you?

I feel like I've had half my burden
lifted off my shoulders.

So I was that burden?

It was just...

something I've needed to do.

Secrets are always like that.

I feel the same.

That half the picture-perfect life
I planned has disappeared.

Since your sensitive behavior
in the past has been explained.

Does Kyung Soo know?

Of course.

What did he say?

He's happy.

It'd been bothering him all this time.

That I was keeping you on the side
and being wishy-washy.

So it was a love triangle then.

A tour around the world for a year?

How can I go when I have school?

I decided to go as
my graduation present.

When I looked into it, it cost
about hundred million Won.

If I have a girl I want
to marry by then,

my mom said she'd
let her come with me.

My mom thinks it'd be luxurious
to get married on a cruise ship.

But Dad's against it.

Having foreigners be our witnesses to the
wedding instead of our family members.

But how will I be able to stand
being on a boat for a year?

Just thinking about it is horrible.

That's why I told them to just
get me a sports car...

but those old folks...

They said they won't
because it's dangerous.

You can buy a decent one for
200 million Won, you see.

If they won't budge after I beg a little more,
I'm thinking of changing to a newly designed SUV.

Since that's not as dangerous
as a sports car,

they'll probably give in.

Should I ask for another one for you?

Time is passing by disgustingly slowly.

What? I love that I have
so much time to talk.

Dong Gun.

Hmm?

You know I absolutely hate how
you brag about money, right?

You're weird, you know?

Other girls don't act the way you do.

I really hate it.

My family are all normal commoners.

Wait, are we a little
better than commoners?

Anyway, that's what we are.

At first, I was impressed
by your family, it's true.

He must be really rich,
that must be nice,

I'm envious.

How nice would it be to
have that much money?

The girl who marries him
will be hitting the jackpot!

I thought these things.

Then you can be the one to hit jackpot!

But as I kept getting hearing it,

I was more and more
repulsed and flushed...

that at times I would love nothing
more than to rip your mouth off.

A strawberry shake in exchange for listening
to your drivel is nowhere near enough.

Then I'll buy you dinner too.

So from now on, why don't you keep
your mouth shut so we can play games?

Huh?

You have the device right there!

How can I play a game with you right here?
How rude would that be?

Why don't you come to Seoul with me?
Let's go look at cars.

I want to play games.

You play too!

Why are you smiling?

You're... cute.

You're so cute I could die.

I could suck you up
like an egg custard.

Hey!

HEY!

Hey, Yang Cho Rong!

[Bul Lan Ji Resort]

Just do a little bit!
You're not young anymore.

Don't your hands and knees hurt
because you're working so hard?

I wouldn't do all that...

Kids don't do a thing, do they?

We're the only ones who are
affected when we're sad.

What does it matter?

Aren't you going to eat?!

Aigoo!

I said I'm hungry!

What are you running
your mouth about?

Ah, go home!

Why do you keep following me
around like a lost puppy dog?

I wanted to get some sun!

Whether it's animals, plants or people,
we all need sunlight to be healthy!

You have this entire yard
to get sunlight.

Right over there, that
seems like a good spot.

Stop loitering around here and go away.

How many rabbits are there?

What are you going to do
after you find out?

Oh!

Oh Grandfather, I'm sorry,
I'm a little late.

Hello, Grandmother, Grandfather.

If you promised to be here, you should be on time.
Why did you come late?

It was because we had customers, Grandmother.

I'll cook something for you
in no time, Grandfather.

Go in, go in.

Grandmother, you should have
cooked him something.

Are you trying to joke around with
an elderly woman right now?

How rude of you...

You always go overboard.

You get an 80 out of a 100 if you
keep your mouth shut. Aigoo!

Try this too, Grandfather!

(*fermented soybean paste)

The dwenjang* is delicious so
it's out of this world!
(*fermented soybean paste)

You don't want it?

That old lady over there is the one who likes it,
I can't eat it because it's salty.

Is that so?

Yes.

It seems you like bland
and refreshing foods.

Be careful for the fish bones, Grandfather.

I heard there was a ruckus because you
got a fish bone stuck in your throat.

How many kids do you have?

I have one son.
He's already in high school!

How long has it been
since your mom died?

Has it been 20 years?

Yes.

Her face doesn't even
come to mind anymore.

Ah, I see.

Excuse me?

Hello?

Is there anyone here?

What is it?

Who are you looking for?

This is Bul Lan Ji Resort where
Yang Byung Jun lives, correct?

Yes, that's my second son.

Ah yes. Then can you stamp here
on the line please, Grandmother?

- Can I sign instead?
- What?

Ah yes, of course you can sign.

But you know how to sign?

- Give it to me.
- Yes ma'am, here you go.

Can you come sit here for a moment?

Yes sir.

The performers just went
past the front rows.

Yes.

The might be okay for
people sitting in front,

but from here, you can only see the actors from
the waist up as they're passing next to the fence.

Ah yes,

I'll look into it then.

It looks expensive.

How could you just accept it?

It's probably because you don't
consider your children precious.

What are you going to do if your son
goes out alive and is brought back dead?

That's more dangerous than cars.

At his age, he still hasn't gotten
married and all he knows is work.

If that's what he wants...

Why would I stop him?

You stopped trying after a while.

It's all in the hands of fate.

He swore that no matter
what happens,

nothing bad would happen to him
because of that motorcycle.

And you believed that?

You're so willing to
pick a fight with me,

but you've brought up
our children wrongly.

How much of a pushover did
he think his mom was...

Who do you think you're
clucking your tongue at?

What did you ever do for them to argue
if I brought them up well or not? Huh?

When did I argue?

If you weren't trying to start
a quarrel, what was it then?!

Do you have the right to say
something like that? Huh?!

Don't get angry.

I helped pay for all my
children's college tuitions.

Aigoo, if someone heard you say that,
they'd think it was actually true.

You paid for all of them?

I did!

You only paid admission fees
for two of them.

If you paid everything for
only two out of sixteen...

Aigoo, one would faint of disbelief.

If I paid for their admission fees, that's
the same as paying for all the tuition.

If they didn't pay their admission fees,
how could they have attended college?

It's because I trusted you.

Do you think I wouldn't allow
my kids to get an education?

Since it wasn't all at once, you did not have
the trouble of raising a large sum at once.

What? What?

So are you saying you want to
take credit for that too?!

I am sure they helped with
the large sums too.

He's busy enough trying to provide for
his family but what do you want...?

Aigoo, I'm the pathetic hussy.

To think I could actually
communicate with you...

Why am I bothering to chit chat with you.

I'm thankful for how brusque you are.

The fire isn't ready yet.

You should bring that out later.

Then what were you doing until now?!

5 minutes?
10 minutes?

Wow, it's great.

It's so great.

While someone is hauling around
an ancient 900,000 Won car

that he's afraid to drive too much
because of lack of gas money...

But someone...
Wow, this is great.

Huh? This is beautiful.

You have a lot to brag about.

But if you wanted to be exact,
a white exterior is a bit much.

This'll be your most
prized possession, Hyung.

You don't have a house.

We're similar in our
living situations.

Aside from that...

Your car is owned
by your company.

You probably have a savings
account on the side,

but you have to empty it to make it real money and
if the bank goes under, your interest is moot.

If we look at it straight,
you're just a beggar in a suit.

A beggar in a suit that
rides a motorcycle.

I hope no one is holding the
pink slip as collateral.

Should I cash out and
buy a limousine,

and ride around in class?

Lower the shade.

There, this is good.

All right, I'll start now.

Take a look at this.

Fill up the screen a little more.

This side looks a little empty.

And also... it looks slightly dark.

All right,

then I'll fill it a little more
and make it brighter.

Scoop the rice nicely.

Yes ma'am!

Ah, are you done yet?

Yes.

This is the handiwork
of an amateur.

Haven't you seen me
scoop rice before?

I thought you knew what you
were doing, so what's wrong?

This is the work of an amateur.

If it looks too simple, it'll show
that you tried too hard.

If you scoop rice casually without
messing with it too much,

it won't look as forced. OK?

Yes ma'am.

This is so easy, I must not
have taught it to you.

Teacher, please come
and take a look.

All right.

I like them.

Should we go to the next one?

(*stew with vegetables
and meat eaten with rice).

The next one is gongjuja gookbap*.
(*stew with vegetables
and meat eaten with rice).

Yes ma'am.

Mom, can we have some salt,
please? We forgot it.

Yeon Joo.

Yes!

That's no good,
we need the coarse salt.

Where's the coarse salt, Mom? Whoaaa.

Be careful, we set all this up already!

I'm sorry, I'm sorry.

It's getting windy outside, Mom.

It might all be for naught today.

Mom, Hyung's home!

You've begun already?

We're just starting.

Is it okay so far?

What?

Nothing.

Dinner will be a little late.

I know.

It's all ready.

Yes ma'am!

What is all that?

I asked what that is.

From Father's old house.

They have no plans
to take him back.

Did you even ask them
to take him back?

No.

Bring those in here.

What are you doing? I told you
to bring them in here.

Yes.

Yes ma'am.

Leave them there!

Place them nicely.

Um, Mother...

About Grandmother's and
Grandfather's death plaques...

- They said to take those too?
- Yes.

Since Father is here...

it's only right to have
the plaques here too.

And what did you say to them?

I said I'd speak to you
about it first.

I'm going across now.

That sly fox.

She's made the most out of this opportunity
to kick him out, hasn't she?

Wow, how many test ones
need to be shot?

Huh?

Well since it's the first day,
just take eight each.

Is it going well?

Hello.

Oh, thank you for your hard work.

It's going well.

- Did you sleep?
- Why would I sleep?

Why are you coming in so late?

What about Father's dinner?

We took it up already.

Bring down the table please.

Yeon Joo, go check the dinner
table in the living room.

Yes ma'am.

What about Cho Rong?

She said she's going
to be late again.

Ji Hye's going to be late too?

Where's Ji Na?

She went to paternal grandparents.

Her paternal grandmother
has a really bad cold.

And Ho Sub took Ji Na over already.

What is that?

Stop making conversation
when I'm busy!

(*Dduk is sticky cake
made from rice flour)

It's acorn dduk, acorn dduk*.
(*Dduk is sticky cake
made from rice flour)

This, this vile bitch.

How many children did she have to
pack his stuff in this manner?

Why did she even pack all this?

She could've shoved it all into
a garbage bag instead.

She's the most vile of them all.

(*pas is a medicinal patch with the
same function as icy hot or Bengay.)

I'll change your pas* for you.
(*pas is a medicinal patch with the
same function as icy hot or Bengay.)

It's fine, I don't need it anymore.

We need to put it on for
at least a few more days.

It's so itchy I can't stand it,
and the smell is too strong.

I took it off already.

Aigoo, I feel relieved.

Aigoo. It doesn't hurt.

It's all better.

Excuse me, Father...

Your other house...

sent the rest of your clothes over.

Byung Hoon brought them over.

But...

don't you think we should bring over
Grandmother and Grandfather's plaques?

Of course we do.

Yes sir.

We'll do that.

Was there something going on there?

(*one of his other wives)

Well, I heard that
Little Mother* was sick.
(*one of his other wives)

She's been suffering
from intestinal cancer.

She's always complaining
about some ailment.

She shouldn't have kicked me out.

Aigoo.

How can anyone stand this smell?

How could something
smell so disgusting?

Good-for-nothing bitch.

She couldn't even bother to wash this crap
and just shoved them all into those bags?

Aigoo, no need to dwell on it.

(*she was a bar hostess)

She was the one who poured alcohol*
and seduced with her smile.
(*she was a bar hostess)

The one before that was the one
who was a good worker.

That was a useful trait of hers.

Huh?

It's pitiful to be that ugly.

Oh, this is my fate.

Thank you for your hard work!

It's fine. My cassette! My cassette!

I put it in already!

Get home safely!

Bye!

You haven't gone home yet?

I'm going now.

You stayed late.

You're going to run
the machine, right?

Of course.

Lord, please bless
those kinds of people.

It was on the bookmark
in your book.

Lord, if you can find it in Your heart
to love and accept them,

please bless those who
are honest and sincere.

Did you write that yourself?

I copied it from a book I read.

Ah, no wonder.

If you wrote that well,

you would have no reason to
work at a place like this.

I skimmed it, and it seemed
like a good book.

It's not a book you
should just skim.

It didn't seem that
hard to read.

It's night right now.

You're a woman, and I'm a man.

Even though the parking lot
isn't too far from here,

you never know.

What if a bad guy is hiding behind
a tree and jumps out at you?

You never know what could happen.

Having something bad happen so suddenly
is something no one anticipates.

You're not going to say
a simple thank you?

If you hadn't said anything, I would've
felt thankful on the inside.

You must be tired, having been
here since early morning.

Yes but I don't have to be
at work tomorrow until late.

Why didn't you have a campfire?

We're having it tomorrow.

It's night.

Don't drive recklessly,
get distracted or drowsy.

Drive safely.

The door will lock automatically.

Oppa, take Ji Na.

Okay.

Where are you coming from?

- Entrance.
- Ah.

She got out of a fabulous car.

Tell everyone we're home.

We're just going to go in
since Ji Na's sleeping.

Okay, go ahead.
Mom's tired too.

What's up with you on a day like this?

What?

I promised him a while ago,
so what could I do?

Even so I was feeling kind of upset
because he wanted to be your friend.

What?

Ah, I was so busy.

The things women have to do
are not to be taken lightly.

Instead of messing up your life by
fooling around, focus on your studies.

Do you have the right to say that,
being a school drop-out?

Did I drop out because
I did not like it?

Ah, I went to a lawyer friend's
business party and it was no joke.

The guests were all really something.

The director of a broadcasting station came,

there were a few professors
from Seoul, and...

his friends were all prosecutors
and detectives...

The people there were all my type.

Did you go to hook a fish?

But their looks didn't measure up.

Is it that hard to be like me,
having both brains and looks?

Are you serious?

Aren't you going to change?

I have to.

Should I do it for you?

No.

I'll do it for you,
just wait a second.

Honey.

What?

Is this what it feels like to be
plagued by your conscience?

That can happen to you?

Seeing Father-in-law and Mother-in-law
babying Ji Na so much made me feel uneasy.

I felt like such a bad person...
and guilty.

All right, that's fine.

I know you're not so bad that
you're lacking a conscience.

What if our unborn baby takes revenge
by constantly attacking my conscience?

What if it moves onto Ji Na?

What if you get into an
accident because of it?

That's not part of the reason.

Why are you saying such
ridiculous things?

The kid I work with,

she knows.

When we were getting off of work,
and changing in the locker room.

She said she really didn't want
to tell me this but was worried.

Her little unni suffered through it.

After having a son, she decided not to
have the baby when she got pregnant again.

But she said afterwards, everything
started going wrong in her household.

Her husband got into a car accident
and was hospitalized for two months,

her son fell at school and
needed surgery,

(*Group members loan and save money monthly.
Breaks-ups cause many members to lose money.)

and her unni's Gae* broke up.
(*Group members loan and save money monthly.
Breaks-ups cause many members to lose money.)

So she went to a fortune teller
to see what was going on,

and as soon as she walked in, the woman screamed,
"You got rid of me, did you?!" and after...

Ah, that's ridiculous.

Why are you telling me
something so scary?

It's scary, isn't it?

Honey look at these goose bumps.

I got them before, and
I'm getting them again.

Things like that don't happen.

It was all superstition, why does an
educated person like you believe it?

It's getting to me.

I'm going to have a can of beer.
Do you want one too?

No.

So is that why you had your eyes
closed all this time?

You weren't sleeping?

No.

It's superstition!
Just superstition!

Where is that fortune teller?

Did you check the temperature?

Oh, it's too hot.

- I'll add some cold water then.
- No it's okay, we can just let it cool.

Sit down.

Lay down, I'll give you a massage.

I feel like I'm going to
fall asleep if I lay down.

Just do it for me like this. My feet.

They're swollen.

Yeah.

- Mom!
- What?

Mom, what did you want me to do?

If you're not going to sleep right now,
I wanted you to check the dishwasher.

If it's done, just dry
the excess water off.

I'll put the dishes away tomorrow.

Okay, I'll just wash my face first.

You still have a while.

It hasn't been long
since I started it.

Okay.

Check your mom's schedule first
before making plans.

A daughter should help her busy mom to
make up for being brought up by her.

I help her every day, but you always
act this way if I miss one day.

What do you mean you
help me every day?

What?

Do you think it's easy to find a girl like me who
doesn't go out and always helps her mom at home?

My friends don't do what I do.

All right fine.

If they don't have classes,
they sleep until 9, 10, even 11!

Even if I'm a little late,
I'm still up by 7!

I said okay.

(*Korean version of Cinderella)

You never ask Unni to do
anything. Am I Kongji*?
(*Korean version of Cinderella)

Okay, I'm sorry.

Dad!

All right, I was wrong.

I'm sorry.

No recognition whatsoever.

Recognition?

Does a daughter helping her mom
require recognition?!

It's because you never appreciate it!

Keep talking back. Go ahead!

Oh, it's me.

Let's continue our conversation.

But you know...
it was unbelievable.

I was getting so pissed off,
I couldn't take it anymore,

I stopped listening after.

You know me.

When I get mad, I stop listening
and think of other things.

But can you believe it, Eun Ji?

He said he wants to suck me up
like an egg custard!

Really?

I had no idea you left and came back.

What did Father-in-law say
when he saw the bags?

I left them with Mother.

I'm not sure what
she was thinking,

but she told me to
leave them with her.

On Mother's porch.

And I couldn't even ask her why.

What do you think
her reason was?

I'm not her,

but well... I'm not sure.

Even so...

the fact that he was her husband.

Couldn't that be the reason?

(*chicken stew)

Like the gomtang*?
(*chicken stew)

Something like that.

Did she feel uncomfortable and embarrassed
towards me for letting Father-in-law come back?

If that's the case,
gomtang was right.

Then what could be another reason...

I'm not sure.

But...

there's one more thing.

With the gomtang?

They said at the other house to take
Grandfather and Grandmother's plaques.

I told her already...

she didn't say anything
after she heard.

Couldn't that mean she
doesn't care if I bring them?

If Father-in-law is here, there's no way
for you to not bring them here.

So doesn't that mean Mother has
given up on the issue with Father?

I knew it since the gomtang.

But it seems like the other house has
cut off all ties with Father-in-law.

How could they do that?

They're still his kids!

Father... must've treated them badly.

It could be they were
embarrassed by him...

Because they're all
illegitimate children.

Figures.

What should I do about the plaques?

You need to bring them,
what else can you do?

There's no reason for that house
to keep those plaques anymore.

It'll be hard on you.

I'm just thankful they took
care of him for so long.

If Father-in-law was here, he
would've been my responsibility.

Honey.

What?

Sneeze?
Go ahead.

I l-l-love you.

Thank you.

I thought you needed to sneeze!

Why are you laughing at me?

This little punk...

he said he was going out for a
little while, is he drinking?

Grandmother!

Why are you coming home so late?

Are you not feeling well?
Why aren't you sleeping?

Sometimes when one is
feeling frustrated,

they need to get out
into the cold air.

You'll catch a cold if
you stay out here.

You should come home early.

Please go inside.

That young lady...

I like her.

I see.

Stop wasting time and bring her by.

You're too old to hesitate.

It's getting windy, Grandmother.

All right.

Are you listening?

What?

Come to your senses.

Is my age catching up with me?
Why does my body feel so heavy?

What about Grandfather's plaque?

Go wash up first!

Oh I feel like I'm dying.

Did Jun go to work?

What? He's not here?

Give it to me.

It's there.

They're asking for rice.

I said they're asking for rice.

If they're asking for rice,
we have to give it to them.

You didn't do the right
thing either, Mom.

I said something
I shouldn't have.

I made a mistake.

If I wind up not going to the hospital,
it'll be because of you.

You take responsibility.

What's that supposed to mean?

You said you really wanted to get rid
of me and that you weren't lying.

That's right.

I did think that.

Because I was upset with you,
I'm thinking of just having it.

And I'm wondering if it'd be
revenge if I made you raise it.

Can't you just say you've
changed your mind?

This early in the morning when
I haven't fully woken up yet,

do I have to hear about
revenge from my kid?

How am I supposed to raise it?

Don't worry.
It'll grow up.

It'll grow up regardless.
It growing up is half the work.

If Dad says to have it, I will.

Have it just because you want to.

Instead of forcing yourself to
have it when you don't want to.

Then you won't have a good kid.

Are you speaking
from experience?

I thought you said I was this rotten
because you didn't want to have me.

I didn't know you
felt so burdened.

I was wondering for the
first time in a long time

what it would've been like
if I didn't remarry.

But your dad is a good person,
and he treated you well.

And you began calling
him Dad in no time.

You didn't know, Mom?

"What should I do if
Dad doesn't like me?"

"This is the way
I need to live."

That kind of mentality.

I agree that Dad
is a good person.

But he's not my real dad.

I can't even remember
my dad's face.

Dad might be upset by this.

Dad, "Good morning!"

What is that?

(*side dishes typically eaten with rice)
(**man married into the family)

I'm taking some banchan*
for Lee seobang** to eat.
(*side dishes typically eaten with rice)
(**man married into the family)

You should come here and eat.

Give it to me.

It's okay.

Ah give it to me,
I'll bring it for you.

It's not even heavy.

Have you lost more weight?

No.

I heard you haven't been
able to eat well.

I still eat though.

I'd like it if you could
gain some weight.

If you lose too much weight,
you'll lack energy.

It's how I'm built.

Do you want to see Ji Na's dongsaeng,
another grandchild?

I'm just asking.

Of course.

Dad!

Yeah.

You didn't go to the office?

No.

- Be careful!
- Don't worry.

If you give Mother something
else to worry about...

Mother!

Are you awake yet?

I'm up.

Don't come in.

Are you not feeling well?

I'm changing my clothes.

Ah all right.

Are you sick?

No, just feeling a little stuffed up.

Your voice sounds off.

That's because I'm tired.

The soup is heating, I already
took the banchan out,

so all we have to do
is grill the fish.

Don't come across, Hyun Jin Hyung
and I can do it ourselves.

Ah... there are two teams
going into the water today.

Our resort guests
in the morning,

another resort's guests in the afternoon...
there'll be 8 of them.

And how are the appointments looking?

From now on, the weekends
are fully booked and...

during the week, we only have
one or two vacancies.

Ahjumma asked us to not accept
customers for only one night,

saying the cleaning was too hard.

Ahjumma always seems to
complain when she's bored.

Last time she complained to me
and when I frowned at her...

she must have moved onto you.

It's because she has the same amount to clean
even though they stay for only one night.

So we're suppose to reject one night
customers just because of her?

You have a point.

Ahjumma's a bit much sometimes.

She's a little lazy, but
she's very neat though.

Good morning!

- Did you sleep well?
- Yes.

Just a little while longer...
maybe 2 minutes?

It seemed like Ji Hye is starting
to change her mind, Honey.

Why? Did she say something?

No, she just asked me out of the blue
if I wanted to see another grandchild.

What did you say?

I said of course.

- And then?
- She just nodded.

She said she was just asking.

She said if you told her
to have it, she would.

Ah!

Then I answered wrong!
I should've thought on it a little more.

Aigoo, you did the right thing!

Obstinate.

If you tell her to go north,
she goes south.

But why me?

It's her way of saying
she won't listen to me.

It's because you're
more influential.

Aigoo, aigoo!

Why are you being this way
first thing in the morning, Madam?

Did you sleep well?

I stayed up all night.

Why?

Acting so dense...

Can I sleep well
at a time like this?

Would you like some tea, Mother-in-law?

No need.

Send this to the dry cleaners.

All right.

I don't know how she
was caring for him...

You wouldn't even be able
to call it caring.

It seemed like she was in such a
hurry to get him out of the house,

she just shoved all his
clothes into the bags.

I see.

After breakfast, send your
father to my house.

Having to send a table up and down every meal
when your wife has so many things to do...

And having to worry about an elderly
man who's upstairs as well.

Aren't the kids going to say I'm just
making things difficult for their mom?

Yes, Mother.

I understand.

We'll do that then.

Did you sleep well?

I couldn't sleep a wink.

There's nothing that
can be done now.

The first button was fastened wrong,
so what can we do now?

I heard we're bringing the
plaques over here too.

You should have just refused
in the beginning!

That's right, you know
everything then!

Mother...

Give me some coffee please, Sister-in-law.

All right!

- Toast?
- No, thank you.

If we bring the plaques over, it seems like
things will get more difficult for you.

I'm sorry.

Father-in-law will be going to
stay with Mother-in-law, Uncle.

Mother-in-law said so.

Then... does this mean mother
deceived us all this time?

- Father!
- Ah, it stings!

- Ah, it stings!
- Father!

Have a good day at school!

You have a good day too, Dad!

You're not getting out?

You have to open the
door for me, Dad.

Ah.

Mom!

- Have a happy day!
- Have a thankful day!

Are you not feeling well?

You should just tell me
to stop the car.

If you keep this up you'll probably
wind up throwing up in the hotel lobby.

I'll have it then.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: soluna413

Spot Translators: fore, songbird

Timer: hitomi83

Editor/QC: Ahoxan

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

You two must be close, being able
to put medicine on each other.

Do you have someone you like?

Is there?

I never imagined Father and Mother would
live together again, not even as a joke.

What is this then?

If Little Hyung and I fight again,
I won't have anywhere to sleep!

You shouldn't treat a person
like shit like this!

Why would you subject me to
such humiliation, you asshole?!

This is all because of karma, you
always get back what you dished out.

You're the only one who knows, Mother-in-law.

You can't tell Father-in-law either.

You're the only other person who knows.

Really?!

She decided to have it?!

Is that certain, Uncle?!

Stop telling me pointless things,
I'm hanging up now.

Pardon me, you're Chief Officer Jo, right?

Yes, I am.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com