All language subtitles for Life.is.Beautiful.E07.100410.HDTV.X264.720p-Real.G_eng

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

[Rewind]

[Grandfather returning after 30 years...]
[Rewind]

[Rewind]

Who came?

Fa-fa-father.

Mom... Mom asked me to escort you to her.

Your mom is calling me?

Aren't you leaving?

Stop hesitating.
Put him in a taxi and sprinkle a sack of salt*.
(*Korean way of warding off bad fortune)

Why are you acting like this towards me?

What did I do?

Why are you treating me like dirt?

I am doing exactly what you did to me.

- Now we are all even.
- With whose permission?

Wow.

Father wants to come back home.

What?

Father wants to get back together with Mom.
He wants to come back and...

Why are you hitting me, Mom?

Why are you talking nonsense?

[Beginning of un-acceptable cohabitation...]

I peed in my pants.

It's been over a year since they started
seeing each other. Why is there no progress?

Since you are a sincere person,
you will devote yourself to your family.

[Tae Sub's conflict between opposite
and same sex relationship...]

Let's just get married.
[Tae Sub's conflict between opposite
and same sex relationship...]

[Tae Sub's conflict between opposite
and same sex relationship...]

It's your decision on which direction you choose.

But a word of warning.

I hope you don't become like me,
live a pitiful cowardly life by marrying a woman

and having a kid, get caught
and become a dirty evil person.

Mom, you gave birth to me.
I didn't ask you to give me this life.

Why are you going upstairs?

You are asking because
you really don't know?

Fa...father.

Get rid of that evil spirit.

He got caught cheating with the Kyung Na dong
widow and got kicked out. That's why he's here.

If you guys can't do it, I will do it.

He wants to go to a retirement home.

Let her go.

Let's go up.

No. Just ignore me.

Father. Did you get hurt?

Where, where, Father?
Episode 7

Where, where, Father?

Where does it hurt?
Here? Here? Here?

Father, we have to go to the hospital.
Please get up.

Dear, what's going on? What's the problem?

Honey, my clothes, my wallet
and my clothes, clothes.

I understand. I understand.

But what happened?

First get my clothes, now!

First, let's try to get up. Let's get up.

Let's go out, Father.

Let's get going.

Mother.

Mother. Are you OK?

After you take him out,
just leave him there.

Things I have to deal with as I live longer!

That jerk is going to do what?

Did Father fall down by himself?

I just pushed him, hard.

I pushed him with all my might.

Oh gosh, why did you do it?

What are we going to do
if he really got hurt.

Since he's old, if he breaks a bone,
it will not heal easily.

Why don't you have breakfast with us
if you have not eaten?

Wait a second, Hyungnim.

We need to call 911.
It definitely looks like a broken rib.

If a broken rib punctures the intestine,
the situation will become dire.

911. Let's call 911.

No need. Let's just go.

It's all over if the rib bones are broken.
Let's not take additional risks.

I said to forget it!!!

Let's go before your mom comes out.

What are you doing?
Let's get moving!

What are you doing, Hyungnim? Let's hurry.

Now. It's a rib. A rib is broken.

Father.

Let's go eat breakfast.

Hospital first.

I am hungry.

Are you OK?

I am dizzy. Let's eat first.

Yes,

sure.

We got it. We got it.

Mom.

Yes.

Is there something I can eat
that won't make me queasy?

What, you are really sick?
Do you have a stomach ache? Diarrhea?

No, nothing like that. I just feel queasy,
nauseous... And I don't have any strength.

Maybe your blood pressure has dropped.

Let's measure your
blood pressure after eating.

- You got the night shift today?
- Yeah.

Should I make rice porridge with mushrooms?

Mushroom makes me queasy.

Should I try rice porridge with soy sauce?

OK, I will make it with rice.
Get Ho Sub for me.

Sure.

Mom, I am hungry.

I was about to get you.

And Dad?

He went to the hospital with Grandfather.

He's sick?

No, he got hurt a little.

How did he get hurt?

Grandmother gave him a big push
and he fell down.

- What?
- What?

How?

Grandmother came rushing in.

She called him down to kick him out.

At the bottom of the stairwell,
she got angry and pushed him down the stairs.

They were both down
at the bottom of the stairwell.

Oh my gosh Grandmother. Wow, Wow.

There was no need for that.

She had every right to do that.

What?

He had not one, not two,
but five other wives.

And they had nothing to do with
each other for many decades.

All of a sudden, does that make sense?

How can she push an old man
over eighty and hurt him?

Do you know how Grandmother feels?

Oppa, do you know how Grandmother feels?

But that's all in the past.

(*It never hails in May or June in Korea)
Have you never heard the saying
a woman scorned will make it hail in May or June*?

Grandmother is a woman.

She's not just our grandmother.

Our grandmother, Lady Go Jun Mae, not even at 80,

but even at 100, she is a woman.
A lady, a girl!

If it was me, I will just skin him.

You too, Oppa, do not give
a woman emotional scar.

If she decides to seek revenge on you,

not only your life gets difficult,
our whole family's life will become exhausting.

Overnight we will lose our orchard,
lose Bul Lan Ji,

and get into a car accident, house catch on fire...

I hope it's not serious.
If he's really hurt, it will be a big problem.

It cannot be that it was
hard enough to break bones!

The bone of the elderly can break very easily.

Mom, rice.

Yes, yes.

I am hungry.

Me too.

I have to wash up and sleep first.
I never get enough sleep.

If I fall asleep by one o'clock, it's a miracle.
Two is normal and sometimes I can't sleep till three.

I start yawning by nine o'clock and by ten
I am so sleepy that I am nonfunctional.

Why can't you sleep?

I can't fall asleep.

How do you function?
Don't you take sleeping pills?

If at all possible I don't.

I heard there are no longer side effects
since sleeping pills has gotten better.

If you start taking it,
then you have to keep taking it.

If you can't sleep, what do you do?

I read books.

No wonder you can't sleep.

9th sheep, 8th sheep. You don't count sheep?

I can count to 3000 sheep but don't feel sleepy.
I get even more wide awake.

Oh my gosh.

If I crash once in a while then it's bearable.

That's why I don't do anything on
my day off and make up my sleep.

How long have you had this problem?

For a very long time.

I have never slept much.

And then I dozed off when I am at school.

We have really different habits.

Normally, I sleep from ten o'clock to five or six o'clock.

I am satisfied on days I get eight hours and
those days I only get seven, I feel really cheated.

That must be great.

I envy people that can sleep well.

If we get married,
we will have some problems.

One is wide awake while other is in deep sleep.
You may feel bad.

(*An old practice of putting lit herb cones
on various parts of body for treatment.)
If I get miffed, I'll put some great big herb cones
between the eyes and light them on fire.*

What?

Order some soju.

What!

Are you two deaf? Order some soju.

But Father, we have to go to the hospital. So alcohol...

What's the issue with drinking and taking X-rays?

But...

Hey, Ahjumma!
Give me a bottle of soju.

OK.

Why not just eat now, go to the hospital,

get the results of the X-ray, and
if nothing is wrong then you can drink.

Let me have it now.
I don't have time.

Yes, I am coming with it.

He can't.

Are you sure you will be OK?

- Yeah.
- Ah no, Father, I will pour it.

One second.

If Mom finds out...

It will be difficult.

I am the one who got trampled.
Why is he making the fuss?

I did not even touch him.

Aigoo. That plague.

Clean the table instead of sitting here,
rolling your eye balls like a cat.

This little brat's manner is getting worse.
Am I your friend*?!
(*because she's speaking with no respect)

What, should I say please clean the table?

Like a cat rolling its eye balls?

Then Crucian carp eyes?

You really...

You two are going to fight again for petty issues.

You should just stop.
Noona is not a very humorous person.

When you get married, you are going to
have a kid like this. Did you forget?

How can you act flippantly in front of
a person with natural looks?

OK, I spent a little money on surgery.

When you have a baby, your husband and his family are
going to faint with one look at that baby.

It's not a given the kids are going to look like me.

And I have a plan. I will find a husband with
really slanted eyes. It's that simple.

That's deceitful.

That's enough. That's enough,
start eating your rice porridge.

Should I top it with a raw egg?

No, don't do it.

Meow!

- I am going out.
- OK.

Give me the earring.

What are you talking about?
I said I don't have it.

You found it but you are telling me you didn't.
Just give it to me.

Oh my gosh.

You are really a weird person.

I definitely told you I did not find it.

If you ask me to produce it, are you asking
me to make it or buy a replacement?

Did I help you in losing it?

I gave some thought after we hung up.

You called me eight times while
I was on the phone. Isn't it true?

So?

You did not call me eight times
to tell me you did not find it.

There's no way you will call me eight times
to tell me disappointing news.

That's not natural.

Normally, one call once or twice and
let the curious person call back. Isn't that right?

Stop asking questions and go on.

The only logical reason is you found it.

You called me repeatedly to tell me you found it,

but when I called you a stalker, at the spur of the moment
you got mad and told me you did not find it.

Isn't that true?

Now you have to insist you did not find it.

But inside you are distressed trying to
figure out a way to return it.

Right?

There's no reason to suffer,
just let me have it.

Do you have aphasia?

Do I have something on my face?

Is it too simple too understand?

Hey, let's have some coffee.

I got it, Hyung.

Nothing is wrong.

There are no broken bones?
Nothing is broken?

There's none.

No fracture, not even a hairline fracture?

None, perfectly fine.

But he was in a lot of pain.

It could be due to being surprised.

Let's... Ouch!

Are you certain?

You are positive there are
no problems with the bones.

Oh really... There is nothing wrong.

Yes, Little Hyung.

We have a big problem.

Father got hurt from a fall.
He has a fracture rib and has trouble walking.

While coming down the stairs, he was surprised by mother
and blacked out and fell down the stairs.

We are just leaving the hospital.

How bad is it?

It's serious. Needs to rest. Peaceful mind too.

He cannot move indiscriminately.
He cannot cough or sneeze.

To prevent the fractured rib from breaking,
he must be extremely careful. Extremely careful.

Plus he has gall.

We are heading for the acupuncture treatment now.

Acupuncture! Acupuncture!

I think a higher being is helping him to
rest at the location he has fallen.

For now, even Mother cannot do anything.

Definitely not.

How can she kick out an elderly
person with a fractured rib?

Even though our mother is a wicked
old lady, she cannot be that wicked.

That cannot happen.

He doesn't have to be hospitalized?
Is he in a cast?

No, he almost needed a cast.

But then what?
Then it's nothing.

It's because he's elderly, Hyung. It's serious since
he's not a young person but an elderly person.

Got it. Hyungnim and I will take care of it.
Stop worrying and go on with your work.

And one other...

He always hangs up before
I am done talking. What bad manners.

Father, do you know a good acupuncture place?

I don't want acupuncture.

You have muscle aches. That's gall.

All I need to do is take bear's gall*.
(*bile, traditional Asian medicine).

Where do we have bear's gall?
Hyung, do we have any bear's gall?

I don't know.

(*Town where his sixth wife's lives)
There is some at Sehwa*.
Go to Sehwa and get it.

Bear's gall is bears gall. But you still
have to have acupuncture treatment.

Acupuncture will work faster than bear's gall.

Hey, you little punk.
You can die from acupuncture.

I am not getting acupuncture.

Our Leona Golf Club has three
9-hole golf courses, a 27-hole golf resort.

Our golf course is known to be a great golf course
that is least affected by snow, wind and fog.

I heard it's possible to
play golf during all four seasons.

Yes. It's in the lowlands, surrounded by sea cliffs,

so the snow doesn't accumulate at all.

How many days was the course closed last year?

As far as I can remember,
we did not close any day last year.

I guess it's worthy to brag about.

This project is of a grand resort
with full amenities.

Father, Mom is outside.

Remember you have a cracked rib.

You have to sound like
you are in a lot of pain. OK?

That's too loud.

About half of that will be perfect.

I am not faking it.

That's why you should have had acupuncture.

I told you to just leave him.
Why did you bring him back?

Just give it a rest now.
How can you fight with a person with a broken rib?

Is it broken?

They said a fracture. A fracture.

It's very fortunate that
it's just a fracture.

If the crack was 3mm longer, it would have broken the rib,
and he could have died from a punctured intestine.

He lived long enough to
not feel cheated from dying.

Oh my. Oh Mother!

Why didn't you take him to Sehwa?
Why did you bring him back?

He got hurt here, so he belongs here.
Why should he go to Sehwa?

Ugh. Ugh. I am tormented.

We had a lot of work to do out in the field today.

You are still his legal wife.

So, he wants me to make
bone marrow soup and serve it?

Just order Sister-in-law to make
bone marrow soup and serve it.

I will bring up breakfast, Father.
Please be patient.

He ate breakfast. He was hungry.

Uh yes.

He has to change, so dear...

Uh yes.

Father, please have a nice rest.

I will...

He has a serious case of the gall.

There is a fracture in my rib.

Really?

Get going.

Yes.

Yes, sir...

We are getting ready to take pictures.

Yes.

We just need to go over the manuscript.
We will be done in two or three days.

Last thing is for you to look over it.

Yes. Yes.

Should I ask Teacher to call you?

I will just tell her you called.

Yes. Take care.

I started to heat the soup.

It's not necessary.
They already ate breakfast.

We will eat the leftover for lunch.

Yes.

The publisher called.

He was just checking the status.
You do not have to call him back.

Really?

Yes, Lee Seobang*.
(*term for a man that married into the family)

She went back to the house a little while ago.
She's not answering the phone?

Yes. She's probably not
answering on purpose.

No, we did not fight. I just told her off
a little bit because of Ji Na.

You know she will not answer the phone now.

Yes.

Yes.

It's her personality.
Everything is fine, Mother-in-law.

Yes.

Yes.

What?

If the ribs are cracked...

There's nothing wrong with the ribs.

I want only you to know, dear.

Or Mother isn't going to give up.

I understood you the first time.

Do we have any bear's gall?

No, we don't have any bear's gall,

but few winters ago when mother hurt her back,
we have the black pig gall bladder that she took.

That's good. We will serve that to him.

I will look for it.

- I have to go to the fields.
- I got it.

What are you looking for?

Oh, it's nothing.

Is this it?

What is this?

What is this bag of pepper thread doing in here?

Who did this?

I thought I put it in a small zip lock bag.

You are back.

Yes.

Did you eat?

I ate.

- Go upstairs...
- Look...

Go up and?

What were you going to say? You go first.

I asked my photographer friend
to come for a little visit tonight.

He has the time to come?

Yes.

I told him to come after our dinner, around 7:30.

Why didn't you ask him to come for dinner?

Can I do that?

I can't help it if he can't come, but if he can,
ask him to come in time for dinner.

I did not want to burden you, so I told him to come
for tea and meet you, so that you can judge him.

Did you shower?

Yes, why?

It seemed like it. You smell good.

I guess it's before daily cleaning?

Hey, I heard you. I will start soon.

Should I do it?

The cleaning!

Why all of a sudden?

You are a little self conscious
because your friend is coming.

I got it. I will not embarrass you.
Don't worry.

Just go upstairs and go to sleep.
Today is your sleeping day.

OK, I am counting on you.

- Oh, hey.
- Yeah.

Go upstairs and see your grandfather.
He fell down and is having a lots of pain.

Did he fall?

He went to the hospital. They said
there is nothing seriously wrong. Go ahead.

OK.

Are you collecting today?

Yes. And I want to look at
the sea urchins as well.

Oh. Are you planning to
go all the way to the bottom?

I am planning on going down 30m today.

You have too much weight. Just use 8 Kg.

- 9 Kg is too heavy for you.
- It feels fine.

Just use two 2 Kg weights on
each side for a total of 8 Kg.

OK.

What's your major?

Life sciences.

Professor, are you planning to
collect seaweeds too?

Nope.

Oh Instructor, what's the water temperature today?

A little earlier I measured 15 degrees Celsius.

Instructor, with the dry suit,
you really look like you got it.

Thank you.

- You are jealous at times like this.
- Yes.

I am jealous too.

Why don't you get one?

It's not that easy.

- Is everyone ready?
- Yes.

Then, let's go.

Don't look at the water and
just look forward while jumping in.

Come all the way to the edge and
hold tightly to your mask and just jump in.

Yes.

One, two, three.

Come all the way to the edge.
Look forward and jump.

One, two, three.

Hula, hula, hula. Hula, hula, hula. Hula, hula, hula,
let's dance with our back and head.

Hula, hula, hula. Hula, hula, hula. Hula, hula, hula,
let's dance with our back and head.

Hey!

Come in. Aren't you coming in?

I am cleaning.

Come on in. Come on in now.

Aghhh, I should just...

Honey.

Do you want to hear why I don't
send you to a mental hospital?

What?

What did I do?

What can I do since I was born this way?

I was just born like this.

A fortune teller said I was a Brazilian
Samba dancer in my previous life.

Plus, I was attached to
a dancing god with atopy.

That's why I go crazy with
my whole body itching to dance.

Do you really want to get institutionalized?

That's why I want to go to
sports or aerobic dance class.

If once a day I shake my body
and sweat, then I will...

Stop there right now.

It's Mom, Mom.

We're back, Mother.

Trouble, trouble.

Mom is all trouble.

I said let's wait and see,
but her beating me is a comedy act.

But to insist on throwing him out
seems too inhumane.

This is for Bul Lan Ji restaurant.

Oh, we passed right by Soo Ja's place.

You're right.

We'll tell Mr. Park to take it.

We were supposed to drop it off.

I was thinking of it.

Mom's taking off, Mom's taking off.

Should I learn some magic tricks?

Yes?

Whether it's on TV or a cooking class,

Korean food needs time to cook,

so during that time, instead of just talking,
how about I do some magic?

Famous instructors in Seoul
get popular this way.

You want to be popular?

That's not what I mean,
but wouldn't it be fun?

Should we look into some magic lessons?

I don't think it fits your image.

You don't think it will?

Well, I think doing what
you're doing now will be the best.

Your reason?

A cook should just cook, why magic?

It seems like you're covering up
for your lack of cooking skills.

What are you saying?

We're trying to entertain the audience,
not cover up anything.

Everything about you is 100 points, but the fact that
you're so no-nonsense docks half, so only 50 points.

That's why it's only 50 points.

Why are you giving me 50 points for my opinion?

Grandmother, I want to learn magic.

Really?

If you want to learn, go ahead.

Whatever Ji Na wants to do, you can do it.

But Mom said it might start
a fire so I can't do it.

Why would it start a fire?

I can't go skating since I might get hurt.

I might fall off a horse,
so I can't do that either.

All Ji Na can do is eat and breathe.

Did your mom say to just eat and breathe?

Dad did.

Dad said that he and I
should only eat and breathe.

- Ji Na.
- Yes.

Hello, Grandmother.

Yeah.

Who is it?

Who is it?

Your judgment day is here.

What do you want with me?

What did he want?

Nowadays, do people put a
heat patch on fractured ribs?

He was feeling a lot of pain.

I'm dying from all the pain.

Sit down.

She gets mad so easily.

Yes?

What are you doing?

I cleaned it thoroughly with water yesterday.
Is there anything wrong?

I just saw some water spots on the wall.

All you need to do is wipe it down with a wet towel.
What are you doing barefoot and all?

If you do this after you're married,
they'll say you're too difficult to live with.

Just close the door.

You are so particular.

You see why 2nd uncle isn't married yet,
and you're becoming just like him.

Aigoo... should I call him?

I said close the door.

That Chae Young...

She doesn't know this side of you
that's why she likes you, right?

If she did, she'll run away.

Today's women aren't like that.

They like bossing the men around.

Look at Ji Hye bossing her husband around.

So you're going to get married
to clean the bathroom barefooted?

Oppa, what are you doing out here?

My friend is coming over.

You're off work already?

I'm not feeling well
so they told me to leave early.

It's not like I have a deadly disease.
Why are they like this?

What is it?

I haven't eaten anything,
but I feel nauseous.

I'm dizzy, I get the chills
and I have no energy.

Those are the symptoms of pregnancy.

I told you.

Did you get a thorough examination?

I did. Pregnant?

How can I be pregnant when I can't be?

What's your method of contraception?

Really!

I know you're a doctor,
but you're asking all sorts of questions.

Soo In takes care of it. Why?

That, it could have a hole or it can rip.

It's not 100%.

It's true. That's what it says.

You're not even married,
how do you know that?

What do you think the internet is for?

I studied about contraception just in case.

Just in case?

I don't want to be single
and pregnant like you.

Why you!

I found out after I got married.

Either way, you got found out.
How embarrassing.

You!

Mom was so embarrassed
in front of Grandmother and Dad.

Her face was bright red and she stuttered,
"These...days...a lot..of kids..."

I can't make Mom's face
all red with embarrassment like that.

I'm a good girl.

Wait till I get you later!

Even if you get me later,
it's still the same.

Tell Mom I'll eat
the rice porridge from this morning.

OK.

It can't be true.

Honey, it's me.
Are you coming straight home?

Do you always have to grab me by the throat
when I call to say I'll be home late?

I have to work late,
but how can you say I can't work late?

Do you want me to resign?

What?

No, I told you that last time.

Unless you cheated on me,
it's not possible...

Are you really going to be like this?

I'm serious.

This is not the time to say such nonsense.

I really think it's "that".

Oppa said.

Who? The "Oppa" you're dating?

- You want to die?
- Want to live.

You want to die?

Hey, I'm going deaf.

Calm down. After you calm down,
slowly, slowly...

- Slowly, slowly.
- Team Leader.

You're not even on speaker phone,
but everyone can hear your yelling.

Wait a minute.

I'm going outside. Just wait a minute.

OK, talk.

Did you tell your Oppa our contraceptive?

Did you tell him that it's not possible?

He said there are lots of incidents where
there's a hole or it tears. It's not 100%.

Did he investigate it? Did he see it?
He's not an OB/GYN doctor.

Stop talking and come here
quickly like a speeding bullet.

Let's go to the hospital.

I told you I have an important meeting.

The commissioner and I have to eat dinner together.

He's being so picky, he comes and
checks in on me at least 12 times a day.

Honey...

Honey?

Fine.

I'll just go by myself.

I'm hanging up.

Honey, honey, honey.

You can't go by yourself. That's absurd.

You're not a single woman.

No, just stay put.
Let's go tomorrow, tomorrow.

No, I can't wait until tomorrow.
I'm hanging up.

Could it be possible?
It couldn't have ripped.

Team Leader...

Wait, wait, wait.
I have something to think about for a minute.

I'm sorry, but I can't today.
My wife is very sick.

I can't go out with my employees
when my wife is sick.

Why is your wife sick so often?

I told you she's a hypochondriac.

Ho Sub, you and I need to go somewhere.

Where are you going?

Just hurry up.

All right.

Are you going to the hospital?

Did Cho Rong already blab?

Get a checkup. Even I think it is.

How can you think that way also, Mom?

What if it's true?

I know, it's such a big deal.

Mom!

To my loving wife. I'm lighting the fuse
on my tail and racing home. Wait for me.

I'm leaving with Ho Sub
so meet me at the OB/GYN office.

I'm Yang Ho Sub. Everyone's waiting for you.

The scuba diver?

Yes.

My younger sister, Yang Ji Hye.

Ji Hye, my friend.

Hello.

Hello.

He's the person who'll
take pictures for Mom's book.

Oh.

It's not definite.
I'm here for an interview.

OK, then.

Ho Sub, let's go.

OK

Then, enjoy your dinner and good luck.

I will.

- Go on then.
- OK.

You're 99%.

Stop it!

Or it's a deadly disease.
It's better than a deadly disease.

I still don't like it.

Let's go in.

OK.

Mother, my friend's here.

Oh, ok.

Welcome. Come inside.

Yes.

- Where's Father?
- Your father is upstairs.

- Cho Rong.
- Yeah.

We have a grandfather upstairs.

I know he's not feeling well, but I guess
you'll still have to say your greetings.

Oh, Grandmother! You came in
without seeing Grandmother, right?

Yes. After we see Father,
we'll go over to Grandmother's.

We'll see Grandfather afterward as well.

We have a large family.

Yes, I really like that.

But, you don't have to speak so formally.
I'm just Tae Sub's friend.

In time.

And... this is wine. Are you
going to continue holding it?

Ah.

Ah, to receive it from such
a good looking man, it's nice.

Thank you. I hope you'll like me, Mother.

He brought the books
where he took pictures of food.

Yes, I'll take a look.
That's mine, give it here.

It's heavy.

Honey.

Oh.

Welcome. I'm Tae Sub's father.

I'm Kim Kyung Soo. Hello.

It's nice to meet you.

I'm Tae Sub's youngest uncle.

There's another older uncle,
but I'm the youngest uncle.

Hello. Nice to meet you.

Of course it is.

You're non-government,
private citizen, right?

Yes, I am.

Are you a slacker?

Uncle.

Don't torture him, stop it.

Why does this person look
like a movie star? Ticking me off.

There's a saying that every man
and woman's looks has a price tag,

and you don't seem average...

Hey, hey...

How many women have you "kiseu"?

No, that's Japanese.
So what's the total you have "scratched"?

Hey, hey!

This guy jokes around too much,
don't take him seriously.

- But I'm serious.
- Uncle!

Seeing your expression,
I better zip my mouth right now.

Zip!

It'll take some time to get used to this.

- Father, go on upstairs.
- Oh, right.

Oppa! Am I invisible?

Oh, sorry.

Our youngest in the family.

Hello.

Hello.

Why?

Nice to meet you.

How tall are you?

6'1"

Perfect.

It's been 7 weeks.

I even had my period last month, doctor.

There are people who are pregnant
and still have their periods.

Your appetite probably decreased.

Yes.

I can't even afford a motor boat,
much less a diving capsule.

These days it's a little tight.

Are there any single daughters of wealthy families?

- Yes?
- Maybe granddaughters.

Stop joking.

How else will you be able
to obtain a diving capsule?

Should I look into it?

The golf resort's oldest daughter is good.
Sell the golf resort and buy a submarine.

What happened?

What are you doing?
Why? Why are you doing this?

Noona!

Honey. What? Why are you doing this?

It's all your fault.

What's my fault?

They said it's true.

Then she's really... expecting?

Wow!

This is so out of the blue!

Wow!

You don't need to cry about it.

I told you to tie it up.

But I did something else instead.

If you had tied it up,
this wouldn't have happened.

They say sometimes it unties as well.

Why do you have to be so excessive?

You enjoyed it too.

It was probably defective from the beginning.

You should have checked.

How can I? I'm not a
defective contraceptive inspector.

Let's just stop.

We did agree Ji Na would be an only child,
so we're a little surprised.

What can we do?

What did you say?

Just say it's a gift from the heaven.

You want me to have this child?

You're not having this child?

You're dreaming.

Honey.

Mentally, physically, I can't do it.

Look at my age.

In my mid-30's, I'm too old to give birth.

Ji Na will graduate college in 16 years.

Have another child and
wait another 23-24 years?

How old will I be then?

55, 56. Unbelievable.

That's life, honey.

There's no way. I don't want to.

I'll be finished with Ji Na when I'm 50,

I'm going to think about my life and health
and live with grace and comfort.

Somewhere I can see the sunrise
and sunset over the ocean.

Build a little cottage, sit at the balcony
and listen to the waves,

read a book, take a nap, paint a picture.

That's how I'm going to live.

That's exactly Bul Lan Ji.

We can ask your dad for some land
and build a cottage right now.

Why would I ask for my father's property?

We don't have any ocean front property.

Sell your land and buy ocean front property.

Just stop trying to leech off of your in-laws.

You still know how to humiliate a person.

Father, Tae Sub's friend is here.

Sister-in-law went out of her way for Tae Sub.

Ji Na, let's eat.

May I have some water?

OK, water.

Grandpa, enjoy your dinner.

OK.

Leave it.

Sit here.

Mom, Uncle said if the upstairs and
downstairs menu are different, he'll take revenge.

Kyung Soo's body shape is quite nice.

This is like that?

The guest should first...

It's awkward to serve the guest
the wine that the guest brought.

We don't have anything this nice at our house.

I'll serve first.

Sit.

Make yourself comfortable.

Give it to me.

Should I?

Mother, you receive the first glass.

Sit.

All right.

- Oppa, me too.
- Stop joking around.

Wait.

No, it's all right.

Say a few words.

Me?

All right.

Tae Sub's personality is quite
particular and he only studies

and he has never brought a friend home.

Isn't that right, Cho Rong?

He likes being alone.
He doesn't have any friends.

I'm like that also, Mother.

More than me.

Whatever.

You must be a really good friend to Tae Sub.

If you're a good friend of Tae Sub,
you're a good friend of the entire family.

Our family is like that. If one person
likes you, the entire family likes you.

Would you cut it out?

Don't want to.

Then, it's a pleasure.

Me too.

Excuse me?

Isn't that Chae Young?

Are you well rested?

What are you doing here? Unexpectedly?

The seminar ended so... oh, hello.

Welcome.

We were just having dinner.
Why don't you join us?

Yes, thank you, Mother.

No, it's...

I can't?

Of course you can! Come in.

Did you see that? Mother likes me.

Cho Rong, one more place setting.

Yes.

Unni, pleasure to see you.
Pleasure to see you too.

Kyung Soo.

Hello.

It's fun seeing you here.

Hello. How have you been?

Have you been well?

I was upset because of Tae Sub
for a little bit, but I'm fine now.

Sit over here.

Yes.

Mother, here...

After the seminar, I went to a ginseng market.

Everyone was buying ginseng so I thought
of Grandmother and bought some.

How nice.

I bought the prettiest and the best ones.

How nice. Today must be the day
I receive the best presents.

It's nice, but I feel guilty.

Don't feel guilty. Please accept, Mother.

Agasshi, thank you.

You're welcome.

But, what about Father?

He wanted our new guest to feel comfortable,
so he's upstairs with Grandfather.

I see, then I'll greet him after dinner.

Do that.

Wine, Cho Rong.

- Yes.
- No, thank you.

I'm tired, plus I need to drive.

I went home first and drove here.

Then don't drink.

Have you taken lots of pictures, Kyung Soo?

Not a lot.

Drink.

I'll drive too.

I'll call a driver.

Fine.

What kind of fish is this?
It's so delicious.

You're not eating?

I'm feeling nauseous.

Have some soup then.

Does she have to be so dramatic?

Watch your step. There's no need for you to fall,
but once in a while, a guest will fall.

This way! This way! Let's go!

The students' room is this way,
in the middle, upstairs.

We left the door open
after receiving your phone call.

There are hallabong oranges
inside the refrigerator.

You can just drink the Jeju Island's tap water,
but the bottled water is free.

Sir, we haven't had dinner yet,
but we really don't feel like going out.

Would it be possible to have some dinner here?

We don't serve dinner. We only do breakfast,
but you need to let us know ahead of time.

Does the Chinese restaurant deliver?

Not for 1 dish.

(*noodles with black-bean sauce)
What should we get? Is the jjajangmyun* good?

I guess. It's good enough.

Jjajangmyun for everyone!

No, we're not unanimous for jjajangmyun.

(*same as jjajangmyun but no starch added to the sauce).
I want ganjjajang*.

What about you, Yoon Ae?

I want fried dumplings.

I want japchae* rice.

(*japchae is cellophane noodles stir fried
in sesame oil with various vegetables and beef).
I want japchae* rice.

(*japchae is cellophane noodles stir fried
in sesame oil with various vegetables and beef).

Me too, me too, I want japchae rice.
(*japchae is cellophane noodles stir fried
in sesame oil with various vegetables and beef).

Me too, me too, I want japchae rice.

Then I want fried rice.

No, no, stop talking all at once.

One person at a time.

The pictures are nice.

They're nice.

He says he's not a professional,
but the quality is that of a professional.

Have you met him as well?

Yes, about 3-4 times.

We had dinner together, went on nature hikes,

and even did research together.

I haven't seen him for about 3-4 months.

The two are very close, like a dating couple.

To the point where I get jealous.

- Really?
- Mom, the coffee.

Leave ours here and take theirs upstairs.

I'll take it upstairs.

There are lots of stairs. Cho Rong can take it.

Then, I'll just ask you to carry it up the stairs.

(*Japanese: "Yes, I understand")
Hai, wakarimashita*.

Oh, you speak Japanese?

It was part of my tourism course but,

I'm not that good.

Nihongo muzukashii desu*.
(*Japanese: "It's difficult to learn Japanese")

(*Japanese: "No, it's not very difficult")
Iie, muzukashii ga arimase*.

That's too much. It's obvious.

How can that be possible?

That kind of movie has no plot.

I don't like action movies.

Love stories?

Yeah.

Romeo and Juliet.

Yes?

Yes.

Coffee.

Give it to me.

MOM!

Hold still. You asked me
to prick your finger.

Never mind, Mom.
I'll just take some medicine.

Can't you hold still?

I shouldn't have said anything.
I shouldn't have said anything.

I'm going crazy.

Look at this! My precious blood.
Stop squeezing.

Mother.

Mom, Hyung's here.
Hyung's here.

Hyung, you didn't go to Seoul?
Do you have some work here? When are you leaving?

Have you eaten dinner?

Do you know what time it is?

I'll be working here starting today.

You got kicked out of Seoul?

Did you fail?

No, I'll be in charge of the Leona Resort project.

I'll be commuting from home and
only need to go to Seoul 1-2 times a week.

So the schedule is flipped.

Come in. Come in and talk.

I'm tired.

- Rest well, Mother.
- All right.

Mom, me too.

There's only two left.

I'm all better. Look.

This is amazing.
Mom, you really know how to do it

Mom... ouch...

Why are you pricking me so hard?

It's Mom.

Why didn't you call after the hospital visit?

It's been a while since you left.

Ho Sub is not back home yet.

What did they say?

Honey, honey, honey, honey!

What? Why?

Why are you telling everyone
like it's good news?

I'm not going to have this child!

Did something happen to you?

Why aren't you having a child
who wants to be born?

Two is better than one.

Ji Na is lonely being an only child.
Two is better than one.

I am thinking!

Your dad's face is pale.

I'm a dejected lion.

He's a dejected lion.

He's a dejected lion with four horns.

But one horn is crooked.

Shut up and tell me where you are.

Come home this instant! Hurry!

Mom, this situation is between a husband
and wife. This is my situation.

Where are you?

Home. Yard.

Bring Grandmother with you.

This is something your grandmother
needs to know as well. Got it?

I got it, but you can't change my mind.

What, you're grinning?

Stop enjoying this!

Hyung!

Did your guest leave?

Yeah.

Did he get an agreement?

I think so.

Congrats.

It's true about Noona.

It's true?

Yeah. But Noona is horrified.

Tomorrow morning, you may see
a bruised and bandaged brother-in-law.

It was Soo In's fault?

Is it?

Did he neglect his duties?

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translators: fore, SeMe

Spot Translators: soluna413, songbird, ai*

Timer: hitomi83

Editor/QC: trodan74

Coordinators: mily2, ay_link

What? What? What?

Jerk, you didn't lift the toilet seat!

What did you do while you're urinating?
Are you a sprinkler?

Dr. Yang!

Tell her the truth. You have no choice,
or else you can't break up with her.

Otherwise, it won't be settled.

Just because you have one child,
will the sky fall or the ground crumble?

These days, Mother...

Are you satisfied with these days?

Soo In, don't you want the child?

Does she know I can lawfully convict her?

Maybe I'm dumb, but if my husband says
have the child, I'll just have the child.

You selfish, rotten girl.

You need to properly judge the situation.

What will you do if he cheated on you?

You worry about such nonsense.

Do you think you're the only one
that can bear my child?

There's no more watermelon?

You call yourself a parent?

I want a slice of watermelon.

I want it right now!

Aigoo! Aigoo! It would be a shame
if only one person sees this.

Don't make soup in the morning.
Mother is making thick beef broth soup.

(*thick beef broth soup).
Isn't the gom-tang* for Father?

I'm sad, but why is he laughing?

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com