All language subtitles for Life.is.Beautiful.E04.100328.HDTV.X264.720p-CEO_eng

This is NOT for SALE!
Get this for FREE @ withs2.com
Brought to you by With S2
Written in the Heavens Subbing Squad

On Fire Vacation Resort

Episode 4

What did Sister-in-law
have to say about this?

She said "Isn't it up to
Mother-in-law to decide?"

It's a "No" then, because Mom would
have said since the dawn of mankind.

So Sister-in-law's going to push it off
to Mom and leave herself out of this, eh?

As I thought, she's smart.

That's not what she meant.

Then again, I do pity her circumstances.

If she acts all nice, then she'll be
carrying too heavy a burden,

and it's too inconvenient
for her to be honest.

I bet she's having a hard time
keeping a straight face. Yup.

Uncle, how could you have
such a hateful heart?

People's hearts are
all the same, aren't they?

Of course, she won't be able act
like a nice person in Heaven,

but she's not mean enough to refuse her aged
parents who have come to depend on their children.

Then, is Grandfather going to live in our house?

There's a saying that parents
and their children were,

fated to be so by Heaven and that
children are mirrors of their parents.

Since we can't be role models to our
children by casting aside our parents,

I'll go along with your decision.

You're the head of this family
and you're a father.

Tae Sub's father.

It seems like Father and Mother
have already made a decision.

Since we're not in a position to
talk about our own thoughts on this,

we'll have to go along with it if the both
of you think that's what we should do.

Yes, that's right.

How could we have different opinions on this?

Don't mind us and-

Why would they mind you guys
when you guys are freeloaders too.

He's funny.

Why are you acting like you're making
some kind of a big sacrifice?

Did it sound like that? It's because
I don't know how to talk, Uncle.

I'm just saying I support this decision 100%...

That's the same thing.

Since the other family members don't even
have the right to influence the decision,

just stay quiet and wait to be fed.

Okay, I'll do that. Of course.

Honey, let's go. Get up.

Why would we, freeloaders, stay here?

There's no need to be so mad, honey.

(*venting out to them)
Since Uncle is also at a loss here, he's
"kicking some harmless snail's behind"*

Are we snails?

Hey, get up!

Hey. Throwing an angry tantrum?
Where do you think you are?

Did I say something wrong?

I'm right about you guys
being freeloaders, aren't I?

Every time you speak,
how can you be so...

How is coming here to stay
for a while freeloading?

That's freeloading, isn't it?

How can you be so insolent and throw a fit?

Am I your friend, huh?

Fix your manner of speech first!

And you fix your temper.

Then I'll take it that the decision has been
made, so it's okay for me to go up, right Father?

No, wait. Stay here for a bit. Sit.

First of all, since we need time
to convince Grandmother,

everyone will have to keep their mouths shut
around her, and we'll need to buy some...

buy some time for a few days.

Yes, I understand.

You guys also.

- Yes.
- Okay, Mom.

You too, Uncle.

You think Mom's going to
be persuaded? What then?

Are we going to keep our father locked up
on the second floor until Mom gives the "OK"?

It's not like our father's some kind of a freedom fighter
of the opposition party in a state ruled by a dictator.

Don't worry about him,
and worry about yourself first.

What are we going to do about our brother?
I'm betting he'll go crazy when he hears this.

This is my house and
my decision will suffice.

So what if he goes crazy?
There's no need to be afraid of him.

Even though he'll stop coming here?

Although everyone will have
to face many inconveniences,

please understand where I'm coming from,
since this is my duty.

And... since it's your mother who's going to
have the hardest time, all of you help her out.

- Yes.
- Yes.

That's why I even bought Mom
a new fax machine, Father.

Is that what you bought?

He snatched the money for the fax machine
from Byung Joon hyung, Hyungnim.

Since snatching money from people is
also a skill, it's me who bought it.

It'll be delivered this year, Mom.

How much of a profit did you make?

Since my older brother-in-law didn't put in a
single penny, I had to put in 20,000 Won extra.

Oh, I should pay too.
We should pay, honey.

He says he already bought it.

Just pay 50,000 Won, Noona.
Then there's 30,000 Won left over.

All right then, if you need to go up, go up,
and if you need to pass through, pass through.

Ho Sub and Tae Sub, let's go upstairs.

Yes.

Since it's not just the two of you guys here,
take care of Father in his room.

Okay.

Father.

He's asleep.
Go and rest you guys.

Yes.

He's sleeping already.
He must've been tired.

Do you even have a good plan?

What good plan are you talking about?

How are you going to convince her
if you don't even have a good plan?

Just go on.

Sister-in-law, I'm going to go over.

Okay!

What are you going to do, Mom?
It's going to be really tough for you.

You guys are going to help me, aren't you?

(*A historic novel "To Jung's Secret";
it foretold one's future by horoscope)
Was there anything about getting
a bigger family in your *Tojungbigyul?

(*A historic novel "To Jung's Secret";
it foretold one's future by horoscope)

There was.
(*A historic novel "To Jung's Secret";
it foretold one's future by horoscope)

(*A historic novel "To Jung's Secret";
it foretold one's future by horoscope)

Really?
Is that really right?

I think it said Ji Na was going
to have a little brother or sister.

(*Korean phrase, meaning
someone with a lot of wisdom)
So, Ji Na's little brother or sister
will become a *grandfather?

(*Korean phrase, meaning
someone with a lot of wisdom)

Then what about Uncle?
Isn't he also a freeloader?
(*Korean phrase, meaning
someone with a lot of wisdom)

Then what about Uncle?
Isn't he also a freeloader?

He's staying in the house of his brother,
who's over forty-years-old.

That's enough. That's enough.

He was born to talk like that, and it's not like
this is the first time, so why are you like this?

You don't need to care.

It hurt your dignity, didn't it?

Hey, I'm already as used to Uncle
as I can be, so I'm fine.

I'm fine.

On the day I came to meet your parents about
our marriage, as soon as Uncle saw me,

he boldly asked me, "Didn't you
work as a waiter in a brothel?"

"Why do you look like a waiter working
in a brothel?" Is that all?

He said there were lots of scam
artists with a fine face,

so he said that a criminal record
check must absolutely be done.

He said he'd do a background check on me.
I was so dumbfounded.

I'm sorry, honey.

Since you're sorry, can't I skip
the shower before I go to sleep?

Quickly get up, get washed
and read a book to Ji Na.

Quickly!

If you feel sorry,
I should get something for it.

I'll do something else for you.
I told you to get up quickly!

I want to skip the shower
more than anything else.

Mom, I'm sleepy.
Won't you read me a story?

Whose turn is it today?

Dad's.

If you knocked on the door, you should've
waited for an answer before opening the door.

I told you that you shouldn't
open the door first.

Who knows?
Mom and dad could be kissing.

You guys kiss everyday, so what?

Anyways, it's proper manners to open the door only
after you've knocked on the door and heard an "all right."

If I've told you once before, you
should remember it and do so.

Let's go. Let's go!
Let's go and read a book!

You can't just let Ji Na fall asleep on the bed!

Yes, Mom!

Who is it?

It's your uncle. Your uncle.

Okay.

Make me some vermicelli, so I can
eat it while watching the fight.

There's no vermicelli.

How can you be out of vermicelli?
What kind of housekeeping are you doing?

I want to lie because I hate you, but I was
taught not to lie, so there is vermicelli.

I'll give you some.

So, it's because you're ticked off.

Since you're giving it to me anyways,
give me two, no, give me about three.

Uncle, you know this is all
getting recorded, right?

Alright, alright. When I get to around
10 boxes, I'll pay it off all at once.

Since you're giving me stuff anyways,
give me some kimchi too.

The kimchi's in the kitchen downstairs, Uncle.

You guys don't have any?

I don't like the smell,
so we don't bring it up anymore.

You're back late.

Yes.

Did you visit all the places
you'd planned to?

I couldn't do everything.
I left half of the stuff 'til tomorrow.

I told you it was hard to do
everything in one day. Didn't I?

Yeah, you were right.

This is a really nice place.

The air is clean and pure, the roads
are all paved and it's a tranquil place.

The scenery is beautiful too!

Yes. That's what this place is good for.
Luckily, the weather's fine today also.

Okay then, I'll...

- Please rest well.
- Yes, yes.

Mother...

Are you sleeping?

Why?

Because the light was turned on.

You have something to see me about?

No, it's just...

Yes, I do.

You're ironing the clothes?

If you've come in, sit down.

Well...

It's not like there's...

It's just that...
I'm worried about this and that.

Do we not have any customers?

It's not that, but... Father keeps on...

Getting on my mind.

(*Sehwa, a town on Jeju Island)
It seems like his family in Sehwa* isn't that great.

Who cares?

Even if you're like that, I can't be like you
and pretend like he's a total stranger.

He just keeps preying on my mind...

Why in the world would he be on your mind?

Why would he be on your mind or whatever,
when he didn't do anything as a father?

Because I haven't done anything as his son.

There's no one who'd blame you.

Well, Mother...

Just go pay your respects when someone
comes to tell you that he's dead.

There's no need to lift a finger
even if he dies tomorrow.

Since he's been long dead to me.

Yeah? What's the matter?

Hyungnim, how could you deal with
something like that in that manner?

What?
Deal with what?

About Father... the issue regarding Father.

I heard you made an announcement after
gathering all of the family together.

What do you mean,
"What else could I have done?"

Why should we take care of
that person all of a sudden?

I mean, let's think this through
using common sense.

It wasn't a year or two,
or five or even ten.

We've lived separately as strangers
for almost thirty years,

so what right does he have
to come live with us? And also...

does it even make sense for you
and Sister-in-law to accept that?

I mean, why exactly
do we have to do that?

It's not like we're in the 18th
or 19th century right now. Huh?

Whether or not he's uncomfortable
at his Sehwa family's house,

to put it simply, such a thing cannot be
allowed to happen for sake of justice.

I mean, think about
all the things he's done to us!

If he's being treated poorly
by his family in Sehwa,

then let him be treated poorly
and let him live there!

It's karma!

Hey, hey. Calm down.

Don't get so angry
and be quiet. Okay?

Of course, it's not like I don't
know where your coming from.

I know, I know.

However, how can an old man
be hiding on the second floor?

You should've seen it for yourself.

Just imagine how desperate
he must've been to do that.

Just how much he must've
wanted to come back...

Anyway, that decision should be made
by Mother, so tell her to handle it.

I don't think that way.

We should value Mother's decision the most on this issue,
and we have to follow her decision no matter what.

It's the least we could do for her after
she lived her entire life in shame.

Hyungnim, doing that would be over your head
and ignoring the meaning of her whole life.

How could you say it like that?

Then what do you want me to do?

His family in Sehwa packed
his stuff and brought it here.

That pretty much means
that he was kicked out,

and you mean to say I had to kick
an old man out onto the streets,

saying, "That's none of my business"?

It's because you're not the oldest.

If I was in your position,
I'd probably act the same way as you.

Don't concern yourself.

Whether it becomes a disaster or
not, just focus on your job.

Yeah. That's right.
Just be understanding.

I'm not exactly happy-go-lucky
over all this either.

Okay.

Yeah.

Okay. Get yourself home.

That's right. One's going in.
Do this, do that, and slip out.

I'm Tae Sub, Grandfather.
The eldest.

Do you need something?

Where's the toilet?

Ah I see. Well, this is my room,
and the bathroom is...

Follow me, I'll tell you where it is.

Okay.

If you step outside your room
and go straight,

the bathroom will be right in front of you.

This door right here.

Okay.

It was Grandfather... the bathroom.

Oh.

What are you doing?

Making a list of recipes
that'll go into the book.

I was just seeing what to leave in or out from
the ones that the publishing company picked out.

Fatsia mixed with wild
sesame seed congee...

Shepherd's purse soup
and pickled wild chives.

Shepherd's purse soup and pickled wild
chives... that's what we ate a few days ago.

What were you doing?

I went out for some fresh air,
and I went to see Mother for a bit.

You told her?

I started to, but didn't.

She told me to go to his funeral
when they send word of his death.

Man, that Byung Keol... in that short amount
of time, he went and told Byung Joon.

Was there a call from him?
Why didn't you scold him?

He started spouting morals,
talking about karma and everything.

It's because he's brash.

I wonder why he's so uptight.

I thought he would change when he got
older, but he hasn't changed at all.

So, you were scolded like a little kid?

Yeah.

You pick up the call,
I just need to go pee first.

Hello Uncle, he went to use the washroom.

I heard you also agreed to the idea.

I mean, it's not something he should
be doing for your sake either.

You're already 60.

Looking after Mother
isn't an easy thing to do either.

What horrible sins have you
committed to deserve this?

Mother's still healthy, and she does things
herself, so there's nothing hard about it.

And Uncle, you know
how my husband's like.

He's the type of person who'd never be able to see
this as someone else's business, so what can I do?

Just tell him you can't do it.
It's okay for you to do that.

So I can get kicked out of the house?

Is that what you're worried about?

Of course!

Did you turn down the heat?

Yeah.

This is the redfish that needs to be cooked.

This is the oyster pancake.

This is the stir-fried mushroom...

Honey, it's all ready.

Okay, I'm all ready too.

How come I have to wash this every
single time? Every single time!

Ji Na!

Honey, what are you doing?

Yeah? Just a sec.
I'm all done.

Why are you locking the door for?

Honey, I think I have a stomach flu,
get away because it smells.

You slept fine, so what stomach flu
are you talking about?

Yeah. Yeah. Yeah...

Does it hurt?

No, it doesn't hurt.

Is it diarrhea?

Yeah, it's diarrhea.
Liquid diarrhea.

I'll be back with pills.

I don't think it's bad enough
to take pills, honey!

I don't need them.
I don't need them.

When do you think it'll be?

Going to Seoul that is.

Please don't rush me.

Since you've already pulled the trigger...

It'll probably be the weekend.

This weekend?

It can't be this weekend.
I already have plans.

Then next weekend?

Around then.

Okay then.

Honey.

Have you woken up yet?

Yeah.

Have some injulmi*
(*type of rice cakes)

That's a good idea.

I wanted you to have these before breakfast.

Father, before I tell Mother about this,

I think you'll have to stay
up here on the second floor.

Since Mother only comes upstairs once
or twice a year, don't worry and relax.

Am I a runaway soldier or am I
a criminal who broke out of prison?

What would make me afraid enough
to go hide in my oldest child's home?

I wasn't able to tell her yet.

Anyway, since it's only right to tell her first,

stay only on the second floor until then.

Please, okay?

Until when?

A few... a few days should be enough.

Ah, you're going to get angry when I say this,
but it's not like I can keep this a secret from you.

Somehow, I have a feeling
Father won't live too long...

The dream wasn't an ordinary one.

It's a dog's dream.
(*a dream without any meaning)

Am I a dog?

The dream last night was so fresh and real,

that I dreamt it like it was real.

Father was wearing snow-white clothes,

and went up the stairs to
the second floor in the house.

Did he have any wings?

(*When you become a ghost,
you wear a white headband)
Did he have a headband* around his head?

(*When you become a ghost,
you wear a white headband)

Why are you doing this to me?

Are you running the washing machine?

Did you sleep over there?

No.

How's her mood?

She's very comfortable.
Is breakfast ready?

Are you sure you're not
telling her useless things?

She won't even pretend to listen.

I mean, I told her I dreamt of Father,
saying he might die.

What kind of a dream is it?

It was a dream where
he wore snow-white clothes.

Is that true?

Well, it was to see how Mom would react.

"Father in snow-white clothes went up
to the second floor in the house."

You! You... are you out of your mind?

How could you say... How could
you talk about the second floor?

Don't worry. She laughed it off.

She doesn't seem to notice at all.

Rather, she seems to make fun of me for it.

She didn't even know that
my hints were hints at all.

Anyways, I seriously wonder what
kind of things you do as a person.

I defeat our enemies for
our nation and our people.

You're going off to work?

Yes. I'll be off then, Father.

All right.

Good morning.

Morning, morning!

I'll be off then, Father-in-law.

All right, work hard.

Okay, work hard.

Have you had a good night's sleep?

I'm your youngest son...

Can you open the door for me?

Have you had a good night's sleep?

It's cold.

Well, the heater's coming through.

Ah, the blanket is too... I'll tell them
to give you a thicker blanket.

Bring me a toenail clipper.

Ah, yes.

When did you last clip them?
They're like a hawk's talons.

If they're like this, you'll make holes
in your socks and be painful.

Let's go for a bath. I'm dying
because I'm feeling itchy.

Then should I take Grandfather's
meals upstairs every time?

Of course.

What if he runs into your grandmother
when he comes downstairs?

Until when?

Until your grandmother
won't be too shocked.

It's so that your dad can keep talking
to Grandmother about Grandfather,

and also give her time to ready herself.

Mom, you sure are lucky
in having a lot of work.

It's a luck that I'm not grateful for.

Why did you fall for Dad only to work
hard and make us all live in Jeju Island?

If it wasn't for your dad, where
would you and Ho Sub come from?

If you met someone else, then I would've
been born as a different daughter, right?

You're not happy about your dad?

Yeah. If my husband was like my dad,
I think I'd hate him. No, I'd definitely hate him.

I think I'd hate it more if your dad
treated his family like strangers.

That's probably why you two
are fated to be together.

Sister-in-law, I need a toenail clipper.

All right. Cho Rong.

Okay.

It looks like they didn't take care of him at all.

His toenails are at least 5cm long.

Uncle, you couldn't wait for that short little while
before you went and told everything to Byung Joon?

It's because I don't like secrets.

If I have secrets,
I feel so itchy that I'll break out in hives.

It seems like my husband was scolded
by Byung Joon like a little kid.

You know how mean Byung Joon is.

He's good as a corpse without that character of his.
I knew Byung Joon would do that. I knew it.

Uncle.

Yeah.

Jeju Hana Kindergarten

Have fun, and listen to your teacher.

Don't say the same thing everyday.
Mom, have a good time!

Have a good time!

Dad!

I love you!

Me too!

If my father does the same thing as your
grandfather did and came to rely on me...

I wouldn't want to.
I can't do it like Mom.

I know that.
Can't you understand your dad?

If you have kids, you have
a responsibility as parents, don't you?

That responsibility was given from Heaven.

Why would you have to take care of a parent who lived
on their own, after throwing that responsibility away?

(*The literal translation was surpassing
"theories, reasoning and the need for reforms")
You know that a family bond is something
that surpasses *logic and reason.

(*The literal translation was surpassing
"theories, reasoning and the need for reforms")

For me, something like that wouldn't surpass-
(*The literal translation was surpassing
"theories, reasoning and the need for reforms")

For me, something like that wouldn't surpass-

What's the matter?

The fried chicken that gave me an upset
stomach must still be caught in there.

It feels like something's stuck in there.

Then take some pills.

I did.

Then go to hospital.

Go to hospital because I have indigestion?

That's it, honey.
Let's go to hospital.

I'm okay. Go quickly.

No matter how small something is,
you should never pass it off like that.

You don't know how many people
get unexpectedly sick like that.

I said I'm fine.

Miss Yang Ji Hye, what's the matter?

Department chief.

Ah, hello. I'm her husband...

Just a moment.

I'm Lee Soo Il.

I'm Kim Chul Soo.

It's nothing big, but recently my wife's
stomach ache has gotten worse,

and I thought we should
go to hospital today, so...

Fine, fine. I'll go to the hospital.

I'm busy, so talk later.

Don't drag this on.

I'm doing this because I'm worried that
not going to hospital right now,

would make your intestines
twist for a couple months.

Hyungnim.

Yeah, what?

Everyone's waiting. What are you doing,
and why aren't you coming downstairs?

I'm all done.
I'll go downstairs soon.

Oh man, do we have to wear
this all the way from here?

No, it's your choice, sir.

The dock's not far from here,
so people either put it on before heading out,

or wait 'til they get to the site and
put it on before they dive.

It's better to put it on before
you get out, isn't it?

It's more comfortable to change
here than on the rocks.

You'll have to come back in
to get showered anyway.

Do as you'd like, it's okay.

Isn't this too big for me?

No, it fits perfectly.

After I set his meal on his table, it just felt
really uncomfortable to leave him alone to eat.

All right. Let's take turns doing it, you and I.

He's not a lone old man,
so I guess that's a bit too much.

But he said he wants to have
a bath, since he's feeling itchy.

Since he just ate,
fill the bathtub a little later.

All right, I'll do that.

Hey, Department Chief Chun, it's been a while.

Yeah.

There isn't much going on.

All right. I'll go there as soon
as I finish eating breakfast.

Yeah.

Yeah, yeah, yeah. Work hard.

The water.
There's nothing else to do, right?

Yeah, there isn't.

Honey, I think I'd like some apricots.

Why, you don't have an appetite?

I don't know.
I was just reminded of apricots.

Mom, me too!

Me too!

I'm going out!

What if he gets caught
by Mom carelessly like that?

Go. Go quickly, so that he
won't be able to get out.

No, no, where are you going, Father?

Bath!

Oh the bath. Do that in the house. I'll fill
the bathtub with water, so do it at home.

What kind of a bath would I have in the house?

I'll catch a cold!

If this old man catches a cold,
he's going to go to Heaven!

But-

We'll turn on the heater
and make the room cozy.

So just do it in the house.

In the house?

That's not a bath,
it's just getting wet.

In all my life, I have never
taken a bath at home!

But, for now you promised me
that you will just stay upstairs.

Now it's not the time for
you to go as you please.

If you get caught living here, Hyung, Sister-in-law
and I will all be dead meat, dead meat.

We will all get slapped
for just mentioning you.

I have been slapped ten times
for mentioning you already.

And you won't be left in peace.

It's a given that she will grab you by
the collar and when she turns,

all you will see is the
whites of her eyes.

Father, please just wait a few days.

No matter what, within few days
we will come up with a solution.

Yes.

Oh my, you foolish children!

At my age, do you expect me to sit in my room
and talk to king in the sky! And make phone calls!

Calls, what kind of calls, Father?

I will be there today.
I will be there tomorrow.

I can't go today.
I can't go tomorrow either.

That's funny!

Father, please go upstairs.

We will make the bathroom
warm and cozy!

Just rest a little...

I just have to keep out of sight of your mom.

The weather is very nice and she spends
a lot of time outside these days.

You go see what your mom is doing.

Father!

Go out and check!

No way.
There is no way.

Mom... she's... sweeping the porch.
After that, she will mop... mop.

After that she will wipe
the dust from the door.

Unless you go out the back window using a ladder.

Then just get the ladder ready!

What!

It's a little chilly today.

It's a typical spring time
changing weather pattern.

I am afraid you might catch a cold.
Why don't you do it after the sun comes out.

I don't think it's going to clear up enough
for the sun to shine through today.

Mother, I have something to tell you.

Why don't you come inside
and have some tea with me.

I was thinking of asking
to borrow some green tea.

Why don't we just go to your house
and drink some tea.

You are, all out of green tea?

I have enough for one or
two more servings.

Then why don't we finish what you
have and I will get you some later.

It's the last dry bit and all the flavor is
gone and not very tasty. Let's just go.

Dad! Dad! She is coming!
I think Grandmother is coming!

What?

Oh no! Oh no! Did Sister-in-law go
there to bring Mom here or what?

Yes, just go up.
Hurry and go up.

Don't come down. No matter what,
don't come down.

Hyungnim, since we didn't finish breakfast,
why don't we go finish eating?

Sure! Sure! Sure!
Hold on to him.

Well, food, food, food!

Oh! Yeah!

Sister-in-law, is she suffering from dementia?

She went to get some green plums
and instead where did she go?

Grandmother!

Yes my darling!

Start heating some cold water.

Yes! Dad, Grandmother is coming.

Did you have breakfast?

Of course, Mom gets up when she sees the morning
star and eats like a person getting ready for work.

Please sit down! Please sit...

Did you come running
while eating breakfast?

Yes, I wanted to tell you as soon as
I got up but it just escaped my mind.

Tae Sub is going to meet that girl from Seoul.

Is that true?

You should contact your friend in WonNam-dong.

He is working this week,
so he will meet her next weekend.

Does he like the girl?

He's is going just once
to preserve Mom's reputation.

What is there about her to like?

That's something you cannot predict.
After meeting her, he might like her.

Don't have high expectations.

Just looking at his attitude,
you can tell he has no interest in her.

Marriage will not happen if the two
people are not destined to be together.

But I'm glad he is respecting
my WonNam-dong friend's wishes.

Of course.

You said you like the tea I make
the best, isn't that right?

I said so.

No one knows tea like you, Mother.

She has grown tea all her life.
How can she not know!

No, that not true, Uncle.

Mother has a keen sense of taste and the
ability to discern subtle difference in flavor.

No! No! I don't really believe in that.

Does your stomach turn when you
hear good things about your mother?

No, it's not that. I can feel that
Sister-in-law is trying to butter you up.

When a person does that there is a
motive behind it. What is your motive?

What are you saying?

Please have some tea.

Aren't you going to school?

Yes, I will be going, Grandmother.

I need to clean the refrigerator.

Mother, I can do it for you.

There is nothing in Mom's refrigerator.
There is nothing to clean.

Why, do you keep meddling in my affairs!

Ah yes. Even though there is nothing in
the refrigerator, bacteria will still bloom.

Yes. Clean.
You should clean.

Is there something wrong with your eyes?

What?

If it's bothering you put some eye drops.
Why are you blinking your eyes?

I did, really.
I don't know.

Cho Rong. Cho Rong.
Father, Father, Father.

We are 007, 007. James Bond.

How are we going to get
back inside the house?

First, call Sister-in-law.

Get her to have tea with Mother again and tell her to add
some sedatives to the tea and get her to fall asleep.

I am not going to be there.
You will have to take good care of it.

Set up the ladder.

Why is the laundry hanging this way?

I don't know. I think it was hung
in the direction of the wind.

This is disturbing. Move it.

Yes, Mother.

Ahhh! Oh My! Oh My!

What happened with the airline?

I saw another company's logo on it.

Yes, they are still under contract
with the previous company.

As soon as the contract is up,
our logo will go on.

But our logo will be on
the route from Seoul to Jeju.

Our DC shopping guides are
already being displayed,

and the company announcements are being played.

Are you busy?

Yes, I'm a little bit late.
I have a function to attend.

Oh yeah. I heard you got transferred.

I got transferred to the health care sector.

I will miss you, but we should
meet up once in a while.

Let's have a drink later.

Okay, take care.

It's a little windy today.

I am taking my windbreaker with me.

Have a nice round.

Aren't you going to send a reply?

It's better to let him wait a while.

If I keep responding immediately,
he will think I don't have anything to do.

You are planning to respond soon.

Maybe.

I am perfectly well.
Thanks. Take care.

But you should go see a doctor.
I can't live without you.

I can't believe I am living like this.

It must be nice for you, Unni.

I got a message that the water is ready
for the Cup O' Noodles. Let's go up.

Wow! How can you get a
text message underwater?

That's really amazing.

- Really.
- Really.

Text messaging works
underwater with this phone.

It really works underwater?

Yes, you saw it earlier.
Hey, pour the water.

Okay.

It's really neat that you can
text message underwater.

What kind of phone is it?
Can I see it?

Of course.

Hey, this is a fake phone.

What is it?

Everyone gets fooled.
There's no one who doesn't get fooled.

Eat this as a snack.

Since we brought a change of clothes today,
we will eat lunch today at the restaurant,

that serves the best Pacific Cutlassfish
and soybean paste stew on Jeju Island.

Okay,

That's great.

Let's only make 10 pieces a day.

I feel rushed making 15 of them.

Okay.

I think we overexerted ourselves last time,
especially with Mr. Heo's health not being good.

But last time the pictures were just so-so.

I let things pass last time without even a small
facial expression since Mr. Heo is very sensitive.

But till this day I feel very constrained about it.

It wasn't that bad, Teacher.

You know, I think men drink a lot.

Green leaf clam soup, dry pollack earthen bowl
stew, bean sprout soup with rice, etc., etc.

How many of these dishes are good for
a hangover?

Is the publisher a man?

No, it's from a woman but her
nickname is 12 bottles of soju.

Wow, that's frightening.

Let's start shooting next Monday.

Find out Mr. Heo's schedule and just like
last time let's work from 1-5 PM.

Yes, ma'am.

He's not answering.

He must be working.
I will text him.

Okay.

Work hard, Mom.

Yes, I will.

Send me a text message when
Grandfather sneaks back in.

Okay, I will.

I don't know what I should do.

Hello, hello.
I am a little busy today.

I hope you can get me going on time.

Wow Hyung. You're making a lot of
money. You can take it easy now.

I am not giving away what I earn. No one's
going to give me money if I don't work.

The factory's not busy?

Plow, plant, fertilize, kill weeds.

This month's work is done
after I give some water.
Plow, plant, fertilize, kill weeds.

This month's work is done
after I give some water.

Did your brother lose his business?
It's spring. How come he's not calling me?

Starting from patrolling airports to condos.

He even expanded to Vietnam.

He went to Nepal to buy wood.

I think he took on too much work.

General Manager Go is
taking care of things here.

Who is General Manager Go?

Oh, he's new.

Then he doesn't know me.

Just tell him that I'm a great worker.
There is nothing I can't do.

I can work the forklift,
take apart wood and drive.

Plus I'm good looking.

We're done with the bath.

No, since you're working we'll
go home after eating lunch.

Father wants to eat ribs.
What's Mother doing?

She's out in the field.

She takes a nap after lunch, honey.
I will call you when she does.

Yeah. I understand.

What should we eat?

Where should we go?

My mom is coming in on the 2pm flight.

Don't be alarmed.

She's giving up and coming to reconcile.

She's reacting this way knowing the facts.

How do you think my family is.

That's right.

I have to go to Seoul next
weekend for a blind date.

It was set up by my grandmother.

Out of respect for my grandmother and
her friend I have to at least go once.

I have done that many times.

After a while, it's bothersome, feeling
trapped and becoming afraid of the world.

I even gave up not having the courage
to disappoint my parents.

In the end I have done something that
I shouldn't have done to my child and her mother.

I have to lecture all day tomorrow so I might
not be able to see you today or tomorrow.

If you have time, call me.

Is Chae Young content with life?

Of course.
She's very lively. Don't worry.

Hi.

Yeah, what's, what's up.

Let's meet after work.
We need to talk.

For... for what?

I'll wait there.
Don't be too late.

Why is it that divers fall in love so easily?

There is a reason for that.

What's the reason?

There is nothing to do.

What are you saying?

What's the true meaning?

Well, it's because underwater you are
wearing big goggles that hide the face.

Swimming with fins makes short legs look very long
and everyone looks better in a wet suit.

Since you are all covered up
you are fooling yourself.

The owners here Hyungnim and Hyungsoonim
were also fooled when they met underwater.

Do you dive too?

I was destined to have a tough life.

That's why a professional diver fell in love
with me in my senior year in high school.

Be serious.
Who's destined to have a tough life?

I've been stuck here ever since you trapped me
by pleading, "Oppa, Oppa, teach me how to dive."

He got a job in the Philippines, but my stomach
came out to here and we weren't married yet.

My brothers threatened to kill him if he went
and he's still sore about it till this day.

Let me know if you need anything else.

Okay.

Hello, this is On Fire Vacation Resort.

She's asleep?
Are you sure she's asleep?

She went in 20 minutes ago and has
not come out. Hurry up and escort him!

Father, come on out, come on out.

Teacher.

Lie down. No. Lie down.
Lie all the way down.

Aigoo, what are you saying?

Mother came out, please lie down!

What's wrong?

Oh no, your lunch didn't go down properly.

Let go inside and so that
you can take some medication.

Let's go in quickly.

Bring me some anti-gas medicine and
two digestive pills from the cupboard.

Yes, we should go in.

I feel awful now,
just go get it.

Okay.

Mother, the medicine is not here.

What do you mean it's not there.
It's in the front part of the lower left cupboard.

I am looking there but I can see it.

Gosh, gosh, and you're the one who makes fun
of her mother-in-law during your program.

Did the taxi come?

Yes, it's on its way, Boss.

We had a good time because of you.

Yes, Boss. It would have been nicer if you were
able to stay for dinner. Please visit us again.

I will make you delicious
dishes next time.

BBQ'ed black pig was really delicious.

Yes, it was really delicious, young man.

Aigoo, thank you.
You are always welcome.

Let me have it.

No, we can do it.

No, let me have it.

Look here young man, just
leave it and go do your work.

There is no reason for the young people to be
indebted to you for such a thing. Let's go.

Then let me just have
your daughters...

No, no, no. I can carry hers.
Let me have it.

It's fine, Dad.
It's not that heavy.

You're not going to believe
what happened, Hyung.

The show we had to put on
because of Father this morning.

He insisted on going to the bath house.
He had to go even if his life ended.

Taking a bath in the house is not
a bath but just getting wet.

Wow, the old man is stubborn.
Hyung's stubbornness come from Father!

It doesn't matter how much you dislike Father,
you cannot change your genes.

Well, there is nothing particularly wrong.

During your physical exam last month,
you had a gastro endoscopy done.

There is no other test we can run.

Or it's just a simple case of indigestion
or gastritis cause by stress.

If not, possibly you might be pregnant.

What?

That's definitely not it, Doctor.

There's no way.

If it's true, that means she was
fooling around outside of marriage...

No. I'm just saying it's not possible.

"That's not possible!", just a simple statement
like that would have been suffice.

What kind of crude and filthy...

How can a person not
have a sense of humor!

You call that humor?

Your self-centered humor, bleak humor.

Just hold hands with your
little uncle and leave.

Go where?

Get in formation and march
the entire country.

Get in formation and march
the entire country?

For the moment,
let me prescribe a digestive aid.

It will also cure a mild form of gastritis.
Take one after each meal.

Ah, yes, yes. It was crude
and dirty. I am sorry.

Vulgar.

Yes, vulgar.

Maybe it's you who's fooling around.

What?

If not, how can you
saying such a thing?

Since you are doing it, that's why it's the
first thing that came into your mind.

If you think I am brave enough
to do that, you'll kill me.

If I wanted to die, I will just go to
the ocean and drown peacefully.

If I get caught, you'll kill
me by tearing me to pieces.

Do you know how much it will hurt while being
torn apart? You know I can't stand pain!

I knew there was nothing to gain by going
to hospital. There was no reason to come.

Should we get something simple to eat?

Trying to waste money again!

Damn, unbelievable.

What kind a person do you think I am.

Are you starting again?
I apologized.

This is insulting.

This is all because you're so beautiful.

Every time I look at you I'm still amazed.

I saw your profile while we were in front of the
doctor and wow, you still knock me off my feet.

Not even actresses or super models
have a perfect profile like you.

You can't flatter you way out!

Gosh, I have such a good fortune to
have a woman like you as my wife.

It must be connected with my
previous life. During my previous life,

I must have loved ugliest of ugly wife
conspicuously as if she was a beauty queen.

I did a great deed.

That's why in this life I got to marry
a wonderful woman like you as a bonus.

Oh my gosh! Just listening to you,
I can tell you are a swindler.

Let's get going.

Are you craving for something?
Should we eat before we go home?

Nah, no reason to waste money.

The women in my household,
my mom and my sisters,

all think it's better for me to marry someone
who cares about me more than I care about them.

I thought about doing that but more I think
about it the more disheartened I get.

First, I must like him.

It's not like you dislike me.

It's not possible for you to go eat, go to movies and
go hiking with a person you dislike, as we do.

Especially with your particular personality.

Plus you are very nice to me.

Anyway, that's what I am going to believe.

There are people like that.

They don't know whether
they're feeling is love or not.

Is this person the person
I am looking for?

It's possible that it's a mistake.

A person who thinks what if it's not this person but
another person, an indecisive coward, will be lonely.

You said this before.

My sensitive manners are a sign that
I have not fallen for you. That's the truth.

I have not fallen for you. I am not falling
for you. I don't dislike you. It's not that.

You understand me and make me comfortable
which I like. But, what can I say?

It's like what you felt is right on.

As it is, we should get married.

Are you crazy?

Since I like you, it will be fine. It's enough.
The way you like me is enough.

The hot passionate love will expire
in three years, if that long.

It will be fine for only me to passionately
love you for three years.

By that time we will have a child.

Since you're a sincere person,
you'll devote yourself to your family.

When man and a woman live as husband
and wife, their love eventually dies,

and turns into friendship and
stability... so it'll be okay.

Why are you making me uncomfortable?

I thought everything was settled.

Knowing everything was settled
was okay with you?

I was sorry.
I was very sorry.

That's enough.

Chae Young.

I... I have given up my pride.

I don't want to lose you
to another woman.

Drive carefully.

Stop doing that and
just come back home.

Get your feeling together
and get remarried.

Mother.

You had a child and lived as
husband and wife just fine.

Our family is the only thing
your ex-wife knows.

All you have to do is
live just like that.

You know the society we live in.
You know the standing our family has.

Sacrifice yourself for your father's
dignity. It's your duty as his son.

Mother.

You have lived with your mother.

Why can't you live with another woman.
It's not the right path...

That direction is not a path. You know it too.
Why are you being stubborn?

Please change your ways and
let's live a normal life.

It's enough what I have done to you, Mom.

I can't do the same thing to another woman.

Kyung Soo.

Do you know how difficult it is
to live your life as a fraud?

Whenever I saw Soo Na or her mother,
my head throbbed and I'd get all feverish.

I thought I was going crazy. I will never commit
the same fraud again. Just give it up.

Then, what is your father going to do?
What are your siblings going to do?!

Just disown me as your child.
That should take care of the problem!

He's sleeping deeply.

He should be hungry.

Father, Father.

Father, it's time to get up and
have dinner. Father. Father.

Time for dinner.

Time to get up, get up.

What time is it?

It's almost nine. We were waiting for you
to wake up. It has gotten a little late.

Have some water first.

Why are you sleeping at dinner time?

Stress.

What?

Incompetent kids.

How long are you going
to keep me locked up?

It's been only one day.

Tomorrow, I have to go to Seong Sam Dol for
my friend's granddaughter's wedding.

What?

You're still here?

I told you to stop and go.

I thought you were long gone by now.

I am on my way, ma'am.

I was just finishing
work that had piled up.

Hurry up and finish and get going.

Grandmother is waiting.

She knows I will be late.

I have to eat dinner.

Okay, sit down and
eat before you go up.

What have you been doing this
late without eating dinner?

Oh, it just happened that way.

Hello.

Are you starting a diet?

Yes, my waist is getting bigger.

Mom, we are out of coffee.

Yeon Joo, coffee.

Yes.

It's Teacher Heo.

I am glad it's him.
Cho Rong, get the table ready.

Mr. Heo, it's Kim Min Jae. How can a
working person be inaccessible all day?

We are planning to start
shooting on Monday.

Huh? Where are you going?

Is it serious?

Yes.

Yes...

I guess you will not
be able to work in the near future.

No, no, it's okay. Don't worry.
Your health comes first.

Just forget about work here,
we will take care of it.

Please have a successful
surgery and recover fully.

Yes.

Yes.

Okay.

He's at the hospital
waiting for surgery.

What kind of surgery?

Colon surgery. He will not be
able to work for a while.

What are we going to do, Teacher?

We have to find someone to
replace him. Who should we get?

We can have the publisher
recommend someone.

Mr. Heo's pictures are the best.
We are in big trouble.

Can I recommend a person?

You know a person that
takes good pictures of food?

No, he doesn't specialize in food pictures.

He did take some food pictures
while documenting Jeju island.

He has taken island tourism pictures
several times. He seems very talented.

He's a friend of mine who lectures at the college
while taking pictures on the side.

You have a friend like that?

Yes.

He claims to be an amateur
but it will be good to try him.

If you don't like his pictures
you don't have to use him.

Since my son is recommending him
for a tricky job,

let's give it some thought.

This is the last of it.

- Look, I am here.
- That's it.

It's done.

Yeah.

See you later.

See you tomorrow.

You are getting off late.

Huh! What kind of a broad is that? Sheesh.

Hey! I hope you get a flat tire while
driving home, you little stuck up broad!

Brought to you by With S2
Written in the Heavens Subbing Squad

This is NOT for SALE!
Get this for FREE @ withs2.com

Main Translators: munchinghippo, fore

Spot Translators: soluna413, SeMe

Timer: nikoochii
Editor/QC: Evanger

Final QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

She's not as pretty as me but not bad.

Who is it?

Is it a Japanese girl?

I want to get married.
Please help me.

Why do you want to
live as a monster?

Am I a monster?

You're not a monster?!

Mother, you gave birth to me.

Wow, I wonder which sucker is
going to take (marry) you.

I wonder what woman is going
to be suckered (marry).

Aren't you a little harsh?

Are you that stuck up?

I am sorry.

What's the reason, why did you do it?
I need to know the reason. The reason.

You must have a reason.
What is it?

I don't know. Don't know.
It just happened that way.

Hey you! Lately half of your conversations
are about Bu Yeon Joo. Do you know?

Are you guys dating?

- What? No way, Unni!
- What? How can...

During the week, just give
me two days of free time.

Why are you making me out
to be the evilest of evil wives?

Don't stop me, dear...

Should I help you?

What is this guy doing,
one who's all grown up!

Mom, mom, mom!

Your father's here again?

Fa-fa-father...

Grandmother's on the way.
Grandmother is on the way, over!

Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites