All language subtitles for Life.is.Beautiful.E03.100327.HDTV.X264.720p-Real.G_eng

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Would it be wrong for us to tell them
to wash the dishes that they eat off of?

What's a vacation?

Leaving one's home to comfortably enjoy
eating and spending time somewhere else.

And it's our job to provide that service.

It would've been great if we decided
not to offer meals from the start.

There are many regulars who come
to our place to eat delicious food.

I'm just saying this because
washing the dishes is my task.

Then Mom has to wash the dishes too
on top of everything else?!

You don't even have to do it every day,
so why are you complaining so much?

What? During break,
the load is enough to kill me.

This is a family business.

Why don't you have an ounce of cooperation in you?!

The guests in two of the rooms
have checked out, Ahjummoni.

I know.

Honey, honey. Just 20 minutes.
It'll only take 20 minutes.

20 minutes. 20 minutes!

But 20 minutes always becomes 2 hours!

If you said we should start at 10:00,
we're supposed to start, aren't we?!

Is it that bad if we don't start at 10:00 on the dot?

If I have to clean as well, I'll need 3 hours at least.

Then it'll be 1:00.

Eating lunch will take an hour.

Then it's 2:00.

What did we say we were going to do today?

We said we would take a walk with Ji Na!

Mom, I don't need to take a walk.

- Me too, me too!
- No!

We're all lacking exercise.

Turn off the TV at once,
and give me that right now!

Honey, are you really going to be like this?

Aigoo, please!

This is all you needed to do!

Really, Mom.

There's going to be a lot of dust
in the air from the curtains.

Ji Na, go and stay in your room.

Yes, ma'am.

Hurry and listen to what Mom says, Dad.

You can't even win,
so don't try to rebel either.

Here, here, here, here.

I'll do it, okay?

Honey, honey!

Yes Madam?

Starting from today, pee sitting down.

What did you say?

Do what you need to but do it sitting down.

Then there will be no splashing or leaking
anywhere and things will stay clean.

So you're asking me

to use the bathroom like
a girl and piss sitting down?

I heard somewhere that almost half of
all men pee sitting down anyway.

I don't know why I just realized that now.

Why don't you just castrate me instead then?

Ever since us men were in diapers,

we're people who wrote letters, drew pictures, and made
bets to see who could stream the farthest with our pee!

Our anatomy is completely different from women
like you who sat down to use the bathroom since birth.

Just pee sitting down.

I'm a healthy, hot-blooded 30-something year old man.

Until now I've tried to give you everything
you wanted and do everything you asked me to,

but I can't sit and do that like a woman. I won't!

Even if I give up on everything else,
I can't give up my masculinity!

I'm a man. A man!

Did I ever ask you to give up on being a man?

Fine, let's do this then.

You use the bathroom standing up,
and then I'll use it sitting down.

You can't do it, right? You don't want to?
You're unable to, right?

How crude.

For the sake of cleanliness,
I just asked you to do a simple thing-

What? Half of the male population
do that just like women?

That's right.

How in the world did the world come to this?!

So you're trying to make two families
become one like this, is that right?

Fine, that's how much the women in your family
are stripping us of our manhood and castrating us.

No matter what, I won't give in.

I'll be even messier on purpose!
I'll splash all over the place!

What is it?

Sit down.

I don't want to!

Sit down!

I don't want to.

You love me, right?

Not at this moment, no.

I really hate this.

If you would just concede this,
you would make my life so much easier.

It'd be so much cleaner and make less work for me.

Then I'll love you that much more, honey.

Huh?

Huh?

Honey, you're a kind person, aren't you?

Aren't you a good boy?

I'll ask you this favor, okay honey?

Honey, I love you!

What is it now?

Go in, flush, and clean the toilet after. Quick!

I didn't flush?

Dirty punk.

How can someone possibly do
both at the same exact time?!

Is your nose clogged up?
Can't you smell it?!

It's not even that big of a deal but
you're chewing my head off about it.

Hey you punk.

A punk like you doesn't have the right to use
the same bathroom as normal people.

Do you know how much bacteria
and viruses are in human feces?

But you don't even flush and smear it
all over the bathroom?!

Oh how dirty.

How filthy!

If it slipped my mind, is it that hard for you
to clean up after me, Hyung?

Would it hurt that much?

What is family exactly?

Doing things for each other is family.

It's the bane of my existence that
my brother is a dirty punk like you.

It's not right of you to say things
that are so hurtful to the listener.

Even though you find it amusing,
I'm a really sensitive person, you know.

Stop being sensitive about things like this,

and be more sensitive about things like that.

Oh, unclean punk.

No matter how clean someone is,

we're all the same in things that enter through
the front always go out through the back.

You punk..

you used my toothbrush again!

Why are you accusing an innocent person?

Why would I just leave mine and use yours?

What is this?

I don't use toothbrushes like this!

You're the one who leaves toothpaste residue on
the bottom of the bristles after you brush your teeth!

Is the blue one mine or yours?

What to do, Hyung?

I held that in my mouth for a few seconds.

That's why I tell you to stay
with Mom when you come home.

You're only home for short periods of time anyway,

so why do you insist on staying with
the dirty punk and make my head hurt?

The cuisine that prevents your husband
who wants to cheat from cheating?

The tagline certainly is fun.

It's obvious to see the appeal to disgruntled
women who have such husbands, Teacher.

Because we have to come up
with something fresh, right?

Yes, I do think it will seem fresh to them.

Don't think of it from such a business oriented point of view,
but paint me an idea that's more on the novelty side.

We don't have to work that hard, Teacher.

Of everything on here, this is what I dislike most.

A cookbook that will please your husband.

I can let that much slide, but look at this.

The woman that wants to hold
onto her husband after marriage.

The woman who wants to at least
be complimented by her husband.

The woman who makes her husband's
stresses dissipate.

The woman who wants to have her husband
come home early without having to nag him.

What is that, it's such a backwards comparison!

Why is it backwards?

It's the whole women are destined to live
their lives with the sole purpose to care for men.

Spicy foods to reduce stress from work,
food to enhance virility, and so on and on.

It sounds like this food is meant for women
to make for men until the day they die.

Just looking at it drains me of energy and annoys me.

What do husbands do for their wives anyway?

To keep their kids from desolate futures, they work
hard to bring home money for their well-being.

I want to make my own money

and make delicious, yum-yum food
for myself and myself only.

Don't go around telling that to just anyone,
the fact that you're single will be discovered.

I like it.

All we have left to do is gather the recipes
by the end of this month,

in April and May write up an initial copy,
because it'll be published in August.

You should take a look at the contract included there, Teacher.

How much is the advance?

(approximately $1760)
2 million Won.

I don't want to sign with them,
why is it only 2 million Won?

Oh, Unni, you came?

Hey.

You force Unni to work even on Sundays, Mom?

No!

Hey Ho Sub!

I think our fax machine is sick again,
it keeps flashing Error at me.

Yeon Joo received this with her fax machine.
Take a look at it, okay?

I told you we have to exchange
that for a new one, Mom.

Why should we change it when it's still fine?

Why would it keep fainting if it's still fine?

It'd be a different story if the economy were
doing better but during these horrible times?

Fundraising isn't going to be that easy.

Teacher if there's nothing else you want me to do..

Oh all right, you can go now.
I'll see you tomorrow.

Yes, ma'am. Cho Rong.

Bye!

Bye.

- I'll be leaving now.
- Okay.

Cho Rong, come and read this.

Can you stop right there?
I want to talk to you.

Bu Yeon Joo, I'd like to speak with you.

Why in the world do you act like that to me?

How do I act?

Why do you ignore me?

I only treat you the way you treat me.

What is that supposed to mean?

A week ago, the first day I began
working for Teacher.

You completely ignored my greeting
and turned your head away.

Don't ask me when that was because I was
so angry that night I couldn't fall asleep.

Why are you at a loss for words?

That...

- That...
- You see?

You definitely did that, right?

Then you do remember, yes?

You're right, I did.

I did do that.

Then you picking a fight with me
right now is laughable, isn't it?

Wait just one second!

Why do you just leave in the middle of our talk?

What else do you have to say?

The reason why I did that was...

There definitely was a reason, but I can't
tell you what it is at the moment.

So right now we're even-

Who says we're even?

Why are you just standing there?

Noona! I haven't had a chance
to rest in weeks, I'm dead tired.

The aquarium asked me to feed the fish,
so I have to go work part-time on that later.

Have you saved up at least a billion won yet?

Is a billion won the name of
your family dog or something?

Mom, where are you?

Here!

Mom, give me some sheets I can use
to bundle up the curtains with.

Oh!

The dry-cleaning bill is probably
going to come out to a lot..

I told you to wash all that you can in the laundry
but you never listen to me.

(*a saying that means they're blessed richly)
When one listens to their mother,
they're given dduk even in their sleep,

but why does everyone refuse to listen to her?

I'm slightly regretting it.

Where's Oppa?

He's at the park still.

He left without eating breakfast.

Still?!

Excuse me!

I've come to ask for donations for the needy.

What is this?

Are you just asking that for kicks?

I'm actually asking for a reason.

All right, who's the needy you're speaking of?

Is it you?

Ah, have I ever gone around asking
for offerings for myself?

All right fine, who is it? Just tell me
what you're trying to do.

Well the needy that I'm talking
about, Uncle, is my mom...

Ah, so noisy! How noisy!

Hey, what are you doing?

You couldn't sleep during the night?

I'm not even allowed to watch TV,
so of course I slept, what else would I do?

What are you saying?

Why is your mom needy?

Well I'm trying to get Mom a new fax machine.

It's been a really long time since
I thought of the idea but I kept forgetting.

Hey you punk. Why is your mom needy?
She's the richest one out of all of us.

Mom and Dad are trying so hard to repay the loan they
took out with the bank they can't even breathe right.

Big Uncle, you can give me 200,000 Won (~approx. $175)

and Little Uncle,

you can give me 100,000 won.

You don't have to faint over it.

10..

10 won? Of course I can give you 10 won.

I can even give you 10 times that, 100 won.

Uncle!

Hey you punk, how would I have money?

Do you want me to show you
my wallet? Let's see here.

Look here, look.

How much is this?

It's a measly 1,000 won ($.88).

You know,

because I'm afraid I'll get sick when I'm old
and have to pay the hospital fees,

I quit smoking, drinking,
meeting women and going out.

I'm living in such a manner,

but how can you come to someone
like me and ask for money?

You have the money you got when
you sold those Hallabong oranges!

Your father took all of it,
so I don't have any. None!

Hey you punk, you make money, don't you?

Where would I have money?!

I only make a rat's tail amount anyway, but I have
to pay for groceries, the rent for the shop.

That's enough from you two.

How much do you need?

Oh Hyung, Hyung.

Could you buy me some shoes?

What are you doing?

What does it look like I'm doing?

What about Noona?

She went to the other house to ask for some cloth.

Did you sleep with the pillow in a wrong position?

Does your neck hurt?

I'll take a look at it.

Do you pee standing up or sitting down, Brother-in-law?

Brother-in-law, do I look like a woman or a man to you?

Am I a man or a woman then?

She told you to pee sitting down?!

Keep this a secret, Brother-in-law.

If word gets out, I'll kill myself!

Ah, seriously! Noona says the most
ridiculous things sometimes.

Don't do it, Brother-in-law!

What are you guys doing?

Hey, why are you, a man, doing that?

Don't do that!

What, you can't tell the difference between what men
are supposed to do and what women are supposed to do?

What is that?!

- Uncle, Noona told Brother-in-law to pee sitting down!
- Brother-in-law!

Ah, stop spitting words out, stop it.

What?! What did you say?

Like this.

Noona told Brother-in-law to.

Hey! What the heck?!

Even dogs pee like this.

Even animals know enough to do that.

But us as humans doing something
that animals don't even do?!

Wow, this is ridiculous.

How in the world do you put up
with that from your wife?

I- Of all things- seriously.

- I'm sorry.
- Don't do it!

It seems like he did it already, Uncle.

What are you, retarded?

I'll avenge this for you.

I'll go to your bathroom and
spray all over the walls for you!

- Uncle, Uncle!
- Uncle, you've come?

That's right, I've come.

But how can you go so far?!

Ah, stay still!

- You, Yang Ji Hye, how-
- Uncle!

The situation with how to use the bathroom?

- Hey, you-!
- Ah, Noona!

That's going too far!

What's going too far?

For the sake of whoever becomes
your wife, you change too.

Noona!

You too, Uncle.

Hey, you.. you..

You!

Please have a cup of tea and
take a rest, Mother-in-law!

What kind of tea did you bring?

Citron tea.

Here, I'll help you up.

That's why I told you to just rest inside.

Using a rock to gather up more rocks..

it's useless to tire yourself out like that!

We can do just fine without you
overexerting yourself, so why...

If I stay cooped up inside,
I just keep getting sleepy.

The more I allow myself to get sleepy,
I'll just become baggage for you.

The sunshine is great, Mother-in-law.

Get some fresh air and take a rest.

Have I adjusted it right to your taste?

Yes.

- Are you going out?
- Yes.

You were outside?

- Are you going to Seoul?
- Yes ma'am.

From Seoul I have to stop
by GyeongJu tomorrow.

The Chairman is asking to see me.

Why?

I'm not sure.

You don't think it's anything bad, right?

Isn't this the first time you're
being called by the Chairman?

Yes.

There's no car coming?
Should I call a taxi for you?

No, there's a car coming from the company.

- That must be it.
- Yes.

Mother, I'll be going now.

All right.

Don't stress about anything,
and rest comfortably.

Go ahead.

- Sister-in-law.
- Yes, have a safe trip.

It's pretty empty.

There's a new team coming in the afternoon.

Don't make any mistakes with
the situation concerning Father.

I already told him that he can't, so what else?

Under no circumstances can it happen.

If our family takes in a man who's lived
his life doing whatever he wanted,

without regarding anyone else's feelings,
we'll be the pathetic ones.

What can we do if Mother says
she doesn't want it?

Don't worry about it and go on.

Hyung!

Come see me for a second.

We're really tight on money right now.

It was even a blow for us
to buy Grandmother's cake.

Noona!

With our savings and insurance payments,

where would we find the money for that?

You don't even have to pay rent or mortgage
and you live here for free!

Is this your house?

It runs in the family I guess.

Then Sister-in-law makes you sit while you pee too?

No, but when I pee, I have to be completely alert though.

If I splash a drop anywhere,

oh that nagging..

You don't know because you live by yourself.

Whenever Little Hyung comes he acts like
a nagging wife anyway so why wouldn't I know?

Before just because I didn't flush once, he pitched a fit
and made me scrub the toilet until it shined.

Was it a big one?

Yes.

Go see how Lee Seobang* is handling it.
(*term for a man that married into the family)

After he had to pee sitting down,

he was slumped over so pitifully,
it was the saddest thing I'd ever seen.

Go and take a look!

Hello Father!

Oh hello, come on in.

Hello Uncle!

- Oh, you've come?
- He hasn't come out yet?

No, not yet. Oh, he's coming now!

I thought we were going to do it
in the afternoon, so what's up?

They changed it on us.

I thought you were resting today.

We're going to feed the fish.

You have to go to the airport at five.

I know.

Hey, how's Lee Seobang doing?

Father, do something about Noona!

- You know what Noona did to Brother-in-law?
- That's enough, I heard already.

There are a lot of wrinkles in the curtains.

I said the curtains have a lot of wrinkles, honey.

I wasn't the one who did it.

Until when are you going to let yourself be so bloated?

How can I let myself be bloated when I have
to go to the bathroom so many times a day?

Don't leave any out and do it carefully.

You left one out.

I'm thirsty, give me something to drink.

It's really dusty so endure it, you can
drink something after you're done.

I don't care so get me some water.

It'll only take 5 minutes to finish up.
You can't even wait 5 minutes?

All right, I'll give you juice.

I don't want juice, just give me water. Water!

Stop complaining.

I asked you to give me water,
so why are you making me drink juice?

Juice has Vitamin C.

I don't care about the stupid Vitamin C,
so just give me water. Water!

Dad, when are we going to the park?

I'm not going to the park.

Ask your mom.

In an hour. Let's go out in an hour.

Lee Seobang is about to die right now.

If Lee Seobang has started,
why don't you do it too, honey?

Women.. of all things to ask.

Mom! I'm not going to eat lunch!

I thought you said you weren't going out.

Oh, my friend said there's no point
in staying with a bunch of old people,

and that I shouldn't stay cooped up in my hole of
a house so I should go hang out with him.

All right, go out and have fun.

Which one of your friends speaks so delicately?

A kid you've never seen before, Mom.
I'll be back later.

What about dinner?

I'm not sure. We're going to watch a movie,
but I don't know about dinner.

If someone doesn't buy for me,
I find it wasteful to buy myself food.

Come home and eat, meals at home
are the most delicious.

- I'll call.
- Okay.

Until the day when the East Sea's waters...

Ah yes, yes. This is the On Fire Vacation Resort.

Yes, yes, Valued Guest.

Ah yes, if you would like, we can
book you a rental car as well.

Here you go.

What about taking a shower at my house?

If you feel uncomfortable, you don't have to.

What is this?

Name: Yoon Soo Hwa.

Age: 29.

College: Graduated from Ehwa Women's
University with a degree in English.

High School: YoungWoo High School.

Father: Professor of Technology.

Mother: At Chil-bo Industrial Arts.

Siblings: 1 brother.

Honey, we need to talk.

Do you know what this is, honey?

It's a picture. What is this?

It came in the mail with this.

It's not a formal resume
but it's written like a resume.

She's looks like a smelt.
Maybe it was delivered here by mistake.

The address is ours.

Who's the person who sent it?

Jong Ro District, Won Nam Dong.
Lee Jin Shil.

Wait a second. Mother-in-law's
friend at Wonnam-dong...

That's right, I think that's her.

If that is possible wife material for me,

I'll pass.

I can't have held out all this time
just to marry a girl who looks like that.

Your dreams sure are wild.

She looks innocent and all right.

She's on a stable path in life,

but she hasn't met the right man yet
so she's still single at 30.

She's the granddaughter of a friend of my friend.

She was sending this picture to a lot of people,

but because I told her to send
one to me, she actually did.

There's no problem if they're only
four years apart, and who knows?

Maybe it's fate.

He'll probably say no.

How long are you going to just leave him be?

He won't even let me open my mouth though.

I thought he was dating someone.

What happened with her?

He said they've broken up.

It felt like such a shame
so I tried to set up a meeting with her,

but Tae Sub blew up at me when he found out.

No matter what, you can't just let things slide
just because he's not your blood son.

That's reality.

That's why, Mother-in-law.
It's not like it doesn't worry me.

But Tae Sub isn't that easy to maneuver.
He's a difficult child.

It must be like that because
he's not your blood son in your heart.

And with how much you care about your kids...

What did I do wrong, Mother-in-law?

We have to call to say we received it,
at least. It's right there.

This is how I live.

It's more spacious than I imagined.

It's an apartment that has a lot of floor space.

Go in first. I'll leave a robe and
underwear in front of the door.

Was I supposed to buy tissues
or soap before I came?

Why would you have to?
You bought wine, didn't you?

This is the one I chose out of hundreds.

Go wash up. I'll make you curry to eat.

Are you afraid?

I also know how difficult it is to be
completely honest with yourself.

In life, to the people who surround you,

to your family members..

Me, the one who's still trying to make them
believe that this is real and not fake..

Whenever I see them,
I feel like I'm being stripped,

and just living with that feeling of being naked.

The fact that I have to live with that
whether I'm awake or sleeping... is a curse.

It's your choice which one you choose.

But a warning,

if you were to be like me and get married and have
a child just to hide your true self from the world,

become discovered for the dirty,
cowardly person you were being,

and be pegged as a filthy bastard like I did...
I really hope that doesn't happen.

Sweet and innocent you, resembling a character
from a children's book, will start to become boring.

I don't have much patience...
so try and make a decision soon.

Let's hurry up and eat. Go wash up.

You go in first.

I'll take one later.

All right then. Whatever you say.

Now everyone, I'd like to call
your attention to the front here.

There is a school swimming by. They look like
a crowd of people going to work. Do you see them?

It's not smelling that great.

It could just be the smell, you know.

It probably tastes good.

I'm not picky like you so it's no big deal.

Hey, son of a famous chef,

how are the sizes of the potatoes and carrots?

Are they a bit big?

They just kept getting bigger.

Perfect!

Taste it.

Perfect.

Then it'll probably be salty for me.

I like things a bit blander.

I never knew why the son of a chef was
never able to match the taste properly.

She gave up already.

If it's bland for me, it tastes bad.

I'll fix that about you.

How many times a week do you eat like this?

Making your own food at home, I mean.

Once or twice?

(*soybean; **stew)
Even if I'm craving dwenjang* jigae or kimchi jigae**,

I make myself eat curry.

I like it because it's easy to make.

Oh.

It might not go well but
let's drink some wine anyway.

I don't want any.

I won't do anything to you, friend.
Why are you so frightened?

That's not it.

Even though we've lived together for 30 years,

Mother-in-law still has negative feelings towards me.

Why are you worrying so much about it?
She was just saying that.

But no matter how long it's been,
if one sticks me it still hurts.

(a medicinal patch that's placed on sore, aching muscles)
Put some pas* on it then.

Lee Seobang is so slow.

After enduring what he had to go through,
why would he just calmly go to the park?

If I were him, I would've broken all the glass
and made a complete mess of the whole house-

Don't say things like that.

Do you know how big of an influence
you have on my husband, Uncle?

Before he came to live here,
he would say okay to whatever I said,

but because of you he's starting to rebel now.

Why are you accusing an innocent person?

Mom, did you bake the bread?

What about dinner?

We're going to be home before dark.

I would rather save the money spent on eating out

and buy a building with it.

Uncle, aren't you the founder?

That's what I'm saying. I'm the original freeloader
so I should have the most money saved for a building,

but you and Ho Sub is are taking my share
and that upsets me.

I'll be back later, Dad.

Okay.

Hey, hey!

Be careful about making him raise his wings to fly.

What wings?

I heard you told him to pee sitting down.

Mom, I heard that half of all men already do that.

It's sanitary and it lessens the workload for their women.

If you keep nagging him about it, he'll stop spraying.

Your dad almost never sprays anymore.

I'm sick of nagging after eight whole years.

Why did it take me so long
to think of such a good idea?

It's a bit much to have Lee Seobang do
his business in such a manner.

Mom, it's nothing.

Don't try and discourage me.

Honey! Are you going to wear those clothes and go?

Dad!

Honey!

If we're just going to slowly walk and come back,

he doesn't understand why he has
to wear work-out clothes.

He doesn't feel like it.

Then why would he spend money to buy
work-out clothes in the first place?

I said the same thing as you, Mom.

Get in.

Honey, change your clothes and come out.

Can't you just let this go?

We bought these so the three of us could
wear them as we walk in the park!

Was I the one who said we should buy them?

You're the one who wanted them so badly,
so when do you want to wear them? Huh?

Honey!

Honey...

Thank you.

I'm the one who's sorry.

I just acted this way because
I wanted to see how you would react.

I'll change and be out in a flash.

If the three members of our family
wear matching work-out clothes,

and walk together, the park will
look brighter, don't you think?

You, you're prettier than Kim Tae Hee,

our Ji Na is prettier than Song Hye Gyo,

and I'm better looking than
Won Bin. Isn't that so?

All right, honey. Hurry, quickly.

Let's just give up. Give up, give up.

That's right, just give up.

Honey, run!

What?

I said to run!

Oh all right.

Why do I have to run?

Why the heck do I have to run?!

What are you looking for?

Where did the DVD go?
Did we give them all away?

Which DVD?

I thought we had an advance.

Why are you looking for it?

Oh, one of the guests at the house wants to see it.

Oh, hello!

Hello!

Please give me one of your business cards.

Ah yes sir.

Here you go.

This is the business card for this vacation resort.

He said he wanted to go scuba diving the next
time he comes, so I'm showing him around.

Ah yes.

Can you give us a cup of coffee?

Yes sir!

You didn't go out today?

Because the weather isn't too great.

That's good, you can never be too careful.

On days like this, that's the right thing to do.

The weather has been unpredictable lately.

It was so nice just a few days ago.

Keep up the good work.

Thank you sir.

Shall we go out and have our coffee?

Yes!

Goodbye.

Goodbye!

Thank you.
Goodbye!

Thank you.

Goodbye!

Ah that Ahjussi loves to deplete the coffee we have.

Eat your lunch!

Wow, our food is here!

Why do you take so long?

You forgot about us, didn't you Noona?

Because I forgot to change the gas on the stove,
I had to wait for a new delivery.

Aigoo, you must've gotten chewed out again then.

Nope, not this time. After taking care of the
lunch crowd, I went to see a Hyungnim.

He had surgery on his leg so he was
just released from the hospital.

No matter how problematic the oven was being,
how can you only put in two?!

No way.

If you look for it while you're eating,
there'll be another one.

How can we find another one if there isn't one?

I put in three of them, there will be another one.

If you keep this up I really won't eat your food!

There's nothing left for me to make your food with!

You could've at least grilled a leftover
mackerel and given it to us for free!

Is the pot of stew and two bowls of rice for free then?!

Aigoo.

She said if he's not careful, he'd live alone for the rest of his life.
Is he trying to prove that shaman was right?

Where does that shaman lady live, Mom?

Where does she live so I can grab her by
the hair and throw her into the sea?

It's been 3 years since she died
and we put her into the ground.

She was the same age as me too.

Ah, that Kang Jung gangster's mom?

Then I shouldn't be cursing her.

Did you say that that Ahjumma was
destined for mediocrity?

If you weren't even sleeping,
why were you snoring?

If I pretend I'm sleeping, I can glean priceless
gossip from when you talk to yourself.

For example, the sister-in-law we have now is not as
pretty as the sister-in-law who passed away.

You shouldn't say stuff like that with your face.

What's so great about your looks?

The sister-in-law we have now is probably a
hundred times better looking than you.

Mom, where are you going?

Why? Do you want my breast for milk or something?

You're going to go outside again?

I don't think I turned off the stove.

I'll do it, I can do it.

Is there anything to eat?

There are yams.

Is there no one here?

Hey, Byung Tae!

Is there anyone here?

Come on in, please come in.

The rental car will be in our parking lot tomorrow at
8 in the morning on the dot.

The pamphlets for the sights to see nearby are on the dresser
and next to the bed so you should take a look at those.

All right.

Winds going at 65 meters per hour
knock down the electricity tower.

Every time I watch programs like this,

I always get paranoid that the apocalypse is
on our doorstep and fear always sets in.

That's all just stuff made up for entertainment.

There are new predictions that pop up every day that the
end of the world is here.

No, it's not when it happens that matters,

but just the apocalypse itself that scares me.

What is there to be scared about?

It won't be just you left behind,
but a whole slew of people.

Of course I'm scared.

The people that are left behind are the
ones who will experience the apocalypse.

What's so good about you that
you would be spared from that?

Do you amount to anything more than a
Team Leader of a department store?

Are you a person who's changed the world
or an absolute genius?

You're just fodder to be left behind, there's
nothing wasteful about that.

When did I ever say it was a shame
that I would be gone?

Sitting all slumped over because you
had to pee sitting down...

But still.. what's the point of constantly making
up shows that have this kind of story?

Are they doing it because they
think it'll become reality? Huh?

Are you mad?

You are mad, aren't you?

You're a blockhead who's unable to find
humor in jokes at an age like this.

This is a joke too, just a joke.

Can you please be quiet?

I can't understand a word
because you're so noisy.

Hyung, it's because you're slow that
you can't understand what's going on.

Don't try so hard and
just listen to what you can.

Uncle, give this to Mother-in-law please.

What is it?

I rolled a few pastries.

Mom's pastries are better than
yours though, Sister-in-law.

Oh take this. Your mom said
to take it to Grandmother.

All right.

Come back right after,
we have to eat dinner.

Yes, ma'am!

Get up everyone. Get up, Lee seobang!

Yes?

Yes?

You need to eat dinner.

Okay, I'll go down.

I set it all up. Hurry and come down.

I heard you went out early. Did you
go to the hospital or something?

I went to work out.

What did you do about breakfast and lunch?

I ate it on my own.

Mom.

Yeah okay.

Tomorrow morning there are nine
guests who'll be having breakfast.

Oh did Ho Sub say so?

Mom, leave her to eat it on her own.

That's how she ended up in the hospital.

She can pick out the bones on
her own now, right Ji Na?

Yeah.

I don't swallow right away, I feel around
to see if there are any bones,

and if there aren't, that's when
I know it's okay to swallow.

See?

All right fine.

Sister-in-law, about him.

You're not going to talk
about the mail you got?

She hasn't said much about it,

but Grandmother must have been worried
about when you're going to get married.

She must have been looking around for
your future wife when she was in Seoul.

She really did that?

They said the girl's picture and
resume came in the mail, honey.

Show him the picture, Sister-in-law.
Where's the picture?

Hey. We're in the middle of eating right now
so he can take a look at it later.

She seemed okay, Oppa.

Her father is a college professor,
her mother works in Industrial Arts,

and the young lady is an English
teacher at a high school.

Did you see her picture?

She looked a little plain but we're not
looking for starlet status anyway.

Finding someone on her level is difficult, Uncle.

Plain is good.

Good looks only last for an instant.
Personality is what you have to live with.

That's right. Father-in-law, your words are wise,
precious and life-giving.

Stop spouting praise like that.

He's just trying to look good,

the face you have to see first thing in the morning
when you wake up should be pretty.

The most important thing is the woman has to be pretty.

Like you, Lee seobang.

Because she has those looks, no matter how much
she rags on you, that's why you're enduring.

If she wasn't that attractive,
you probably would've left her after 3 days.

Uncle!

It's because I like to keep the peace, Uncle.

Because I'm such an easygoing person,
it doesn't really matter much to me.

And honestly, is this woman the
most gorgeous in the world?

Honey!

I'm shielding you from something worse.

I have to act like this so that
Uncle moves on from the topic.

If I don't, he'll turn you into a smelt in a flash.

Aigoo.. really.

Did Grandmother say if she ate dinner?

She was just about to eat.

Did she try it? What did she say?

She didn't say anything.

Sister-in-law, you really don't have to
chase after Mom's heels the way you do.

Aigoo okay!

She said that the woman is the granddaughter of a friend
of hers that she used to work with at Won Nam Dong.

I don't really want to, Father.

When you see that even Grandmother is trying to
interfere, you should start thinking about it.

Ji Na is 7 already.

Women and men are different, honey.

We can't say that at his age,
he's that old for a man.

I'll take care of it myself.

How many years has it been since you've
been saying that same thing?

Discussing situations that have to do with me at
the dining table is cumbersome for me.

Oh, okay I know what to do.

Hey, hurry up eating so you can
leave and we can discuss it.

No, it's you who should leave
since you complicate things.

It's because he's stuck up that he acts like that.

We've never seen him have a serious relationship
or even cheat or be cheated on by anyone!

Well that we can't do anything about.

When we're at home and we see
him answer phone, we can tell.

He just says, "Oh okay, are you doing well?

Me? I'm doing fine as usual.

It's the same every day.

I have a million books to read.

But today is Grandmother's birthday. "

Even though it's still not her birthday yet.

"There's just not a good time to meet up. "

His conversations are always like that.

I have no idea what kind of woman he's looking for.

If he finally chooses one, she'll be
frightening, I'm telling you.

Her shoulders will be huge, her bottom hanging below her knees,
and her two front teeth sticking straight out.

No way.

The picky ones always seem to
choose the weirdest women.

Just like you.

What?! When did I?!

Uncle.

That time with the woman who would
spend a lot of money on you.

That Ahjummoni that looked like a pug.

Hey, hey. I only pretended I liked
her because I wanted her money.

Yes but along the way in exchange for
10,000,000 won ($8,800), you became a bird.

Grandmother put in that much effort, Tae Sub.

They even sent a picture so how
can you reject it so rashly?

That family is going to be upset with us.

Wondering why we asked for that girl's picture
when you're not even looking for a wife.

I wasn't the one who asked
to see the picture though.

Why would Grandmother make something like that
happen without even consulting me first?

Hey, the adults in families that are looking for spouses
for their single children do that at times.

She couldn't just leave you to figure
this out on your own so Grandmother-

Did I became a demon or a god?

Tell Grandmother to worry about our uncles instead.

That is an ugly thing to say.

It was for your sake,
because she was worried about you.

So are you telling me I have to go
to Seoul to meet that woman?

Even your father said that you
should do that much thinking

of Grandmother's standpoint
and the effort she put in.

Why would I waste time like that?

And also, what's with that woman
who wants to meet me?

That's not how people
should act with one another.

Can't you just think of it as you resolving something
that your grandmother has caused?

It doesn't mean you definitely have
to marry her if you just meet her.

The other party could say no while you want to, or you
could be the one to say no. You never know.

Did you ask Grandmother to do this?

Hey, that's not it! I didn't do that.

Can't that woman come here?

Oh hey, that-

So why did she make something like this happen
and force me to act like such a fool?!

Why are you acting this way as well?

You're undermining me because
I wasn't the one who gave birth to you.

That's how I usually am.

You think that way too?

That's not what I meant.

If that's how you feel, then fine,
maybe I was trying to rush you.

When you were five years old, I married your dad and
I gave my all trying to bring up you and Ji Hye.

Mother.

But how much did you mistreat me?

Ji Hye was calling him Father in no time.

But you didn't call me Mother until you
were in eighth grade, you know that?

You didn't speak comfortably or even rebel.

You acted like a picture-perfect, polite but quiet
young boy saying "Yes ma'am" all the time.

With each year I wondered more and more about
what in the world you were thinking about.

Honestly, I'm saying this now, but I tiptoed around you
more than I had to do with Grandmother, you punk!

You were the one who gave birth to Ji Hye.

Father acted incredibly comfortable and natural with you.

It was 3 against 1.

And Grandmother was just frightening.

You weren't the only one who gave your all back then.

I tried my best too.

All right,

I understand what you mean.

Just like you couldn't fully accept me, I couldn't look
at you the same way as the daughter I gave birth to.

Yes.

But...

I...

Even if I didn't ask this of you, I appreciated
you looking after Ho Sub and Cho Rong.

Because you are part of our family.

I'll try and make time.

To go to Seoul.

Grandmother will be happy.

All right, get some rest.

This was a much-needed talk.

And I'm really sorry.

You don't need to be from now on.

You've been a wonderful stepmother to me.

I would rather you call me
your second mom than stepmother.

Why is the light on?

Gran-Grandfather?

Mom! Mom!

Up there... upstairs...
Grandfather's up there!

Which Grandfather?

Our grandfather!
Our paternal grandfather, Mom!

What are you talking about?

How can the grandfather that never came be upstairs?

Are you on drugs?

I'm telling you the truth!

He met my eyes, and he ran straight
into the empty room, Mom!

Did Father pass away?

Is it a ghost?

The light was on before.

A breeze is coming in, close the door.

Father-in-law is here.

What?!

Why would Father.. when?!

Hey, tell her to prepare dinner for Father.

Oh, yes, all right.

Keep your mouth shut to Mother.

Tell your sister-in-law and
Ho Sub to keep quiet too.

But still, he's Mom's husband.

We don't know what's going on right now
so we don't need to rush things.

Let's get him some dinner first.

Aigoo, how hungry must you be.

When I went with your father
to go grocery shopping,

that was the only time I wasn't home
so that's probably when he came in.

If he came, he should've said something. Why was he
hiding upstairs without letting anyone know?

It's because he didn't have the decency to do so.

Sister-in-law, they said that Father is hungry so..

Oh, she's already preparing it.

But is there rice?

I can't give him rice that was frozen,
so I need to make some fresh.

Defrosted rice from the freezer is still fine-

It'll just be a little while.

Just take this up to him first and tell him
that dinner will be up soon.

You do it.

Ah, okay.

They're telling me to keep this from Mom.

What is there to be rushed about?

But Sister-in-law..

This might turn out horrible for you.

Please plug in the cord for the gas range.

It's been a long time since
she found me laughable.

Since she was like that,
the kids see me that way as well.

When I had some money, she wasn't like that.

But now that I'm out of money and physical strength,
she treats me like a nothing.

Did you fight?

We don't even bother to do that anymore.

We need to talk in order to fight, do we not?

She doesn't even answer me when I ask her questions.

Who knew that I would eventually come to this?

Life is really a scary thing.

Does she know you've come here?

Probably not since I told her that I was going to
search for a place to die before I left.

Father.

Oh, yeah?

She said that dinner would be done soon, so she
sent this up for him to eat for now.

Go on out.

Yes sir.

Have a drink.

I don't want to drink right now.

What are you planning to do about Mother?

What are you, a moron?

What about your mom?

Is it against the law that I want to stay at my son's house?

I'm a person who has plenty reason
to want to stay here.

It's been a long time since your mom
and I have become strangers.

There's no reason for me to have to worry about her.

All you have to do is give me food
when it's time for meals.

There's nothing else I hope for.

Aigoo!

But what is this smell?

There's a stench in the air.

I peed on myself.

I was trying to hold it in when I needed to use
the bathroom, and I had an accident.

Why would you hold it in until that point?

It was a mistake.

Do you do that often?

No! It was the first time.

Are you not done yet?

Just a little while longer.

What's that?

For Father to change into.

Where did he go?

Probably to see Mother-in-law.

I told you Mother can't find out!

We should sort it out between us first before-

Is he a baby?

We told him not to say anything,
so do you really think he will?

Do you trust that punk?

Even Little Hyung would say that
he saw Father once in a while.

I had no idea what his face looked like.

There's probably no one who had
a sadder childhood than I did.

If I accidentally let the word Father slip,
I was beaten almost to death by you.

Why did you go so far to slap my cheek just
because I longed for my father as a kid?

You should've at least left some pictures.

No matter how much you hated him,

you should've left at least one or two pictures
of him for the sake of your children.

With you being so cold-hearted,
how could he not leave you?

Does the place where I hit you itch?
(*"are you being reminded of the past?")

I saw what Father looked like once at night,

once in the daytime..

I've seen him twice already but I still
can't seem to get a grasp on his face.

I don't even know if I'd recognize him on the street.

I have a feeling he was a real looker when he was younger.

Little Hyung looks just like him.

The next time Father comes, let's take a picture
with the three of us. With you, me and Father.

Huh, Mom?

Mom?

Until the day when the East Sea's waters..

Ah yes, this is the On Fire Vacation-

Oh.

Oh, yeah. All right.

Okay then.

Father, keep on with your meal, I need to..

Dad!

Get home safe. Bye!

Dad!

Were you waiting for me?

No, someone said they were going to stop by
so I'm out here waiting for them.

Who was that that you couldn't introduce me
and you just told them to leave?

Am I supposed to introduce you to just anyone?

From this day forward they're written out of my life.

Why?

Every single time I see her she's
always bragging about her family.

Whenever she opens her mouth,
more bragging comes out.

What does the fact that she has
a lot of money have to do with me?

She's getting worse with time.

We have to be able to make conversation, but
even though we watched the same movie,

she starts talking about random things.

Then why did you hang out with her for so long?

I met up with her at 7.

After hanging out with someone else for an hour or so,
I contacted her so I could come home whenever I wanted,

but as soon as she sees my face, what does she say?

That her mom's 15 million Won car that arrived 3 hours ago.

Oh how annoying.

I told her that my head suddenly hurt,
so I wanted to come home.

Your head hurts?

Nope!

Lying becomes a habit!

No, it hurt before, Dad.

Go on in.

Okay!

Who's coming though?

Just someone.

Hello, Hyungnim.

Oh, yes.

Well for now, I've brought some clothes
for Father to change into.

Mother said that she'll send the rest later.

What in the world is going on?

What happened that he suddenly-

Father always said that when it was time
for him to pass away, he'd come to you.

Mother must have gotten tired of it.

I'm just acting as Mother's messenger.

Please take it.

Then.. please take care of him.

That little-

Hey! Stop right there!

Stop!

Stop right there!

Stop right there you bastard!

You won't stop?!

Stop! Stop, you bastard!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: soluna413

Spot Translators: songbird, MisterX, fore

Timers: sasa7320, Evanger

Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

Am I some fugitive on the run?

Why should I be scared about
staying at my son's house?

In last night's dream,
Father felt so real and alive.

He was dressed in snow white clothes and climbing
up the stairs to the second floor of our house.

Then is Grandfather going to
live at our house with us?

What about Little Hyung?
Little Hyung is going to throw a major fit.

If Sae Ha's family is mistreating him,
let him stay there and put up with the mistreatment!

What other option did he have?
He had none, you punk!

He's getting what he deserves.

Is Chae Young not up to anything?

I told you she's not dumb.

Let's get married.

Are you crazy?

I've done away with my pride.

Please just get your fill of it and let's
finally live normally, Kyung Soo!

I'm never going to live a false life again!
Just give up now.

Then you punk, what about your father?
What about your family?!

Then disown me as a child.
Won't that be enough?!

A bath at home?

I've never taken a bath at home my entire life!

Then go place the ladder.

What?

Lie down.

What?

Please lie down.

Lie down all the way.

What's wrong with you?

Mother came out so please lie down!

Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites